1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
GRATKA DLA ŁOWCÓW NAGRÓD

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos! Witajcie, łowcy nagród.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Jak leci?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Mamy dla was wyjątkową okazję.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Szalony terrorysta
podkłada bomby na Wenus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Wysadził nie jeden, nie dwa,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
a trzy budynki publiczne
w ciągu dziesięciu dni.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Chodzą słuchy,

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
że nasz bombowy typek
ma jedną dłoń i nierówno pod sufitem.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Zobaczcie filmik!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
RATUSZ W ISZTARZE

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Cofnąć się!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
O kuźwa.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Może chce nam coś tym powiedzieć? Kto wie?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
To dopiero łakomy kąsek.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Wart dwa miliony woo!

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Dwa miliony?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Dawno nie było tak wysokiej nagrody.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Zgadza się, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Więc…
- Więc łapcie go!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Zabrałeś mi kwestię.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Na co komu ceremonia zaślubin?

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Zrobiliby samo wesele,
wszyscy byliby zadowoleni.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- Przecież to najważniejsza część.
- Nie.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Świetna muzyka,
alkohol i żarcie to jest to.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Mógłbym być na weselu codziennie.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Ogarnij się, dobra?

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Ale wiesz,
że gość wysadza budynki publiczne

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
w środku nocy?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Wiem.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Zaś ładunki podkłada za dnia,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
gdy budynki są otwarte.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Potrzebujemy tej kasy…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Dokąd to?
- Do łazienki.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Było nie pić tej ich herbaty.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Chce się po niej lać.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Dzięki, mamo.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Przepraszam.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Pospiesz się.

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Nie umiem sikać szybciej.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
To się postaraj.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Goście się zbierają.

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Pomóż wypatrywać podejrzanego typka.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Jet, to ty wyglądasz

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
jak podejrzany typek.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Gdzie tam. Byłem tajnym agentem
wśród przemytników na Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Potrafię wtopić się w tłum.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Na Wenus są tysiące budynków.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Szukanie jego kolejnego celu

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
to szukanie igły w stogu siana.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
A my jesteśmy na czyimś ślubie.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Trzeba ufać intuicji.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
To będę tu siedzieć sam, a potem pójdę

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
na szwedzki bufet z makaronem.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Z makaronem?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Intuicji trzeba ufać.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Stawiasz klocka czy co?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Nie mamy całego dnia.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Halo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Halo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Do diaska!

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Coś jest na rzeczy.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Kolego?

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Wiesz, kto jest wart dwie bańki
i ładnie mu w kajdankach?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Cholera.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Cholera, gdzie jesteś?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Z drogi!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Kto cię przysłał?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Syndykat?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Pierdol się,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
chuja ci powiem.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Czemu mnie obwiniasz?

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Bo zawiniłeś.
Zniknąłeś, gdy cię potrzebowałem.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Wybacz, że przez to oklepali ci facjatę.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Masz chociaż dobrą intuicję.

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
Skoro cię nie kropnęli,
możemy odpuścić temat?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Jeszcze mnie nie kropnęli.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Na szczęście zdobyłem to.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Pomocna dłoń zawsze dobra.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
To dowód, mądralo.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Terrorysta podkłada ładunki,

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
więc na protezie będą ślady.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
SESJA NR 2
WENUSJAŃSKI POP

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Analizator określi skład chemiczny bomby.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Tak znajdziemy dostawców.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
No.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Czy ty mnie słuchasz?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Tak.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Na podstawie składu bomby

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
znajdziemy dostawcę, nie?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Ile to potrwa?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Kilka godzin.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Idę na makaron.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Nie ma takiej opcji.
Trzeba przeanalizować to.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- Czyli co?
- Manifest terrorysty.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Żeby go znaleźć,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
musimy najpierw go rozgryźć.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Racja.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
To może być anarchista,
terrorysta lub niespełniony harcerz.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Czytanie podczas lotu
powoduje u mnie nudności.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Przecież teraz nie lecimy.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Ja lecę zaraz.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Chce mi się makaronu.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Jesteśmy w połowie roboty.

109
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
LOKALIZACJA WYŁĄCZONA

110
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Proszę.

111
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
U ANY

112
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Miłego wieczoru.

113
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Z nami zawsze jest miło.

114
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Wygląda pani bosko, pani Langford.

115
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Z pana też jest niezłe ciacho.

116
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Kiedy ty nie kokietujesz, Gren?

117
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Dopiero zaczęli grać. Zapraszam do środka.

118
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Ucieszą się państwo,

119
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
bo mam dla was zarezerwowany stolik ósmy.

120
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Idealny widok na scenę.

121
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Markmanowie też go chcieli,
ale was lubię bardziej.

122
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Nieładnie tak!

123
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Ciekawe, jak mówisz o nas
za naszymi plecami.

124
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
W samych superlatywach.

125
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Krążą plotki, że…

126
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine jest dziś niedostępna.

127
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Odpuść te gierki.
Wiemy, że jest na planecie.

128
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
I brakuje jej nocnego życia.

129
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
A najlepsze imprezy są właśnie u Any.

130
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Poczta pantoflowa działa prężnie,

131
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
a ja nie potwierdzam ani nie zaprzeczam.

132
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Dam wam radę.

133
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
Zamówcie butelkę
i zostańcie z nami do białego rana.

134
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Żeby tylko jedną.

135
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Czysty dekadentyzm.

136
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Bij się jak facet!

137
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Zapomniałeś się, gdzie jesteś?

138
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, pierwsze przykazanie Any?

139
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Konfliktom wstęp wzbroniony.

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Mam powiedzieć Santiago,

141
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
co tu odpieprzasz?

142
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Wynocha.
- Chodźmy.

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Usmażyłbym jego jaja na śniadanie.

144
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Dobrej nocy, detektywie.

145
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Ale on…

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Dobrze, wychodzę.

147
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Już gotowe.

148
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Wysyłaj.

149
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Niespodzianka.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Powiedzieli mi…

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
że nie żyjesz.

152
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Spokojnie.

153
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Nic mi nie jest.

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Naprawdę nic.

155
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Trzy lata!

156
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Nie dałeś znaku życia przez trzy lata.

157
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Próbowali mnie zabić.

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Nic dziwnego.
Nikomu nie wolno opuścić Syndykatu.

159
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Nawet tobie.

160
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
A teraz gadaj.

161
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
„Jedzenie, woda
i edukacja piorą nam mózgi.

162
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Ludzie mają swoje limity,
które bywają ograniczone.

163
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
Na niebie rozbłyśnie anielska aureola”.

164
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Co za bełkot.

165
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Same bzdury.

166
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Mogę?

167
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Częstuj się.

168
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Nie masz Kudo?

169
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Co ci się stało w nogę?

170
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Starość.

171
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
To jednak masz.

172
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Zdrówko.

173
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Dzięki.

174
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Czemu zmartwychwstałeś po tylu latach?

175
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
W zeszłym tygodniu miałem zlecenie

176
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
i napatoczył się Syndykat.

177
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Co to za zlecenie?

178
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Nagroda za głowę.

179
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Zlituj się.

180
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Jesteś kowbojem?

181
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
A co miałbym robić?

182
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Coś mniej zabójczego?
- Jasne.

183
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Zostawiłeś po sobie bajzel?
- Nie.

184
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Więc spokojna głowa.

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Też tak myślałem,

186
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
ale rano zaatakował mnie zabójca.

187
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Były już nagrody za moją głowę, ale…

188
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
to nie było to.

189
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Używał technik Syndykatu.

190
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Tacy goście sprzątają bajzel.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Powinnam odmówić ci pomocy,

192
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
bo udawałeś trupa przez trzy lata
i musiałam cię opłakiwać.

193
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Powiedzmy, że moje czarne serduszko
jednak ci wybacza.

194
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Czemu do mnie przyszedłeś?

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Bo masz wyjątkowe umiejętności.

196
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Potrafisz słuchać.

197
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALIZA ZAKOŃCZONA

198
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
AZOTAN VAXIUM - 94%

199
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Marvin, pokaż nagranie z wybuchów.

200
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
„Na niebie rozbłyśnie anielska aureola”.

201
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Gnojek jara się pożarami.

202
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Długo go nie ma.

203
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
ŁĄCZENIE
SPIKE SPIEGEL

204
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, zlokalizuj Swordfish.

205
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
LOKALIZACJA WYŁĄCZONA

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
DZWONI
JET BLACK

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Muszę lecieć.
- Na randkę?

208
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Mam wspólnika.

209
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Wie, czym się zajmowałeś?

210
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Nie.

211
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Śmierć nie nauczyła cię,
że kłamstwo nie popłaca?

212
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Nie znasz go, on by tego nie zrozumiał.

213
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Nie chcesz się o tym przekonać?

214
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
To były gliniarz.

215
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Nienawidzi Syndykatu.

216
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Jeśli mu powiem,

217
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
załamie się,

218
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
a mnie złamie na pół.

219
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Czy jest szczęśliwa?

220
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Wyszła za mąż

221
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
za Viciousa.

222
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Parę lat temu.

223
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
I owszem,

224
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
jest szczęśliwa.

225
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Muszę lecieć.

226
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Jeśli się czegoś dowiem, to dam znać.

227
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Dziękuję.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Nieustraszony…

229
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
Zobaczymy się jeszcze?

230
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Nieustraszony nie żyje.

231
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Teraz nazywam się Spike Spiegel.

232
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Czego?

233
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Starszyzna prosi cię na słówko.

234
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Zdradziłeś nas, Vicious.

235
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Handlujesz krwawym okiem
za naszymi plecami.

236
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Próbowałem rozwinąć interes.

237
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Zwiększyć zyski.

238
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Wasze zyski, bo myślałem…

239
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Słucham? Nie jesteś od myślenia,

240
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
lecz od wypełniania rozkazów.

241
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Źle was zrozumiałem.
To się nie powtórzy. Wybaczcie.

242
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Słowa nie wystarczą.

243
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Musisz coś zrobić.

244
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Wymagamy dowodu lojalności.

245
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Zabrałeś nam coś…

246
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
więc my też ci coś zabierzemy.

247
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Twoją żonę.

248
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Proszę, nie.
- Vicious…

249
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Proszę was.

250
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Tylko nie ją.

251
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Weźcie mi palec, nawet całą rękę.

252
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Syndykat ponad wszystko.

253
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

254
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Proszę cię.

255
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Błagam.

256
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Zrób to!

257
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Nie wystawiaj naszego zaufania
na próbę nigdy więcej.

258
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
NIEBEZPIECZEŃSTWO - ZAKAZ WSTĘPU

259
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
OBOWIĄZUJĄ ZASADY BHP

260
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- W końcu cię przywiało.
- Nie ma za co.

261
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Wiesz, co robiłem, gdy ty żarłeś?

262
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- Zaraz mi powiesz.
- Odwalałem robotę.

263
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Przeanalizowałem skład chemiczny bomby

264
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
i przeczesałem miejsca rozbiórki.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
To już piąte miejsce.

266
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Wiedziałbyś, gdybyś odbierał telefon.

267
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Czułem, że to nic ważnego.

268
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Ale dziś wkurzasz.
Makaron był niedogotowany?

269
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Było dużo ludzi.
- Peszek.

270
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Głodny bywam markotny.

271
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Widzę.
- Przepraszam!

272
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Co robicie na moim placu budowy?

273
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Myślicie, że materiały pochodzą od nas?

274
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Uderza azotanem vaxium
w budynki z kwarcu wenusjańskiego.

275
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Podczas wybuchu powstaje efekt,

276
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
który podoba się terroryście.

277
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Kwarc wenusjański można rozwalić
różnymi materiałami.

278
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Przeanalizowaliśmy bombę.

279
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Nie my, tylko aparat przeanalizował.

280
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Gdy smażysz jajko,
to też chwalisz patelnię za pracę?

281
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Tylko mówię.

282
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
To na bank był azotan vaxium.

283
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Tak mówi aparat.

284
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Przynajmniej nie spieprzyłem na makaron,

285
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
którego nie było.

286
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Mówiłem, dokąd idę.
- Co ty bredzisz?

287
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
Właśnie o to chodzi, że ty…

288
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Co do diabła?

289
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Znam numer z dobrym i złym gliną,
ale nie z dwoma dupkami.

290
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- Nie jesteśmy glinami.
- A kim?

291
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Zwykłymi dupkami?

292
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Jesteśmy gotowi

293
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
wypłacić ci część nagrody,

294
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
jeśli nam pomożesz.

295
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Chętnie zarobiłbym trochę grosza,
ale stan magazynu się zgadza.

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Sam weryfikuję dokumentację
raz w tygodniu.

297
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Nie ubyło nam azotanu vaxium.

298
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Pokażesz tę dokumentację?

299
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Nie wierzycie, to zapytajcie Theodore'a.

300
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Kogo?

301
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Theodore Clark jest naszym dostawcą.

302
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Trzyma materiały w transportowcu obok.

303
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Chwila.

304
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Koleś od materiałów wybuchowych
nazywa się Teddy?

305
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Myślisz, że to takie proste?

306
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Zawsze jest jakiś haczyk.

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Pukamy czy rozwalamy drzwi?

308
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Rozwalamy i łapiemy na gorącym uczynku.

309
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
To do roboty.

310
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Powiedz mi, co cię gryzie.

311
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Mnie już nic nie zaskoczy.

312
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Serio.

313
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Tak robią partnerzy.

314
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Przegadują problemy.

315
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Wiesz co?

316
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
Jestem zmęczony.

317
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Zmęczony, głodny i tyle.

318
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Łapmy tego dupka i w drogę.

319
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- Dobra?
- Jasne.

320
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Widziałem, że był nienaładowany.

321
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Był za lekki.
- Kłamiesz.

322
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Co miałem zrobić?

323
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Następnym razem upewnij się,
że jest naładowany.

324
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- Nie!

325
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Obiecałeś mnie chronić

326
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
przed Starszyzną i przed nim!

327
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Ale zawsze będziesz stać w cieniu.

328
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
Czemu nie zastrzelisz mnie teraz?

329
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Taki mięczak jak ty nie umie się postawić!

330
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Nigdy

331
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
nie nazywaj mnie…

332
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
mięczakiem.

333
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Schowaj broń.

334
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Pełno tu ładunków wybuchowych.

335
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Dokąd idziesz?

336
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Pewnie siedzi w kokpicie.

337
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
To zbyt oczywiste.

338
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Że co?

339
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Za mną.
- Ale kokpit…

340
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

341
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Pewnie siedzi w kokpicie.

342
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Co?

343
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Mina.

344
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Jeśli na nią staniesz,

345
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
dupsko podskoczy ci pod sufit.

346
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Nie ma za co.

347
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Paskudztwo.

348
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
BALSAM DLA NIEMOWLĄT

349
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
MAKARON

350
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Jeszcze ciepły.

351
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Był tu przed chwilą.

352
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
I odlatujemy.

353
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Cholera.

354
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Do kokpitu! I lepiej milcz!

355
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Nie mów, że mi mówiłeś.
- Dobra.

356
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ale miałem rację.

357
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- Zamknięte.
- Siedzi w środku?

358
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Wątpię. Nie widzę go.

359
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Może kuca przy drzwiach?

360
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Cholera!

361
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
To tylko śmieci.

362
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Kosmiczne śmieci potrafią
rozszarpać na strzępy krążowniki.

363
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Wyluzuj.

364
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Lataliśmy tak setki razy.
Nie ma się czym martwić.

365
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Nagroda przepadła.

366
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
A z nią układ sterowania.

367
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Zwijajmy się, nim wybuchnie.

368
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Znajdźmy kapsułę ratunkową.

369
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Na tym złomie?

370
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Nawet na takim złomie musi być kapsuła.

371
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
Na twoim nie ma!

372
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Gdybyś mnie posłuchał

373
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
i poszlibyśmy do kokpitu,

374
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
nie byłoby problemu.

375
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Dawałem ci taryfę ulgową, bo wierzyłem,

376
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
że masz gówniany dzień.

377
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
Teraz jestem pewien, że nie zrzędzisz

378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
z powodu makaronu.

379
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Co?

380
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Co to ma znaczyć?

381
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Czemu wyłączyłeś lokalizację na pół dnia?

382
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Śledzisz mnie?

383
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Gdzie byłeś?
- W barze.

384
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- Z kim?
- Czy to ważne?

385
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Ważne, bo partner nie może znikać ot tak.

386
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Jestem, gdy trzeba.

387
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Nie zawsze!

388
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Muszę ufać swojemu partnerowi.

389
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Do diaska.

390
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Słucham?

391
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- Zrozumiałeś go?
- Nie.

392
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Nic nie słychać przez tę maskę.

393
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Już kapuję.

394
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Wysadzi nas w kosmos,
jeśli nie znajdziemy gapułyradugowej.

395
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Właśnie.

396
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Gapułyradugowej?

397
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Nie wiesz? Przecież czytałeś manifest.

398
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Ale po łebkach.

399
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Czytałeś go po łebkach?

400
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Zniknąłeś, a ja musiałem przyciąć bonsai.

401
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Mnie trułeś tyłek, a sam go nie czytałeś?

402
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Brakło paliwa.
- Mnie kazałeś!

403
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
A tak mi zawracałeś głowę!

404
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

405
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Kolego, masz dużo racji.

406
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Kapujemy. Wysadzisz nas w kosmos…

407
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Zrozumiałem. Jesteś zły do cna.

408
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

409
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
O mały włos.

410
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Nie gapułaradugowa.

411
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
KAPSUŁA RATUNKOWA

412
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Kapsuła ratunkowa.

413
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Ratuj się.

414
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Ja dam radę…

415
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Mnie coś rozkojarzy.

416
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Polecę na makaron lub postawić klocka.

417
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Albo to i to.

418
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Wrócę po ciebie.

419
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet?
- Mów.

420
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Muszę ci coś powiedzieć.

421
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Umieram z głodu. Przywieziesz makaron?

422
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Jasne, partnerze.

423
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Dzięki, partnerze.

424
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Niech Tui mu powie.

425
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Przecież nas nie zabije.

426
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Chcesz się przekonać?

427
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Szefie?

428
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Wiemy, co z Guntherem.

429
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Nieustraszony go zabił.

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
W kościele.

431
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
DO WIDZENIA, KOSMICZNY KOWBOJU…

432
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre