UMA SÉRIE NETFLIX…
TIROS CERTEIROS PARA CAÇADORES DE RECOMPENSAS
Hola a todos os caçadores de recompensas no sistema.
Como estão?
Eu e o Punch temos algo bom hoje.
Isso mesmo, Judy, um bombista louco está a aterrorizar Vénus.
Ele fez explodir não um, não dois,
mas três edifícios públicos nos últimos dez dias.
E diz-se por aí
que este bombista só tem uma mão e tem um cartão de visita a condizer.
Mostrem o vídeo!
CÂMARA DE ISHTAR
Para trás!
Caraças!
Talvez ele queira provar algo? Quem sabe?
É um belo petisco, cowboys.
Com uma recompensa de dois milhões de woolongs.
Dois milhões, Punch?
É uma das maiores recompensas dos últimos tempos.
Pois é, Judy!
- Então… - Vão apanhá-lo!
Eu é que devia dizer isso.
A cerimónia é desnecessária.
Basta o copo-d'água. Todos ficarão mais felizes.
- A cerimónia é fulcral. - Não.
Ótima música, bar aberto, comida.
Não me importava de passar o dia em copos-d'água.
Podes concentrar-te? Por favor.
Sabes que este tipo tem feito explodir edifícios públicos
a meio da noite, certo?
Sei.
Então, coloca as bombas
quando os edifícios estão abertos, durante o dia.
Precisamos do dinheiro, por isso…
- Aonde vais? - À casa de banho.
Disse-te para não beberes aquele chá de Vénus.
Aquilo queima-nos as entranhas.
Obrigado, mãe.
Com licença. Desculpem.
Podes despachar-te?
Estou a ser o mais rápido possível.
Sê mais rápido.
Estão a chegar mais convidados,
procura alguém suspeito.
Detesto dizer-te isto,
mas és o tipo mais suspeito aqui.
Por favor. Estive um ano infiltrado com contrabandistas de Io.
Digamos que sei passar despercebido.
Jet, há mil edifícios em Vénus.
Tentar descobrir qual é o próximo alvo
é como tentar encontrar uma agulha num palheiro.
Mas eis-nos num casamento.
Os palpites são fulcrais no nosso trabalho.
Mas eu posso ficar aqui sozinho.
E no bar aberto de noodles.
Noodles?
Nunca devemos ignorar um palpite.
Agora estás a cagar?
Não temos o dia todo.
Estás aí?
Spike!
Estás aí?
Raios!
Spike? Acho que tenho algo.
Amigo.
O que vale dois milhões de woos e fica bem de algemas?
Merda!
Raios, Spike! Onde estás?
Saiam da frente!
Quem te enviou?
O Sindicato?
Vai-te foder,
nem mais.
Até parece que a culpa foi minha.
A culpa foi tua, porra! Precisei de ti e não estavas lá.
Lamento pela tua cara e assim, está bem?
Mas o teu palpite estava certo.
A menos que tenhas morrido e não tenha reparado, que tal avançarmos?
Ainda não morri.
E, felizmente para ti, consegui isto.
Bem preciso de uma mão.
Provas, espertinho.
O bombista mexeu nos explosivos, certo?
Deve ter vestígios.
SESSÃO N.º 2 POP EM VÉNUS
O leitor químico dir-nos-á que explosivos usou.
Depois, procuramos fornecedores.
Sim.
Spike!
Estás a ouvir-me?
Sim.
Explosivos e depois
encontramos o fornecedor, certo?
Quanto tempo achas que vai demorar?
Algumas horas.
Vou comprar noodles.
O tanas! Temos de analisar isto.
- O quê? - O manifesto do bombista.
Para o encontrarmos,
temos de perceber que tipo de louco é.
Certo.
Anarquista, terrorista, um escuteiro que não sabia fazer fogueiras.
Não leio em voo. Fico enjoado.
Não estamos a voar, Spike.
Estou prestes a voar.
Não cheguei a comer noodles.
Spike.
Spike!
Estamos a meio de um caso!
LOCALIZADOR DESATIVADO
Certo.
Aqui têm.
Tenham uma noite agradável.
Temos sempre, querido.
Lindíssima como sempre, Sra. Langford.
E o senhor também está janota e delicioso.
Sempre a provocar, Gren.
E a música ainda agora começou. Vamos beber?
Devem gostar de saber
que vos reservei a mesa oito para esta noite.
Que bom! Mesmo à frente.
Os Markman queriam essa mesa, mas gosto mais de vocês.
Que maroto, Gren!
O que dirás de nós nas nossas costas?
Só coisas decadentes.
Ouvi um rumor…
A Rita Leontine não vai atuar esta noite.
Não sejas assim. Sabemos que ela está no planeta.
E adora atuar after-hours.
Claro. Haverá melhor sítio para atuar fora de horas do que no Ana's?
As pessoas falam demais.
Não confirmo nem desminto,
mas…
… talvez queiram pedir outra garrafa de reserva e ficar cá até à alvorada.
Vai trazendo bebida.
Decadente.
O meu pai ensinou-vos a fazerem-lhes frente!
Esqueceste-te de onde estás.
Tory, qual é o primeiro mandamento do Ana's?
As diferenças ficam à porta.
Imagina que digo ao Santiago
que fizeste uma cena no meu bar.
- Tira-o daqui. - Vamos.
Eu arrancava-lhe os tomates.
Boa noite também para si, detetive.
Mas ele…
Está bem. Vou-me embora.
Uma entrega.
Envia isso.
Surpresa.
Disseram-me…
Disseram-me que estavas morto.
Está tudo bem.
Eu estou bem.
Vá. Eu estou bem.
Três anos.
Durante três anos, deixaste-me acreditar que estavas morto!
Tentaram matar-me, Ana.
Claro que sim. Ninguém sai do Sindicato.
Nem sequer tu.
Começa a falar.
"Comida, água e educação são uma forma de controlo mental.
As pessoas só são pressionadas até certo ponto, mas não o suficiente.
Todos verão o halo do Anjo a tremeluzir no céu."
Tretas.
Tudo tretas.
Posso?
Está à vontade.
Não tens Kudo?
O que te aconteceu à perna?
Estou a envelhecer.
Cá está.
Saúde.
Obrigado.
O que te fez ressuscitar depois destes anos todos?
Há uma semana, tive um trabalho.
Envolvi-me numa cena do Sindicato.
Que tipo de trabalho?
Sou caçador de recompensas.
Não. Para.
És um cowboy?
O que mais podia fazer?
- Algo que não te fizesse ser morto. - Certo.
- Deixaste pontas soltas? - Não.
Então, tudo bem.
Foi o que pensei.
Até um assassino me atacar esta manhã.
Não seria a primeira vez que um alvo antigo me atacaria, mas…
Hoje foi diferente.
O tipo foi treinado pelo Sindicato.
Enviado para resolver um problema.
Digamos que aceito ajudar-te, o que não devia fazer
por me deixares acreditar que estavas morto e chorar por ti.
Mas digamos que consigo fazer o meu coração sombrio perdoar-te.
Porquê eu?
Para fazeres o que fazes melhor.
Podes ouvir.
ANÁLISE COMPLETA
NITRATO DE VAXIUM
Repete as imagens de vigilância das explosões, Marvin.
"E todos verão o halo do Anjo a tremeluzir no céu."
O cretino gosta de vê-los a arder.
Onde raio está ele?
A LIGAR
Marvin, localiza a Swordfish.
LOCALIZADOR DESATIVADO
A RECEBER CHAMADA
- Tenho de ir. - Um encontro escaldante?
É o meu parceiro.
Ele sabe do teu passado?
Não.
Morrer não te ensinou que mentir não é boa ideia?
Não o conheces. Ele não perceberia.
E não lhe vais dar hipótese disso.
É um ex-polícia.
Detesta o Sindicato.
Isso iria…
Iria destroçá-lo.
E ele daria cabo de mim.
Ela é feliz?
Está casada.
Com o Vicious.
Há alguns anos.
E sim,
ela é feliz.
Tenho de ir.
Se souber de alguma coisa, contacto-te da forma habitual.
Obrigado.
E, Sem Medo,
voltarei a ver-te?
O Sem Medo morreu.
Agora, chamo-me Spike Spiegel.
O que foi?
Os Anciões querem falar consigo.
Traíste-nos, Vicious.
Tens vendido Red Eye nas nossas costas.
Só tentei expandir o nosso negócio.
Os nossos lucros.
Os vossos lucros. Pensei que devíamos…
Pensaste? Não estás aqui para pensar.
Estás aqui para fazer o que te mandam.
Percebi mal. Não se repetirá. Perdoem-me.
Palavras não chegam.
É preciso agir.
A lealdade tem de ser provada.
Tiras-nos algo…
E nós tiramos-te a ti.
A tua mulher.
- Por favor. - Vicious…
Por favor.
Qualquer outra coisa.
Um dedo. A minha mão toda.
O Sindicato acima de tudo.
Vicious.
Por favor.
Dispara!
Não nos faças questionar a tua lealdade novamente, rapaz.
PERIGO NÃO ENTRAR
MANTENHAM A OBRA LIMPA E ARRUMADA
- Vejam quem finalmente apareceu. - De nada.
Enquanto foste buscar comida, sabes o que fiz?
- Não, mas aposto que me vais dizer. - Trabalhei.
Analisei os explosivos, estudei a composição deles
e fui a todas as obras em Ishtar.
É a quinta obra que verifico.
Saberias isso se tivesses atendido.
Teria atendido se achasse que era importante.
Céus, estás mesmo rabugento. Foi difícil comprar noodles?
- Não havia. - Azar para ti.
Fico rabugento quando tenho fome.
- Nota-se. - Desculpem.
Importam-se de me dizer o que estão a fazer na minha obra?
E acham que os explosivos vieram daqui?
Ele usa Nitrato de Vaxium para explodir edifícios de quartzo venusiano.
Quando os dois interagem, criam um efeito de halo
que parece agradar ao bombista.
Pode usar vários explosivos para derrubar quartzo venusiano.
Analisámos um fragmento de bomba.
A tua máquina analisou um fragmento de bomba.
Quando estrelas um ovo, dás crédito à frigideira?
Estava só a dizer.
É Nitrato de Vaxium. Temos a certeza.
A tua máquina tem a certeza.
Pelo menos, não demorei seis horas a ir comprar noodles
e nem sequer comprei.
- Disse-te aonde ia… - Não disseste nada.
- A questão é essa. Tu… - Então!
Que raio?
Há a treta do polícia bom e do mau, mas não dos dois cretinos.
- Não somos polícias. - O que são?
Só cretinos?
Somos…
… capazes de lhe dar uma parte da recompensa.
Se nos ajudar.
Adorava ganhar mais guito, mas não nos falta nada.
Sou eu que verifico a papelada no fim de cada semana.
O Nitrato de Vaxium não era nosso.
Tem essa papelada?
Se não acreditam em mim, perguntem ao Theodore.
Ao Theodore?
O nosso abastecedor. Theodore Clark.
Tem o material no cargueiro a alguns prédios daqui.
Espere.
O vosso tipo das bombas chama-se Teddy?
Poderá ser assim tão fácil?
Não sei. Nunca é tão fácil.
Como fazemos? Batemos à porta ou entramos à força?
Entramos à força. Assim, surpreendêmo-lo.
Está bem. Tu fazes força e eu entro.
Tens de me dizer o que se passa contigo.
Não deve ser nada inédito.
Pois.
É o que os parceiros fazem.
Desabafam um com o outro.
Ouve, eu…
… estou cansado.
Estou cansado e com fome, só isso. A sério.
Apanhemos este tipo e vamo-nos embora daqui.
- Está bem? - Está.
Eu sabia que a arma não estava carregada.
- Pelo peso. - Mentiroso.
O que podia fazer?
Para a próxima, garante que a arma está carregada.
- Julia… - Não!
Prometeste proteger-me.
Dos Anciões. Sobretudo dele!
Mas agora vejo que sempre estarás na sombra.
- Julia… - Mais vale matares-me agora.
Nunca serás homem suficiente para lhes fazeres frente!
Nunca…
… me digas…
… que não sou homem suficiente.
Guarda a arma.
Estamos rodeados de explosivos.
Aonde vais?
Deve estar na carlinga.
É demasiado óbvio.
É demasiado…
- Segue-me. - Sim, mas a carlinga…
Spike.
Eu… Ele deve estar na carlinga.
O que foi?
Armadilha.
Se a pisares,
ficarás em pedacinhos.
De nada.
Credo!
LOÇÃO PARA BEBÉ PREMIUM
Ainda está morno.
Ele esteve cá há pouco tempo.
Estamos a mover-nos.
Merda!
A carlinga! Não te atrevas a dizê-lo!
- Não digas: "Eu disse-te!" - Não direi.
Mas disse.
- Está trancada. - Está lá dentro?
Não me parece. Não o vejo.
Pode estar agachado junto à porta.
Merda!
Devem ser só detritos espaciais.
Já vi "detritos espaciais" destruírem cruzadores da ISSP.
Tem calma, sim?
Já passámos por isto muitas vezes. Não é preocupante.
Acho que perdemos o alvo.
E qualquer forma de guiar isto.
Temos de sair daqui antes que expluda.
Vamos procurar um módulo.
A sério? Nesta lata velha?
Que nave não tem um módulo, Spike?
- A tua. - Então?
E se me tivesses ouvido
e ido logo à carlinga,
nada disto estaria a acontecer.
Tenho-te dado o benefício da dúvida
porque achei que tinhas tido um dia mau,
mas tenho a certeza de que seres um cretino
não está relacionado com noodles.
O quê?
Como assim?
Quem desliga o localizador para ir comprar comida?
Andas a controlar-me?
- Onde estiveste? - Num bar.
- Com quem? - Que importa isso?
Os parceiros não desaparecem assim.
Estou lá quando é preciso.
Até não estares!
Preciso de sinceridade.
Raios!
Desculpa, o quê?
- Percebeste? - Não.
Não percebo nada do que dizes com a máscara.
Não. Já percebi.
Ele vai mandar-nos pelos ares se não apanharmos o Rómulo.
Sim.
O que é um Rómulo?
Tu é que leste o manifesto.
Li por alto.
Leste-o por alto?
Não estavas lá. Tinha de cuidar do bonsai.
Criticaste-me tanto e nem leste o manifesto?
- Não havia combustível. - Disseste para o ler.
- A questão era… - Muita crítica.
Spike!
Eu entendo. Estás cheio de razão.
Nós percebemos. Vais mandar-nos pelos ares…
Certo. Entendido. És um homem mau.
Spike!
Excelente movimento.
Não era Rómulo.
MÓDULO DE FUGA SAÍDA
- Módulo. - Módulo.
Leva o módulo.
Eu suporto o peso…
Provavelmente, vou distrair-me.
Paro para comer noodles, ir a um bar ou cagar.
Ou os três, por isso…
Eu volto.
- Jet. - Sim.
Tenho de te dizer uma coisa.
Estou cheio de fome. Podes trazer-me noodles?
Certo, parceiro.
Obrigado, parceiro.
Devia ser o Tui a dizer-lhe.
Ele não nos vai matar.
Então, diz-lhe.
Chefe.
Tivemos notícias do Gunther.
O Sem Medo matou-o.
Na igreja.
ATÉ BREVE, COWBOY DO ESPAÇO…
Legendas: Lígia Teixeira