1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
ВЕЛИКИЙ КУШ
ДЛЯ МИСЛИВЦІВ ЗА ГОЛОВАМИ

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Привіт, друзяки-мисливці,
зареєстровані в системі.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Як ся маєте?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
У нас із Панчем є для вас пропозиція.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Ага, Джуді, скажений
підривник тероризує Венеру.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
За останні десять днів він підірвав

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
не одну, не дві, а цілих
три громадських будівлі.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Кажуть, у цього майстра вибухів

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
тільки одна рука, і що він лишає
дуже моторошні візитівки в тому ж стилі.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Вмикай відео!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
МУНІЦИПАЛІТЕТ МІСТА ІШТАР

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Усі назад!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Срань господня.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Може, він хоче цим
щось довести? Хто його зна.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Соковитий стейк, ковбої.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Два мільйони вулонгів винагороди.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Два мільйони, Панчу?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Це одна з найбільших
винагород за довгий час.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Саме так, Джуді!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
-Тож…
-Тож ідіть і схопіть його!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Цю репліку мала казати я.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Я просто кажу, не треба церемоній.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Одразу переходь до прийому.
Усі тільки зрадіють.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
-Але ж уся суть у церемонії.
-Ні.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Чудова музика, відкритий бар, їжа.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Щодня би проводив весільні прийоми.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Можеш зосередитися? Прошу тебе.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Ти ж розумієш, що це він підриває вночі

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
громадські будівлі, так?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Розумію.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
А це означає, що бомби треба

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
закласти, поки вони відкриті вдень.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Слухай, ми хочемо підзаробити…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
-Ти куди пішов?
-Я в туалет.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Казав не налягати на чай з Венери.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Пропалює наскрізь.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Дякую, мамо.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Вибачте. Пробачте.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Може, поквапишся трохи?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Відливаю так швидко, як можу.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Ну то відливай швидше.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Приїздить купа гостей,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
і треба наглядати за підозрілими.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Не хочу тебе засмутити,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
але ти тут найпідозріліший.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Годі, я цілий рік працював
під прикриттям у бутлегерів.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Можна сказати,
я вміло змішуюся з натовпом.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Джете, на планеті Венера тисяча будівель.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Намагатись знайти ту, яку він підірве

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
наступною — те ж саме,
що шукати голку в копиці голок.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Тим не менш, ось ми на весіллі.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Найважливіше в цій роботі — чуйка.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Слухай, я радий, що слідкую за всім сам.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
І за фуршетом з локшиною опісля.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
З локшиною?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Ну, не варто ігнорувати чуйку.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Що? Ти там зараз у туалеті?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
У нас часу обмаль.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Алло?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Спайку!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Алло?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Чорт забирай.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Спайку? Здається, я щось знайшов.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Агов, друже.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Що вартує два мільйони
і гарно виглядає в наручниках?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Лайно.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Трясця, Спайку, де ти?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Дайте пройти!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Хто тебе прислав?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Синдикат?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Пішов ти,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
ось хто.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Так говориш, ніби я у всьому винен.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Це все через тебе.
Ти був мені потрібен, а тебе не було.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Слухай, мені прикро через твоє обличчя.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Чуйка тебе не підвела,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
це добра новина, і ти не помер
без мене, то, може, далі підемо?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Я ще не помер.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
І, на щастя для тебе, ось це дістав.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Зайва рука не завадить.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Докази, розумнику.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Підривник мав подбати про вибухівку.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Тож мають бути відбитки.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
СЕСІЯ № 2
ВЕНЕРІАНСЬКИЙ ПОП

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Програма розпізнає,
яку вибухівку він закладав.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Так вийдемо на виробника.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Ага.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Спайку!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Ти взагалі слухаєш?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Ага.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Ну, вибухівка, а потім дістанемось

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
до її виробника, так?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Як думаєш, довго ще тут сидітимемо?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Кілька годин.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Тоді я піду по локшину.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Нікуди ти не йдеш.
Треба це проаналізувати.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
-А що «це»?
-Маніфест підривника.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Якщо його ловити,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
треба знати, на чому саме він схиблений.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Точно.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Анархіст, терорист, хлоп,
що не отримав значок бойскаута.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Я не читаю під час польоту.
Мене починає нудити.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Ми не летимо, Спайку.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Я скоро полечу.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Я так і не поїв локшини.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Спайку.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Спайку!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Ми ж робимо кляту роботу.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
ТРЕКЕР
ВИМКНЕНО

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Гаразд.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Поїхали.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
КЛУБ АНИ

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Приємного вам вечора.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
У нас він щодня приємний.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Отакої, виглядаєте неймовірно,
як завжди, пані Ленґфорд.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Ви теж виглядаєте
вельми стильно і смаковито.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Дражниш, як завжди, Ґрен.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Вони тільки-но почали грати.
Може, вип'ємо чогось?

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Ви приємно здивуєтеся, дізнавшись,

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
що я особисто зарезервував
для вас восьмий столик.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Пречудово. Спереду і в центрі.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Маркмени збиралися його зайняти,
але, чесно, ви мені подобаєтесь більше.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Неслухняна Ґрен!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Так варто представляти нас іншим людям.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Тільки найліпші компліменти.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Я чула плітки…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Ріта Леонтін сьогодні не виступатиме.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Не прибідняйся.
Ми всі знаємо, що вона на планеті.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Кортить виступити після закриття.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
І, звісно, де краще грають джаз
на світанку, ніж у клубі Ани?

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Пташечки цвірінькають багато зайвого.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Я не буду стверджувати чи заперечувати,

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
але

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
краще замовити другу пляшку
з запасів і затриматись до ранку.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Несіть.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Розкішно.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Мій тато вчив вас
стояти за себе, як мужики!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Ти забув, де ти знаходишся.

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Торі, яка перша заповідь клубу Ани?

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Відмінності помирають на порозі.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Уявімо, як я кажу Сантьяго,

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
що ви витворяєте
якусь нісенітницю в моєму закладі?

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
-Відведіть його.
-Ходімо.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Ось у кого тут найбільші яйця.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Добраніч і вам, детективе.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Але це ж він…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Гаразд. Я йду.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Роблю обмін.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Надсилай.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Сюрприз.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Мені сказали…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Сказали, що ти загинув.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Усе гаразд.

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Я цілий.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Агов. Зі мною все добре.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Три роки.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Три роки ти дозволив мені думати,
що тебе немає в живих.

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Вони хотіли мене вбити.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Звісно, хотіли.
Ніхто не може піти з Синдикату.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Навіть ти.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Розповідай.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
«Їжа, вода й освіта —
засоби контролю свідомості.

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
На людей можна тиснути сильно,
але також не надто сильно.

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
Усі побачать німб Янгола, що сяє в небі».

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Маячня.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Усе це.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Можна?

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Звичайно, пригощайся.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
А кудо немає?

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Що сталося з ногою?

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Старішає.

173
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
КУДО

174
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
А ось і вона.

175
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Будьмо.

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Дякую.

177
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Що тебе привело
з того світу через стільки років?

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Минулого тижня я мав роботу.

179
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Устряг у якесь лайно з Синдикатом.

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Яка саме робота?

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
За винагороду.

182
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Годі. Припини.

183
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
То ти тепер ковбой?

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
А чим ще мені займатися?

185
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
-Чимось, від чого не помреш.
-Гаразд.

186
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
-Ти спалився, і за тобою хвіст?
-Ні.

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Тоді не хвилюйся.

188
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Я не хвилювався.

189
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Поки до мене зранку не завітав убивця.

190
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Старий найманець не вперше
за мною приходить…

191
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Цього разу був інший.

192
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Тренувався в Синдикаті.

193
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Його послали прибрати проблему.

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Скажімо, я згодилась
допомогти, хоч і не варто,

195
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
бо я весь час вважала
тебе мертвим, оплакувала тебе.

196
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Але припустимо, що моє чорне серце
спромоглося зрештою тебе пробачити.

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Чому прийшов до мене?

198
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
По те, що ти вмієш краще за всіх.

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ти вмієш слухати.

200
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО

201
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94% НІТРАТУ ВАКСІУМУ

202
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Марвіне, програй ще раз запис вибухів.

203
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
«Усі побачать німб Янгола, що сяє в небі».

204
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Покидьок хоче побачити, як усе палає.

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Де він у біса є?

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
ТЕЛЕФОНУЮ
СПАЙК ШПІҐЕЛЬ

207
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Марвіне, покажи локацію Риби-меча.

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
ТРЕКЕР ВИМКНЕНО

209
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
ВХІДНИЙ ДЗВІНОК
ДЖЕТ БЛЕК

210
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
-Мені треба йти.
-Побачення з красунею?

211
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
З партнером, віриш чи ні.

212
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
А він знає, ким ти був?

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Ні.

214
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Смерть не навчила тебе,
що брехати — погана ідея?

215
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Ти його не знаєш. Він би не зрозумів.

216
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
І ти навіть не даси йому шансу.

217
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Він — колишній коп.

218
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Ненавидить Синдикат.

219
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Це б його…

220
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Це його зламає.

221
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
А він зламає мене.

222
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Вона щаслива?

223
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Вона одружена.

224
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
З Вішесом.

225
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Уже кілька років.

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
І так,

227
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
вона щаслива.

228
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Мені час іти.

229
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Якщо щось почую, повідомлю як завжди.

230
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Дякую тобі.

231
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
І, Безстрашний…

232
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
ми колись побачимося знову?

233
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Безстрашний помер.

234
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Мене кличуть Спайком Шпіґелем.

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Що таке?

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Старійшини хотіли б поговорити.

237
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Ти зрадив нас, Вішесе.

238
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Торгував Червоним Оком за нашими спинами.

239
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Я лиш намагався розширити наш бізнес.

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Наші прибутки.

241
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Ваші прибутки. Я думав, якщо ми…

242
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Ти думав? Ти тут не для того, щоб думати.

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Ти тут для того, щоб робити, що скажуть.

244
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Я все не так зрозумів.
Цього більше не повториться. Пробачте.

245
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Самих слів недостатньо.

246
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Треба вжити заходів.

247
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Відданість треба доводити.

248
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Забереш у нас…

249
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
І ми заберемо в тебе.

250
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Твою дружину.

251
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
-Будь ласка.
-Вішесе…

252
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Благаю вас.

253
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Будь-що, крім неї.

254
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Заберіть палець. Заберіть усю руку.

255
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Синдикат понад усе.

256
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Вішесе.

257
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Прошу тебе.

258
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Прошу тебе.

259
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Зроби це!

260
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Не змушуй нас знову сумніватись
у твоїй відданості, хлопче.

261
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
НЕБЕЗПЕЧНО ДЛЯ ЖИТТЯ

262
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
ДОТРИМУЙТЕСЬ ЧИСТОТИ Й ПОРЯДКУ

263
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
-Дивіться, хто нарешті з'явився.
-Нема за що.

264
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Знаєш, чим я займався, поки ти їв?

265
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
-Ні, але, певно, ти скажеш.
-Роботою.

266
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Аналізував вибухову речовину,
розглядав її склад,

267
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
обійшов кожен будмайданчик в Іштарі.

268
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Це — п'яте місце, де я був.

269
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Про яке ти б знав, якби брав слухавку.

270
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Я би взяв, якби це було важливо.

271
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Боже, ну ти і гівнюк сьогодні.
Не пощастило з локшиною?

272
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
-Повне фіаско.
-Заміцний горішок.

273
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Злий, коли голодний.

274
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
-Почув тебе.
-Вибачте.

275
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
А що ви забули на моєму майданчику?

276
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
То ви вважаєте, що вибухівку ми зробили?

277
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Нітрат ваксіуму допомагає йому
знаходити кварцові будівлі.

278
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Взаємодія двох речовин утворює

279
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
гало-ефект, він йому до душі.

280
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Можна використати різні речовини
для знищення кварцу.

281
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Ми аналізували бомбу.

282
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Твоя програма проаналізувала.

283
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Коли смажиш яєчню,
обов'язково дякувати сковорідці?

284
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Я просто кажу.

285
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Це нітрат ваксіуму. Ми впевнені.

286
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Твоя програма впевнена.

287
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Я хоча б не звалив на шість годин,
щоб поїсти локшини,

288
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
і навіть не поїв.

289
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
-Я сказав, де я був…
-Нічого ти не сказав.

290
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
-У цьому вся суть. Ти…
-Слухайте. Агов!

291
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Якого дідька?

292
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Я бачив метод хороший-поганий коп,
але коп-мудло й коп-засранець — ще ні.

293
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
-Ми не копи.
-А хто ви тоді?

294
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Просто засранці?

295
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Ті, ким ми є,

296
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
можуть поділитися з тобою винагородою.

297
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Якщо ти допоможеш.

298
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Слухайте, я не проти підзаробити,
але в нас нічого зі складу не зникало.

299
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Сам перевіряю документи наприкінці тижня.

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Нітрат ваксіуму він узяв не в нас.

301
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Й у вас є на це документи?

302
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Якщо не вірите мені, спитайте в Теодора.

303
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Теодора?

304
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Наш постачальник. Теодор Кларк.

305
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Його склад на кораблі вниз по вулиці.

306
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Почекай.

307
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Тобто хочеш сказати,
що підривника звати Тедді?

308
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Усе настільки легко?

309
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Не знаю. Ніколи легко не буває.

310
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Як ми це зробимо? Постукаємо, план Б та Е?

311
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Б та Е. Заскочимо його зненацька.

312
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Гаразд. Ти — Б, я — Е.

313
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
У що б ти не встряв,
ти мусиш мені розповісти.

314
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Для мене, мабуть, нічого нового.

315
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Так.

316
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Саме так роблять партнери.

317
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Відверто про все кажуть.

318
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Слухай, я…

319
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
втомився.

320
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Я втомився і зголоднів. Це все. Правда.

321
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Схопимо цього хлопа й поїдемо звідси.

322
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
-Гаразд?
-Гаразд.

323
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Я знав, що там не було куль.

324
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
-Пістолет був легшим.
-Брехун.

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Що я міг вдіяти?

326
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Наступного разу переконайся, що кулі є.

327
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
-Джуліє…
-Ні!

328
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Ні, ти обіцяв, що захищатимеш мене.

329
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Від Старійшин. Насамперед від нього!

330
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Та тепер я бачу, що ти завжди
залишатимешся в тіні.

331
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
-Джуліє…
-Можеш мене пристрелити.

332
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Тобі ніколи не вистачить
мужності постояти за себе!

333
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Не смій

334
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
казати мені…

335
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
що мені не вистачає мужності.

336
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Прибери ствол.

337
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Навколо нас купа вибухівки.

338
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Агов, ти куди?

339
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Він, мабуть, у кабіні.

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Це занадто очевидно.

341
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Це занадто…

342
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
-Йди за мною.
-Так, але…

343
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Спайку.

344
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Я… Він, певно, у кабіні.

345
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Що?

346
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Це пастка.

347
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Наступиш на це —

348
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
носитимеш дупу замість краватки.

349
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Агов. Нема за що.

350
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Ой.

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
ПРЕМІУМ ЛОСЬЙОН ДЛЯ МАЛЯТ

352
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
ЛОКШИНА

353
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Досі тепла.

354
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Він щойно був тут.

355
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
А ще, ми рухаємось.

356
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Чорт.

357
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Кабіна! Навіть не смій говорити це.

358
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
-Не смій говорити «Я казав!»
-Добре.

359
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Але я ж казав.

360
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
-Вона зачинена.
-Він там усередині?

361
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Не думаю. Я його не бачу.

362
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Може, присів біля дверей.

363
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Дідько.

364
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Просто космічне сміття.

365
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Я бачив таке «сміття»,
що нищило крейсери охорони.

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Може, заспокоїшся вже?

367
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Ми через сотню таких пройшли.
Нема про що хвилюватись.

368
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Думаю, ціль втрачено.

369
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Як і можливість керувати цим.

370
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Забираймося, поки не вибухло.

371
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Шукай рятувальну капсулу.

372
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Це жарт? У цьому відрі?

373
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
На якому сраному кораблі немає капсули?

374
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
-На твоєму сраному кораблі.
-Агов!

375
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
І якщо б ти мене послухав

376
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
і пішов одразу в кабіну,

377
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
всього цього б не сталося.

378
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Знаєш, я спершу сумнівався, бо в тебе був

379
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
кепський день,

380
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
але зараз я на 100% впевнений —
те, що ти паскуда,

381
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
ніяк не пов'язано з локшиною.

382
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Що?

383
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Що це має означати?

384
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Хто вимикає трекер, щоб піти поїсти?

385
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Ти за мною стежиш?

386
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
-Де ти був?
-Я сидів у барі.

387
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
-З ким?
-Яка різниця?

388
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Велика, партнери не зникають
від партнерів.

389
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Я завжди поруч.

390
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
А потім не поруч!

391
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Чувак, що прикриває мене,
має бути чесним зі мною.

392
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Чорт забирай.

393
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Вибач, що ти сказав?

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
-Ти зрозумів, що він каже?
-Ні.

395
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Вибач, через маску ані слова не зрозуміло.

396
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
О ні. До мене дійшло.

397
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Він висадить нас у повітря,
якщо ми не піймаємо Красулу.

398
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Так.

399
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Хто в біса така Красула?

400
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Звідки мені знати? Ти читав маніфест.

401
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Я погортав.

402
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Ти погортав маніфест?

403
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Тебе не було, я дбав про бонсай.

404
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
У всьому звинуватив мене, а сам погортав?

405
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
-Пальне скінчилось.
-Ти просив.

406
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
-Суть у тому…
-Я відчував провину.

407
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Спайку!

408
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Я почув тебе. Купа слушних аргументів.

409
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Ми зрозуміли. Ти підірвеш нас…

410
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Гаразд, я зрозумів. Ти поганець.

411
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Спайку!

412
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Вдала стратегія.

413
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Не Красула.

414
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
РЯТУВАЛЬНА КАПСУЛА
ВИХІД

415
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
-Рятувальна.
-Капсула.

416
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Сідай у капсулу.

417
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Я зможу витримати вагу…

418
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Я відволікатимусь.

419
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Зупинюсь поїсти локшини в барі чи похезаю.

420
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Або все одразу…

421
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Я повернуся.

422
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
-Джете.
-Так.

423
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Я маю тобі дещо сказати.

424
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Я помираю з голоду.
Привезеш мені порцію локшини?

425
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Звісно, партнере.

426
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Дякую, партнере.

427
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Туї має йому сказати.

428
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Він нас не вб'є за це.

429
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Нехай каже.

430
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Босе.

431
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Дізнались про Ґантера.

432
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Безстрашний його вбив.

433
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
У церкві.

434
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…