1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
TIROS CERTEIROS
PARA CAÇADORES DE RECOMPENSAS

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola a todos
os caçadores de recompensas no sistema.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Como estão?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Eu e o Punch temos algo bom hoje.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Isso mesmo, Judy, um bombista louco
está a aterrorizar Vénus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Ele fez explodir não um, não dois,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
mas três edifícios públicos
nos últimos dez dias.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
E diz-se por aí

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
que este bombista só tem uma mão
e tem um cartão de visita a condizer.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Mostrem o vídeo!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
CÂMARA DE ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Para trás!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Caraças!

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Talvez ele queira provar algo? Quem sabe?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
É um belo petisco, cowboys.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Com uma recompensa
de dois milhões de woolongs.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Dois milhões, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
É uma das maiores recompensas
dos últimos tempos.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Pois é, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Então…
- Vão apanhá-lo!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Eu é que devia dizer isso.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
A cerimónia é desnecessária.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Basta o copo-d'água.
Todos ficarão mais felizes.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- A cerimónia é fulcral.
- Não.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Ótima música, bar aberto, comida.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Não me importava
de passar o dia em copos-d'água.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Podes concentrar-te? Por favor.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Sabes que este tipo
tem feito explodir edifícios públicos

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
a meio da noite, certo?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Sei.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Então, coloca as bombas

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
quando os edifícios estão abertos,
durante o dia.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Precisamos do dinheiro, por isso…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Aonde vais?
- À casa de banho.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Disse-te para não beberes
aquele chá de Vénus.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Aquilo queima-nos as entranhas.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Obrigado, mãe.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Com licença. Desculpem.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Podes despachar-te?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Estou a ser o mais rápido possível.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Sê mais rápido.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Estão a chegar mais convidados,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
procura alguém suspeito.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Detesto dizer-te isto,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
mas és o tipo mais suspeito aqui.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Por favor. Estive um ano infiltrado
com contrabandistas de Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Digamos que sei passar despercebido.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, há mil edifícios em Vénus.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Tentar descobrir qual é o próximo alvo

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
é como tentar encontrar
uma agulha num palheiro.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Mas eis-nos num casamento.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Os palpites são fulcrais
no nosso trabalho.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Mas eu posso ficar aqui sozinho.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
E no bar aberto de noodles.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Noodles?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Nunca devemos ignorar um palpite.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Agora estás a cagar?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Não temos o dia todo.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Estás aí?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Estás aí?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Raios!

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Acho que tenho algo.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Amigo.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
O que vale dois milhões de woos
e fica bem de algemas?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Merda!

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Raios, Spike! Onde estás?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Saiam da frente!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Quem te enviou?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
O Sindicato?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Vai-te foder,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
nem mais.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Até parece que a culpa foi minha.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
A culpa foi tua, porra!
Precisei de ti e não estavas lá.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Lamento pela tua cara e assim, está bem?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Mas o teu palpite estava certo.

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
A menos que tenhas morrido
e não tenha reparado, que tal avançarmos?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Ainda não morri.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
E, felizmente para ti, consegui isto.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Bem preciso de uma mão.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Provas, espertinho.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
O bombista mexeu nos explosivos, certo?

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Deve ter vestígios.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
SESSÃO N.º 2
POP EM VÉNUS

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
O leitor químico dir-nos-á
que explosivos usou.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Depois, procuramos fornecedores.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Sim.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Estás a ouvir-me?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Sim.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Explosivos e depois

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
encontramos o fornecedor, certo?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Quanto tempo achas que vai demorar?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Algumas horas.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Vou comprar noodles.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
O tanas! Temos de analisar isto.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- O quê?
- O manifesto do bombista.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Para o encontrarmos,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
temos de perceber que tipo de louco é.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Certo.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarquista, terrorista, um escuteiro
que não sabia fazer fogueiras.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Não leio em voo. Fico enjoado.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Não estamos a voar, Spike.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Estou prestes a voar.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Não cheguei a comer noodles.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Estamos a meio de um caso!

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
LOCALIZADOR
DESATIVADO

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Certo.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Aqui têm.

113
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Tenham uma noite agradável.

114
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Temos sempre, querido.

115
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Lindíssima como sempre, Sra. Langford.

116
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
E o senhor também está janota e delicioso.

117
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Sempre a provocar, Gren.

118
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
E a música ainda agora começou.
Vamos beber?

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Devem gostar de saber

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
que vos reservei a mesa oito
para esta noite.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Que bom! Mesmo à frente.

122
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Os Markman queriam essa mesa,
mas gosto mais de vocês.

123
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Que maroto, Gren!

124
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
O que dirás de nós nas nossas costas?

125
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Só coisas decadentes.

126
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Ouvi um rumor…

127
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
A Rita Leontine não vai atuar esta noite.

128
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Não sejas assim.
Sabemos que ela está no planeta.

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
E adora atuar after-hours.

130
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Claro. Haverá melhor sítio
para atuar fora de horas do que no Ana's?

131
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
As pessoas falam demais.

132
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Não confirmo nem desminto,

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
mas…

134
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
… talvez queiram pedir outra garrafa
de reserva e ficar cá até à alvorada.

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Vai trazendo bebida.

136
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Decadente.

137
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
O meu pai ensinou-vos
a fazerem-lhes frente!

138
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Esqueceste-te de onde estás.

139
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, qual é
o primeiro mandamento do Ana's?

140
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
As diferenças ficam à porta.

141
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Imagina que digo ao Santiago

142
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
que fizeste uma cena no meu bar.

143
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Tira-o daqui.
- Vamos.

144
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Eu arrancava-lhe os tomates.

145
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Boa noite também para si, detetive.

146
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Mas ele…

147
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Está bem. Vou-me embora.

148
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Uma entrega.

149
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Envia isso.

150
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Surpresa.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Disseram-me…

152
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Disseram-me que estavas morto.

153
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Está tudo bem.

154
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Eu estou bem.

155
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Vá. Eu estou bem.

156
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Três anos.

157
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Durante três anos,
deixaste-me acreditar que estavas morto!

158
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Tentaram matar-me, Ana.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Claro que sim. Ninguém sai do Sindicato.

160
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Nem sequer tu.

161
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Começa a falar.

162
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Comida, água e educação
são uma forma de controlo mental.

163
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
As pessoas só são pressionadas
até certo ponto, mas não o suficiente.

164
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
Todos verão o halo do Anjo
a tremeluzir no céu."

165
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Tretas.

166
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Tudo tretas.

167
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Posso?

168
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Está à vontade.

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Não tens Kudo?

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
O que te aconteceu à perna?

171
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Estou a envelhecer.

172
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Cá está.

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Saúde.

174
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Obrigado.

175
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
O que te fez ressuscitar
depois destes anos todos?

176
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Há uma semana, tive um trabalho.

177
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Envolvi-me numa cena do Sindicato.

178
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Que tipo de trabalho?

179
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Sou caçador de recompensas.

180
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Não. Para.

181
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
És um cowboy?

182
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
O que mais podia fazer?

183
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Algo que não te fizesse ser morto.
- Certo.

184
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Deixaste pontas soltas?
- Não.

185
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Então, tudo bem.

186
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Foi o que pensei.

187
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Até um assassino me atacar esta manhã.

188
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Não seria a primeira vez
que um alvo antigo me atacaria, mas…

189
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Hoje foi diferente.

190
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
O tipo foi treinado pelo Sindicato.

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Enviado para resolver um problema.

192
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Digamos que aceito ajudar-te,
o que não devia fazer

193
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
por me deixares acreditar
que estavas morto e chorar por ti.

194
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Mas digamos que consigo
fazer o meu coração sombrio perdoar-te.

195
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Porquê eu?

196
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Para fazeres o que fazes melhor.

197
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Podes ouvir.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANÁLISE COMPLETA

199
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
NITRATO DE VAXIUM

200
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Repete as imagens de vigilância
das explosões, Marvin.

201
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"E todos verão o halo do Anjo
a tremeluzir no céu."

202
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
O cretino gosta de vê-los a arder.

203
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Onde raio está ele?

204
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
A LIGAR

205
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, localiza a Swordfish.

206
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
LOCALIZADOR DESATIVADO

207
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
A RECEBER CHAMADA

208
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Tenho de ir.
- Um encontro escaldante?

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
É o meu parceiro.

210
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Ele sabe do teu passado?

211
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Não.

212
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Morrer não te ensinou
que mentir não é boa ideia?

213
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Não o conheces. Ele não perceberia.

214
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
E não lhe vais dar hipótese disso.

215
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
É um ex-polícia.

216
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Detesta o Sindicato.

217
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Isso iria…

218
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Iria destroçá-lo.

219
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
E ele daria cabo de mim.

220
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Ela é feliz?

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Está casada.

222
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Com o Vicious.

223
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Há alguns anos.

224
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
E sim,

225
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
ela é feliz.

226
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Tenho de ir.

227
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Se souber de alguma coisa,
contacto-te da forma habitual.

228
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Obrigado.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
E, Sem Medo,

230
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
voltarei a ver-te?

231
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
O Sem Medo morreu.

232
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Agora, chamo-me Spike Spiegel.

233
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
O que foi?

234
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Os Anciões querem falar consigo.

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Traíste-nos, Vicious.

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Tens vendido Red Eye nas nossas costas.

237
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Só tentei expandir o nosso negócio.

238
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Os nossos lucros.

239
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Os vossos lucros. Pensei que devíamos…

240
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Pensaste? Não estás aqui para pensar.

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Estás aqui para fazer o que te mandam.

242
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Percebi mal. Não se repetirá. Perdoem-me.

243
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Palavras não chegam.

244
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
É preciso agir.

245
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
A lealdade tem de ser provada.

246
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Tiras-nos algo…

247
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
E nós tiramos-te a ti.

248
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
A tua mulher.

249
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Por favor.
- Vicious…

250
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Por favor.

251
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Qualquer outra coisa.

252
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Um dedo. A minha mão toda.

253
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
O Sindicato acima de tudo.

254
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

255
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Por favor.

256
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Por favor.

257
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Dispara!

258
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Não nos faças questionar
a tua lealdade novamente, rapaz.

259
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
PERIGO
NÃO ENTRAR

260
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
MANTENHAM A OBRA
LIMPA E ARRUMADA

261
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Vejam quem finalmente apareceu.
- De nada.

262
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Enquanto foste buscar comida,
sabes o que fiz?

263
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- Não, mas aposto que me vais dizer.
- Trabalhei.

264
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Analisei os explosivos,
estudei a composição deles

265
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
e fui a todas as obras em Ishtar.

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
É a quinta obra que verifico.

267
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Saberias isso se tivesses atendido.

268
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Teria atendido
se achasse que era importante.

269
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Céus, estás mesmo rabugento.
Foi difícil comprar noodles?

270
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Não havia.
- Azar para ti.

271
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Fico rabugento quando tenho fome.

272
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Nota-se.
- Desculpem.

273
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Importam-se de me dizer
o que estão a fazer na minha obra?

274
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
E acham que os explosivos vieram daqui?

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Ele usa Nitrato de Vaxium para explodir
edifícios de quartzo venusiano.

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Quando os dois interagem,
criam um efeito de halo

277
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
que parece agradar ao bombista.

278
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Pode usar vários explosivos
para derrubar quartzo venusiano.

279
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Analisámos um fragmento de bomba.

280
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
A tua máquina analisou
um fragmento de bomba.

281
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Quando estrelas um ovo,
dás crédito à frigideira?

282
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Estava só a dizer.

283
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
É Nitrato de Vaxium. Temos a certeza.

284
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
A tua máquina tem a certeza.

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Pelo menos, não demorei seis horas
a ir comprar noodles

286
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
e nem sequer comprei.

287
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Disse-te aonde ia…
- Não disseste nada.

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- A questão é essa. Tu…
- Então!

289
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Que raio?

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Há a treta do polícia bom e do mau,
mas não dos dois cretinos.

291
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- Não somos polícias.
- O que são?

292
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Só cretinos?

293
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Somos…

294
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
… capazes de lhe dar
uma parte da recompensa.

295
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Se nos ajudar.

296
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Adorava ganhar mais guito,
mas não nos falta nada.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Sou eu que verifico
a papelada no fim de cada semana.

298
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
O Nitrato de Vaxium não era nosso.

299
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Tem essa papelada?

300
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Se não acreditam em mim,
perguntem ao Theodore.

301
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Ao Theodore?

302
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
O nosso abastecedor. Theodore Clark.

303
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Tem o material no cargueiro
a alguns prédios daqui.

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Espere.

305
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
O vosso tipo das bombas chama-se Teddy?

306
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Poderá ser assim tão fácil?

307
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Não sei. Nunca é tão fácil.

308
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Como fazemos?
Batemos à porta ou entramos à força?

309
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Entramos à força. Assim, surpreendêmo-lo.

310
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Está bem. Tu fazes força e eu entro.

311
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Tens de me dizer o que se passa contigo.

312
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Não deve ser nada inédito.

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Pois.

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
É o que os parceiros fazem.

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Desabafam um com o outro.

316
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Ouve, eu…

317
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
… estou cansado.

318
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Estou cansado e com fome,
só isso. A sério.

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Apanhemos este tipo
e vamo-nos embora daqui.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- Está bem?
- Está.

321
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Eu sabia que a arma não estava carregada.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Pelo peso.
- Mentiroso.

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
O que podia fazer?

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Para a próxima,
garante que a arma está carregada.

325
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- Não!

326
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Prometeste proteger-me.

327
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Dos Anciões. Sobretudo dele!

328
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Mas agora vejo
que sempre estarás na sombra.

329
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julia…
- Mais vale matares-me agora.

330
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Nunca serás homem suficiente
para lhes fazeres frente!

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Nunca…

332
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
… me digas…

333
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
… que não sou homem suficiente.

334
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Guarda a arma.

335
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Estamos rodeados de explosivos.

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Aonde vais?

337
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Deve estar na carlinga.

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
É demasiado óbvio.

339
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
É demasiado…

340
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Segue-me.
- Sim, mas a carlinga…

341
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

342
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Eu… Ele deve estar na carlinga.

343
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
O que foi?

344
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Armadilha.

345
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Se a pisares,

346
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
ficarás em pedacinhos.

347
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
De nada.

348
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Credo!

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
LOÇÃO PARA BEBÉ PREMIUM

350
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Ainda está morno.

351
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Ele esteve cá há pouco tempo.

352
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Estamos a mover-nos.

353
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Merda!

354
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
A carlinga! Não te atrevas a dizê-lo!

355
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Não digas: "Eu disse-te!"
- Não direi.

356
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Mas disse.

357
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- Está trancada.
- Está lá dentro?

358
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Não me parece. Não o vejo.

359
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Pode estar agachado junto à porta.

360
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Merda!

361
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Devem ser só detritos espaciais.

362
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Já vi "detritos espaciais"
destruírem cruzadores da ISSP.

363
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Tem calma, sim?

364
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Já passámos por isto muitas vezes.
Não é preocupante.

365
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Acho que perdemos o alvo.

366
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
E qualquer forma de guiar isto.

367
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Temos de sair daqui antes que expluda.

368
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Vamos procurar um módulo.

369
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
A sério? Nesta lata velha?

370
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Que nave não tem um módulo, Spike?

371
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- A tua.
- Então?

372
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
E se me tivesses ouvido

373
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
e ido logo à carlinga,

374
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
nada disto estaria a acontecer.

375
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Tenho-te dado o benefício da dúvida

376
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
porque achei que tinhas tido um dia mau,

377
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
mas tenho a certeza
de que seres um cretino

378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
não está relacionado com noodles.

379
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
O quê?

380
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Como assim?

381
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Quem desliga o localizador
para ir comprar comida?

382
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Andas a controlar-me?

383
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Onde estiveste?
- Num bar.

384
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- Com quem?
- Que importa isso?

385
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Os parceiros não desaparecem assim.

386
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Estou lá quando é preciso.

387
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Até não estares!

388
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Preciso de sinceridade.

389
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Raios!

390
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Desculpa, o quê?

391
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- Percebeste?
- Não.

392
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Não percebo nada do que dizes
com a máscara.

393
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Não. Já percebi.

394
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Ele vai mandar-nos pelos ares
se não apanharmos o Rómulo.

395
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Sim.

396
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
O que é um Rómulo?

397
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Tu é que leste o manifesto.

398
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Li por alto.

399
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Leste-o por alto?

400
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Não estavas lá. Tinha de cuidar do bonsai.

401
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Criticaste-me tanto
e nem leste o manifesto?

402
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Não havia combustível.
- Disseste para o ler.

403
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- A questão era…
- Muita crítica.

404
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

405
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Eu entendo. Estás cheio de razão.

406
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Nós percebemos.
Vais mandar-nos pelos ares…

407
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Certo. Entendido. És um homem mau.

408
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

409
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Excelente movimento.

410
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Não era Rómulo.

411
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
MÓDULO DE FUGA
SAÍDA

412
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
- Módulo.
- Módulo.

413
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Leva o módulo.

414
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Eu suporto o peso…

415
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Provavelmente, vou distrair-me.

416
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Paro para comer noodles,
ir a um bar ou cagar.

417
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Ou os três, por isso…

418
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Eu volto.

419
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet.
- Sim.

420
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Tenho de te dizer uma coisa.

421
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Estou cheio de fome.
Podes trazer-me noodles?

422
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Certo, parceiro.

423
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Obrigado, parceiro.

424
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Devia ser o Tui a dizer-lhe.

425
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Ele não nos vai matar.

426
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Então, diz-lhe.

427
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Chefe.

428
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Tivemos notícias do Gunther.

429
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
O Sem Medo matou-o.

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Na igreja.

431
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
ATÉ BREVE, COWBOY DO ESPAÇO…

432
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Legendas: Lígia Teixeira