1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
‎(บิ๊กช็อต เพื่อนักล่าค่าหัว)

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
‎สวัสดี เพื่อนๆ
‎นักล่าค่าหัวทุกคนในระบบ

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
‎สบายดีกันมั้ย

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
‎วันนี้พันช์กับฉันมีข่าวเด็ดมาบอก

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
‎ใช่แล้ว จูดี้ มือระเบิดบ้าคลั่งกำลังคุกคามดาวศุกร์

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
‎เขาระเบิดไปแล้ว หนึ่ง สอง

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
‎และสามอาคารสาธารณะในช่วงสิบวันที่ผ่านมา

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
‎มีข่าวลือว่า

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
‎ปรมาจารย์ระเบิดคนนี้มีมือเดียว
‎และมีเอกลักษณ์ที่น่าขนลุก

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
‎เปิดวิดีโอเลย

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
‎(ศาลากลางอิชตาร์)

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
‎ถอยไป

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
‎แม่เจ้า

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
‎บางทีเขาคงพยายามประกาศศักดาก็ได้
‎ใครจะไปรู้ล่ะ

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‎งานนี้รางวัลงามนะ คาวบอย

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
‎เงินรางวัลสองล้านวูลอง

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,898
‎สองล้านเลยนะ พันช์

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,610
‎เราไม่มีรางวัลใหญ่สุดแบบนี้มานานแล้วนะ

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
‎ใช่เลย จูดี้

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
‎- งั้น…
‎- งั้นรีบไปจับเขา

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
‎ฉันควรเป็นคนพูดประโยคนั้นสิ

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
‎แค่พูดเฉยๆ ไม่เห็นต้องมีพิธีรีตองเลย

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
‎ข้ามไปงานเลี้ยงเลย แขกจะดีใจกว่าเยอะ

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
‎- พิธีนี่แหละสำคัญสุด
‎- ไม่นะ

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
‎เพลงดีๆ บาร์ฟรี กับอาหารต่างหาก

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
‎ฉันเข้าร่วมปาร์ตี้งานแต่งได้ทั้งวันเลย

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
‎ตั้งใจหน่อยได้มั้ย ขอนะ

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
‎รู้ใช่มั้ยว่าหมอนี่ระเบิดอาคารสาธารณะ

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
‎กลางดึกน่ะ

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
‎ฉันรู้

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
‎นั่นแปลว่าเขาต้องเอาระเบิดไปวาง

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‎ตอนที่อาคารเปิดทำการช่วงกลางวัน

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
‎ฟังนะ เราต้องได้เงินจากงานนี้…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
‎- นายจะไปไหน
‎- ห้องน้ำ

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
‎บอกแล้วว่าให้ดื่มชาวีนูเชียนน้อยๆ หน่อย

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
‎มันทำให้ปวดฉี่บ่อย

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
‎ขอบคุณฮะแม่

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
‎ขอโทษครับ โทษที

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
‎ช่วยรีบหน่อยได้มั้ย

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
‎นี่ฉี่เร็วสุดแล้ว

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
‎ฉี่ให้เร็วกว่านี้สิ

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
‎แขกมาเยอะขึ้นแล้ว

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
‎และฉันอยากให้นายคอยดูคนที่น่าสงสัย

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
‎ฉันไม่อยากบอกนายเลย เจ็ต

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
‎แต่นายโคตรน่าสงสัยสุดในงานละ

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
‎ขอที ฉันเคยปลอมตัวเข้ากลุ่มค้าของเถื่อน
‎ที่ไอโออยู่ปีนึง

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
‎บอกเลย ฉันรู้วิธีทำตัวกลมกลืน

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
‎เจ็ต บนดาวศุกร์มีตึกเป็นพันตึก

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
‎การพยายามหาว่าหมอนั่นจะระเบิดตึกไหน

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
‎ก็เหมือนพยายามงมเข็มในมหาสมุทร

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
‎แต่เราก็มาอยู่งานแต่งงาน

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
‎ลางสังหรณ์มีส่วนสำคัญมากในงานของเรา

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
‎แต่ นี่ ฉันยินดีเฝ้าระวังคนเดียวนะ

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
‎แล้วหลังจากนั้นก็ไปร้านบะหมี่บุฟเฟต์

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
‎ร้านบะหมี่เหรอ

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
‎งั้นนายก็ควรเชื่อลางสังหรณ์

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
‎เฮ้ย จะขี้ตอนนี้เนี่ยนะ

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
‎เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
‎ฮัลโหล

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
‎สไปค์

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‎ฮัลโหล

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
‎ให้ตายสิวะ

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
‎สไปค์ ฉันว่าฉันเจออะไรละ

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
‎ไง พวก

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
‎อะไรเอ่ยมีค่าสองล้านวูลอง
‎และดูดีเวลาใส่กุญแจมือ

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
‎เวร

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
‎ให้ตายสิ สไปค์ นายอยู่ไหน

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
‎หลบ!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
‎ใครส่งแกมา

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
‎องค์กรเหรอ

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
‎พ่อมึงสิ

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
‎ตามนั้น

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
‎นายเอาแต่พูดเหมือนมันเป็นความผิดฉัน

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
‎ก็เป็นความผิดนายน่ะสิ
‎ฉันต้องการนาย แต่นายกลับหายหัว

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
‎ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่องหน้านาย โอเคนะ

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
‎แต่ข่าวดีคือลางสังหรณ์นายถูกต้อง

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
‎นอกจากว่านายตายและฉันไม่สังเกตเห็น
‎เราข้ามเรื่องนี้ไปได้มั้ย

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
‎ฉันยังไม่ตาย

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
‎และโชคดีของนายที่ฉันได้นี่มา

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
‎อยากได้มือเพิ่มพอดี

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
‎นี่มันหลักฐาน ไอ้ปากเก่ง

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
‎มือระเบิดต้องจัดการระเบิดใช่มั้ย

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
‎ฉันว่าน่าจะตามรอยจากมันได้

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,178
‎(การแสดงที่สอง
‎ดาวศุกร์ในจังหวะป๊อป)

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,308
‎เครื่องอ่านสัญญาณเคมีจะบอกเราว่า
‎เขาใช้ระเบิดประเภทไหน

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
‎จากนั้นเราก็จะหาแหล่งจัดหาของ

88
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
‎อืม

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
‎สไปค์

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
‎ฟังฉันอยู่ปะเนี่ย

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
‎ฟังอยู่

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
‎ระเบิด จากนั้นเราก็ไป

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
‎หาคนจัดหาของ ใช่มั้ย

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
‎นี่ นายคิดว่านี่จะใช้เวลานานแค่ไหน

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
‎สองชั่วโมง

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
‎ฉันจะไปกินบะหมี่

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
‎ได้ไงวะ เราต้องตรวจสอบเจ้านี่

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
‎- "เจ้านี่" คืออะไร
‎- แถลงการณ์ของมือระเบิด

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
‎ถ้าเราจะหาหมอนี่

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
‎เราต้องคิดให้ออกว่า
‎มันเป็นไอ้งั่งสติเพี้ยนแบบไหน

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
‎เออ

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
‎พวกนิยมอนาธิปไตย ก่อการร้าย
‎หรือคนที่ไม่เคยได้ตราก่อไฟของลูกเสือ

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
‎เออ ฉันไม่อ่านหนังสือตอนบินน่ะ
‎อ่านแล้วเวียนหัว

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
‎เราไม่ได้บินอยู่ สไปค์

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
‎ฉันกำลังจะไปบิน

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
‎อย่างที่บอก
‎ฉันยังไม่ได้กินบะหมี่เลย

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‎สไปค์

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
‎สไปค์

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
‎เราทำงานอยู่นะโว้ย

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‎(ปิดเครื่องติดตาม)

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
‎โอเค

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
‎นี่ครับ

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
‎(ร้านอาน่า)

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
‎ขอให้สนุกนะครับ

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
‎เราสนุกเสมอจ้ะ ที่รัก

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
‎สวยเลิศเหมือนเดิมเลยนะ คุณนายแลงฟอร์ด

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
‎ส่วนคุณก็ดูเนี้ยบน่าเจี๊ยะไม่เบา

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
‎ชอบแซวตลอดเลยนะ เกร็น

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
‎วงเพิ่งขึ้นเล่นเลย เข้าไปดื่มกันเลยมั้ย

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
‎คุณจะต้องดีใจที่ได้รู้ว่า

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
‎คืนนี้ฉันจองโต๊ะแปดให้คุณเองเลยนะ

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‎แจ๋ว โต๊ะหน้าตรงกลางเลย

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
‎พวกมาร์คแมนมาตื๊อขอโต๊ะนี้
‎แต่ฉันชอบพวกคุณสองคนมากกว่า

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
‎ร้ายจริงนะ เกร็น

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
‎เธอแอบพูดอะไรลับหลังเราบ้างเนี่ย

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
‎เฉพาะเรื่องเสื่อมเสียจ้ะ

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
‎ฉันได้ยินข่าวลือ…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
‎คืนนี้ริต้า ลีออนทีนไม่แสดงจ้ะ

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
‎อย่ามางุบงิบ เราต่างรู้ว่านางอยู่บนดาวนี้

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
‎และนางก็ชอบแสดงช่วงหลังปิดร้านมาก

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
‎แน่นอน จะมีที่ไหนเล่นดนตรีโต้รุ่ง
‎ได้มันส์เท่าที่ร้านอาน่าล่ะ

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
‎คนเรานี่ก็ชอบเม้าท์มอยอะไรไปเรื่อย

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
‎ฉันไม่ขอยืนยันหรือปฏิเสธ

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
‎แต่

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
‎คุณอาจอยากสั่งขวดสอง
‎แล้วนั่งจิบละเมียดๆ จนถึงช่วงพระอาทิตย์ขึ้น

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
‎เสิร์ฟมาเรื่อยๆ เลย

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
‎เสื่อมได้ใจจริง

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
‎พ่อฉันสอนพวกแกให้ทำตัวเป็นลูกผู้ชาย

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าอยู่ไหน

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
‎ทอรี่ บัญญัติแรกของร้านอาน่าคืออะไร

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
‎เข้ามาแล้วห้ามมีเรื่อง

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
‎ลองนึกภาพฉันบอกแซนติอาโก้

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
‎ว่าแกพูดจาหมาๆ ในร้านของฉันสิ

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
‎- พามันออกไป
‎- ไปได้ละ

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
‎มันได้โดนตัดไข่ใส่ถ้วยน้ำตาลแน่

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
‎คุณเองก็กลับได้ละ คุณนักสืบ

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
‎แต่เขา…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
‎เออ ไปก็ได้

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
‎กำลังส่งให้ค่ะ

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
‎ส่งมา

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
‎เซอร์ไพรส์

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
‎พวกเขาบอกฉัน…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
‎พวกเขาบอกว่าคุณตายไปแล้ว

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
‎ไม่เป็นไร

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
‎ผมสบายดี

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
‎นี่ ผมไม่เป็นไร

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
‎สามปี

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
‎สามปีที่คุณปล่อยฉันเชื่อว่า
‎คุณตายไปแล้ว

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
‎พวกเขาพยายามฆ่าผม อาน่า

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
‎ก็แน่สิ ไม่มีใครออกจากองค์กรได้

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
‎แม้แต่คุณ

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‎เล่ามา

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
‎"อาหาร น้ำ และการศึกษา
‎เป็นรูปแบบของการควบคุมจิตใจ

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
‎คนเรามีขีดจำกัด
‎แต่ขีดจำกัดก็ต่ำเกินไป"

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
‎"ทุกคนจะได้เห็นวงแสงเทวดาแวววาวทั่วฟ้า"

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
‎ไร้สาระ

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
‎ทั้งหมดเลย

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‎ขอดื่มนะ

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
‎ได้สิ ตามสบายเลย

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
‎ไม่มีคุโดะเหรอ

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
‎เกิดอะไรขึ้นกับขาของคุณ

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
‎เริ่มแก่น่ะ

173
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
‎(คุโดะ)

174
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
‎อยู่นี่เอง

175
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
‎ดื่ม

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
‎ขอบคุณ

177
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
‎ผ่านมาตั้งหลายปี
‎อะไรทำให้คุณกลับมาล่ะ

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
‎สัปดาห์ก่อนผมได้งานมา

179
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
‎เกิดไปป๊ะกับพวกองค์กรเข้าให้

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
‎งานอะไร

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
‎นักล่าค่าหัว

182
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
‎อย่า หยุดเลย

183
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
‎คุณเป็นคาวบอยเหรอ

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
‎แล้วจะให้ผมทำอะไรล่ะ

185
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‎- งานที่จะไม่ทำให้คุณโดนฆ่า
‎- โอเค

186
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
‎- ทิ้งช่องโหว่ไว้รึเปล่า
‎- เปล่า

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
‎งั้นก็ไม่มีอะไรต้องห่วง

188
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
‎ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น

189
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
‎จนกระทั่งมีนักฆ่ามาเก็บผมเมื่อเช้านี้

190
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
‎ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่มีนักล่าหัวมาตามเก็บผม แต่…

191
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
‎วันนี้มันไม่เหมือนกัน

192
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
‎หมอนั่นเป็นเด็กฝึกขององค์กร

193
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
‎คนที่พวกมันส่งมาเพื่อจัดการปัญหา

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
‎ถ้าฉันตกลงช่วย ซึ่งฉันไม่ควรเลย

195
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
‎เพราะคุณปล่อยให้ฉันเชื่อว่าคุณตายแล้ว
‎ปล่อยให้ฉันไว้ทุกข์

196
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
‎แต่สมมติว่าจิตใจดำมืดของฉัน
‎เกิดอยากให้อภัยคุณ

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
‎ทำไมมาหาฉันล่ะ

198
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
‎คุณจะได้ทำสิ่งที่ถนัดสุดไง

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
‎คุณจะได้ฟัง

200
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
‎(วิเคราะห์สำเร็จ)

201
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
‎(แว็กเซียมไนเตรท 94 เปอร์เซ็นต์)

202
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‎เล่นคลิประเบิดอีกรอบซิ มาร์วิน

203
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‎"ทุกคนจะได้เห็นวงแสงเทวดาแวววาวทั่วฟ้า"

204
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
‎ไอ้ห่านี่ชอบดูตึกระเบิด

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎เขาไปไหนเนี่ย

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
‎(โทรหา - สไปค์ สปีเกล)

207
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
‎มาร์วิน ตามหาตำแหน่งสอร์ดฟิชซิ

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
‎(เครื่องติดตามปิด)

209
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
‎(สายเรียกเข้า - เจ็ต แบล็ก)

210
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- มีเดตเหรอ

211
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
‎พูดไปคงไม่เชื่อ คู่หูผมน่ะ

212
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
‎เขารู้มั้ยว่าคุณเคยเป็นอะไร

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
‎ไม่

214
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
‎การตายไม่ได้สอนคุณเหรอว่าไม่ควรโกหก

215
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
‎คุณไม่รู้จักเขา เขาไม่เข้าใจหรอก

216
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
‎แล้วคุณก็ไม่ให้โอกาสเขา

217
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
‎เขาเป็นอดีตตำรวจ

218
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
‎เขาเกลียดชังองค์กร

219
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
‎มันจะ…

220
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎มันจะทำให้เขาเสียใจ

221
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
‎แล้วเขาก็จะฆ่าผม

222
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
‎เธอมีความสุขมั้ย

223
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‎เธอแต่งงานแล้ว

224
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‎กับวิเชียส

225
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
‎แต่งมาสองสามปีแล้ว

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
‎และ ใช่

227
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
‎เธอมีความสุขดี

228
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
‎ผมต้องไปแล้ว

229
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
‎ถ้าฉันได้ยินอะไร จะติดต่อไปด้วยวิธีเดิม

230
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
‎ขอบคุณ

231
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
‎เฟียร์เลส…

232
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
‎ฉันจะได้เจอคุณอีกมั้ย

233
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
‎เฟียร์เลสตายไปแล้ว

234
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
‎เดี๋ยวนี้ผมใช้ชื่อสไปค์ สปีเกล

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‎อะไร

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
‎เหล่าผู้อาวุโสอยากคุยด้วย

237
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
‎นายหักหลังเรา วิเชียส

238
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
‎นายแอบขายเร้ดอายลับหลังเรา

239
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
‎ผมแค่พยายามขยายธุรกิจของเรา

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
‎กำไรของเรา

241
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
‎กำไรของคุณ ผมคิดว่าถ้าเรา…

242
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
‎นายคิดเหรอ นายไม่ได้ถูกจ้างให้คิด

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
‎นายถูกจ้างให้ทำตามคำสั่ง

244
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
‎ผมเข้าใจผิดไป มันจะไม่เกิดขึ้นอีก
‎ให้อภัยผมนะครับ

245
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
‎คำพูดเป็นเพียงลมปาก

246
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
‎การกระทำต้องถูกพิจารณา

247
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
‎ความจงรักภักดีต้องได้รับการพิสูจน์

248
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
‎เอาของไปจากเรา…

249
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
‎เราเอาจากนายบ้าง

250
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
‎ภรรยาของนาย

251
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
‎- ได้โปรด
‎- วิเชียส…

252
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
‎ขอร้อง

253
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
‎เอาอย่างอื่นแทนเถอะ

254
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
‎เอานิ้วผมไป เอาไปทั้งมือเลย

255
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
‎องค์กรอยู่เหนือทุกสิ่ง

256
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
‎วิเชียส

257
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
‎ได้โปรด

258
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
‎อย่านะ

259
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
‎ยิงสิ

260
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
‎อย่าทำให้เราสงสัย
‎ในความจงรักภักดีของนายอีก ไอ้หนู

261
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
‎(อันตราย อยู่ห่างๆ)

262
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
‎(ดูแลให้สะอาดเรียบร้อย)

263
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
‎- โผล่มาเสียทีนะ
‎- ด้วยความยินดี

264
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
‎ตอนนายไปหาของกิน
‎รู้มั้ยว่าฉันทำอะไร

265
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
‎- ไม่ แต่พนันว่านายจะบอกฉัน
‎- ทำงานไง

266
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
‎วิเคราะห์ระเบิด แยกแยะองค์ประกอบ

267
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
‎เดินตรวจไซต์ก่อสร้างทุกที่ในอิชตาร์

268
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
‎นี่เป็นที่ที่ห้าที่ฉันมาเช็ก

269
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
‎นายคงจะรู้ถ้านายรับโทรศัพท์

270
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
‎เออ ฉันคงจะรับ
‎ถ้าฉันคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญ

271
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
‎ให้ตายสิ วันนี้นายกวนตีนจังวะ
‎บะหมี่ไม่อร่อยเหรอ

272
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
‎- ไม่ได้กิน
‎- เออ น่าเห็นใจจริงนะ

273
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
‎เออ ฉันหงุดหงิดเวลาหิว

274
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
‎- ฉันรู้
‎- ขอโทษนะ

275
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
‎ช่วยบอกหน่อยว่า
‎นายมาทำอะไรในไซต์งานของฉัน

276
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
‎คิดว่าระเบิดมาจากเราเหรอ

277
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
‎เขาใช้แว็กเซียมไนเตรท
‎เพื่อระเบิดตึกที่ทำจากแร่ควอตซ์วีนูเชียน

278
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
‎เมื่อทั้งสองอย่างมีปฏิกิริยาต่อกัน
‎มันจะสร้างวงแสง

279
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
‎ที่ดูเหมือนมือระเบิดจะชอบ

280
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
‎ใช้ระเบิดอย่างอื่น
‎ก็ระเบิดแร่ควอตซ์วีนูเชียนได้

281
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
‎เราวิเคราะห์เศษระเบิดแล้ว

282
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
‎หมายถึงเครื่องวิเคราะห์เศษระเบิดสินะ

283
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
‎ตอนนายทอดไข่ นายชมกระทะด้วยมั้ย

284
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
‎แค่พูดเฉยๆ

285
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
‎มันคือแว็กเซียมไนเตรท เรามั่นใจ

286
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
‎เครื่องของนายมั่นใจ

287
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
‎อย่างน้อยฉันก็ไม่ออกหา
‎บะหมี่แดกตั้งหกชั่วโมง

288
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
‎แต่กลับไม่ได้กินด้วยซ้ำ

289
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
‎- ฉันบอกแล้วว่าฉันจะไป…
‎- นายไม่ได้บอกอะไรฉันเลย

290
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
‎- นั่นแหละประเด็น นาย…
‎- นี่ เฮ้ย

291
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
‎บ้าอะไรกันวะ

292
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
‎ฉันเคยเห็นวิธีตำรวจดีตำรวจเลวมาก่อน
‎แต่ไม่เคยเห็นตำรวจงั่งตำรวจงี่เง่า

293
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
‎- เราไม่ใช่ตำรวจ
‎- งั้นเป็นอะไร

294
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
‎แค่พวกงี่เง่าเหรอ

295
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
‎ที่เราเป็น

296
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
‎คือพร้อมที่จะให้ส่วนแบ่งนาย

297
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
‎ถ้านายช่วยเรา

298
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
‎ฟังนะ ฉันก็อยากได้ค่าขนมพิเศษ
‎แต่ในสต็อกเราไม่มีอะไรหาย

299
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
‎ฉันดูเอกสารเองทุกปลายสัปดาห์

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
‎แว็กเซียมไนเตรทไม่ได้มาจากเรา

301
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
‎นายมีเอกสารพิสูจน์มั้ยล่ะ

302
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
‎ไม่เชื่อฉัน ก็ถามธีโอดอร์เองสิ

303
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‎ธีโอดอร์เหรอ

304
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
‎ฝ่ายจัดหาของเรา ธีโอดอร์ คลาร์ก

305
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
‎ของอยู่ในยานสินค้าของเขา
‎ห่างไปสองสามช่วงตึก

306
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‎เดี๋ยวนะ

307
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
‎นายกำลังบอกว่า
‎มือระเบิดของนายชื่อเท็ดดี้เหรอ

308
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
‎มันง่ายขนาดนี้เลยเหรอ

309
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
‎ไม่รู้สิ มันไม่เคยง่ายขนาดนี้นะ

310
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
‎นายอยากทำยังไง เคาะประตูหรืองัดแงะเข้าไป

311
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎งัดแงะเข้าไป แบบนั้นเราจะได้เล่นมันทีเผลอ

312
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
‎โอเค นายงัดแงะ ฉันเข้าไป

313
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
‎ไม่ว่านายมีเรื่องอะไร นายต้องบอกฉัน

314
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‎คงไม่ใช่เรื่องที่ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน

315
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
‎ได้ละ

316
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
‎นี่เป็นสิ่งที่คู่หูทำกัน

317
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
‎พวกเขาเปิดอกคุยกัน

318
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
‎ฟังนะ ฉัน…

319
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
‎เหนื่อยน่ะ

320
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
‎ฉันเหนื่อย ฉันหิว แค่นั้น จริงๆ นะ

321
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
‎มาจับหมอนี่แล้วไปจากที่นี่กันเหอะ

322
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
‎- ตกลงนะ
‎- เออ

323
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
‎ผมรู้ว่าปืนไม่มีกระสุน

324
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
‎- น้ำหนักมันเบา
‎- โกหก

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
‎แล้วจะให้ผมทำยังไง

326
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
‎ทำให้แน่ใจว่าครั้งหน้าปืนมีกระสุน

327
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
‎- จูเลีย…
‎- ไม่

328
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
‎ไม่ คุณสัญญาว่าจะดูแลฉันให้ปลอดภัย

329
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
‎จากพวกอาวุโส โดยเฉพาะจากเขา

330
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
‎แต่ตอนนี้ฉันเห็นแล้วว่า
‎คุณจะหงอแบบนี้ไปตลอด

331
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
‎- จูเลีย…
‎- คุณยิงฉันตอนนี้เลยดีกว่า

332
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
‎เพราะคุณจะไม่มีวันเป็นลูกผู้ชายมากพอ
‎ที่จะยืนหยัดเพื่อตัวเอง

333
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
‎อย่าได้บังอาจ

334
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
‎พูดว่า…

335
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
‎ฉันไม่เป็นลูกผู้ชายมากพอ

336
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
‎เก็บปืนก่อน

337
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
‎ที่นี่มีแต่ระเบิด

338
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
‎เฮ้ย จะไปไหนน่ะ

339
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‎เขาอาจอยู่ในห้องนักบิน

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
‎มันง่ายไปนะ

341
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
‎มันง่าย…

342
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
‎- ตามฉันมา
‎- ใช่ แต่ห้องนักบิน…

343
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
‎สไปค์

344
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
‎ฉัน… เขาอาจอยู่ห้องนักบิน

345
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
‎อะไร

346
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
‎กับดัก

347
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
‎เหยียบลงไป

348
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
‎นายได้ระเบิดตูดแตกแน่

349
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
‎นี่ ไม่ต้องขอบคุณก็ได้

350
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
‎อึ๋ย

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
‎(โลชั่นเด็กคุณภาพดี)

352
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
‎(บะหมี่ถ้วย)

353
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
‎ยังอุ่นอยู่เลย

354
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
‎เมื่อกี้เขาอยู่ห้องนี้

355
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
‎และยานกำลังขยับ

356
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
‎เวร

357
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
‎ห้องนักบิน อย่าพูดเชียวนะ

358
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
‎- อย่าพูดว่า "ฉันบอกแล้วไง"
‎- ไม่พูดหรอก

359
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‎แต่ฉันพูดจริง

360
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
‎- มันล็อก
‎- เขาอยู่ในนั้นมั้ย

361
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
‎ไม่นะ ฉันไม่เห็นเขา

362
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‎บางทีเขาอาจหมอบอยู่ตรงประตู

363
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
‎ฉิบหายละ

364
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
‎คงแค่ขยะอวกาศน่ะ

365
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
‎ฉันเคยเห็น "แค่ขยะอวกาศ"
‎ฉีกยานเกราะของหน่วยไอเอสเอสพี

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
‎ใจเย็นหน่อยสิ

367
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
‎เราเคยเจอเรื่องแบบนี้มาแล้วเป็นร้อยครั้ง
‎ไม่มีอะไรต้องห่วง

368
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
‎ฉันว่าเราชวดเงินรางวัลละ

369
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
‎และวิธีที่จะขับยานนี้

370
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
‎เราต้องออกจากยานลำนี้ก่อนมันระเบิด

371
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‎ช่วยฉันหายานหลบภัยที

372
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
‎ถามจริง บนเรือเส็งเคร็งนี่อะนะ

373
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
‎ยานบ้าอะไรไม่มียานหลบภัยวะ สไปค์

374
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
‎- ยานบ้าของนายไง
‎- เฮ้ย

375
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
‎และถ้านายฟังฉัน

376
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
‎แล้วไปที่ห้องนักบินแต่แรก

377
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
‎เรื่องพวกนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น

378
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
‎ฉันอุตส่าห์หยวนๆ ให้นาย

379
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
‎เพราะฉันคิดว่าวันนี้นายซวยๆ

380
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‎แต่ฉันมั่นใจเต็มร้อยว่าการที่นายงี่เง่า

381
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับบะหมี่เลย

382
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‎อะไรนะ

383
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
‎หมายความว่าไง

384
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
‎ใครปิดเครื่องติดตามตั้งหกชั่วโมง
‎ตอนไปกินบะหมี่กัน

385
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
‎นายแอบตามฉันเหรอ

386
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
‎- นายไปไหนมา
‎- ฉันไปที่บาร์

387
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
‎- กับใคร
‎- สำคัญด้วยเหรอ

388
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
‎สำคัญสิเพราะคู่หูจะไม่หายหัวใส่คู่หู

389
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‎ฉันอยู่ตอนมันสำคัญ

390
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
‎จนกระทั่งนายไม่อยู่

391
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
‎ฉันต้องการความจริงใจ
‎จากคนที่คอยระวังหลังให้ฉัน

392
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
‎บ้าเอ๊ย

393
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
‎โทษที ว่าไงนะ

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
‎- นายเข้าใจมันมะ
‎- ไม่

395
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‎โทษที ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
‎นายเล่นใส่หัวหมีพูดน่ะ

396
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
‎ไม่นะ ฉันเข้าใจละ

397
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
‎เขาจะระเบิดเราบนนี้ซะ
‎ถ้าเราไม่ขึ้นจานหลบไป

398
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
‎ใช่

399
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
‎จานหลบไปคือไรวะ

400
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
‎ฉันจะไปรู้ได้ไง นายเป็นคนอ่านแถลงการณ์

401
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
‎ฉันอ่านผ่านๆ

402
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
‎นายอ่านแถลงการณ์ผ่านๆ เหรอ

403
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
‎ก็นายไม่อยู่ ฉันต้องดูแลต้นบอนไซ

404
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
‎บ่นฉันซะหูชา
‎แต่นายกลับไม่อ่านแถลงการณ์เนี่ยนะ

405
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
‎- น้ำมันจะหมด
‎- นายบอกให้ฉันอ่าน

406
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
‎- ประเด็นคือ…
‎- ฉันก็แอบรู้สึกผิด

407
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
‎สไปค์

408
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
‎นี่ ฉันรู้ นายพูดมีประเด็นหลายอย่าง

409
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
‎เราเข้าใจ นายจะระเบิดเราบนนี้…

410
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
‎ใช่ ฉันเข้าใจ นายมันตัวร้าย

411
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
‎สไปค์

412
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
‎ท่าสวย

413
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
‎ไม่ใช่จานหลบไป

414
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
‎(ยานหลบภัย - ทางออก)

415
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
‎- ยานหลบภัย
‎- ยานหลบภัย

416
00:34:10,548 --> 00:34:11,759
‎นายขึ้นยานหลบภัยไป

417
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
‎ฉันจัดการเหยียบ…

418
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
‎ฉันอาจจะวอกแวก

419
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
‎แวะกินบะหมี่ ไปบาร์ หรือไม่ก็ไปอึ

420
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
‎หรือทั้งสามอย่างเลย…

421
00:34:28,108 --> 00:34:29,026
‎เดี๋ยวฉันกลับมา

422
00:34:33,655 --> 00:34:34,740
‎- เจ็ต
‎- ว่าไง

423
00:34:37,576 --> 00:34:39,577
‎มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย

424
00:34:47,378 --> 00:34:50,588
‎ฉันโคตรหิว เอาบะหมี่มาให้หน่อยสิ

425
00:34:54,677 --> 00:34:55,635
‎ได้เลย คู่หู

426
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‎ขอบใจ คู่หู

427
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
‎เราน่าจะให้ต่วยบอกเขา

428
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
‎เขาจะไม่ฆ่าเราหรอก

429
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
‎เอาเลย

430
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
‎หัวหน้า

431
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
‎เราได้ข่าวเรื่องกุนเธอร์

432
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
‎เฟียร์เลสฆ่าเขา

433
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
‎ที่โบสถ์

434
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
‎(เจอกันใหม่คาวบอยอวกาศ)

435
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ