1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
ÖDÜL AVCILARI HABER BÜLTENİ

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos,
yani sistemdeki tüm ödül avcıları.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Nasılsınız?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punch'la bomba gibi bir haberimiz var.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Evet Judy, çılgın bir bombacı
Venüs'te dehşet saçıyor.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Son on günde bir değil, iki değil,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
tam üç kamu binasını havaya uçurdu.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Ve duyduğumuza göre

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
bu patlatma ustasının tek eli
ve ürkütücü bir kartviziti var.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Videoyu göster!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
ISHTAR BELEDİYESİ

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Geri çekilin!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Vay canına.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Belki bir şey demeye çalışıyordur.
Kim bilir?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Tam ağzınıza layık, kovboylar.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Ödül iki milyon woolong.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
İki milyon mu Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Uzun zamandır
böyle büyük ödülümüz olmamıştı.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Çok doğru Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
-Yani…
-Yakalayın onu!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
O kısmı ben söyleyecektim.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Törene hiç gerek yok bence.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Doğruca davete geçilse
millet daha memnun olur.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
-Asıl olay törenin kendisi.
-Hayır.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Harika müzik, açık bar, yiyecek.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Bütün gün düğünlere takılabilirim.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Dikkatini toplar mısın? Lütfen.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Adam kamu binalarını
gece yarısı patlatıyor,

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
farkındasın, değil mi?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Farkındayım.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Yani onları güpegündüz,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
binalar açıkken yerleştiriyor.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Bundan gelecek para bize lazım…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
-Nereye?
-Tuvalete gidiyorum.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Venüs çayını fazla kaçırma, demiştim.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
İnsanın içini yakıyor.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Sağ ol anne.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Affedersiniz. Pardon.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Acele et biraz.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Tam hız işiyorum işte.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Daha hızlı işe.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Konuklar geliyor,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
şüpheli kişileri gözlemen lazım.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Kusura bakma da Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
en şüphe çeken kişi sensin.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Io içki kaçakçılarıyla
bir yıl sivil takıldım.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Araya karışmayı bilirim.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, Venüs'te bin tane bina var.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Adamın hangisini patlatacağını bulmak

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
samanlıkta iğne aramak gibi bir şey.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Üstelik biz düğündeyiz.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Önseziler bizim işte çok önemlidir.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Ama seve seve tek başıma gözlerim.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Sonra limitsiz erişte büfesine geçerim.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Erişte mi?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Önsezilere kulak vermek şart.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Şimdi de sıçıyor musun?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Fazla vaktimiz yok.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Alo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Alo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Lanet olsun.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Galiba bir şey buldum.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hey, dostum.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
İki milyon woo eden
ve kelepçe yakışan bir şey söyle.

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Siktir.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Of be Spike, neredesin?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Çekilin!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Kim yolladı seni?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Kartel mi?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Elinin körü

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
yolladı.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Bütün suç benimmiş gibi konuşuyorsun.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Senin suçundu.
Sana ihtiyacım olduğunda yoktun.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Yüzün için falan özür dilerim.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Neyse ki önsezin doğru çıktı.

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
Ben fark etmeden ölmediysen
işimize bakabilir miyiz?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Daha ölmedim.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Şanslısın, bunu buldum.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Fazla el göz çıkarmaz.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Kanıt bu, ukala.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Bombacı, patlayıcıya temas ediyor.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Üzerinde izi kalmıştır.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
2. BÖLÜM
VENÜS POP

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Kimyasal iz okuyucuyla
patlayıcı türünü öğreniriz.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Tedarikçileri buluruz.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Evet.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Beni duydun mu?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Evet.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Özetle, patlayıcıyı anlayıp

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
tedarikçiyi bulacağız.

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Sence ne kadar sürer?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Birkaç saat.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Ben gidip erişte alayım.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Babayı alırsın. Bunu incelemeliyiz.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
-"Bu" derken?
-Bombacının manifestosu.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Adamı bulmak için

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
ne tür bir manyak olduğunu anlamalıyız.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Doğru.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarşist, terörist, izcilikte
ateş yakma rozeti kazanamamış biri.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
İyi de uçarken okumam. Midem bulanıyor.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Uçmuyoruz Spike.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Birazdan uçacağım.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Erişte yiyemedim ya.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Daha işimiz bitmedi.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
TAKİP CİHAZI
DEVRE DIŞI

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Pekâlâ.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Buyurun.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
ANA'NIN YERİ

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
İyi eğlenceler.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Biz hep eğleniriz canım.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Her zamanki gibi muhteşemsiniz
Bayan Langford.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Siz de pek şık ve zarifsiniz.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Her zamanki gibi muzipsin Gren.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Müzik daha yeni başladı. Kafa çekelim mi?

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Çok sevineceksiniz,

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
bu gece sizin için
sekizinci masayı ayırdım.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Güzel. Önde ve ortada.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Markman'ler o yer için yanıp tutuşuyordu
ama sizi daha çok seviyorum işte.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Seni gidi Gren!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Arkamızdan kim bilir neler diyorsun.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Hep hoş şeyler söylüyorum.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Duydum ki…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine bu gece programda yok.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Çekinme.
Onun gezegende olduğu hepimizin malumu.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Ve doğaçlama çalmaya can atıyor.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
İlerleyen saatlerde bunun için
Ana'nın Yeri'nden iyisini mi bulacak?

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Kuşlar bayağı gevezelik etmiş.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Ne evet ne de hayır diyeceğim

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
ama

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
ikinci şişeyi sipariş edip
güneş doğana dek takılabilirsiniz.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Yolla gelsin.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Zevk düşkünü.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Babam size erkek gibi direnmeyi öğretti!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Nerede olduğunu unutuyorsun.

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, Ana'nın Yeri'nin ilk prensibi nedir?

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Burada herkes eşittir.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Bir düşün, Santiago'ya

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
mekânımda saçma sapan laflar ettiğini
söylesem ne olur?

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
-Götür şunu.
-Yürü.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Taşakları meze olur.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Sana da iyi geceler Dedektif.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Ama o…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Peki. Gidiyorum.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Yolluyorum.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Yolla.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Sürpriz.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Bana…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Öldüğünü söylemişlerdi.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Olsun.

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Ben iyiyim.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Hey. İyiyim.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Üç yıl.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Üç yıldır öldüğünü sanmama izin verdin.

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Beni öldürmeye çalıştılar.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Tabii çalışırlar.
Kimse Kartel'i bırakamaz.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Sen bile.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Anlat bakalım.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Gıda, su ve eğitim
bir çeşit zihin kontrolüdür."

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
"İnsanlar ancak bu kadar zorlanabilir
ama yetmez."

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Herkes meleklerin halesinin
gökte parıldadığını görecek."

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Saçmalık.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Baştan sona.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
İzninle.

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Ne demek, buyur.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Kudo yok mu?

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Bacağına ne oldu?

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Yaşlanıyorum.

173
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
İşte orada.

174
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Şerefe.

175
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Sağ ol.

176
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Bunca yıl sonra
neden ölü olmaktan vazgeçtin?

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Bir hafta önce bir iş yaptım.

178
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Kartel'in ayağına bastım.

179
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Nasıl bir iş?

180
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Ödül.

181
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Yapma. Dur.

182
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Kovboy mu oldun?

183
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Başka ne yapsaydım?

184
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
-Ölmeyeceğin bir şey.
-Peki.

185
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
-İşi yarım bıraktın mı?
-Hayır.

186
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Sorun yok öyleyse.

187
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Bence de öyleydi.

188
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Ama sabah biri beni öldürmeye kalktı.

189
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Eski bir avın peşime düştüğü olmuştu ama…

190
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Bugünkü farklıydı.

191
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Kartel'in eğittiği biriydi.

192
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Sorun çözmeye gönderilenlerden.

193
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Yardım etmeyi kabul etmemem lazım

194
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
çünkü beni öldüğüne inandırdın,
yasını tutturdun.

195
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Ama diyelim ki bu karalar bağlamış yüreğim
seni affetmeye razı oldu.

196
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Niye bana geldin?

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
En iyi yaptığın şeyi yap diye.

198
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Dinle.

199
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALİZ TAMAMLANDI

200
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
%94 VAXIUM NİTRAT

201
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Patlamaların kamera kaydını
tekrar göster Marvin.

202
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Herkes meleklerin halesinin
gökte parıldadığını görecek."

203
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Yanmalarını izlemeyi seviyor şerefsiz.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Nerede bu adam?

205
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
ARANIYOR
SPIKE SPIEGEL

206
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, Kılıç Balığı'nın yerini tespit et.

207
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
TAKİP CİHAZI DEVRE DIŞI

208
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
GELEN ARAMA
JET BLACK

209
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
-Gitmeliyim.
-Güzel bir hatun mu bari?

210
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Ortağım, inan.

211
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Geçmişini biliyor mu?

212
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Hayır.

213
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Ölmek sana öğretmedi mi? Yalan kâr etmez.

214
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Onu tanımıyorsun. Anlamazdı.

215
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Sen de ona şans tanımıyorsun.

216
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Adam eski polis.

217
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Kartel'den nefret ediyor.

218
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Bu onu…

219
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Onu mahveder.

220
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
O da beni mahveder.

221
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
O mutlu mu?

222
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Evlendi.

223
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Gaddar'la.

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Birkaç yıl oldu.

225
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Ve evet,

226
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
mutlu.

227
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Gitmeliyim.

228
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Bir şey duyarsam
her zamanki gibi ulaşırım.

229
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Sağ ol.

230
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Ha, Korkusuz…

231
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
Seni yine görecek miyim?

232
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Korkusuz öldü.

233
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Bugünlerde adım Spike Spiegel.

234
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Ne var?

235
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
İhtiyarlar konuşmak istiyor.

236
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Bize ihanet ettin Gaddar.

237
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Bizden izin almadan
Kızıl Göz ticareti yapıyorsun.

238
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Tek derdim işimizi büyütmekti.

239
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Kârımızı.

240
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Sizin kârınızı. Düşündüm ki biz…

241
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Düşündün, ha?
Buraya düşünmek için gelmedin.

242
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Söyleneni yapmak için geldin.

243
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Yanlış anlamışım. Bir daha olmaz. Affedin.

244
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Sözler yeterli değil.

245
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Eyleme geçilmeli.

246
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Sadakat kanıtlanmalı.

247
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Bizden alırsan…

248
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Biz de senden alırız.

249
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Eşini.

250
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
-Lütfen.
-Gaddar…

251
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Lütfen.

252
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Başka ne olursa.

253
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Parmağımı alın. Bütün elimi alın.

254
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Kartel her şeyin üstündedir.

255
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Gaddar.

256
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Lütfen.

257
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Lütfen.

258
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Yap!

259
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Bir daha bize sadakatini sorgulatma evlat.

260
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
TEHLİKE - YAKLAŞMAYIN

261
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
SAHAYI TEMİZ VE DÜZENLİ TUTUN

262
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
-Sonunda gelebildin.
-Rica ederim.

263
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Sen yemek ararken ne yaptım,
biliyor musun?

264
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
-Hayır ama söyleyeceksin sanki.
-İş.

265
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Patlayıcıyı analiz ettim,
bileşenlerine ayırdım,

266
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
Ishtar'daki yıkım sahalarına gittim.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Burası beşinci yer.

268
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Telefonunu açsan haberin olurdu.

269
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Önemli olduğunu düşünsem açardım.

270
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Bugün amma aksisin.
Eriştecide umduğunu bulamadın mı?

271
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
-Fiyaskoydu.
-Aman, çok üzüldüm.

272
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Acıkınca geriliyorum.

273
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
-Belli.
-Bakar mısınız?

274
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Şantiyemde ne işiniz var acaba?

275
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Patlayıcı bizden mi geldi sanıyorsunuz?

276
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Venüs kuvarsından yapılmış binalarda
Vaxium Nitrat kullanıyor.

277
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
İkisi etkileşime girince

278
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
oluşan haleden hoşlanıyor.

279
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Venüs kuvarsı
çeşitli patlayıcılarla imha edilebilir.

280
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Bir bomba parçası inceledik.

281
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Yani makinen bomba parçasını inceledi.

282
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Yumurtayı pişiren sen misin tava mı?

283
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Alet işler, el övünür.

284
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Vaxium Nitrat. Eminiz.

285
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Makinen emin.

286
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
En azından ben
erişte peşinde altı saat kaybolup

287
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
erişte almadan gelmedim.

288
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
-Gideceğim yeri söyledim…
-Söylemedin.

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
-Mesele de bu. Sen…
-Hey!

290
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Ne bu ya?

291
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
İyi polis, kötü polis bitti,
yarak polis, göt polis mi çıktı?

292
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
-Polis değiliz.
-Ya nesiniz?

293
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Sadece göt mü?

294
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Bizi boş ver de,

295
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
ödemeden pay almaya ne dersin?

296
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Yardım edersen.

297
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Fazladan paraya itirazım olmaz
ama envanterde eksiğimiz yok.

298
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Her hafta sonu bizzat kontrol ediyorum.

299
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Vaxium Nitrat bizden çıkmadı.

300
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Belgen var mı?

301
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
İnanmıyorsanız Theodore'a sorun.

302
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore mu?

303
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Tedarikçimiz. Theodore Clark.

304
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Birkaç bina ötedeki aracında.

305
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Bir dakika.

306
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Bombacının adı Teddy mi yani?

307
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Bu kadar kolay olabilir mi?

308
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Bilmem. Bu kadarı da olmaz.

309
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Nasıl yapalım?
Kapıyı çalalım mı, dalalım mı?

310
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Dalalım. Avantaj bizde olur.

311
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Tamam. Sen dal, geliyorum.

312
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Derdin neyse bana söylemelisin.

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Duymadığım bir şey değildir.

314
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Evet.

315
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Ortaklar öyle yapar.

316
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Açık açık konuşurlar.

317
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Bak, ben…

318
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
Yoruldum.

319
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Yorgunum ve açım, hepsi bu. Gerçekten.

320
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Şu adamı alıp gidelim buradan.

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
-Tamam mı?
-Tamam.

322
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Silahın boş olduğunu biliyordum.

323
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
-Hafifliğinden anladım.
-Yalancı.

324
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Ne yapsaydım?

325
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Bir dahaki sefere dolu olsun.

326
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
-Julia…
-Hayır!

327
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Hayır, beni korumaya söz vermiştin.

328
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
İhtiyarlardan. Özellikle de ondan!

329
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Ama şimdi anlıyorum ki
sen hep gölgede kalacaksın.

330
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
-Julia…
-Bana sıksan da olur artık.

331
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Çünkü asla kendini savunabilen
bir erkek olmayacaksın!

332
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Sakın

333
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
bana…

334
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
…erkek olmadığımı söyleme.

335
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
İndir silahını.

336
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Etrafımız patlayıcı dolu.

337
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Nereye gidiyorsun?

338
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Herhâlde kokpittedir.

339
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Fazla bariz.

340
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Fazla…

341
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
-Beni izle.
-İyi de kokpit…

342
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

343
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Ben… Herhâlde kokpittedir.

344
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Ne var?

345
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Bubi tuzağı.

346
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Üzerine basarsan

347
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
götü başı dağıtırsın.

348
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Ne demek, rica ederim.

349
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
İğrenç.

350
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
BEBE LOSYONU

351
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
ERİŞTE

352
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Hâlâ sıcak.

353
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Az önce buradaymış.

354
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Hareket ediyoruz.

355
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Kahretsin.

356
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Kokpit! Sakın söyleme!

357
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
-Sakın "demiştim" deme!
-Demem.

358
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ama demiştim.

359
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
-Kilitli.
-İçeride mi?

360
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Sanmam. Onu göremiyorum.

361
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Kapının önüne çömelmiştir.

362
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Kahretsin.

363
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Uzay çöpüdür.

364
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Uzay çöpünün Uzay Polisi araçlarını
parçaladığını gördüm.

365
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Bir sakin olur musun?

366
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Bunun gibi yüzlerce şey yaşadık.
Endişeye mahal yok.

367
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Galiba avı kaybettik.

368
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Geminin kontrolünü de öyle.

369
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Gemi patlamadan çıkmalıyız.

370
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Kaçış kapsülü arayalım.

371
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Hadi ya? Var mıdır?

372
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Boktan gemilerde illa kaçış kapsülü olur.

373
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
-Senin boktan geminde yok.
-Hey!

374
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Beni dinleseydin

375
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
ve önce kokpite baksaydık

376
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
bunlar olmayacaktı.

377
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Biliyor musun, sana inanmak istedim,

378
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
kötü günündesin dedim

379
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
ama artık şüphem kalmadı, huysuzluğunun

380
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
erişteyle alakası yok.

381
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Ne?

382
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
O da ne demek?

383
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Erişte alırken takip cihazı mı kapatılır?

384
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Beni takip mi ediyorsun?

385
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
-Neredeydin?
-Bir barda.

386
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
-Kiminle?
-Ne fark eder?

387
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Fark eder
çünkü ortaklar birbirini bırakmaz.

388
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Gerektiğinde yanındayım.

389
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Bazen de değilsin!

390
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Arkamı kollayan adamdan
dürüstlük beklerim.

391
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Lanet olsun.

392
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Pardon, ne?

393
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
-Anladın mı?
-Hayır.

394
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Masken yüzünden tek kelime anlamıyorum.

395
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Ha, tamam. Anladım.

396
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Bizi havaya uçuracakmış.
Tek kurtuluşumuz Kaçabot'muş.

397
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Evet.

398
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Kaçabot da ne?

399
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Ne bileyim? Manifestoyu sen okudun.

400
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Göz gezdirdim.

401
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Göz mü gezdirdin?

402
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Sen yoktun. Bonsaime bakmam lazımdı.

403
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Bana bozuk atıp durdun, okumamışsın bile.

404
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
-Yakıt bitiyor.
-Oku, dedin.

405
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
-Mesele…
-Hem de ne bozuk atmak.

406
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

407
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Seni anlıyorum.
Önemli noktalara temas ediyorsun.

408
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Anlıyoruz. Bizi havaya uçuracaksın.

409
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Tamam. Anladım. Sen kötü bir adamsın.

410
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

411
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Klas hareket.

412
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Kaçabot değil.

413
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
KAÇIŞ KAPSÜLÜ
ÇIKIŞ

414
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
-Kaçış kapsülü.
-Kapsül.

415
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Sen kapsüle git.

416
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Ağırlığı hallederim…

417
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Dikkatim dağılır.

418
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Erişteciye, bara falan giderim
ya da sıçarım.

419
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Üçü birden de olur.

420
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Geri geleceğim.

421
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
-Jet.
-Efendim?

422
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Sana söylemem gereken bir şey var.

423
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Açlıktan ölüyorum. Bana erişte getirsene.

424
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Tamamdır ortak.

425
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Sağ ol ortak.

426
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Tui'ye söyletelim.

427
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Bizi öldürmeyecek.

428
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Buyur.

429
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Patron.

430
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Gunther'ı bulduk.

431
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Korkusuz onu öldürmüş.

432
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Kilisede.

433
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
GÖRÜŞÜRÜZ UZAY KOVBOYU…

434
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy