СЕРІАЛ NETFLIX…
ВЕЛИКИЙ КУШ ДЛЯ МИСЛИВЦІВ ЗА ГОЛОВАМИ
Привіт, друзяки-мисливці, зареєстровані в системі.
Як ся маєте?
У нас із Панчем є для вас пропозиція.
Ага, Джуді, скажений підривник тероризує Венеру.
За останні десять днів він підірвав
не одну, не дві, а цілих три громадських будівлі.
Кажуть, у цього майстра вибухів
тільки одна рука, і що він лишає дуже моторошні візитівки в тому ж стилі.
Вмикай відео!
МУНІЦИПАЛІТЕТ МІСТА ІШТАР
Усі назад!
Срань господня.
Може, він хоче цим щось довести? Хто його зна.
Соковитий стейк, ковбої.
Два мільйони вулонгів винагороди.
Два мільйони, Панчу?
Це одна з найбільших винагород за довгий час.
Саме так, Джуді!
-Тож… -Тож ідіть і схопіть його!
Цю репліку мала казати я.
Я просто кажу, не треба церемоній.
Одразу переходь до прийому. Усі тільки зрадіють.
-Але ж уся суть у церемонії. -Ні.
Чудова музика, відкритий бар, їжа.
Щодня би проводив весільні прийоми.
Можеш зосередитися? Прошу тебе.
Ти ж розумієш, що це він підриває вночі
громадські будівлі, так?
Розумію.
А це означає, що бомби треба
закласти, поки вони відкриті вдень.
Слухай, ми хочемо підзаробити…
-Ти куди пішов? -Я в туалет.
Казав не налягати на чай з Венери.
Пропалює наскрізь.
Дякую, мамо.
Вибачте. Пробачте.
Може, поквапишся трохи?
Відливаю так швидко, як можу.
Ну то відливай швидше.
Приїздить купа гостей,
і треба наглядати за підозрілими.
Не хочу тебе засмутити,
але ти тут найпідозріліший.
Годі, я цілий рік працював під прикриттям у бутлегерів.
Можна сказати, я вміло змішуюся з натовпом.
Джете, на планеті Венера тисяча будівель.
Намагатись знайти ту, яку він підірве
наступною — те ж саме, що шукати голку в копиці голок.
Тим не менш, ось ми на весіллі.
Найважливіше в цій роботі — чуйка.
Слухай, я радий, що слідкую за всім сам.
І за фуршетом з локшиною опісля.
З локшиною?
Ну, не варто ігнорувати чуйку.
Що? Ти там зараз у туалеті?
У нас часу обмаль.
Алло?
Спайку!
Алло?
Чорт забирай.
Спайку? Здається, я щось знайшов.
Агов, друже.
Що вартує два мільйони і гарно виглядає в наручниках?
Лайно.
Трясця, Спайку, де ти?
Дайте пройти!
Хто тебе прислав?
Синдикат?
Пішов ти,
ось хто.
Так говориш, ніби я у всьому винен.
Це все через тебе. Ти був мені потрібен, а тебе не було.
Слухай, мені прикро через твоє обличчя.
Чуйка тебе не підвела,
це добра новина, і ти не помер без мене, то, може, далі підемо?
Я ще не помер.
І, на щастя для тебе, ось це дістав.
Зайва рука не завадить.
Докази, розумнику.
Підривник мав подбати про вибухівку.
Тож мають бути відбитки.
СЕСІЯ № 2 ВЕНЕРІАНСЬКИЙ ПОП
Програма розпізнає, яку вибухівку він закладав.
Так вийдемо на виробника.
Ага.
Спайку!
Ти взагалі слухаєш?
Ага.
Ну, вибухівка, а потім дістанемось
до її виробника, так?
Як думаєш, довго ще тут сидітимемо?
Кілька годин.
Тоді я піду по локшину.
Нікуди ти не йдеш. Треба це проаналізувати.
-А що «це»? -Маніфест підривника.
Якщо його ловити,
треба знати, на чому саме він схиблений.
Точно.
Анархіст, терорист, хлоп, що не отримав значок бойскаута.
Я не читаю під час польоту. Мене починає нудити.
Ми не летимо, Спайку.
Я скоро полечу.
Я так і не поїв локшини.
Спайку.
Спайку!
Ми ж робимо кляту роботу.
ТРЕКЕР ВИМКНЕНО
Гаразд.
Поїхали.
КЛУБ АНИ
Приємного вам вечора.
У нас він щодня приємний.
Отакої, виглядаєте неймовірно, як завжди, пані Ленґфорд.
Ви теж виглядаєте вельми стильно і смаковито.
Дражниш, як завжди, Ґрен.
Вони тільки-но почали грати. Може, вип'ємо чогось?
Ви приємно здивуєтеся, дізнавшись,
що я особисто зарезервував для вас восьмий столик.
Пречудово. Спереду і в центрі.
Маркмени збиралися його зайняти, але, чесно, ви мені подобаєтесь більше.
Неслухняна Ґрен!
Так варто представляти нас іншим людям.
Тільки найліпші компліменти.
Я чула плітки…
Ріта Леонтін сьогодні не виступатиме.
Не прибідняйся. Ми всі знаємо, що вона на планеті.
Кортить виступити після закриття.
І, звісно, де краще грають джаз на світанку, ніж у клубі Ани?
Пташечки цвірінькають багато зайвого.
Я не буду стверджувати чи заперечувати,
але
краще замовити другу пляшку з запасів і затриматись до ранку.
Несіть.
Розкішно.
Мій тато вчив вас стояти за себе, як мужики!
Ти забув, де ти знаходишся.
Торі, яка перша заповідь клубу Ани?
Відмінності помирають на порозі.
Уявімо, як я кажу Сантьяго,
що ви витворяєте якусь нісенітницю в моєму закладі?
-Відведіть його. -Ходімо.
Ось у кого тут найбільші яйця.
Добраніч і вам, детективе.
Але це ж він…
Гаразд. Я йду.
Роблю обмін.
Надсилай.
Сюрприз.
Мені сказали…
Сказали, що ти загинув.
Усе гаразд.
Я цілий.
Агов. Зі мною все добре.
Три роки.
Три роки ти дозволив мені думати, що тебе немає в живих.
Вони хотіли мене вбити.
Звісно, хотіли. Ніхто не може піти з Синдикату.
Навіть ти.
Розповідай.
«Їжа, вода й освіта — засоби контролю свідомості.
На людей можна тиснути сильно, але також не надто сильно.
Усі побачать німб Янгола, що сяє в небі».
Маячня.
Усе це.
Можна?
Звичайно, пригощайся.
А кудо немає?
Що сталося з ногою?
Старішає.
КУДО
А ось і вона.
Будьмо.
Дякую.
Що тебе привело з того світу через стільки років?
Минулого тижня я мав роботу.
Устряг у якесь лайно з Синдикатом.
Яка саме робота?
За винагороду.
Годі. Припини.
То ти тепер ковбой?
А чим ще мені займатися?
-Чимось, від чого не помреш. -Гаразд.
-Ти спалився, і за тобою хвіст? -Ні.
Тоді не хвилюйся.
Я не хвилювався.
Поки до мене зранку не завітав убивця.
Старий найманець не вперше за мною приходить…
Цього разу був інший.
Тренувався в Синдикаті.
Його послали прибрати проблему.
Скажімо, я згодилась допомогти, хоч і не варто,
бо я весь час вважала тебе мертвим, оплакувала тебе.
Але припустимо, що моє чорне серце спромоглося зрештою тебе пробачити.
Чому прийшов до мене?
По те, що ти вмієш краще за всіх.
Ти вмієш слухати.
АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО
94% НІТРАТУ ВАКСІУМУ
Марвіне, програй ще раз запис вибухів.
«Усі побачать німб Янгола, що сяє в небі».
Покидьок хоче побачити, як усе палає.
Де він у біса є?
ТЕЛЕФОНУЮ СПАЙК ШПІҐЕЛЬ
Марвіне, покажи локацію Риби-меча.
ТРЕКЕР ВИМКНЕНО
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК ДЖЕТ БЛЕК
-Мені треба йти. -Побачення з красунею?
З партнером, віриш чи ні.
А він знає, ким ти був?
Ні.
Смерть не навчила тебе, що брехати — погана ідея?
Ти його не знаєш. Він би не зрозумів.
І ти навіть не даси йому шансу.
Він — колишній коп.
Ненавидить Синдикат.
Це б його…
Це його зламає.
А він зламає мене.
Вона щаслива?
Вона одружена.
З Вішесом.
Уже кілька років.
І так,
вона щаслива.
Мені час іти.
Якщо щось почую, повідомлю як завжди.
Дякую тобі.
І, Безстрашний…
ми колись побачимося знову?
Безстрашний помер.
Мене кличуть Спайком Шпіґелем.
Що таке?
Старійшини хотіли б поговорити.
Ти зрадив нас, Вішесе.
Торгував Червоним Оком за нашими спинами.
Я лиш намагався розширити наш бізнес.
Наші прибутки.
Ваші прибутки. Я думав, якщо ми…
Ти думав? Ти тут не для того, щоб думати.
Ти тут для того, щоб робити, що скажуть.
Я все не так зрозумів. Цього більше не повториться. Пробачте.
Самих слів недостатньо.
Треба вжити заходів.
Відданість треба доводити.
Забереш у нас…
І ми заберемо в тебе.
Твою дружину.
-Будь ласка. -Вішесе…
Благаю вас.
Будь-що, крім неї.
Заберіть палець. Заберіть усю руку.
Синдикат понад усе.
Вішесе.
Прошу тебе.
Зроби це!
Не змушуй нас знову сумніватись у твоїй відданості, хлопче.
НЕБЕЗПЕЧНО ДЛЯ ЖИТТЯ
ДОТРИМУЙТЕСЬ ЧИСТОТИ Й ПОРЯДКУ
-Дивіться, хто нарешті з'явився. -Нема за що.
Знаєш, чим я займався, поки ти їв?
-Ні, але, певно, ти скажеш. -Роботою.
Аналізував вибухову речовину, розглядав її склад,
обійшов кожен будмайданчик в Іштарі.
Це — п'яте місце, де я був.
Про яке ти б знав, якби брав слухавку.
Я би взяв, якби це було важливо.
Боже, ну ти і гівнюк сьогодні. Не пощастило з локшиною?
-Повне фіаско. -Заміцний горішок.
Злий, коли голодний.
-Почув тебе. -Вибачте.
А що ви забули на моєму майданчику?
То ви вважаєте, що вибухівку ми зробили?
Нітрат ваксіуму допомагає йому знаходити кварцові будівлі.
Взаємодія двох речовин утворює
гало-ефект, він йому до душі.
Можна використати різні речовини для знищення кварцу.
Ми аналізували бомбу.
Твоя програма проаналізувала.
Коли смажиш яєчню, обов'язково дякувати сковорідці?
Я просто кажу.
Це нітрат ваксіуму. Ми впевнені.
Твоя програма впевнена.
Я хоча б не звалив на шість годин, щоб поїсти локшини,
і навіть не поїв.
-Я сказав, де я був… -Нічого ти не сказав.
-У цьому вся суть. Ти… -Слухайте. Агов!
Якого дідька?
Я бачив метод хороший-поганий коп, але коп-мудло й коп-засранець — ще ні.
-Ми не копи. -А хто ви тоді?
Просто засранці?
Ті, ким ми є,
можуть поділитися з тобою винагородою.
Якщо ти допоможеш.
Слухайте, я не проти підзаробити, але в нас нічого зі складу не зникало.
Сам перевіряю документи наприкінці тижня.
Нітрат ваксіуму він узяв не в нас.
Й у вас є на це документи?
Якщо не вірите мені, спитайте в Теодора.
Теодора?
Наш постачальник. Теодор Кларк.
Його склад на кораблі вниз по вулиці.
Почекай.
Тобто хочеш сказати, що підривника звати Тедді?
Усе настільки легко?
Не знаю. Ніколи легко не буває.
Як ми це зробимо? Постукаємо, план Б та Е?
Б та Е. Заскочимо його зненацька.
Гаразд. Ти — Б, я — Е.
У що б ти не встряв, ти мусиш мені розповісти.
Для мене, мабуть, нічого нового.
Так.
Саме так роблять партнери.
Відверто про все кажуть.
Слухай, я…
втомився.
Я втомився і зголоднів. Це все. Правда.
Схопимо цього хлопа й поїдемо звідси.
-Гаразд? -Гаразд.
Я знав, що там не було куль.
-Пістолет був легшим. -Брехун.
Що я міг вдіяти?
Наступного разу переконайся, що кулі є.
-Джуліє… -Ні!
Ні, ти обіцяв, що захищатимеш мене.
Від Старійшин. Насамперед від нього!
Та тепер я бачу, що ти завжди залишатимешся в тіні.
-Джуліє… -Можеш мене пристрелити.
Тобі ніколи не вистачить мужності постояти за себе!
Не смій
казати мені…
що мені не вистачає мужності.
Прибери ствол.
Навколо нас купа вибухівки.
Агов, ти куди?
Він, мабуть, у кабіні.
Це занадто очевидно.
Це занадто…
-Йди за мною. -Так, але…
Спайку.
Я… Він, певно, у кабіні.
Що?
Це пастка.
Наступиш на це —
носитимеш дупу замість краватки.
Агов. Нема за що.
Ой.
ПРЕМІУМ ЛОСЬЙОН ДЛЯ МАЛЯТ
ЛОКШИНА
Досі тепла.
Він щойно був тут.
А ще, ми рухаємось.
Чорт.
Кабіна! Навіть не смій говорити це.
-Не смій говорити «Я казав!» -Добре.
Але я ж казав.
-Вона зачинена. -Він там усередині?
Не думаю. Я його не бачу.
Може, присів біля дверей.
Дідько.
Просто космічне сміття.
Я бачив таке «сміття», що нищило крейсери охорони.
Може, заспокоїшся вже?
Ми через сотню таких пройшли. Нема про що хвилюватись.
Думаю, ціль втрачено.
Як і можливість керувати цим.
Забираймося, поки не вибухло.
Шукай рятувальну капсулу.
Це жарт? У цьому відрі?
На якому сраному кораблі немає капсули?
-На твоєму сраному кораблі. -Агов!
І якщо б ти мене послухав
і пішов одразу в кабіну,
всього цього б не сталося.
Знаєш, я спершу сумнівався, бо в тебе був
кепський день,
але зараз я на 100% впевнений — те, що ти паскуда,
ніяк не пов'язано з локшиною.
Що?
Що це має означати?
Хто вимикає трекер, щоб піти поїсти?
Ти за мною стежиш?
-Де ти був? -Я сидів у барі.
-З ким? -Яка різниця?
Велика, партнери не зникають від партнерів.
Я завжди поруч.
А потім не поруч!
Чувак, що прикриває мене, має бути чесним зі мною.
Чорт забирай.
Вибач, що ти сказав?
-Ти зрозумів, що він каже? -Ні.
Вибач, через маску ані слова не зрозуміло.
О ні. До мене дійшло.
Він висадить нас у повітря, якщо ми не піймаємо Красулу.
Так.
Хто в біса така Красула?
Звідки мені знати? Ти читав маніфест.
Я погортав.
Ти погортав маніфест?
Тебе не було, я дбав про бонсай.
У всьому звинуватив мене, а сам погортав?
-Пальне скінчилось. -Ти просив.
-Суть у тому… -Я відчував провину.
Спайку!
Я почув тебе. Купа слушних аргументів.
Ми зрозуміли. Ти підірвеш нас…
Гаразд, я зрозумів. Ти поганець.
Спайку!
Вдала стратегія.
Не Красула.
РЯТУВАЛЬНА КАПСУЛА ВИХІД
-Рятувальна. -Капсула.
Сідай у капсулу.
Я зможу витримати вагу…
Я відволікатимусь.
Зупинюсь поїсти локшини в барі чи похезаю.
Або все одразу…
Я повернуся.
-Джете. -Так.
Я маю тобі дещо сказати.
Я помираю з голоду. Привезеш мені порцію локшини?
Звісно, партнере.
Дякую, партнере.
Туї має йому сказати.
Він нас не вб'є за це.
Нехай каже.
Босе.
Дізнались про Ґантера.
Безстрашний його вбив.
У церкві.
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…