СЕРИАЛ NETFLIX
БОЛЬШОЙ КУШ ДЛЯ ОХОТНИКОВ
Привет, друзья, охотники за головами со всей системы.
Как жизнь?
У нас с Панчем сегодня для вас подарок.
Верно, Джуди, псих-террорист терроризирует Венеру.
Он взорвал не одно, не два,
а три общественных здания за последние десять дней.
И ходят слухи,
что у этого мастера-бомбастера одна рука и жуткая визитная карточка.
Включите видео!
МЭРИЯ ИШТАРА
Назад!
Офигеть.
Может, он пытается сделать заявление? Кто знает?
Это сочный стейк, ковбои.
С вознаграждением в два миллиона вулонгов.
Два миллиона, Панч?
Это одна из самых крупных наград за долгое время.
И правда, Джуди!
- Так что… - Так что ловите его!
Это я должна была сказать.
Вам не нужна эта церемония.
Делайте сразу банкет. Гости будут куда радостнее.
- Но весь смысл - в церемонии. - Нет.
Отличная музыка, открытый бар, еда.
Обожаю свадебные банкеты.
Сосредоточься, а? Пожалуйста.
Ты же понимаешь, что этот тип взрывает здания
посреди ночи, да?
Понимаю.
Значит, устанавливает он бомбы
днем, когда здания открыты.
Слушай, надо срубить бабла…
- Куда ты? - В туалет.
А я говорил: не пей венерианский чай.
Он насквозь прожигает.
Спасибо, мам.
Прошу прощения. Извините.
Ты можешь побыстрее?
Тороплюсь как могу.
Ну так торопись лучше.
Гости прибывают,
помоги мне искать подозрительных.
Жаль тебя огорчать, Джет,
но ты здесь самый подозрительный.
Да прям, я на год внедрился к бутлегерам Ио.
Скажем так, я умею слиться с толпой.
Джет, на Венере тысяча зданий.
Вычислять, какое из них взорвут следующим, -
это как искать иголку в стоге иголок.
И всё же мы здесь, на свадьбе.
Чутьё - важная часть нашей работы.
Но я могу и один последить.
А потом пойду в лапшичную.
Лапшичную?
Нельзя игнорировать чутьё.
Ты там срать сел, что ли?
У нас мало времени.
Алло?
Спайк!
Алло?
Чёрт возьми.
Спайк? Кажется, что-то есть.
Эй, приятель.
Что стоит 2 миллиона вулов и хорошо смотрится в наручниках?
Чёрт.
Блин, Спайк, где ты?
С дороги!
Кто тебя послал?
Синдикат?
Хрен лысый -
вот кто.
Ты так говоришь, будто я виноват.
А ты и виноват. Ты был мне нужен, но ты срал.
Слушай, сочувствую насчет лица.
Но зато твое чутьё не подвело.
Ты ж не умер, в конце концов. Давай это забудем, а?
Пока что не умер.
И, к счастью для тебя, у меня есть это.
Лишняя рука не помешает, да.
Это улика, умник.
Террорист работает со взрывчаткой, так?
Тут должны быть следы.
СЕЙШН № 2 МОДНЫЙ МОТИВЧИК С ВЕНЕРЫ
Детектор химсигнатур определит тип взрывчатки.
И мы сможем найти поставщиков.
Да.
Спайк!
Ты здесь вообще?
Да.
Взрывчатка - и так мы доберемся
до поставщика, так?
Как думаешь, сколько времени это займет?
Пару часов.
Я схожу за лапшой.
Хрен тебе. Надо проанализировать это.
- Что - «это»? - Манифест террориста.
Чтобы найти этого типа,
надо составить его психологический портрет.
Ах да.
Анархист, террорист, так и не получил значок бойскаута по кострам.
Я не читаю в полете. Меня укачивает.
Мы не летим, Спайк.
Я сейчас полечу.
Я так и не поел лапшички.
Спайк.
Спайк!
У нас целая куча работы.
ТРЕКЕР ВЫКЛЮЧЕН
Так.
Вот, держите.
«У АНЫ»
Приятного вечера.
Как всегда, зайка.
Вы великолепны, как всегда, миссис Лэнгфорд.
А рядом такой статный джентльмен.
Вечно ты дразнишься, Грен.
Музыка только началась. Вкусим?
Вы будете в восторге, узнав,
что я лично забронировал вам восьмой столик.
Хорошо. У сцены и по центру.
Маркманы хотели это место, но вы мне просто нравитесь больше.
Шалун Грен!
Что, интересно, ты говоришь о нас за спиной?
Что вы декаденты.
До меня дошли слухи…
Риты Леонтин сегодня в афише нет.
Не скрытничай. Все знают, что она на этой планете.
И жаждет ночных развлечений.
И, конечно, где лучше провести ночь, чем у Аны?
Птички чирикают почем зря.
Не буду ни подтверждать, ни отрицать,
но,
может, вы захотите взять еще бутылку и подождать до рассвета.
Пусть наливают.
Декадент.
Мой отец учил вас быть мужиками!
Ты забываешь, где находишься.
Тори, какова первая заповедь Аны?
Разногласия умирают на пороге.
Что, если я скажу Сантьяго,
что вы в моём заведении устроили какую-то хрень?
- Убрать их отсюда. - Идем.
Он бы яиц своих лишился.
И вам тоже спокойной ночи, детектив.
Но он…
Ладно, ухожу.
Сняла кассу.
Отправляй.
Сюрприз.
Мне сказали…
Мне сказали, что ты погиб.
Ничего.
Всё в порядке.
Эй. Я в порядке.
Три года.
Ты позволил мне три года считать тебя мертвым.
Меня пытались убить, Ана.
Конечно. Никто не покидает Синдикат.
Даже ты.
Рассказывай.
«Еда, вода и образование - это форма контроля над разумом».
«Помыкать людьми можно только до определенного предела».
«Все увидят нимб ангела, мерцающий в небе».
Тарабарщина.
Всё это.
Можно мне?
Конечно, угощайся.
«Кудо» нет?
Что у тебя с ногой?
Старею.
«КУДО»
Вот и она.
Твое здоровье.
Спасибо.
Так что же вернуло тебя из мертвых после стольких лет?
Неделю назад я шабашил.
Влип в какое-то синдикатское дерьмо.
Что за шабашка?
Ловля бандита.
Молчи.
Ты ковбой?
А ты бы что предпочла?
- Что-то, из-за чего тебя не убьют. - Ясно.
- Оставил необрубленные концы? - Нет.
Тогда не о чем беспокоиться.
Да, я так и думал.
Но сегодня на меня напал киллер.
Со мной и раньше пытались свести счеты, но…
Тут было по-другому.
Парня явно обучал Синдикат.
Таких посылают решать проблемы.
Скажем, я тебе помогу, хотя не должна:
я должна тебя оплакивать, раз уж ты притворился мертвым.
Но предположим, что я найду в своей черной душе силы простить тебя.
Почему ты пришел ко мне?
Чтобы ты сделала то, что умеешь.
Послушала.
АНАЛИЗ ЗАВЕРШЕН
94% НИТРАТ ВАКСИЯ
Дай записи взрывов с камер наблюдения, Марвин.
«И все увидят нимб Ангела, мерцающий в небе».
Говнюку нравится смотреть, как они горят.
Где он, чтоб его?
ВЫЗЫВАЮ СПАЙК ШПИГЕЛЬ
Марвин, дай местонахождение «Рыбы-меча».
ТРЕКЕР ОТКЛЮЧЕН
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ ДЖЕТ БЛЭК
- Мне нужно идти. - Свидание?
Мой напарник, поверишь ли.
Он знает, кем ты был раньше?
Нет.
Смерть не научила тебя, что врать не стоит?
Ты его не знаешь. Он бы не понял.
А ты и шанса понять не даешь.
Он бывший полицейский.
Он презирает Синдикат.
Это было бы…
Это бы его сломало.
А он бы сломал меня.
Она счастлива?
Она замужем.
За Вишесом.
Уже несколько лет.
И да,
она счастлива.
Я должен идти.
Если что услышу, свяжусь обычным способом.
Спасибо.
И, Бесстрашный…
Мы еще увидимся?
Бесстрашный мертв.
Я теперь Спайк Шпигель.
Что?
Старейшины хотят поговорить.
Ты предал нас, Вишес.
Торговал «Красным глазом» у нас за спиной.
Я просто пытался расширить наш бизнес.
Нашу прибыль.
Вашу прибыль. Я подумал, если мы…
Ты подумал? Тебе не положено думать.
Ты должен делать то, что тебе говорят.
Я неправильно понял. Этого больше не повторится. Простите.
Слов недостаточно.
Необходимо принять меры.
Верность следует доказать.
Если берешь у нас…
Мы берем у тебя.
Твоя жена.
- Прошу вас… - Вишес.
Пожалуйста.
Только не это.
Возьмите палец. Хоть всю руку.
Синдикат превыше всего.
Вишес.
Прошу.
Пожалуйста.
Стреляй!
Не заставляй нас снова сомневаться в твоей преданности.
ОПАСНОСТЬ НЕ ВХОДИТЬ
ПРОСИМ НЕ СОРИТЬ
- Смотрите, кто явился. - Всегда пожалуйста.
Знаешь, что я делал, пока ты хавал?
- Нет, но сейчас расскажешь. - Работал.
Анализировал взрывчатку, выяснял ее состав,
носился по местам сноса зданий.
Это уже пятое место.
Ты бы это знал, если бы брал трубку.
Я бы взял, если б счел это важным.
Ну ты и язва. Не понравилась лапша?
- Кончилась. - Какая трагедия.
Я злой, когда голодный.
- Я понял. - Извините.
Не скажете, что вы тут делаете?
И вы думаете, что взрывчатку взяли у нас?
Он взрывает здания из венерианского кварца нитратом ваксия.
Вместе они создают эффект ореола,
что, похоже, нравится террористу.
Венерианский кварц можно много чем взорвать.
Мы проанализировали бомбу.
Твой прибор проанализировал бомбу.
Когда ты жаришь яичницу, надо хвалить сковородку?
Да я к слову.
Это нитрат ваксия. Мы уверены.
Твой прибор уверен.
Я хоть не сдриснул на шесть часов за лапшой,
чтобы вернуться без нее.
- Я же сказал, куда лечу… - Неправда.
- В том-то и дело. - Эй!
Вы чего?
Бывают «хороший и плохой копы», но не коп-дебил и коп-мудак.
- Мы не копы. - Тогда кто?
Просто придурки?
Кем бы мы ни были,
можем поделиться кушем,
если поможешь нам.
Кто ж от бабла откажется? Но у нас ничего не пропадало.
Я каждую неделю свожу дебет с кредитом.
Тот нитрат ваксия не наш.
И все документы в порядке?
Мне не веришь - спроси Теодора.
Теодор?
Наш снабженец. Теодор Кларк.
Все запасы у него на грузовом судне.
Погоди.
То есть твоего подрывника зовут Тедди?
Разве бывает так просто?
Не знаю. Настолько - никогда.
Постучим или вломимся?
Вломимся. Застигнем его врасплох.
Ладно, ломай, я подожду.
Ты должен мне рассказать, что с тобой.
Хотя вряд ли что-то новенькое.
Да.
Так поступают напарники.
Они делятся.
Слушай, я
устал.
Я устал и голоден, вот и всё. Правда.
Возьмем гада и уберемся отсюда.
- Ладно? - Ладно.
Я знал, что пистолет не заряжен.
- Он был легкий. - Лжец.
Что мне оставалось делать?
В другой раз проверь, есть ли пули.
- Джулия… - Нет!
Нет, ты обещал оберегать меня.
От Старейшин. Особенно от него!
Но теперь я вижу, что ты всегда будешь в тени.
- Джулия… - Давай, всади в меня пулю.
Ты слишком слаб, чтобы постоять за себя!
Не смей
говорить…
…что я слаб.
Убери пистолет.
Тут полно взрывчатки.
Ты куда это?
Он, наверное, в кабине.
Это слишком очевидно.
Это слишком…
- Иди за мной. - Но кабина…
Спайк.
Он наверняка в кабине.
Что?
Мина-ловушка.
Наступишь -
станешь суповым набором.
Да, не благодари.
Ой.
ДЕТСКИЙ ЛОСЬОН ПРЕМИУМ-КЛАССА
ЧАШКА ЛАПШИ
Еще теплая.
Он только что был здесь.
И мы двигаемся.
Чёрт.
Кабина! Не смей ничего говорить!
- Не говори: «Я же говорил»! - Не буду.
Но я говорил.
- Заперто. - Он там?
Вряд ли. Я его не вижу.
Может, присел у двери.
Чёрт.
Просто космический мусор.
«Космический мусор» разносит бронированные крейсера.
Успокойся, а?
Мы сто раз такое проходили. Нечего паниковать.
Кажись, награда уплыла.
Как и рулевое управление.
Надо валить, пока не взорвались.
Найдем спаскапсулу.
Серьезно? На этом ведре?
Какой хлам не оснащен спаскапсулой?
- Твой хлам, например. - Эй!
Если бы ты меня послушал
и сразу пошел в кабину,
этого бы не случилось.
Я выдал тебе кредит доверия
за твой плохой день,
но теперь я вижу, что твое мудачество
не связано с лапшой.
Что?
О чём это ты?
Выключил трекер на 6 часов ради лапши?
Ты за мной следишь?
- Где ты был? - В баре.
- С кем? - Какая разница?
Такая, что напарников не бросают.
Я рядом, когда это важно.
До поры до времени!
Я хочу быть уверен, что у меня крепкий тыл.
Чёрт возьми.
Что, прости?
- Ты его понял? - Нет.
Извини, под этой маской тебя не слышно.
А, я понял.
Он нас взорвет, если мы не поймаем шашапсулу.
Да.
Что за шашапсула?
Я-то откуда знаю? Ты читал манифест.
Бегло просмотрел.
Бегло просмотрел?
Ты где-то шлялся. А мне бонсай поливать.
Меня стыдил, а сам даже манифест не читал?
- Топливо кончалось. - А шуму было!
- Главное… - Застыдил всего.
Спайк!
Да, я тебя понял. Отличные наблюдения.
Мы поняли. Ты нас взорвешь…
Да. Я понимаю. Ты плохой человек.
Спайк!
Классный трюк.
Ах, шашапсула.
СПАСКАПСУЛА
- Спаскапсула. - Спаскапсула.
Бери спаскапсулу.
Я выдержу давление…
Я, наверное, отвлекусь.
Полечу за лапшой или посрать сяду.
Или и то и другое.
Я вернусь.
- Джет. - Да.
Я должен тебе кое-что сказать.
Жрать хочу. Захватишь лапши?
Конечно, напарник.
Спасибо, напарник.
Пусть бы Туи ему сказал.
Ну не убьет же он нас.
Говори ты.
Босс.
У нас новости о Гюнтере.
Бесстрашный убил его.
В церкви.
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Перевод субтитров: Марина Ракитина