1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
‎MAREA LOVITURĂ
‎PENTRU VÂNĂTORII DE RECOMPENSE

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
‎Salut, prieteni
‎vânători de recompense din sistem!

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
‎Ce mai faceți?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
‎Eu și Punch avem un pont atractiv.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
‎Așa e, Judy,
‎un nebun cu bombe terorizează Venus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
‎A aruncat în aer nu una, nu două,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
‎ci trei clădiri publice
‎în ultimele zece zile.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
‎Și se zvonește

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
‎că maestrul bubuitorilor are doar o mână
‎și o carte de vizită înfiorătoare.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
‎Să vedem filmul!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
‎PRIMĂRIA ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
‎Înapoi!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
‎Sfinte Sisoe!

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
‎Poate vrea să spună ceva. Cine știe?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‎E o friptură suculentă, cowboy!

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
‎Și recompensa e
‎de două milioane de woolongi.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,898
‎Două milioane, Punch?

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,610
‎N-am mai avut de mult
‎o recompensă așa mare.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
‎Așa e, Judy.

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
‎- Așa că…
‎- Așa că prindeți-l!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
‎Eu trebuia să spun asta.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
‎Nu e nevoie de ceremonie.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
‎Treci direct la petrecere,
‎lumea ar fi mai fericită.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
‎- Ceremonia e cea mai importantă.
‎- Nu.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
‎Muzică bună, băutură gratis, mâncare.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
‎Aș merge la petreceri de nuntă întruna.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
‎Concentrează-te, te rog!

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
‎Știi că tipul ăsta aruncă clădirile în aer

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
‎în timpul nopții, nu?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
‎Da.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
‎Deci plasează explozibilul

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‎ziua, când sunt deschise.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
‎Avem nevoie de bani, așa că…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
‎- Unde te duci?
‎- La baie.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
‎Ți-am spus să nu bei ceai venusian.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
‎Trebuie eliminat imediat.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
‎Mulțumesc, mamă.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
‎Scuzați-mă!

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
‎Grăbește-te!

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
‎Fac cât pot de repede.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
‎Fă mai repede!

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
‎Se adună invitații

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
‎și vreau să cauți suspecți.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
‎Îmi pare rău, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
‎dar tu ești cel mai suspect.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
‎Fii serios, am stat un an sub acoperire
‎printre contrabandiștii de pe Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
‎Știu să mă pierd în mulțime.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
‎Jet, sunt o mie de clădiri pe Venus.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
‎Să-ți dai seama
‎pe care o s-o arunce în aer

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
‎e ca și cum ai căuta acul în carul cu ace.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
‎Iar noi suntem la o nuntă.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
‎Intuiția e foarte importantă
‎în meseria asta.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
‎Dar pot să lucrez și singur.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
‎Inclusiv la barul de tăieței de după.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
‎Bar de tăieței?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
‎Să nu ignorăm intuiția!

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
‎Acum te caci?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
‎N-avem timp de pierdut.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
‎Alo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
‎Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‎Alo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
‎Fir-ar al naibii!

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
‎Spike? Cred că am găsit ceva.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
‎Amice!

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
‎Știi ce face două milioane de woo
‎și îi stă bine cu cătușe?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
‎Băga-mi-aș!

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
‎Spike, unde naiba ești?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
‎Dați-vă!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
‎Cine te-a trimis?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
‎Sindicatul?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
‎Pizda mă-tii,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
‎ea m-a trimis.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
‎O tot spui de parcă ar fi fost vina mea.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
‎Chiar a fost!
‎Aveam nevoie de tine, iar tu lipseai.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
‎Îmi pare rău pentru fața ta.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
‎Dar intuiția ta a funcționat

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
‎și, dacă n-ai murit cumva,
‎ce-ar fi să trecem peste asta?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
‎Încă n-am murit.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
‎Din fericire pentru tine, am asta.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
‎Aș vrea o mână de ajutor.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
‎Probe, deșteptule!

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
‎Atentatorul a umblat cu explozibilul.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
‎Sigur sunt urme pe mână.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,178
‎SESIUNEA NR. 2
‎EXPLOZIE PE VENUS

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,308
‎O să aflăm ce explozibil a folosit.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
‎Și apoi căutăm vânzători.

88
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
‎Da.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
‎Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
‎Mă asculți?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
‎Da.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
‎Explozibil și apoi

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
‎găsim vânzătorul, nu?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
‎Cât crezi că o să dureze?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
‎Vreo două ore.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
‎Mă duc să iau tăieței.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
‎Pe naiba! Trebuie să studiem ăsta.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
‎- Ce anume?
‎- Manifestul atentatorului.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
‎Dacă e să-l găsim,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
‎trebuie să aflăm ce fel de nebun e.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
‎Da.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
‎Anarhist, terorist, un cercetaș
‎care n-a primit insigna pentru foc.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
‎Nu citesc când zbor. Mi se face rău.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
‎Nu zburăm, Spike.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
‎Eu o să zbor.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
‎Cum spuneam, n-am primit tăieței.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‎Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
‎Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
‎Suntem în misiune.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‎EMIȚĂTOR DEZACTIVAT

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
‎Bine.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
‎Poftim!

113
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
‎Vă doresc o seară plăcută!

114
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
‎Toate sunt plăcute.

115
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
‎Ești superbă ca întotdeauna, dnă Langford.

116
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
‎Iar tu ești elegant și delicios.

117
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
‎Mereu ne ațâți, Gren.

118
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
‎Muzica abia a început. Mergem să consumăm?

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
‎O să vă bucurați să aflați

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
‎că v-am rezervat masa opt.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‎Frumos! În față, pe mijloc.

122
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
‎Soții Markman o voiau și ei,
‎dar voi îmi sunteți mai simpatici.

123
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
‎Gren, obraznicule!

124
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
‎Oare ce spui despre noi în lipsa noastră?

125
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
‎Numai lucruri decadente.

126
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
‎Am auzit un zvon…

127
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
‎Rita Leontine nu cântă în seara asta.

128
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
‎Nu fi sfios. Știm că e pe planetă.

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
‎Și îi plac concertele târzii.

130
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
‎Iar locul ideal pentru un concert
‎către dimineață e Ana's.

131
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
‎Păsărelele ciripesc când n-ar trebui.

132
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
‎Nu confirm și nici nu neg,

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
‎dar…

134
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
‎ar fi bine să mai comandați o sticlă
‎și să așteptați până în zori.

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
‎Să vină băutura!

136
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
‎Decadent.

137
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
‎Tata v-a învățat să vă purtați bărbătește!

138
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
‎Uiți unde ești.

139
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
‎Tory, care e prima poruncă la Ana's?

140
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
‎Disputele rămân la ușă.

141
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
‎Dacă-i spun lui Santiago

142
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
‎că ai venit să faci porcării
‎la mine în bar?

143
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
‎- Dă-l afară!
‎- Hai!

144
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
‎I-ar pune boașele în zaharniță.

145
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
‎Noapte bună și ție, dle detectiv.

146
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
‎Dar el…

147
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
‎Bine, plec.

148
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
‎Pregătesc un mesaj.

149
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
‎Trimite-l!

150
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
‎Surpriză!

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
‎Am auzit…

152
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
‎Am auzit că ai murit.

153
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
‎E în regulă.

154
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
‎Sunt teafăr.

155
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
‎Sunt teafăr.

156
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
‎Trei ani.

157
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
‎Trei ani m-ai lăsat să cred că ești mort.

158
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
‎Au încercat să mă omoare, Ana.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
‎Normal. Nimeni nu pleacă din Sindicat.

160
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
‎Nici măcar tu.

161
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‎Vorbește!

162
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
‎„Mâncarea, apa și educația
‎sunt modalități de control a minții.”

163
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
‎„Oamenii au limite,
‎dar ar trebui depășite.”

164
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
‎„O să vadă toți nimbul îngerului
‎strălucind pe cer.”

165
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
‎Aberații.

166
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
‎Nimic altceva.

167
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‎Îmi dai voie?

168
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
‎Sigur, servește-te!

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
‎N-ai Kudo?

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
‎Ce ai pățit la picior?

171
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
‎Am îmbătrânit.

172
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
‎Uite-o!

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
‎Noroc!

174
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
‎Mulțumesc.

175
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
‎De ce te-ai întors din morți
‎după atâția ani?

176
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
‎Acum o săptămână aveam un contract.

177
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
‎M-am încurcat cu Sindicatul.

178
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
‎Ce contract?

179
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
‎O recompensă.

180
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
‎Taci! Termină!

181
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
‎Ești cowboy?

182
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
‎Ce altceva aș putea face?

183
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‎- Ceva care să nu te ucidă.
‎- Bine.

184
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
‎- Ai lăsat martori?
‎- Nu.

185
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
‎Deci n-ai probleme.

186
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
‎Așa am zis și eu.

187
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
‎Dar dimineață m-a atacat un asasin.

188
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
‎M-au mai atacat foste ținte ale mele, dar…

189
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
‎Azi a fost diferit.

190
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
‎Tipul era instruit de Sindicat.

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
‎Trimis să elimine o problemă.

192
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
‎Să zicem că te ajut, deși n-ar trebui,

193
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
‎pentru că m-ai lăsat să cred că ai murit
‎și să te jelesc.

194
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
‎Dar să zicem
‎că inima mea întunecată te iartă.

195
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
‎De ce ai venit la mine?

196
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
‎Ca să faci ce știi mai bine.

197
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
‎Să asculți.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
‎ANALIZĂ COMPLETĂ

199
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
‎94% AZOTAT DE VAXIU

200
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‎Rulează imaginile de supraveghere
‎de la atentate.

201
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‎„O să vadă toți nimbul îngerului
‎strălucind pe cer.”

202
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
‎Nenorocitului îi place să vadă cum ard.

203
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‎Unde naiba e?

204
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
‎APELARE SPIKE SPIEGEL

205
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
‎Marvin, găsește Swordfish.

206
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
‎EMIȚĂTOR DEZACTIVAT

207
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
‎PRELUARE APEL JET BLACK

208
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
‎- Trebuie să plec.
‎- O întâlnire fierbinte?

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
‎Partenerul meu.

210
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
‎Știe ce ai fost?

211
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
‎Nu.

212
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
‎Moartea nu te-a învățat
‎că nu merită să minți?

213
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
‎Nu-l cunoști. N-ar înțelege.

214
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
‎Și nici nu vrei să-i dai vreo șansă.

215
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
‎A fost polițist.

216
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
‎Disprețuiește Sindicatul.

217
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
‎L-ar…

218
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‎L-ar distruge.

219
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
‎Și el m-ar distruge pe mine.

220
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
‎E fericită?

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‎S-a măritat.

222
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‎Cu Vicious.

223
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
‎Acum câțiva ani.

224
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
‎Și, da,

225
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
‎e fericită.

226
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
‎Trebuie să plec.

227
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
‎Dacă aflu ceva, îți comunic ca de obicei.

228
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
‎Mulțumesc.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
‎Neînfricatule…

230
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
‎o să te mai văd?

231
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
‎Neînfricatul e mort.

232
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
‎Acum îmi spun Spike Spiegel.

233
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‎Ce e?

234
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
‎Bătrânii vor să discute cu tine.

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
‎Ne-ai trădat, Vicious.

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
‎Ai vândut Ochiul Roșu fără știrea noastră.

237
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
‎Voiam doar să dezvolt afacerea.

238
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
‎Profiturile noastre.

239
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
‎Profiturile voastre. M-am gândit…

240
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
‎Te-ai gândit? Nu ești aici să gândești.

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
‎Ești aici să faci ce ți se spune.

242
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
‎Am înțeles greșit.
‎N-o să se repete. Iertați-mă.

243
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
‎Cuvintele nu ajung.

244
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
‎E nevoie de gesturi.

245
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
‎De o dovadă de loialitate.

246
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
‎Dacă iei de la noi…

247
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
‎Noi luăm de la tine.

248
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
‎Soția ta.

249
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
‎- Vă rog!
‎- Vicious…

250
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
‎Vă rog!

251
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
‎Orice altceva.

252
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
‎Luați-mi un deget, toată mâna.

253
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
‎Sindicatul e mai presus de toate.

254
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
‎Vicious.

255
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
‎Te rog!

256
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
‎Te rog!

257
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
‎Fă-o!

258
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
‎Să nu ne mai faci
‎să ne îndoim de loialitatea ta, băiete.

259
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
‎PERICOL, NU VĂ APROPIAȚI

260
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
‎MENȚINEȚI LOCUL CURAT

261
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
‎- Uite cine a binevoit să apară!
‎- Cu plăcere.

262
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
‎Știi ce am făcut cât tu mâncai?

263
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
‎- Nu, dar sigur o să-mi spui.
‎- Lucram.

264
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
‎Am analizat explozibilul și compoziția sa,

265
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
‎am vizitat clădirile demolate din Ishtar.

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
‎Ăsta e al cincea loc unde vin.

267
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
‎Ai ști asta, dacă ai răspunde la telefon.

268
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
‎Răspundeam, dacă mi se părea important.

269
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
‎Ce al naibii ești azi!
‎Ai avut probleme la restaurant?

270
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
‎- M-am dus degeaba.
‎- Ghinion!

271
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
‎Sunt morocănos când mi-e foame.

272
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
‎- Te înțeleg.
‎- Scuzați-mă!

273
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
‎Ce căutați pe șantierul meu?

274
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
‎Și credeți că explozibilul era de la noi?

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
‎Folosește azotat de vaxiu ca să distrugă
‎clădiri din cuarț venusian.

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
‎Se produce un efect de nimb

277
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
‎care-i place mult teroristului.

278
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
‎Cuarțul venusian poate fi demolat
‎cu mulți explozibili.

279
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
‎Am analizat un fragment de bombă.

280
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
‎Aparatul a analizat fragmentul de bombă.

281
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
‎Când prăjești un ou
‎spui că tigaia l-a prăjit?

282
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
‎Ziceam și eu.

283
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
‎E azotat de vaxiu, suntem siguri.

284
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
‎Aparatul e sigur.

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
‎Măcar n-am umblat șase ore după tăieței

286
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
‎fără să iau tăieței!

287
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
‎- Ți-am spus unde…
‎- Nu mi-ai spus nimic.

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
‎- Asta e ideea.
‎- Hei!

289
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
‎Ce naiba?

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
‎Știu faza cu polițistul bun și cel rău,
‎nu cu polițistul nesimțit și cel idiot.

291
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
‎- Nu suntem polițiști.
‎- Dar ce?

292
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
‎Doar idioți?

293
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
‎Suntem

294
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
‎dispuși să-ți dăm o parte din câștig.

295
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
‎Dacă ne ajuți.

296
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
‎Mi-ar plăcea să fac un ban în plus,
‎dar nu ne-a dispărut nimic din stoc.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
‎Analizez actele la sfârșitul săptămânii.

298
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
‎Azotatul de vaxiu nu e de la noi.

299
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
‎Ai acte care o demonstrează?

300
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
‎Dacă nu mă crezi, vorbește cu Theodore.

301
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‎Theodore?

302
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
‎Furnizorul nostru. Theodore Clark.

303
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
‎Ține marfa la câteva clădiri mai încolo.

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‎Stai!

305
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
‎Pe furnizorul tău de explozibil
‎îl cheamă Teddy?

306
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
‎Să fie atât de ușor?

307
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
‎Nu știu. Niciodată nu e.

308
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
‎Batem la ușă sau o spargem?

309
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‎O spargem. Așa îl putem surprinde.

310
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
‎Bine, tu o spargi, eu intru.

311
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
‎Trebuie să-mi spui ce te roade.

312
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‎Nu cred că e ceva nou.

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
‎Da.

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
‎Asta fac partenerii.

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
‎Discută problemele.

316
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
‎Sunt…

317
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
‎obosit.

318
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
‎Sunt obosit și mi-e foame, atât. Sincer.

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
‎Hai să punem mâna pe ăsta și să plecăm.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
‎- Bine?
‎- Bine.

321
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
‎Știam că nu e încărcat.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
‎- Era prea ușor.
‎- Mincinosule!

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
‎Ce era să fac?

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
‎Data viitoare, asigură-te că e încărcat.

325
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
‎- Julia…
‎- Nu!

326
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
‎Ai promis că mă protejezi.

327
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
‎De Bătrâni. Mai ales de el!

328
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
‎Dar văd că o să stai mereu în umbră.

329
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
‎- Julia…
‎- Mai bine mă împuști acum.

330
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
‎Pentru că n-o să te porți niciodată
‎ca un bărbat.

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
‎Să nu îndrăznești

332
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
‎să-mi spui…

333
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
‎că nu sunt destul de bărbat.

334
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
‎Lasă pistolul!

335
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
‎Suntem înconjurați de explozibil.

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
‎Unde te duci?

337
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‎Probabil că e în cabină.

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
‎Ar fi prea evident.

339
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
‎Ar fi prea…

340
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
‎- După mine!
‎- Dar cabina…

341
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
‎Spike.

342
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
‎Dar… Probabil că e în cabină.

343
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
‎Ce?

344
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
‎O capcană.

345
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
‎Dacă o calci,

346
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
‎o să-ți porți curul drept cravată.

347
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
‎Cu plăcere.

348
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
‎Oribil!

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
‎LOȚIUNE PENTRU BEBELUȘI

350
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
‎TĂIEȚEI

351
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
‎Încă sunt calzi.

352
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
‎Tocmai a plecat de aici.

353
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
‎Și ne mișcăm.

354
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
‎Băga-mi-aș!

355
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
‎Cabina! Să nu te aud!

356
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
‎- Să nu spui „ți-am zis eu”!
‎- Nu spun.

357
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‎Dar ți-am zis.

358
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
‎- E încuiată.
‎- E acolo?

359
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
‎Nu cred. Nu-l văd.

360
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‎Poate stă ghemuit lângă ușă.

361
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
‎La naiba!

362
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
‎Sunt resturi din spațiu.

363
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
‎Am văzut „resturi din spațiu”
‎străpungând crucișătoarele PSIS.

364
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
‎Calmează-te!

365
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
‎Am făcut asta de o sută de ori.
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

366
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
‎Cred că am pierdut recompensa.

367
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
‎Și posibilitatea de a manevra nava.

368
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
‎Să plecăm, până nu explodează.

369
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‎Să căutăm o capsulă de salvare!

370
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
‎Pe hârbul ăsta?

371
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
‎Ce jaf de navă n-are capsulă de salvare?

372
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
‎- Jaful tău de navă.
‎- Hei!

373
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
‎Dacă mă ascultai

374
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
‎și mergeam din prima în cabină,

375
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
‎n-am fi ajuns aici.

376
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
‎Am fost răbdător cu tine

377
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
‎fiindcă ai avut o zi de căcat,

378
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‎dar sunt sigur că nesimțirea ta

379
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
‎n-are legătură cu tăiețeii.

380
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‎Ce?

381
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
‎Ce vrei să spui?

382
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
‎Cine oprește emițătorul șase ore
‎ca să caute tăieței?

383
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
‎Mă urmărești?

384
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
‎- Unde ai fost?
‎- La un bar.

385
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
‎- Cu cine?
‎- Ce importanță are?

386
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
‎Are. Un partener nu dispare așa.

387
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‎Sunt prezent când trebuie.

388
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
‎Până când n-o să mai fii!

389
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
‎Omul care mă păzește
‎trebuie să fie sincer.

390
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
‎Fir-ar al naibii!

391
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
‎Poftim?

392
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
‎- Ai înțeles?
‎- Nu.

393
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‎Îmi pare rău,
‎nu înțeleg nimic din cauza măștii.

394
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
‎Nu. Am înțeles.

395
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
‎Ne aruncă în aer,
‎dacă nu prindem capsavarea.

396
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
‎Da.

397
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
‎Ce naiba e o capsavare?

398
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
‎De unde să știu? Tu ai citit manifestul.

399
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
‎L-am răsfoit.

400
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
‎Ai răsfoit manifestul?

401
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
‎Tu erai plecat.
‎Trebuia să am grijă de bonsai.

402
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
‎După cât m-ai criticat,
‎nici n-ai citit manifestul?

403
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
‎- N-aveam combustibil.
‎- M-ai pus să-l citesc.

404
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
‎- Ideea era…
‎- Cât m-ai criticat!

405
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
‎Spike!

406
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
‎Înțeleg. Ai dreptate în multe privințe.

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
‎Am înțeles. Ne arunci în aer…

408
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
‎Da. Am priceput. Ești un om rău.

409
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
‎Spike!

410
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
‎La fix!

411
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
‎Nu capsavare.

412
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
‎CAPSULĂ DE SALVARE

413
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
‎Capsulă de salvare.

414
00:34:10,548 --> 00:34:11,759
‎Ia tu capsula de salvare.

415
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
‎Mă descurc cu greutatea…

416
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
‎M-aș lua cu altele.

417
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
‎Aș merge la tăieței, la un bar, m-aș căca.

418
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
‎Sau toate trei.

419
00:34:28,108 --> 00:34:29,026
‎O să mă întorc.

420
00:34:33,655 --> 00:34:34,740
‎- Jet.
‎- Da.

421
00:34:37,576 --> 00:34:39,577
‎Trebuie să-ți spun ceva.

422
00:34:47,378 --> 00:34:50,588
‎Mor de foame. Îmi aduci tăiețeii ăia?

423
00:34:54,677 --> 00:34:55,635
‎Sigur, partenere.

424
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‎Mulțumesc, partenere.

425
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
‎Mai bine îi spune Tui.

426
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
‎N-o să ne omoare.

427
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
‎N-ai decât să-i spui.

428
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
‎Șefule!

429
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
‎Avem vești despre Gunther.

430
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
‎L-a ucis Neînfricatul.

431
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
‎La biserică.

432
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…

433
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru