EN NETFLIX-SERIE
STORSLAM FÖR PRISJÄGARNA
Hola, amigos, alla prisägare därute.
Hur mår ni?
Punch och jag har en bra till er.
Precis, Judy. En galen bombman terroriserar Venus.
Han har inte bara sprängt två,
utan tre byggnader de senaste tio dagarna.
Ryktet går
att denna galning kännetecknas av att han bara har en hand.
Spela upp videon!
ISHTAR STADSHUS
Undan!
Helvete.
Han kanske försöker skrämmas. Vem vet?
En saftig stek, cowboys.
Belöningen för denna är två miljoner.
Två miljoner, Punch?
En av våra dyraste efterlysta på länge.
Verkligen, Judy!
-Så… -Så, spring och ta honom!
Det var min replik.
Man behöver inte ceremonin.
Hoppa direkt till festen så blir alla gladare.
-Ceremonin är hela grejen. -Nej.
Bra musik, öppen bar, mat.
Jag kan gå på bröllopsfester jämt.
Kan du fokusera? Snälla.
Du vet att den här killen spränger byggnader
mitt i natten?
Ja.
Så han planterar bomberna
på dagen när byggnaderna är öppna.
Vi behöver pengarna, så…
-Vart ska du? -På toaletten.
Du måste sluta med Venus-teet.
Det rinner rakt igenom.
Tack, mamma.
Ursäkta mig.
Kan du skynda dig?
Jag skvalar så snabbt jag kan.
Skvala snabbare.
Det kommer fler gäster,
du måste hålla utkik efter misstänkta.
Ursäkta mig Jet,
men du ser mest misstänkt ut av alla.
Jag jobbade ett år som undercover med Io-smugglare.
Jag vet hur man smälter in.
Jet, det finns tusen byggnader på Venus.
Att ta reda på vilken han ska spränga härnäst
är som att leta efter en nål i en höstack av nålar.
Och här är vi på ett bröllop.
Det är viktigt att gå på känsla.
Men jag stannar gärna ensam.
Och går till nudelbuffén efteråt.
Nudelbuffé?
Man ska lita på magkänslan.
Skiter du nu?
Vi har ont om tid.
Hallå?
Spike!
Hallå?
Fan också.
Spike? Jag har nåt.
Hej, kompis.
Vad är värt två miljoner woos och ser bra ut i handklovar?
Fan.
Spike, var är du?
Undan!
Vem har skickat dig?
Syndikatet?
Fan ta dig,
skickade mig.
Du får det att låta som mitt fel.
Det var ditt fel. Jag behövde dig och du var inte där.
Ledsen att du skadade dig.
Men din magkänsla var rätt,
så om du inte dog utan min vetskap kan vi väl fortsätta?
Jag har inte dött ännu.
Och som tur är för dig så har jag denna.
Jag kan behöva en extra hand.
Bevis, lustigkurre.
Bombmannen måste ha tagit i sprängämnena.
Det borde finnas spår här.
Den här visar vilket sprängmedel som användes.
Sen kan vi kolla källor.
Ja.
Spike!
Hänger du ens med?
Ja.
Sprängämnen, sen hittar vi
källan, eller hur.
Hur lång tid tar det, tror du?
Ett par timmar.
Jag hämtar lite nudlar.
Så fan heller. Vi ska dissekera denna.
-"Denna"? -Bombmannens manifest.
För att hitta honom
måste vi veta vilken sorts galning han är.
Ja.
Anarkist, terrorist, nån som aldrig fick scoutmedalj.
Jag mår illa om jag läser medan jag flyger.
Vi flyger inte, Spike.
Jag ska det snart.
Jag fick inga nudlar.
Spike.
Spike!
Vi är mitt uppe i ett jobb.
TRACKER INAKTIVERAD
Okej.
Varsågod.
ANNAS
Ha en trevlig kväll.
Det har vi alltid.
Du är lika vacker som vanligt, mrs Langford.
Du ser rätt stilig ut själv.
Alltid så flörtig, Gren.
Musiken har precis börjat. Ska vi dyka in?
Ni blir nog glada att höra
att jag bokade bord 8 åt er ikväll.
Trevligt, hedersplatsen.
Paret Markman ville också ha den platsen, men jag gillar er mer.
Stygge Gren!
Vad säger du om oss när vi inte är här?
Bara dekadenta saker.
Jag hörde ett rykte…
Rita Leontine kommer inte ikväll.
Var inte så. Vi vet alla att hon är på planeten.
Hon älskar att jamma in på småtimmarna.
Och var gör man det bättre än på Annas?
Folk skvallrar för mycket.
Jag kan varken bekräfta eller förneka,
men
ni kan vilja köpa en andra flaska och hänga kvar här länge.
Låt det flöda.
Dekadent.
Min pappa lärde er att ta det som en man!
Ni glömmer var ni är.
Tory, vad är Annas första budord?
Skiljaktigheter dör vid dörren.
Tänk om jag sa till Santiago
att ni muckade gräl på mitt ställe?
-Kasta ut honom. -Kom.
Där fick han så han teg.
Och godnatt till dig med, konstapeln.
Men han…
Okej. Jag går.
Jag har en överföring.
Skicka den.
Överraskning.
De sa att…
De sa att du var död.
Det är okej.
Jag mår bra.
Du… Jag mår bra.
Tre år.
Du lät mig tro att du var död i tre år.
De försökte döda mig, Ana.
Självklart. Ingen lämnar Syndikatet.
Inte ens du.
Börja snacka.
"Mat, vatten och utbildning är en form av sinneskontroll."
"Människor kan bara drivas till en viss gräns, men aldrig långt nog."
"Alla kommer att se ängelns gloria lysa på himlen."
Struntprat.
Alltsammans.
Får jag?
Absolut, ta för dig.
Ingen Kudo?
Vad har hänt med ditt ben?
Jag blir äldre.
Där är hon.
Skål.
Tack.
Så vad för dig tillbaka från de döda efter alla dessa år?
Jag gjorde ett jobb för en vecka sen.
Jag blev inblandad i nån skit med Syndikatet.
Vilken typ av jobb?
En efterlyst.
Lägg av.
Är du en cowboy?
Vad skulle jag annars göra?
-Nåt som inte får dig dödad. -Okej.
-Lämnade du några spår? -Nej.
Då så.
Trodde jag.
Tills en lönnmördare kom efter mig.
Det är inte första gången det händer, men…
Det var annorlunda.
Han var tränad av Syndikatet,
skickad för att ta hand om ett problem.
Om jag går med på att hjälpa, vilket jag inte borde,
eftersom du lät mig tro att du var död…
Men låt oss låtsas att jag kan hitta ett sätt att förlåta dig…
Varför kom du till mig?
Så att du kan göra det du gör bäst.
Du kan lyssna.
ANALYS FÄRDIGSTÄLLD
94 % VAXIUMNITRAT
Spela övervakningsvideorna från bombdåden, Marvin.
"Alla kommer att se ängelns gloria lysa på himlen."
Den jäveln vill bara se dem brinna.
Var fan är han?
RINGER SPIKE SPIEGEL
Marvin, spåra Swordfish.
TRACKER INAKTIVERAD
INKOMMANDE SAMTAL JET BLACK
-Jag måste dra. -Het dejt?
Min kollega, faktiskt.
Vet han vad du brukade vara?
Nej.
Lärde döden dig inte att det är fel att ljuga?
Du känner honom inte. Han skulle inte förstå.
Och du tänker inte ge honom chansen.
Han är före detta polis.
Han avskyr Syndikatet.
Det skulle…
Det skulle krossa honom.
Sen skulle han krossa mig.
Är hon lycklig?
Hon är gift nu.
Med Vicious.
Sen ett par år tillbaka.
Och, ja,
hon är lycklig.
Jag måste sticka.
Jag kontaktar dig om jag hör nåt.
Tack.
Och, Fearless…
…kommer jag att se dig igen?
Fearless är död.
Jag heter Spike Spiegel numera.
Vad?
De Äldre vill utbyta några ord.
Du förrådde oss, Vicious.
Du har sålt Red-Eye bakom ryggen på oss.
Jag försökte bara utöka vår verksamhet.
Vår vinst.
Er vinst. Jag tänkte att om vi…
Du tänkte? Du är inte här för att tänka.
Du är här för att göra som du blir tillsagd.
Jag missförstod. Kommer inte att hända igen.
Ord räcker inte till.
Åtgärder måste vidtas.
Lojaliteten måste bevisas.
Om du tar från oss…
…så tar vi från dig.
Din fru.
-Snälla. -Vicious…
Snälla.
Vad som helst.
Ta ett finger. Ta hela min hand.
Syndikatet framför allt.
Vicious.
Snälla.
Gör det!
Få oss inte att tvivla på din lojalitet igen.
VARNING FARA
HÅLL BYGGARBETSPLATSEN STÄDAD
-Se vem som äntligen dök upp. -Varsågod.
Vet du vad jag gjorde medan du jagade mat?
-Nej, men du berättar nog. -Vårt jobb.
Jag analyserade sprängämnena,
gick till alla byggarbetsplatser i Ishtar.
Det här är det femte stället.
Vilket du skulle vetat om du svarat i telefon.
Jag svarar när det är viktigt.
Du är kinkig idag. Tuffa tider bland nudlarna?
-Det var skit. -Stackars dig.
Hunger gör mig grinig.
-Samma här. -Ursäkta.
Vad gör ni på min arbetsplats?
Tror ni att sprängämnena kom från oss?
Han använder vaxiumnitrat till byggnader av venusiansk kvarts.
När de interagerar skapas en gloria
som bombmannen verkar gilla.
Flera sprängämnen kan användas på venusiansk kvarts.
Vi analyserade bombfragment.
Din maskin, menar du.
Ger du kredd till stekpannan när du steker ägg?
Jag säger det bara.
Vi är säkra på att det är vaxiumnitrat.
Din maskin är säker.
Jag åkte inte och letade nudlar i sex timmar
utan resultat.
-Jag sa vart jag skulle. -Du sa ingenting.
-Det är hela poängen. Du… -Hallå!
Vad fan?
Jag känner till snäll och elak polis, men inte dum och dummare.
-Vi är inte poliser. -Vad är ni då?
Bara idioter?
Vad vi är
kan du också få en liten slant för
om du hjälper oss.
Jag skulle gärna tjäna en hacka, men inget saknas från vårt lager.
Jag går igenom listorna själv varje vecka.
Vaxiumnitratet kom inte från oss.
Har du papper på det?
Fråga Theodore själva, om ni inte tror mig.
Theodore?
Vår leverantör. Theodore Clark.
Han har ett lager några byggnader ner.
Vänta.
Menar du att er bombkille heter Teddy?
Kan det vara så här lätt?
Det är aldrig så här lätt.
Hur ska vi göra? Knacka eller bryta oss in?
Vi bryter oss in och överraskar honom.
Okej, du bryter, jag går in.
Du måste berätta vad det än är som tynger dig.
Det kan inte vara så illa.
Det är vad kollegor gör.
Man luftar saker.
Lyssna, jag är…
…trött.
Jag är trött och hungrig, det är allt.
Nu tar vi honom, och sticker härifrån.
-Okej? -Okej.
Jag visste att den inte var laddad.
-Den vägde för lite. -Lögnare.
Vad skulle jag gjort?
Se till att den är laddad nästa gång.
-Julia… -Nej!
Du lovade att hålla mig säker.
Från De äldre. Särskilt från honom!
Men du kommer alltid att vara i skuggan.
-Julia… -Skjut mig på en gång.
Du blir aldrig man nog att stå upp för dig själv!
Våga aldrig
säga…
…att jag inte är man nog.
Bort med vapnet.
Vi är omringade av sprängämnen.
Vart ska du?
Han är nog i cockpiten.
Det är för uppenbart.
Det är för…
-Följ mig. -Ja, men…
Spike.
Han är nog i cockpiten.
Vad?
En fälla.
Trampar du på den
sprängs du i bitar.
Varsågod.
Hoppsan.
HUDKRÄM
NUDLAR
Fortfarande varm.
Han var här nyss.
Och vi rör på oss.
Fan.
Cockpit! Inte ett ord från dig!
-Säg inte: "Vad var det jag sa." -Nej.
Men jag gjorde det.
-Det är låst. -Är han där?
Jag ser honom inte.
Han kanske hukar vid dörren.
Fan.
Nog bara rymdskräp.
Jag har sett "rymdskräp" demolera pansarskepp.
Kan du lugna dig?
Vi har gjort det här förr, oroa dig inte.
Vi har nog tappat vår kille.
Och ett sätt att styra denna på.
Vi måste av innan det sprängs.
Hjälp mig hitta en flyktpod.
Allvarligt? På denna?
Vilka skit-skepp har ingen flyktpod?
Ditt skit-skepp.
Om du hade lyssnat på mig
och gått till cockpit direkt
hade inte detta hänt.
Jag har stått ut med dig
och ditt humör
men jag är 100 % säker att ditt dåliga humör
inte har med nudlar att göra.
Va?
Vad menar du?
Ospårbar i sex timmar på grund av nudlar?
Spårar du mig?
-Var var du? -På en bar.
-Med vem? -Spelar roll.
Partners försvinner inte bara sådär.
Jag är här när det gäller.
Tills du inte är det!
Jag vill bara att du är ärlig.
Fan också.
Ursäkta, va?
-Förstår du? -Nej.
Jag förstår inte ett ord du säger under masken.
Åh, jag fattar.
Han kommer spränga oss i bitar om vi inte fångar Ichabod.
Ja.
Vad är en Ichabod?
Frågar du mig? Du läste manifestet.
Jag skummade igenom det.
Du skummade igenom det?
Jag hade en bonsai att ta hand om.
Efter att du lagt all skuld på mig?
-Vi hade ont om bränsle. -Du bad mig läsa.
-Poängen var… -Skuldbeläggning.
Spike!
Jag hör dig. Du har en del poänger.
Vi fattar. Du ska spränga oss i bitar.
Jag förstår. Du är ondskefull.
Spike!
Smart drag.
Inte Ichabod.
FLYKTPOD
-Flyktpod. -Flyktpod.
Ta den du.
Jag kan hantera…
Jag blir nog distraherad.
Av nudlar, eller en bar. Eller toaletten.
Eller alla tre.
Jag kommer tillbaka.
-Jet. -Ja.
Jag måste berätta en sak.
Jag svälter ihjäl. Kan du ge mig nudlarna?
Visst, partner.
Tack, partner.
Tui borde berätta för honom.
Han kommer inte att döda oss.
Kör hårt.
Chefen.
Vi har info om Gunther.
Fearless dödade honom.
I kyrkan.
VI SES, SPACE COWBOY…
Undertexter: Teresia Alfredsson