BİR NETFLIX DİZİSİ
ÖDÜL AVCILARI HABER BÜLTENİ
Hola, amigos, yani sistemdeki tüm ödül avcıları.
Nasılsınız?
Punch'la bomba gibi bir haberimiz var.
Evet Judy, çılgın bir bombacı Venüs'te dehşet saçıyor.
Son on günde bir değil, iki değil,
tam üç kamu binasını havaya uçurdu.
Ve duyduğumuza göre
bu patlatma ustasının tek eli ve ürkütücü bir kartviziti var.
Videoyu göster!
ISHTAR BELEDİYESİ
Geri çekilin!
Vay canına.
Belki bir şey demeye çalışıyordur. Kim bilir?
Tam ağzınıza layık, kovboylar.
Ödül iki milyon woolong.
İki milyon mu Punch?
Uzun zamandır böyle büyük ödülümüz olmamıştı.
Çok doğru Judy!
-Yani… -Yakalayın onu!
O kısmı ben söyleyecektim.
Törene hiç gerek yok bence.
Doğruca davete geçilse millet daha memnun olur.
-Asıl olay törenin kendisi. -Hayır.
Harika müzik, açık bar, yiyecek.
Bütün gün düğünlere takılabilirim.
Dikkatini toplar mısın? Lütfen.
Adam kamu binalarını gece yarısı patlatıyor,
farkındasın, değil mi?
Farkındayım.
Yani onları güpegündüz,
binalar açıkken yerleştiriyor.
Bundan gelecek para bize lazım…
-Nereye? -Tuvalete gidiyorum.
Venüs çayını fazla kaçırma, demiştim.
İnsanın içini yakıyor.
Sağ ol anne.
Affedersiniz. Pardon.
Acele et biraz.
Tam hız işiyorum işte.
Daha hızlı işe.
Konuklar geliyor,
şüpheli kişileri gözlemen lazım.
Kusura bakma da Jet,
en şüphe çeken kişi sensin.
Io içki kaçakçılarıyla bir yıl sivil takıldım.
Araya karışmayı bilirim.
Jet, Venüs'te bin tane bina var.
Adamın hangisini patlatacağını bulmak
samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.
Üstelik biz düğündeyiz.
Önseziler bizim işte çok önemlidir.
Ama seve seve tek başıma gözlerim.
Sonra limitsiz erişte büfesine geçerim.
Erişte mi?
Önsezilere kulak vermek şart.
Şimdi de sıçıyor musun?
Fazla vaktimiz yok.
Alo?
Spike!
Alo?
Lanet olsun.
Spike? Galiba bir şey buldum.
Hey, dostum.
İki milyon woo eden ve kelepçe yakışan bir şey söyle.
Siktir.
Of be Spike, neredesin?
Çekilin!
Kim yolladı seni?
Kartel mi?
Elinin körü
yolladı.
Bütün suç benimmiş gibi konuşuyorsun.
Senin suçundu. Sana ihtiyacım olduğunda yoktun.
Yüzün için falan özür dilerim.
Neyse ki önsezin doğru çıktı.
Ben fark etmeden ölmediysen işimize bakabilir miyiz?
Daha ölmedim.
Şanslısın, bunu buldum.
Fazla el göz çıkarmaz.
Kanıt bu, ukala.
Bombacı, patlayıcıya temas ediyor.
Üzerinde izi kalmıştır.
2. BÖLÜM VENÜS POP
Kimyasal iz okuyucuyla patlayıcı türünü öğreniriz.
Tedarikçileri buluruz.
Evet.
Spike!
Beni duydun mu?
Evet.
Özetle, patlayıcıyı anlayıp
tedarikçiyi bulacağız.
Sence ne kadar sürer?
Birkaç saat.
Ben gidip erişte alayım.
Babayı alırsın. Bunu incelemeliyiz.
-"Bu" derken? -Bombacının manifestosu.
Adamı bulmak için
ne tür bir manyak olduğunu anlamalıyız.
Doğru.
Anarşist, terörist, izcilikte ateş yakma rozeti kazanamamış biri.
İyi de uçarken okumam. Midem bulanıyor.
Uçmuyoruz Spike.
Birazdan uçacağım.
Erişte yiyemedim ya.
Spike.
Spike!
Daha işimiz bitmedi.
TAKİP CİHAZI DEVRE DIŞI
Pekâlâ.
Buyurun.
ANA'NIN YERİ
İyi eğlenceler.
Biz hep eğleniriz canım.
Her zamanki gibi muhteşemsiniz Bayan Langford.
Siz de pek şık ve zarifsiniz.
Her zamanki gibi muzipsin Gren.
Müzik daha yeni başladı. Kafa çekelim mi?
Çok sevineceksiniz,
bu gece sizin için sekizinci masayı ayırdım.
Güzel. Önde ve ortada.
Markman'ler o yer için yanıp tutuşuyordu ama sizi daha çok seviyorum işte.
Seni gidi Gren!
Arkamızdan kim bilir neler diyorsun.
Hep hoş şeyler söylüyorum.
Duydum ki…
Rita Leontine bu gece programda yok.
Çekinme. Onun gezegende olduğu hepimizin malumu.
Ve doğaçlama çalmaya can atıyor.
İlerleyen saatlerde bunun için Ana'nın Yeri'nden iyisini mi bulacak?
Kuşlar bayağı gevezelik etmiş.
Ne evet ne de hayır diyeceğim
ama
ikinci şişeyi sipariş edip güneş doğana dek takılabilirsiniz.
Yolla gelsin.
Zevk düşkünü.
Babam size erkek gibi direnmeyi öğretti!
Nerede olduğunu unutuyorsun.
Tory, Ana'nın Yeri'nin ilk prensibi nedir?
Burada herkes eşittir.
Bir düşün, Santiago'ya
mekânımda saçma sapan laflar ettiğini söylesem ne olur?
-Götür şunu. -Yürü.
Taşakları meze olur.
Sana da iyi geceler Dedektif.
Ama o…
Peki. Gidiyorum.
Yolluyorum.
Yolla.
Sürpriz.
Bana…
Öldüğünü söylemişlerdi.
Olsun.
Ben iyiyim.
Hey. İyiyim.
Üç yıl.
Üç yıldır öldüğünü sanmama izin verdin.
Beni öldürmeye çalıştılar.
Tabii çalışırlar. Kimse Kartel'i bırakamaz.
Sen bile.
Anlat bakalım.
"Gıda, su ve eğitim bir çeşit zihin kontrolüdür."
"İnsanlar ancak bu kadar zorlanabilir ama yetmez."
"Herkes meleklerin halesinin gökte parıldadığını görecek."
Saçmalık.
Baştan sona.
İzninle.
Ne demek, buyur.
Kudo yok mu?
Bacağına ne oldu?
Yaşlanıyorum.
İşte orada.
Şerefe.
Sağ ol.
Bunca yıl sonra neden ölü olmaktan vazgeçtin?
Bir hafta önce bir iş yaptım.
Kartel'in ayağına bastım.
Nasıl bir iş?
Ödül.
Yapma. Dur.
Kovboy mu oldun?
Başka ne yapsaydım?
-Ölmeyeceğin bir şey. -Peki.
-İşi yarım bıraktın mı? -Hayır.
Sorun yok öyleyse.
Bence de öyleydi.
Ama sabah biri beni öldürmeye kalktı.
Eski bir avın peşime düştüğü olmuştu ama…
Bugünkü farklıydı.
Kartel'in eğittiği biriydi.
Sorun çözmeye gönderilenlerden.
Yardım etmeyi kabul etmemem lazım
çünkü beni öldüğüne inandırdın, yasını tutturdun.
Ama diyelim ki bu karalar bağlamış yüreğim seni affetmeye razı oldu.
Niye bana geldin?
En iyi yaptığın şeyi yap diye.
Dinle.
ANALİZ TAMAMLANDI
%94 VAXIUM NİTRAT
Patlamaların kamera kaydını tekrar göster Marvin.
"Herkes meleklerin halesinin gökte parıldadığını görecek."
Yanmalarını izlemeyi seviyor şerefsiz.
Nerede bu adam?
ARANIYOR SPIKE SPIEGEL
Marvin, Kılıç Balığı'nın yerini tespit et.
TAKİP CİHAZI DEVRE DIŞI
GELEN ARAMA JET BLACK
-Gitmeliyim. -Güzel bir hatun mu bari?
Ortağım, inan.
Geçmişini biliyor mu?
Hayır.
Ölmek sana öğretmedi mi? Yalan kâr etmez.
Onu tanımıyorsun. Anlamazdı.
Sen de ona şans tanımıyorsun.
Adam eski polis.
Kartel'den nefret ediyor.
Bu onu…
Onu mahveder.
O da beni mahveder.
O mutlu mu?
Evlendi.
Gaddar'la.
Birkaç yıl oldu.
Ve evet,
mutlu.
Gitmeliyim.
Bir şey duyarsam her zamanki gibi ulaşırım.
Sağ ol.
Ha, Korkusuz…
Seni yine görecek miyim?
Korkusuz öldü.
Bugünlerde adım Spike Spiegel.
Ne var?
İhtiyarlar konuşmak istiyor.
Bize ihanet ettin Gaddar.
Bizden izin almadan Kızıl Göz ticareti yapıyorsun.
Tek derdim işimizi büyütmekti.
Kârımızı.
Sizin kârınızı. Düşündüm ki biz…
Düşündün, ha? Buraya düşünmek için gelmedin.
Söyleneni yapmak için geldin.
Yanlış anlamışım. Bir daha olmaz. Affedin.
Sözler yeterli değil.
Eyleme geçilmeli.
Sadakat kanıtlanmalı.
Bizden alırsan…
Biz de senden alırız.
Eşini.
-Lütfen. -Gaddar…
Lütfen.
Başka ne olursa.
Parmağımı alın. Bütün elimi alın.
Kartel her şeyin üstündedir.
Gaddar.
Lütfen.
Yap!
Bir daha bize sadakatini sorgulatma evlat.
TEHLİKE - YAKLAŞMAYIN
SAHAYI TEMİZ VE DÜZENLİ TUTUN
-Sonunda gelebildin. -Rica ederim.
Sen yemek ararken ne yaptım, biliyor musun?
-Hayır ama söyleyeceksin sanki. -İş.
Patlayıcıyı analiz ettim, bileşenlerine ayırdım,
Ishtar'daki yıkım sahalarına gittim.
Burası beşinci yer.
Telefonunu açsan haberin olurdu.
Önemli olduğunu düşünsem açardım.
Bugün amma aksisin. Eriştecide umduğunu bulamadın mı?
-Fiyaskoydu. -Aman, çok üzüldüm.
Acıkınca geriliyorum.
-Belli. -Bakar mısınız?
Şantiyemde ne işiniz var acaba?
Patlayıcı bizden mi geldi sanıyorsunuz?
Venüs kuvarsından yapılmış binalarda Vaxium Nitrat kullanıyor.
İkisi etkileşime girince
oluşan haleden hoşlanıyor.
Venüs kuvarsı çeşitli patlayıcılarla imha edilebilir.
Bir bomba parçası inceledik.
Yani makinen bomba parçasını inceledi.
Yumurtayı pişiren sen misin tava mı?
Alet işler, el övünür.
Vaxium Nitrat. Eminiz.
Makinen emin.
En azından ben erişte peşinde altı saat kaybolup
erişte almadan gelmedim.
-Gideceğim yeri söyledim… -Söylemedin.
-Mesele de bu. Sen… -Hey!
Ne bu ya?
İyi polis, kötü polis bitti, yarak polis, göt polis mi çıktı?
-Polis değiliz. -Ya nesiniz?
Sadece göt mü?
Bizi boş ver de,
ödemeden pay almaya ne dersin?
Yardım edersen.
Fazladan paraya itirazım olmaz ama envanterde eksiğimiz yok.
Her hafta sonu bizzat kontrol ediyorum.
Vaxium Nitrat bizden çıkmadı.
Belgen var mı?
İnanmıyorsanız Theodore'a sorun.
Theodore mu?
Tedarikçimiz. Theodore Clark.
Birkaç bina ötedeki aracında.
Bir dakika.
Bombacının adı Teddy mi yani?
Bu kadar kolay olabilir mi?
Bilmem. Bu kadarı da olmaz.
Nasıl yapalım? Kapıyı çalalım mı, dalalım mı?
Dalalım. Avantaj bizde olur.
Tamam. Sen dal, geliyorum.
Derdin neyse bana söylemelisin.
Duymadığım bir şey değildir.
Evet.
Ortaklar öyle yapar.
Açık açık konuşurlar.
Bak, ben…
Yoruldum.
Yorgunum ve açım, hepsi bu. Gerçekten.
Şu adamı alıp gidelim buradan.
-Tamam mı? -Tamam.
Silahın boş olduğunu biliyordum.
-Hafifliğinden anladım. -Yalancı.
Ne yapsaydım?
Bir dahaki sefere dolu olsun.
-Julia… -Hayır!
Hayır, beni korumaya söz vermiştin.
İhtiyarlardan. Özellikle de ondan!
Ama şimdi anlıyorum ki sen hep gölgede kalacaksın.
-Julia… -Bana sıksan da olur artık.
Çünkü asla kendini savunabilen bir erkek olmayacaksın!
Sakın
bana…
…erkek olmadığımı söyleme.
İndir silahını.
Etrafımız patlayıcı dolu.
Nereye gidiyorsun?
Herhâlde kokpittedir.
Fazla bariz.
Fazla…
-Beni izle. -İyi de kokpit…
Spike.
Ben… Herhâlde kokpittedir.
Ne var?
Bubi tuzağı.
Üzerine basarsan
götü başı dağıtırsın.
Ne demek, rica ederim.
İğrenç.
BEBE LOSYONU
ERİŞTE
Hâlâ sıcak.
Az önce buradaymış.
Hareket ediyoruz.
Kahretsin.
Kokpit! Sakın söyleme!
-Sakın "demiştim" deme! -Demem.
Ama demiştim.
-Kilitli. -İçeride mi?
Sanmam. Onu göremiyorum.
Kapının önüne çömelmiştir.
Kahretsin.
Uzay çöpüdür.
Uzay çöpünün Uzay Polisi araçlarını parçaladığını gördüm.
Bir sakin olur musun?
Bunun gibi yüzlerce şey yaşadık. Endişeye mahal yok.
Galiba avı kaybettik.
Geminin kontrolünü de öyle.
Gemi patlamadan çıkmalıyız.
Kaçış kapsülü arayalım.
Hadi ya? Var mıdır?
Boktan gemilerde illa kaçış kapsülü olur.
-Senin boktan geminde yok. -Hey!
Beni dinleseydin
ve önce kokpite baksaydık
bunlar olmayacaktı.
Biliyor musun, sana inanmak istedim,
kötü günündesin dedim
ama artık şüphem kalmadı, huysuzluğunun
erişteyle alakası yok.
Ne?
O da ne demek?
Erişte alırken takip cihazı mı kapatılır?
Beni takip mi ediyorsun?
-Neredeydin? -Bir barda.
-Kiminle? -Ne fark eder?
Fark eder çünkü ortaklar birbirini bırakmaz.
Gerektiğinde yanındayım.
Bazen de değilsin!
Arkamı kollayan adamdan dürüstlük beklerim.
Lanet olsun.
Pardon, ne?
-Anladın mı? -Hayır.
Masken yüzünden tek kelime anlamıyorum.
Ha, tamam. Anladım.
Bizi havaya uçuracakmış. Tek kurtuluşumuz Kaçabot'muş.
Evet.
Kaçabot da ne?
Ne bileyim? Manifestoyu sen okudun.
Göz gezdirdim.
Göz mü gezdirdin?
Sen yoktun. Bonsaime bakmam lazımdı.
Bana bozuk atıp durdun, okumamışsın bile.
-Yakıt bitiyor. -Oku, dedin.
-Mesele… -Hem de ne bozuk atmak.
Spike!
Seni anlıyorum. Önemli noktalara temas ediyorsun.
Anlıyoruz. Bizi havaya uçuracaksın.
Tamam. Anladım. Sen kötü bir adamsın.
Spike!
Klas hareket.
Kaçabot değil.
KAÇIŞ KAPSÜLÜ ÇIKIŞ
-Kaçış kapsülü. -Kapsül.
Sen kapsüle git.
Ağırlığı hallederim…
Dikkatim dağılır.
Erişteciye, bara falan giderim ya da sıçarım.
Üçü birden de olur.
Geri geleceğim.
-Jet. -Efendim?
Sana söylemem gereken bir şey var.
Açlıktan ölüyorum. Bana erişte getirsene.
Tamamdır ortak.
Sağ ol ortak.
Tui'ye söyletelim.
Bizi öldürmeyecek.
Buyur.
Patron.
Gunther'ı bulduk.
Korkusuz onu öldürmüş.
Kilisede.
GÖRÜŞÜRÜZ UZAY KOVBOYU…
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy