SERIAL NETFLIX
GRATKA DLA ŁOWCÓW NAGRÓD
Hola, amigos! Witajcie, łowcy nagród.
Jak leci?
Mamy dla was wyjątkową okazję.
Szalony terrorysta podkłada bomby na Wenus.
Wysadził nie jeden, nie dwa,
a trzy budynki publiczne w ciągu dziesięciu dni.
Chodzą słuchy,
że nasz bombowy typek ma jedną dłoń i nierówno pod sufitem.
Zobaczcie filmik!
RATUSZ W ISZTARZE
Cofnąć się!
O kuźwa.
Może chce nam coś tym powiedzieć? Kto wie?
To dopiero łakomy kąsek.
Wart dwa miliony woo!
Dwa miliony?
Dawno nie było tak wysokiej nagrody.
Zgadza się, Judy!
- Więc… - Więc łapcie go!
Zabrałeś mi kwestię.
Na co komu ceremonia zaślubin?
Zrobiliby samo wesele, wszyscy byliby zadowoleni.
- Przecież to najważniejsza część. - Nie.
Świetna muzyka, alkohol i żarcie to jest to.
Mógłbym być na weselu codziennie.
Ogarnij się, dobra?
Ale wiesz, że gość wysadza budynki publiczne
w środku nocy?
Wiem.
Zaś ładunki podkłada za dnia,
gdy budynki są otwarte.
Potrzebujemy tej kasy…
- Dokąd to? - Do łazienki.
Było nie pić tej ich herbaty.
Chce się po niej lać.
Dzięki, mamo.
Przepraszam.
Pospiesz się.
Nie umiem sikać szybciej.
To się postaraj.
Goście się zbierają.
Pomóż wypatrywać podejrzanego typka.
Jet, to ty wyglądasz
jak podejrzany typek.
Gdzie tam. Byłem tajnym agentem wśród przemytników na Io.
Potrafię wtopić się w tłum.
Na Wenus są tysiące budynków.
Szukanie jego kolejnego celu
to szukanie igły w stogu siana.
A my jesteśmy na czyimś ślubie.
Trzeba ufać intuicji.
To będę tu siedzieć sam, a potem pójdę
na szwedzki bufet z makaronem.
Z makaronem?
Intuicji trzeba ufać.
Stawiasz klocka czy co?
Nie mamy całego dnia.
Halo?
Spike!
Halo?
Do diaska!
Spike? Coś jest na rzeczy.
Kolego?
Wiesz, kto jest wart dwie bańki i ładnie mu w kajdankach?
Cholera.
Cholera, gdzie jesteś?
Z drogi!
Kto cię przysłał?
Syndykat?
Pierdol się,
chuja ci powiem.
Czemu mnie obwiniasz?
Bo zawiniłeś. Zniknąłeś, gdy cię potrzebowałem.
Wybacz, że przez to oklepali ci facjatę.
Masz chociaż dobrą intuicję.
Skoro cię nie kropnęli, możemy odpuścić temat?
Jeszcze mnie nie kropnęli.
Na szczęście zdobyłem to.
Pomocna dłoń zawsze dobra.
To dowód, mądralo.
Terrorysta podkłada ładunki,
więc na protezie będą ślady.
SESJA NR 2 WENUSJAŃSKI POP
Analizator określi skład chemiczny bomby.
Tak znajdziemy dostawców.
No.
Spike!
Czy ty mnie słuchasz?
Tak.
Na podstawie składu bomby
znajdziemy dostawcę, nie?
Ile to potrwa?
Kilka godzin.
Idę na makaron.
Nie ma takiej opcji. Trzeba przeanalizować to.
- Czyli co? - Manifest terrorysty.
Żeby go znaleźć,
musimy najpierw go rozgryźć.
Racja.
To może być anarchista, terrorysta lub niespełniony harcerz.
Czytanie podczas lotu powoduje u mnie nudności.
Przecież teraz nie lecimy.
Ja lecę zaraz.
Chce mi się makaronu.
Spike.
Jesteśmy w połowie roboty.
LOKALIZACJA WYŁĄCZONA
Proszę.
U ANY
Miłego wieczoru.
Z nami zawsze jest miło.
Wygląda pani bosko, pani Langford.
Z pana też jest niezłe ciacho.
Kiedy ty nie kokietujesz, Gren?
Dopiero zaczęli grać. Zapraszam do środka.
Ucieszą się państwo,
bo mam dla was zarezerwowany stolik ósmy.
Idealny widok na scenę.
Markmanowie też go chcieli, ale was lubię bardziej.
Nieładnie tak!
Ciekawe, jak mówisz o nas za naszymi plecami.
W samych superlatywach.
Krążą plotki, że…
Rita Leontine jest dziś niedostępna.
Odpuść te gierki. Wiemy, że jest na planecie.
I brakuje jej nocnego życia.
A najlepsze imprezy są właśnie u Any.
Poczta pantoflowa działa prężnie,
a ja nie potwierdzam ani nie zaprzeczam.
Dam wam radę.
Zamówcie butelkę i zostańcie z nami do białego rana.
Żeby tylko jedną.
Czysty dekadentyzm.
Bij się jak facet!
Zapomniałeś się, gdzie jesteś?
Tory, pierwsze przykazanie Any?
Konfliktom wstęp wzbroniony.
Mam powiedzieć Santiago,
co tu odpieprzasz?
- Wynocha. - Chodźmy.
Usmażyłbym jego jaja na śniadanie.
Dobrej nocy, detektywie.
Ale on…
Dobrze, wychodzę.
Już gotowe.
Wysyłaj.
Niespodzianka.
Powiedzieli mi…
że nie żyjesz.
Spokojnie.
Nic mi nie jest.
Naprawdę nic.
Trzy lata!
Nie dałeś znaku życia przez trzy lata.
Próbowali mnie zabić.
Nic dziwnego. Nikomu nie wolno opuścić Syndykatu.
Nawet tobie.
A teraz gadaj.
„Jedzenie, woda i edukacja piorą nam mózgi.
Ludzie mają swoje limity, które bywają ograniczone.
Na niebie rozbłyśnie anielska aureola”.
Co za bełkot.
Same bzdury.
Mogę?
Częstuj się.
Nie masz Kudo?
Co ci się stało w nogę?
Starość.
To jednak masz.
Zdrówko.
Dzięki.
Czemu zmartwychwstałeś po tylu latach?
W zeszłym tygodniu miałem zlecenie
i napatoczył się Syndykat.
Co to za zlecenie?
Nagroda za głowę.
Zlituj się.
Jesteś kowbojem?
A co miałbym robić?
- Coś mniej zabójczego? - Jasne.
- Zostawiłeś po sobie bajzel? - Nie.
Więc spokojna głowa.
Też tak myślałem,
ale rano zaatakował mnie zabójca.
Były już nagrody za moją głowę, ale…
to nie było to.
Używał technik Syndykatu.
Tacy goście sprzątają bajzel.
Powinnam odmówić ci pomocy,
bo udawałeś trupa przez trzy lata i musiałam cię opłakiwać.
Powiedzmy, że moje czarne serduszko jednak ci wybacza.
Czemu do mnie przyszedłeś?
Bo masz wyjątkowe umiejętności.
Potrafisz słuchać.
ANALIZA ZAKOŃCZONA
AZOTAN VAXIUM - 94%
Marvin, pokaż nagranie z wybuchów.
„Na niebie rozbłyśnie anielska aureola”.
Gnojek jara się pożarami.
Długo go nie ma.
ŁĄCZENIE SPIKE SPIEGEL
Marvin, zlokalizuj Swordfish.
LOKALIZACJA WYŁĄCZONA
DZWONI JET BLACK
- Muszę lecieć. - Na randkę?
Mam wspólnika.
Wie, czym się zajmowałeś?
Nie.
Śmierć nie nauczyła cię, że kłamstwo nie popłaca?
Nie znasz go, on by tego nie zrozumiał.
Nie chcesz się o tym przekonać?
To były gliniarz.
Nienawidzi Syndykatu.
Jeśli mu powiem,
załamie się,
a mnie złamie na pół.
Czy jest szczęśliwa?
Wyszła za mąż
za Viciousa.
Parę lat temu.
I owszem,
jest szczęśliwa.
Muszę lecieć.
Jeśli się czegoś dowiem, to dam znać.
Dziękuję.
Nieustraszony…
Zobaczymy się jeszcze?
Nieustraszony nie żyje.
Teraz nazywam się Spike Spiegel.
Czego?
Starszyzna prosi cię na słówko.
Zdradziłeś nas, Vicious.
Handlujesz krwawym okiem za naszymi plecami.
Próbowałem rozwinąć interes.
Zwiększyć zyski.
Wasze zyski, bo myślałem…
Słucham? Nie jesteś od myślenia,
lecz od wypełniania rozkazów.
Źle was zrozumiałem. To się nie powtórzy. Wybaczcie.
Słowa nie wystarczą.
Musisz coś zrobić.
Wymagamy dowodu lojalności.
Zabrałeś nam coś…
więc my też ci coś zabierzemy.
Twoją żonę.
- Proszę, nie. - Vicious…
Proszę was.
Tylko nie ją.
Weźcie mi palec, nawet całą rękę.
Syndykat ponad wszystko.
Vicious.
Proszę cię.
Błagam.
Zrób to!
Nie wystawiaj naszego zaufania na próbę nigdy więcej.
NIEBEZPIECZEŃSTWO - ZAKAZ WSTĘPU
OBOWIĄZUJĄ ZASADY BHP
- W końcu cię przywiało. - Nie ma za co.
Wiesz, co robiłem, gdy ty żarłeś?
- Zaraz mi powiesz. - Odwalałem robotę.
Przeanalizowałem skład chemiczny bomby
i przeczesałem miejsca rozbiórki.
To już piąte miejsce.
Wiedziałbyś, gdybyś odbierał telefon.
Czułem, że to nic ważnego.
Ale dziś wkurzasz. Makaron był niedogotowany?
- Było dużo ludzi. - Peszek.
Głodny bywam markotny.
- Widzę. - Przepraszam!
Co robicie na moim placu budowy?
Myślicie, że materiały pochodzą od nas?
Uderza azotanem vaxium w budynki z kwarcu wenusjańskiego.
Podczas wybuchu powstaje efekt,
który podoba się terroryście.
Kwarc wenusjański można rozwalić różnymi materiałami.
Przeanalizowaliśmy bombę.
Nie my, tylko aparat przeanalizował.
Gdy smażysz jajko, to też chwalisz patelnię za pracę?
Tylko mówię.
To na bank był azotan vaxium.
Tak mówi aparat.
Przynajmniej nie spieprzyłem na makaron,
którego nie było.
- Mówiłem, dokąd idę. - Co ty bredzisz?
Właśnie o to chodzi, że ty…
Co do diabła?
Znam numer z dobrym i złym gliną, ale nie z dwoma dupkami.
- Nie jesteśmy glinami. - A kim?
Zwykłymi dupkami?
Jesteśmy gotowi
wypłacić ci część nagrody,
jeśli nam pomożesz.
Chętnie zarobiłbym trochę grosza, ale stan magazynu się zgadza.
Sam weryfikuję dokumentację raz w tygodniu.
Nie ubyło nam azotanu vaxium.
Pokażesz tę dokumentację?
Nie wierzycie, to zapytajcie Theodore'a.
Kogo?
Theodore Clark jest naszym dostawcą.
Trzyma materiały w transportowcu obok.
Chwila.
Koleś od materiałów wybuchowych nazywa się Teddy?
Myślisz, że to takie proste?
Zawsze jest jakiś haczyk.
Pukamy czy rozwalamy drzwi?
Rozwalamy i łapiemy na gorącym uczynku.
To do roboty.
Powiedz mi, co cię gryzie.
Mnie już nic nie zaskoczy.
Serio.
Tak robią partnerzy.
Przegadują problemy.
Wiesz co?
Jestem zmęczony.
Zmęczony, głodny i tyle.
Łapmy tego dupka i w drogę.
- Dobra? - Jasne.
Widziałem, że był nienaładowany.
- Był za lekki. - Kłamiesz.
Co miałem zrobić?
Następnym razem upewnij się, że jest naładowany.
- Julia… - Nie!
Obiecałeś mnie chronić
przed Starszyzną i przed nim!
Ale zawsze będziesz stać w cieniu.
Czemu nie zastrzelisz mnie teraz?
Taki mięczak jak ty nie umie się postawić!
Nigdy
nie nazywaj mnie…
mięczakiem.
Schowaj broń.
Pełno tu ładunków wybuchowych.
Dokąd idziesz?
Pewnie siedzi w kokpicie.
To zbyt oczywiste.
Że co?
- Za mną. - Ale kokpit…
Spike.
Pewnie siedzi w kokpicie.
Co?
Mina.
Jeśli na nią staniesz,
dupsko podskoczy ci pod sufit.
Nie ma za co.
Paskudztwo.
BALSAM DLA NIEMOWLĄT
MAKARON
Jeszcze ciepły.
Był tu przed chwilą.
I odlatujemy.
Cholera.
Do kokpitu! I lepiej milcz!
- Nie mów, że mi mówiłeś. - Dobra.
Ale miałem rację.
- Zamknięte. - Siedzi w środku?
Wątpię. Nie widzę go.
Może kuca przy drzwiach?
Cholera!
To tylko śmieci.
Kosmiczne śmieci potrafią rozszarpać na strzępy krążowniki.
Wyluzuj.
Lataliśmy tak setki razy. Nie ma się czym martwić.
Nagroda przepadła.
A z nią układ sterowania.
Zwijajmy się, nim wybuchnie.
Znajdźmy kapsułę ratunkową.
Na tym złomie?
Nawet na takim złomie musi być kapsuła.
Na twoim nie ma!
Gdybyś mnie posłuchał
i poszlibyśmy do kokpitu,
nie byłoby problemu.
Dawałem ci taryfę ulgową, bo wierzyłem,
że masz gówniany dzień.
Teraz jestem pewien, że nie zrzędzisz
z powodu makaronu.
Co?
Co to ma znaczyć?
Czemu wyłączyłeś lokalizację na pół dnia?
Śledzisz mnie?
- Gdzie byłeś? - W barze.
- Z kim? - Czy to ważne?
Ważne, bo partner nie może znikać ot tak.
Jestem, gdy trzeba.
Nie zawsze!
Muszę ufać swojemu partnerowi.
Do diaska.
Słucham?
- Zrozumiałeś go? - Nie.
Nic nie słychać przez tę maskę.
Już kapuję.
Wysadzi nas w kosmos, jeśli nie znajdziemy gapułyradugowej.
Właśnie.
Gapułyradugowej?
Nie wiesz? Przecież czytałeś manifest.
Ale po łebkach.
Czytałeś go po łebkach?
Zniknąłeś, a ja musiałem przyciąć bonsai.
Mnie trułeś tyłek, a sam go nie czytałeś?
- Brakło paliwa. - Mnie kazałeś!
A tak mi zawracałeś głowę!
Spike!
Kolego, masz dużo racji.
Kapujemy. Wysadzisz nas w kosmos…
Zrozumiałem. Jesteś zły do cna.
Spike!
O mały włos.
Nie gapułaradugowa.
KAPSUŁA RATUNKOWA
Kapsuła ratunkowa.
Ratuj się.
Ja dam radę…
Mnie coś rozkojarzy.
Polecę na makaron lub postawić klocka.
Albo to i to.
Wrócę po ciebie.
- Jet? - Mów.
Muszę ci coś powiedzieć.
Umieram z głodu. Przywieziesz makaron?
Jasne, partnerze.
Dzięki, partnerze.
Niech Tui mu powie.
Przecież nas nie zabije.
Chcesz się przekonać?
Szefie?
Wiemy, co z Guntherem.
Nieustraszony go zabił.
W kościele.
DO WIDZENIA, KOSMICZNY KOWBOJU…
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre