‎UN SERIAL NETFLIX
‎MAREA LOVITURĂ ‎PENTRU VÂNĂTORII DE RECOMPENSE
‎Salut, prieteni ‎vânători de recompense din sistem!
‎Ce mai faceți?
‎Eu și Punch avem un pont atractiv.
‎Așa e, Judy, ‎un nebun cu bombe terorizează Venus.
‎A aruncat în aer nu una, nu două,
‎ci trei clădiri publice ‎în ultimele zece zile.
‎Și se zvonește
‎că maestrul bubuitorilor are doar o mână ‎și o carte de vizită înfiorătoare.
‎Să vedem filmul!
‎PRIMĂRIA ISHTAR
‎Înapoi!
‎Sfinte Sisoe!
‎Poate vrea să spună ceva. Cine știe?
‎E o friptură suculentă, cowboy!
‎Și recompensa e ‎de două milioane de woolongi.
‎Două milioane, Punch?
‎N-am mai avut de mult ‎o recompensă așa mare.
‎Așa e, Judy.
‎- Așa că… ‎- Așa că prindeți-l!
‎Eu trebuia să spun asta.
‎Nu e nevoie de ceremonie.
‎Treci direct la petrecere, ‎lumea ar fi mai fericită.
‎- Ceremonia e cea mai importantă. ‎- Nu.
‎Muzică bună, băutură gratis, mâncare.
‎Aș merge la petreceri de nuntă întruna.
‎Concentrează-te, te rog!
‎Știi că tipul ăsta aruncă clădirile în aer
‎în timpul nopții, nu?
‎Da.
‎Deci plasează explozibilul
‎ziua, când sunt deschise.
‎Avem nevoie de bani, așa că…
‎- Unde te duci? ‎- La baie.
‎Ți-am spus să nu bei ceai venusian.
‎Trebuie eliminat imediat.
‎Mulțumesc, mamă.
‎Scuzați-mă!
‎Grăbește-te!
‎Fac cât pot de repede.
‎Fă mai repede!
‎Se adună invitații
‎și vreau să cauți suspecți.
‎Îmi pare rău, Jet,
‎dar tu ești cel mai suspect.
‎Fii serios, am stat un an sub acoperire ‎printre contrabandiștii de pe Io.
‎Știu să mă pierd în mulțime.
‎Jet, sunt o mie de clădiri pe Venus.
‎Să-ți dai seama ‎pe care o s-o arunce în aer
‎e ca și cum ai căuta acul în carul cu ace.
‎Iar noi suntem la o nuntă.
‎Intuiția e foarte importantă ‎în meseria asta.
‎Dar pot să lucrez și singur.
‎Inclusiv la barul de tăieței de după.
‎Bar de tăieței?
‎Să nu ignorăm intuiția!
‎Acum te caci?
‎N-avem timp de pierdut.
‎Alo?
‎Spike!
‎Alo?
‎Fir-ar al naibii!
‎Spike? Cred că am găsit ceva.
‎Amice!
‎Știi ce face două milioane de woo ‎și îi stă bine cu cătușe?
‎Băga-mi-aș!
‎Spike, unde naiba ești?
‎Dați-vă!
‎Cine te-a trimis?
‎Sindicatul?
‎Pizda mă-tii,
‎ea m-a trimis.
‎O tot spui de parcă ar fi fost vina mea.
‎Chiar a fost! ‎Aveam nevoie de tine, iar tu lipseai.
‎Îmi pare rău pentru fața ta.
‎Dar intuiția ta a funcționat
‎și, dacă n-ai murit cumva, ‎ce-ar fi să trecem peste asta?
‎Încă n-am murit.
‎Din fericire pentru tine, am asta.
‎Aș vrea o mână de ajutor.
‎Probe, deșteptule!
‎Atentatorul a umblat cu explozibilul.
‎Sigur sunt urme pe mână.
‎SESIUNEA NR. 2 ‎EXPLOZIE PE VENUS
‎O să aflăm ce explozibil a folosit.
‎Și apoi căutăm vânzători.
‎Da.
‎Spike!
‎Mă asculți?
‎Da.
‎Explozibil și apoi
‎găsim vânzătorul, nu?
‎Cât crezi că o să dureze?
‎Vreo două ore.
‎Mă duc să iau tăieței.
‎Pe naiba! Trebuie să studiem ăsta.
‎- Ce anume? ‎- Manifestul atentatorului.
‎Dacă e să-l găsim,
‎trebuie să aflăm ce fel de nebun e.
‎Da.
‎Anarhist, terorist, un cercetaș ‎care n-a primit insigna pentru foc.
‎Nu citesc când zbor. Mi se face rău.
‎Nu zburăm, Spike.
‎Eu o să zbor.
‎Cum spuneam, n-am primit tăieței.
‎Spike.
‎Spike!
‎Suntem în misiune.
‎EMIȚĂTOR DEZACTIVAT
‎Bine.
‎Poftim!
‎Vă doresc o seară plăcută!
‎Toate sunt plăcute.
‎Ești superbă ca întotdeauna, dnă Langford.
‎Iar tu ești elegant și delicios.
‎Mereu ne ațâți, Gren.
‎Muzica abia a început. Mergem să consumăm?
‎O să vă bucurați să aflați
‎că v-am rezervat masa opt.
‎Frumos! În față, pe mijloc.
‎Soții Markman o voiau și ei, ‎dar voi îmi sunteți mai simpatici.
‎Gren, obraznicule!
‎Oare ce spui despre noi în lipsa noastră?
‎Numai lucruri decadente.
‎Am auzit un zvon…
‎Rita Leontine nu cântă în seara asta.
‎Nu fi sfios. Știm că e pe planetă.
‎Și îi plac concertele târzii.
‎Iar locul ideal pentru un concert ‎către dimineață e Ana's.
‎Păsărelele ciripesc când n-ar trebui.
‎Nu confirm și nici nu neg,
‎dar…
‎ar fi bine să mai comandați o sticlă ‎și să așteptați până în zori.
‎Să vină băutura!
‎Decadent.
‎Tata v-a învățat să vă purtați bărbătește!
‎Uiți unde ești.
‎Tory, care e prima poruncă la Ana's?
‎Disputele rămân la ușă.
‎Dacă-i spun lui Santiago
‎că ai venit să faci porcării ‎la mine în bar?
‎- Dă-l afară! ‎- Hai!
‎I-ar pune boașele în zaharniță.
‎Noapte bună și ție, dle detectiv.
‎Dar el…
‎Bine, plec.
‎Pregătesc un mesaj.
‎Trimite-l!
‎Surpriză!
‎Am auzit…
‎Am auzit că ai murit.
‎E în regulă.
‎Sunt teafăr.
‎Trei ani.
‎Trei ani m-ai lăsat să cred că ești mort.
‎Au încercat să mă omoare, Ana.
‎Normal. Nimeni nu pleacă din Sindicat.
‎Nici măcar tu.
‎Vorbește!
‎„Mâncarea, apa și educația ‎sunt modalități de control a minții.”
‎„Oamenii au limite, ‎dar ar trebui depășite.”
‎„O să vadă toți nimbul îngerului ‎strălucind pe cer.”
‎Aberații.
‎Nimic altceva.
‎Îmi dai voie?
‎Sigur, servește-te!
‎N-ai Kudo?
‎Ce ai pățit la picior?
‎Am îmbătrânit.
‎Uite-o!
‎Noroc!
‎Mulțumesc.
‎De ce te-ai întors din morți ‎după atâția ani?
‎Acum o săptămână aveam un contract.
‎M-am încurcat cu Sindicatul.
‎Ce contract?
‎O recompensă.
‎Taci! Termină!
‎Ești cowboy?
‎Ce altceva aș putea face?
‎- Ceva care să nu te ucidă. ‎- Bine.
‎- Ai lăsat martori? ‎- Nu.
‎Deci n-ai probleme.
‎Așa am zis și eu.
‎Dar dimineață m-a atacat un asasin.
‎M-au mai atacat foste ținte ale mele, dar…
‎Azi a fost diferit.
‎Tipul era instruit de Sindicat.
‎Trimis să elimine o problemă.
‎Să zicem că te ajut, deși n-ar trebui,
‎pentru că m-ai lăsat să cred că ai murit ‎și să te jelesc.
‎Dar să zicem ‎că inima mea întunecată te iartă.
‎De ce ai venit la mine?
‎Ca să faci ce știi mai bine.
‎Să asculți.
‎ANALIZĂ COMPLETĂ
‎94% AZOTAT DE VAXIU
‎Rulează imaginile de supraveghere ‎de la atentate.
‎„O să vadă toți nimbul îngerului ‎strălucind pe cer.”
‎Nenorocitului îi place să vadă cum ard.
‎Unde naiba e?
‎APELARE SPIKE SPIEGEL
‎Marvin, găsește Swordfish.
‎EMIȚĂTOR DEZACTIVAT
‎PRELUARE APEL JET BLACK
‎- Trebuie să plec. ‎- O întâlnire fierbinte?
‎Partenerul meu.
‎Știe ce ai fost?
‎Nu.
‎Moartea nu te-a învățat ‎că nu merită să minți?
‎Nu-l cunoști. N-ar înțelege.
‎Și nici nu vrei să-i dai vreo șansă.
‎A fost polițist.
‎Disprețuiește Sindicatul.
‎L-ar…
‎L-ar distruge.
‎Și el m-ar distruge pe mine.
‎E fericită?
‎S-a măritat.
‎Cu Vicious.
‎Acum câțiva ani.
‎Și, da,
‎e fericită.
‎Trebuie să plec.
‎Dacă aflu ceva, îți comunic ca de obicei.
‎Mulțumesc.
‎Neînfricatule…
‎o să te mai văd?
‎Neînfricatul e mort.
‎Acum îmi spun Spike Spiegel.
‎Ce e?
‎Bătrânii vor să discute cu tine.
‎Ne-ai trădat, Vicious.
‎Ai vândut Ochiul Roșu fără știrea noastră.
‎Voiam doar să dezvolt afacerea.
‎Profiturile noastre.
‎Profiturile voastre. M-am gândit…
‎Te-ai gândit? Nu ești aici să gândești.
‎Ești aici să faci ce ți se spune.
‎Am înțeles greșit. ‎N-o să se repete. Iertați-mă.
‎Cuvintele nu ajung.
‎E nevoie de gesturi.
‎De o dovadă de loialitate.
‎Dacă iei de la noi…
‎Noi luăm de la tine.
‎Soția ta.
‎- Vă rog! ‎- Vicious…
‎Vă rog!
‎Orice altceva.
‎Luați-mi un deget, toată mâna.
‎Sindicatul e mai presus de toate.
‎Vicious.
‎Te rog!
‎Fă-o!
‎Să nu ne mai faci ‎să ne îndoim de loialitatea ta, băiete.
‎PERICOL, NU VĂ APROPIAȚI
‎MENȚINEȚI LOCUL CURAT
‎- Uite cine a binevoit să apară! ‎- Cu plăcere.
‎Știi ce am făcut cât tu mâncai?
‎- Nu, dar sigur o să-mi spui. ‎- Lucram.
‎Am analizat explozibilul și compoziția sa,
‎am vizitat clădirile demolate din Ishtar.
‎Ăsta e al cincea loc unde vin.
‎Ai ști asta, dacă ai răspunde la telefon.
‎Răspundeam, dacă mi se părea important.
‎Ce al naibii ești azi! ‎Ai avut probleme la restaurant?
‎- M-am dus degeaba. ‎- Ghinion!
‎Sunt morocănos când mi-e foame.
‎- Te înțeleg. ‎- Scuzați-mă!
‎Ce căutați pe șantierul meu?
‎Și credeți că explozibilul era de la noi?
‎Folosește azotat de vaxiu ca să distrugă ‎clădiri din cuarț venusian.
‎Se produce un efect de nimb
‎care-i place mult teroristului.
‎Cuarțul venusian poate fi demolat ‎cu mulți explozibili.
‎Am analizat un fragment de bombă.
‎Aparatul a analizat fragmentul de bombă.
‎Când prăjești un ou ‎spui că tigaia l-a prăjit?
‎Ziceam și eu.
‎E azotat de vaxiu, suntem siguri.
‎Aparatul e sigur.
‎Măcar n-am umblat șase ore după tăieței
‎fără să iau tăieței!
‎- Ți-am spus unde… ‎- Nu mi-ai spus nimic.
‎- Asta e ideea. ‎- Hei!
‎Ce naiba?
‎Știu faza cu polițistul bun și cel rău, ‎nu cu polițistul nesimțit și cel idiot.
‎- Nu suntem polițiști. ‎- Dar ce?
‎Doar idioți?
‎Suntem
‎dispuși să-ți dăm o parte din câștig.
‎Dacă ne ajuți.
‎Mi-ar plăcea să fac un ban în plus, ‎dar nu ne-a dispărut nimic din stoc.
‎Analizez actele la sfârșitul săptămânii.
‎Azotatul de vaxiu nu e de la noi.
‎Ai acte care o demonstrează?
‎Dacă nu mă crezi, vorbește cu Theodore.
‎Theodore?
‎Furnizorul nostru. Theodore Clark.
‎Ține marfa la câteva clădiri mai încolo.
‎Stai!
‎Pe furnizorul tău de explozibil ‎îl cheamă Teddy?
‎Să fie atât de ușor?
‎Nu știu. Niciodată nu e.
‎Batem la ușă sau o spargem?
‎O spargem. Așa îl putem surprinde.
‎Bine, tu o spargi, eu intru.
‎Trebuie să-mi spui ce te roade.
‎Nu cred că e ceva nou.
‎Da.
‎Asta fac partenerii.
‎Discută problemele.
‎Sunt…
‎obosit.
‎Sunt obosit și mi-e foame, atât. Sincer.
‎Hai să punem mâna pe ăsta și să plecăm.
‎- Bine? ‎- Bine.
‎Știam că nu e încărcat.
‎- Era prea ușor. ‎- Mincinosule!
‎Ce era să fac?
‎Data viitoare, asigură-te că e încărcat.
‎- Julia… ‎- Nu!
‎Ai promis că mă protejezi.
‎De Bătrâni. Mai ales de el!
‎Dar văd că o să stai mereu în umbră.
‎- Julia… ‎- Mai bine mă împuști acum.
‎Pentru că n-o să te porți niciodată ‎ca un bărbat.
‎Să nu îndrăznești
‎să-mi spui…
‎că nu sunt destul de bărbat.
‎Lasă pistolul!
‎Suntem înconjurați de explozibil.
‎Unde te duci?
‎Probabil că e în cabină.
‎Ar fi prea evident.
‎Ar fi prea…
‎- După mine! ‎- Dar cabina…
‎Spike.
‎Dar… Probabil că e în cabină.
‎Ce?
‎O capcană.
‎Dacă o calci,
‎o să-ți porți curul drept cravată.
‎Cu plăcere.
‎Oribil!
‎LOȚIUNE PENTRU BEBELUȘI
‎TĂIEȚEI
‎Încă sunt calzi.
‎Tocmai a plecat de aici.
‎Și ne mișcăm.
‎Băga-mi-aș!
‎Cabina! Să nu te aud!
‎- Să nu spui „ți-am zis eu”! ‎- Nu spun.
‎Dar ți-am zis.
‎- E încuiată. ‎- E acolo?
‎Nu cred. Nu-l văd.
‎Poate stă ghemuit lângă ușă.
‎La naiba!
‎Sunt resturi din spațiu.
‎Am văzut „resturi din spațiu” ‎străpungând crucișătoarele PSIS.
‎Calmează-te!
‎Am făcut asta de o sută de ori. ‎N-ai de ce să-ți faci griji.
‎Cred că am pierdut recompensa.
‎Și posibilitatea de a manevra nava.
‎Să plecăm, până nu explodează.
‎Să căutăm o capsulă de salvare!
‎Pe hârbul ăsta?
‎Ce jaf de navă n-are capsulă de salvare?
‎- Jaful tău de navă. ‎- Hei!
‎Dacă mă ascultai
‎și mergeam din prima în cabină,
‎n-am fi ajuns aici.
‎Am fost răbdător cu tine
‎fiindcă ai avut o zi de căcat,
‎dar sunt sigur că nesimțirea ta
‎n-are legătură cu tăiețeii.
‎Ce?
‎Ce vrei să spui?
‎Cine oprește emițătorul șase ore ‎ca să caute tăieței?
‎Mă urmărești?
‎- Unde ai fost? ‎- La un bar.
‎- Cu cine? ‎- Ce importanță are?
‎Are. Un partener nu dispare așa.
‎Sunt prezent când trebuie.
‎Până când n-o să mai fii!
‎Omul care mă păzește ‎trebuie să fie sincer.
‎Fir-ar al naibii!
‎Poftim?
‎- Ai înțeles? ‎- Nu.
‎Îmi pare rău, ‎nu înțeleg nimic din cauza măștii.
‎Nu. Am înțeles.
‎Ne aruncă în aer, ‎dacă nu prindem capsavarea.
‎Da.
‎Ce naiba e o capsavare?
‎De unde să știu? Tu ai citit manifestul.
‎L-am răsfoit.
‎Ai răsfoit manifestul?
‎Tu erai plecat. ‎Trebuia să am grijă de bonsai.
‎După cât m-ai criticat, ‎nici n-ai citit manifestul?
‎- N-aveam combustibil. ‎- M-ai pus să-l citesc.
‎- Ideea era… ‎- Cât m-ai criticat!
‎Spike!
‎Înțeleg. Ai dreptate în multe privințe.
‎Am înțeles. Ne arunci în aer…
‎Da. Am priceput. Ești un om rău.
‎Spike!
‎La fix!
‎Nu capsavare.
‎CAPSULĂ DE SALVARE
‎Capsulă de salvare.
‎Ia tu capsula de salvare.
‎Mă descurc cu greutatea…
‎M-aș lua cu altele.
‎Aș merge la tăieței, la un bar, m-aș căca.
‎Sau toate trei.
‎O să mă întorc.
‎- Jet. ‎- Da.
‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Mor de foame. Îmi aduci tăiețeii ăia?
‎Sigur, partenere.
‎Mulțumesc, partenere.
‎Mai bine îi spune Tui.
‎N-o să ne omoare.
‎N-ai decât să-i spui.
‎Șefule!
‎Avem vești despre Gunther.
‎L-a ucis Neînfricatul.
‎La biserică.
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru