EN NETFLIX-SERIE
STORT SKUDD FOR DUSØRJEGERNE
Hola, amigos, alle dere dusørjegere der ute.
Står til?
Punch og jeg har en godbit i dag.
Det stemmer, Judy, en gal bomber terroriserer Venus.
Han har sprengt ikke én, ikke to,
men tre offentlige bygninger de siste ti dagene.
Ryktet sier
at denne pangeksperten bare har én hånd og et nifst visittkort.
Spill av!
ISHTAR RÅDHUS
Trekk unna!
Dæven.
Kanskje han prøver å si noe. Hvem vet?
For en saftig biff, cowboyer.
Med en dusør på to millioner woolong.
To millioner, Punch?
Det er en av de største dusørene på lenge.
Ja visst, Judy!
-Så… -Så ta ham!
Jeg skulle si det.
Man trenger ikke vielsen.
Gå rett til festen. Folk blir mye gladere.
-Vielsen er hele poenget. -Nei.
Bra musikk, åpen bar, mat.
Jeg kan gjøre bryllupsfester hele dagen.
Kan du fokusere? Vær så snill.
Du vet vel at han sprenger offentlige bygninger
midt på natta?
Ja.
Derfor må han plassere bombene
når bygningene er åpne på dagtid.
Vi trenger pengene fra dette, så…
-Hvor skal du? -Jeg skal på do.
Du skulle unngå teen fra Venus.
Den går tvers igjennom.
Takk, mamma.
Unnskyld meg. Beklager.
Kan du kjappe deg?
Jeg tisser så fort jeg kan.
Tiss raskere.
Gjestene strømmer på
og du må se etter mistenkelige folk.
Leit å si det, Jet,
men du er den mest mistenksomme.
Gi deg, jeg var undercover et år med Io-spritsmuglere.
Jeg kan å menge meg.
Det er tusen bygninger på Venus.
Å finne ut hvilken han skal sprenge,
er som å finne nåla i en høystakk med nåler.
Men her er vi i et bryllup.
Intuisjon er en viktig del av jobben.
Men jeg kan spane alene.
Og nudelbuffeten etterpå.
Nudelbuffet?
Aldri overse en intuisjon.
Driter du nå?
Vi har ikke hele dagen.
Hallo?
Spike!
Hallo?
Pokker ta.
Spike? Jeg tror jeg har noe.
Hei, kompis.
Vet du hva som er god for to millioner woolong og kler håndjern?
Pokker.
Pokker ta, Spike, hvor er du?
Flytt dere!
Hvem sendte deg?
Syndikatet?
Faen ta deg,
det er hvem.
Du sier det som om det var min feil.
Det var din feil. Du var ikke der da jeg trengte deg.
Jeg beklager det med ansiktet ditt.
Intuisjonen din stemte,
og du døde jo ikke, så kan vi gå videre?
Jeg har ikke dødd ennå.
Og heldigvis for deg så fikk jeg denne.
Jeg trenger en hjelpende hånd.
Bevis, smarting.
Bomberen måtte håndtere sprengstoffet.
Det må være spor på den.
ØKT #2 VENUSPOP
Kjem-sig-leseren vil si hva slags sprengstoff.
Vi kan finne leverandører.
Ja.
Spike!
Følger du med?
Ja.
Sprengstoff, og da kan vi
finne leverandøren.
Hvor lang tid tror du det vil ta?
Et par timer.
Jeg skal kjøpe nudler.
Ikke faen heller. Vi må analysere dette.
-Hva er "dette"? -Bomberens manifest.
Skal vi finne ham,
må vi finne ut hva slags gærning han er.
Akkurat.
Anarkist, terrorist, en som aldri fikk speidermerket for ild.
Jeg leser ikke når jeg flyr. Gjør meg kvalm.
Vi flyr ikke.
Jeg gjør det snart.
Jeg fikk aldri nudlene.
Spike.
Vi er midt i en jobb.
SPORER DEAKTIVERT
Ok.
Vær så god.
Ha en fin kveld.
Vi pleier det, kjære.
Du ser nydelig ut som alltid, fru Langford.
Og du er like kvikk og flott.
Alltid en flørt, Gren.
Og musikken har så vidt begynt. Skal vi drikke?
Det vil glede dere
at jeg reserverte bord 8 til dere i kveld.
Fint. Foran og i midten.
Markman-paret kjempet om plassen, men jeg liker dere to bedre.
Frekke Gren!
Hva du sier om oss når vi ikke er her.
Bare dekadente ting.
Jeg hørte et rykte…
Rita Leontine er ikke her i kveld.
Ikke vær blyg. Alle vet at hun er på planeten.
Og hun vil ha litt kveldsjamming.
Fins det et bedre sted å jamme ut i de små timer enn på Ana's?
Fuglene kvitrer når de ikke skal.
Jeg verken bekrefter eller avkrefter,
men
dere vil kanskje bestille en ny flaske og feste til morgengry.
Hold det gående.
Dekadent.
Faren min lærte dere å stå opp som en mann!
Du glemmer hvor du er.
Tory, hva er det første budet på Ana's?
Uenigheter legges igjen ute.
Sett at jeg forteller Santiago
at du finner på tull på stedet mitt?
-Få ham ut. -Kom igjen.
Han får smekk på pungen.
God natt til deg også, etterforsker.
Men han…
Greit. Jeg drar.
En leveranse.
Send den.
Overraskelse.
De sa at…
De sa at du var død.
Det er greit.
Jeg har det bra.
Du. Jeg har det bra.
Tre år.
Du lot meg tro at du var død i tre år.
De prøvde å drepe meg.
Selvsagt. Ingen forlater Syndikatet.
Selv ikke du.
Ut med språket.
"Mat, vann og utdanning er en slags hjernevasking.
Folk kan bare bli skjøvet så langt, men samtidig ikke langt nok."
"Alle vil se Engelens glorie glitre på himmelen."
Vås.
Alt sammen.
Kan jeg få?
Bare forsyn deg.
Ingen Kudo?
Hva skjedde med foten din?
Jeg blir gammel.
Der er den.
Skål.
Takk.
Hvorfor er du tilbake fra de døde etter så mange år?
Jeg gjorde en jobb for en uke siden.
Jeg ble innblandet i noen syndikatgreier.
Hva slags jobb?
En dusørjobb.
Ikke. Slutt.
Er du en cowboy?
Hva annet kunne jeg ha gjort?
-Noe som ikke får deg drept. -Ok.
-Etterlot du deg spor? -Nei.
Så ikke noe fare.
Jeg tenkte det.
Helt til en leiemorder angrep meg i morges.
Ikke første gang et bytte kom etter meg, men…
Dette var annerledes.
Han var lært opp av Syndikatet.
Den som håndterer problemer.
Hvis jeg vil hjelpe deg, noe jeg ikke bør,
siden du lot meg tro at du var død, lot meg sørge over deg.
Men la oss si at det mørke hjertet mitt klarer å tilgi deg.
Hvorfor meg?
Så du kan gjøre det du kan best.
Du kan lytte.
ANALYSE FULLFØRT
94 % VAXIUM-NITRAT
Spill av overvåkingen fra bombingen, Marvin.
"Alle vil se Engelens glorie glitre på himmelen."
Den dritten liker å se dem brenne.
Hvor faen er han?
RINGER
Marvin, spor opp posisjonen til Swordfish.
SPORER DEAKTIVERT
INNKOMMENDE ANROP
-Jeg må gå. -Heit date?
Partneren min, tro det eller ei.
Vet han hva du var før?
Nei.
Lærte ikke døden deg at løgn er feil måte?
Du kjenner ham ikke. Han ville ikke forstå.
Og han får ikke sjansen.
Han er tidligere politi.
Han avskyr Syndikatet.
Det hadde…
Det hadde knust ham.
Så hadde han knust meg.
Er hun lykkelig?
Hun er gift nå.
Med Vicious.
Det har gått noen år.
Og ja,
hun er lykkelig.
Jeg må gå.
Jeg tar kontakt om jeg hører noe.
Takk.
Og, Fryktløs…
…får jeg se deg igjen?
Fryktløs er død.
Nå heter jeg Spike Spiegel.
Hva er det?
De eldste vil snakke med deg.
Du forrådte oss, Vicious.
Du har handlet med Red-Eye bak ryggen vår.
Jeg prøvde å utvide virksomheten.
Fortjenesten vår.
Din fortjeneste. Jeg trodde at om vi…
Trodde? Du er ikke her for å tenke.
Du er her for å gjøre som jeg sier.
Jeg misforsto. Det skjer ikke igjen. Tilgi meg.
Ord er utilstrekkelige.
Skritt må tas.
Lojalitet må bli bevist.
Ta fra oss…
Vi tar fra deg.
Kona di.
-Vær så snill. -Vicious…
Vær så snill.
Alt annet.
Ta en finger. Ta hele hånden.
Syndikatet over alt annet.
Vicious.
Vær så snill.
Gjør det!
La oss ikke tvile på lojaliteten din igjen.
FARE HOLD AVSTAND
HOLD STEDET RENT & RYDDIG
-Se hvem som endelig dukket opp. -Bare hyggelig.
Vet du hva jeg gjorde da du var ute etter mat?
-Nei, men du vil vel si det. -Jobben.
Analyserte sprengstoffet, sjekket sammensetningen,
sjekket alle rivninger i Ishtar.
Dette er det femte stedet.
Noe du hadde visst om du tok telefonen.
Ja, om jeg trodde det var viktig.
Jøss, du er irritabel i dag. Var det tøft på nudelsjappa?
-Det var kjipt. -Ja, du led vel.
Jeg blir sur når jeg er sulten.
-Jeg skjønner. -Unnskyld meg.
Hvorfor er dere på byggeplassen min?
Tror dere sprengstoffet kom fra oss?
Han bruker Vaxium-nitrat på bygninger lagd av krystaller fra Venus.
De to skaper en glorielignende effekt
som bomberen liker.
Mange typer sprengstoff kan sprenge krystaller fra Venus.
Vi analyserte en bombedel.
Maskinen analyserte bombedelen.
Når du steker et egg, gir du stekepannen æren?
Jeg sier det bare.
Det er Vaxium-nitrat. Vi er sikre.
Maskinen er sikker.
Jeg var ikke ute og skaffet nudler i seks timer,
men kom uten nudler.
-Jeg sa hvor jeg skulle… -Du sa ikke noe.
-Det er poenget. Du… -Dere!
Hva faen?
Jeg har sett snill politi, slem politi, men aldri kødd og drittsekk.
-Vi er ikke politi. -Hva er dere?
Bare drittsekker?
Det vi er,
kan gi deg en andel.
Om du hjelper oss.
Jeg skulle gjerne ha tjent litt ekstra, men det mangler ikke noe her.
Jeg sjekker papirene på slutten av uka.
Vaxium-nitratet kom ikke herfra.
Har du papirene på det?
Om dere ikke tror meg, spør Theodore.
Theodore?
Leveringsfyren. Theodore Clark.
Har lageret i frakteskipet noen bygninger unna.
Vent.
Heter bombefyren din Teddy?
Kan det være så enkelt?
Vet ikke. Det er aldri så enkelt.
Hvordan vil du gjøre dette? Banke på eller innbrudd?
Innbrudd. Slik overrumpler vi ham.
Greit. Du bryter opp og jeg venter.
Du må fortelle meg hva som plager deg.
Jeg har sikkert hørt det før.
Ja.
Det er dette partnere gjør.
De lufter problemene.
Hør her, jeg er
sliten.
Jeg er sliten og sulten. Det er alt.
La oss ta denne fyren og komme oss vekk.
-Ok? -Ok.
Jeg visste den ikke var ladd.
-Vekten var feil. -Løgner.
Hva skulle jeg ha gjort?
Sørg for at den er ladd neste gang.
-Julia… -Nei!
Nei, du lovde å beskytte meg.
Mot De eldste. Spesielt mot ham!
Men jeg skjønner at du vil forbli i skyggen.
-Julia… -Du kan skyte meg nå.
Du blir aldri mann nok til å forsvare deg selv.
Du skal aldri
påstå…
…at jeg ikke er mann nok.
Ned med pistolen.
Vi er omgitt av sprengstoff.
Hvor skal du?
Han er nok i cockpiten.
Det er for åpenbart.
Det er for…
-Kom. -Men cockpiten…
Spike.
Han er nok i cockpiten.
Hva?
En felle.
Tråkk på den,
så blir ræva di halstørkle.
Du. Ingen årsak.
Æsj da.
DEN BESTE BABYLOTIONEN
KOPPNUDLER
Fremdeles varm.
Han var her nettopp.
Og vi beveger oss.
Pokker.
Cockpiten! Du våger ikke å si det!
-Ikke si: "Det var det jeg sa!" -Nei.
Men jeg gjorde det.
-Den er låst. -Er han der?
Tror ikke det. Jeg ser ham ikke.
Kanskje på huk ved døra.
Pokker.
Sikkert vrakrester.
Jeg har sett "vrakrester" knuse pansrede ISSP-skip.
Slapp av.
Vi har opplevd hundrevis. Ingenting å uroe seg for.
Vi mistet nok dusøren.
Og muligheten til å styre.
Vi må av før det eksploderer.
Vi må finne en fluktkapsel.
Seriøst? I denne balja?
Hvilket drittskip har ikke en fluktkapsel?
-Ditt drittskip. -Du!
Hadde du hørt på meg
og gått til cockpiten først,
hadde vi unngått dette.
Jeg har latt tvilen komme deg til gode
siden du har vært nedfor,
men jeg er skråsikker på at drittsekkoppførselen
ikke handler om nudler.
Hva?
Hva mener du?
Hvem slår av sporeren i seks timer?
Sporer du meg?
-Hvor var du? -På en bar.
-Med hvem? -Har det noe å si?
Ja, partnere blir ikke bare borte.
Jeg er her når det gjelder.
Til du ikke er det!
Han som passer på meg må være ærlig.
Pokker ta.
Beklager, hva?
-Skjønte du det? -Nei.
Jeg skjønner ikke hva du sier med masken på.
Nei. Jeg forstår.
Han sprenger oss i lufta om vi ikke får tak i fruktkapselen.
Ja.
Hva er en fruktkapsel?
Hvordan skal jeg vite det? Du leste manifestet.
Skumleste.
Skumleste du det?
Du var borte. Jeg måtte takle en bonsai.
Du ga meg skyldfølelse, men leste det ikke?
-Tanken ble tom. -Du ba meg lese det.
-Poenget var… -Masse skyldfølelse.
Spike!
Jeg hører hva du sier. Du har mange gode poeng.
Vi skjønner. Du sprenger oss i lufta…
Akkurat. Jeg forstår. Du er en slemming.
Spike!
Flott bevegelse.
Ikke fruktkapsel.
FLUKTKAPSEL
-Fluktkapsel. -Fluktkapsel.
Ta fluktkapselen.
Jeg tåler vekta…
Jeg blir nok distrahert.
Stoppe for nudler, gå på bar eller drite.
Eller alle tre, så…
Jeg kommer tilbake.
-Jet. -Ja.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg er sulten. Kan du få tak i nudler?
Skal bli, partner.
Takk, partner.
Vi bør la Tui si det.
Han dreper oss ikke.
Sett i gang.
Sjef.
Vi hørte om Gunther.
Fryktløs drepte ham.
I kirken.
SEES, ROMCOWBOY…
Tekst: Bente