SEBUAH SIRI NETFLIX
BERITA UNTUK PEMBURU UPAHAN
Hai, kawan-kawan, semua pemburu upahan di angkasa.
Apa khabar?
Saya dan Punch ada berita baik untuk anda.
Betul, Judy. Pengebom gila sedang mengganas di Zuhrah.
Dia telah meletupkan
tiga bangunan awam sepanjang sepuluh hari lalu.
Menurut khabar angin,
pengebom itu hanya ada satu tangan dan pengenalan yang ngeri.
Tayangkan video!
DEWAN BANDARAYA ISHTAR
Berundur!
Alamak.
Mungkin dia nak tunjuk gagah? Entahlah.
Ini pemburuan lumayan, para koboi.
Dengan ganjaran dua juta woolong.
Dua juta, Punch?
Itu ganjaran terbesar kita selama ini.
Betul, Judy!
- Jadi… - Jadi, pergilah tangkap dia!
Itu sepatutnya ayat saya.
Majlis perkahwinan membazir masa.
Semua orang lebih gembira jika teruskan ke jamuan.
- Majlis ini acara kemuncak. - Tidak.
Muzik hebat, alkohol percuma, makanan.
Jamuan perkahwinan lebih seronok.
Boleh awak tumpukan perhatian?
Awak sedar lelaki ini meletupkan bangunan awam
pada tengah malam?
Ya.
Bererti dia perlu letakkan bom
semasa bangunan buka pada waktu siang.
Kita perlukan duit daripada kerja ini…
- Awak nak ke mana? - Bilik air.
Siapa suruh minum teh Zuhrah?
Teh itu sangat kuat.
Terima kasih, mak.
Maaf.
Boleh cepat sikit?
Saya sedang kencing secepat mungkin.
Kencing cepat lagi.
Lebih ramai tetamu datang
dan awak perlu awasi orang mencurigakan.
Maaf, Jet,
tapi awak orang paling mencurigakan.
Saya menyamar setahun dengan penyeludup Io.
Saya tahu cara menyesuaikan diri.
Ada beribu-ribu bangunan di Zuhrah.
Mencari bangunan yang dia akan letupkan
sama seperti mencari sebiji sawi di dalam rumput.
Tapi kita di majlis perkahwinan.
Gerak hati penting dalam kerja kita.
Saya tak kisah menyiasat sendiri.
Serta menikmati bufet mi nanti.
Bufet mi?
Gerak hati tak boleh diabaikan.
Kini buang air besar pula?
Kita tiada masa.
Helo?
Spike!
Helo?
Tak guna.
Spike? Saya nampak sesuatu.
Hai, kawan.
Tahu apa bernilai 2 juta woolong dan bergaya memakai gari?
Tak guna.
Spike, di mana awak?
Ke tepi!
Siapa hantar awak?
Sindiket?
Pergi jahanam,
itulah orangnya.
Awak asyik cakap macam itu salah saya.
Memang salah awak. Saya perlukan awak tapi awak tiada.
Saya kesal tentang muka awak.
Berita baiknya, gerak hati awak betul,
dan disebabkan awak hidup, boleh kita lupakan hal ini?
Saya belum mati lagi.
Nasib baik saya dapat ini.
Sangat berguna.
Ini bukti, bodoh.
Dia perlu kendalikan bahan letupan.
Tentu ada kesan di atasnya.
SESI #2 POP ZUHRAH
Pembaca kimia akan tunjukkan jenis bahan letupan itu.
Kita boleh cari pembekalnya.
Ya.
Spike!
Awak faham tak?
Ya.
Kita kenal pasti bahan letupan dan
cari pembekal, ya?
Berapa lama masanya?
Beberapa jam.
Saya nak makan mi dulu.
Tak boleh. Awak perlu kaji ini.
- Apa ini? - Nota pengebom.
Jika kita nak cari dia,
kita perlu tahu latar belakangnya.
Ya.
Anarkis, pengganas, budak yang tak dapat lencana pengakap.
Saya tak dapat baca semasa terbang. Saya rasa loya.
Kita bukan terbang.
Saya nak terbang.
Saya belum makan mi lagi.
Spike.
Kita ada tugasan.
PENJEJAK DIMATIKAN
Okey.
Ini dia.
Semoga berseronok.
Kami selalu berseronok.
Awak nampak cantik seperti biasa, Pn. Langford.
Awak pun nampak segak juga.
Awak pandai bergurau, Gren.
Muzik baru bermula. Nak minum dulu?
Awak tentu gembira sebab
saya tempah meja 8 untuk awak malam ini.
Bagus, di tengah-tengah.
Pasangan Markman nak meja itu tapi saya lebih suka awak berdua.
Nakalnya awak, Gren!
Apa awak cakap tentang kami jika kami tiada?
Hanya perkara baik.
Dengar khabar…
Rita Leontine tiada malam ini.
Jangan segan. Kami tahu dia ada di sini.
Dia suka lepak hingga subuh.
Sudah tentu, ini tempat paling sesuai untuk lepak sampai subuh.
Orang memang suka menyebarkan gosip.
Saya takkan sahkan atau nafikannya,
tapi
awak mungkin nak pesan botol kedua dan lepak hingga siang.
Teruskan menuang.
Mewahnya.
Ayah saya ajar awak semua berdiri seperti lelaki!
Awak lupa kedudukan awak.
Tory, apa peraturan pertama di Ana?
Jangan bergaduh di sini.
Bayangkan saya beritahu Santiago
awak cari masalah di tempat saya.
- Bawa mereka keluar. - Mari.
Saya akan belasah dia.
Selamat malam kepada awak juga, Detektif.
Tapi dia…
Baik. Saya akan pergi.
Saya ada penghantaran.
Hantarlah.
Kejutan.
Mereka kata…
Mereka kata awak dah mati.
Tak apa.
Saya selamat.
Hei. Saya selamat.
Tiga tahun.
Tiga tahun awak biar saya fikir bahawa awak dah mati.
Mereka cuba bunuh saya.
Mestilah. Tiada orang boleh tinggalkan Sindiket.
Termasuk awak.
Mula bercerita.
"Makanan, air dan pendidikan mengawal minda kita."
"Orang ada had tertentu tapi masih boleh didesak."
"Kita akan lihat lingkaran malaikat bersinar di langit."
Mengarut.
Semuanya mengarut.
Izinkan saya?
Silakan.
Tiada Kudo?
Kenapa dengan kaki awak?
Faktor usia.
Itu pun Kudo.
Minum.
Terima kasih.
Kenapa awak kembali selepas sekian lama?
Saya terima tugasan seminggu lalu.
Saya terlibat dengan hal Sindiket.
Tugasan apa?
Pemburuan.
Jangan ketawa.
Awak seorang koboi?
Awak nak saya buat apa lagi?
- Kerja yang tak membawa maut. - Okey.
- Ada hal yang belum selesai? - Tiada.
Tak perlu risaulah.
Ya, itu yang saya fikir.
Sehingga ada pembunuh serang saya.
Bukan kali pertama buruan lama nak balas dendam tapi
kali ini berbeza.
Dia dilatih oleh Sindiket.
Dia dihantar untuk uruskan masalah.
Andaikan saya setuju, tapi saya tak patut,
oleh sebab awak biar saya fikir awak mati, saya nak berkabung dulu.
Tapi anggaplah saya telah memaafkan awak.
Kenapa cari saya?
Sebab awak paling mahir.
Awak boleh dengar.
ANALISIS LENGKAP
94% VAXIUM NITRAT
Mainkan rakaman dari pengeboman, Marvin.
"Kita akan lihat lingkaran malaikat bersinar di langit."
Dia hanya nak lihat tempat itu hangus.
Di mana dia?
MENELEFON SPIKE SPIEGEL
Marvin, jejak lokasi Swordfish.
PENJEJAK DIMATIKAN
PANGGILAN MASUK JET BLACK
- Saya pergi dulu. - Ada janji temu?
Rakan kongsi saya.
Dia tahu siapa awak dulu?
Tidak.
Maut tak mengajar awak agar berterus terang?
Awak tak kenal dia. Dia takkan faham.
Awak tak nak berikan dia peluang.
Dia bekas polis.
Dia benci Sindiket.
Itu akan…
Dia akan hampa.
Dia akan bunuh saya.
Adakah dia bahagia?
Dia dah berkahwin.
Dengan Vicious.
Dah beberapa tahun.
Ya,
dia bahagia.
Saya pergi dulu.
Jika ada berita, saya akan hubungi awak.
Terima kasih.
Fearless,
adakah kita akan berjumpa lagi?
Fearless dah mati.
Sekarang nama saya Spike Spiegel.
Apa?
Ketua nak jumpa awak.
Awak mengkhianati kami, Vicious.
Awak mengedar Mata Merah tanpa pengetahuan kami.
Saya cuma nak memperluaskan perniagaan kita.
Keuntungan kita.
Keuntungan awak. Saya fikir jika kita…
Awak fikir? Awak bukan di sini untuk berfikir.
Awak di sini untuk buat apa yang disuruh.
Saya salah faham. Saya takkan buat lagi. Maafkan saya.
Kata-kata saja tak memadai.
Tindakan mesti diambil.
Kesetiaan harus dibuktikan.
Ambil barang kami…
Kami akan ambil barang awak.
Isteri awak.
- Tolonglah. - Vicious…
Tolonglah.
Ambil barang lain.
Ambil jari atau seluruh tangan saya.
Sindiket mendahului segalanya.
Vicious.
Tolonglah.
Lakukan!
Jangan paksa kami persoalkan kesetiaan awak lagi.
BAHAYA JANGAN MASUK
PASTIKAN KAWASAN BERSIH & KEMAS
- Lihat siapa datang. - Tak perlu berterima kasih.
Apa saya buat semasa awak tiada?
- Tak, tapi awak akan cakap. - Kerja.
Mengkaji bahan letupan, meleraikan isi kandungan,
berjalan ke setiap tapak pembinaan.
Ini tempat kelima.
Awak tentu tahu jika jawab panggilan saya.
Saya tentu jawab jika penting.
Awak perengus hari ini. Ada masalah di gerai mi?
- Tak jadi. - Kasihannya awak.
Saya marah jika lapar.
- Saya tahu. - Maaf.
Apa awak buat di tempat kerja saya?
Awak rasa bahan letupan itu berasal dari sini?
Dia gunakan Vaxium Nitrat untuk bangunan buatan kuarza Zuhrah.
Itu menghasilkan kesan lingkaran
yang pengebom suka lihat.
Banyak jenis bahan letupan boleh musnahkan kuarza Zuhrah.
Kami kaji serpihan bom.
Maksud awak, mesin yang buat kajian.
Semasa awak masak telur, adakah kuali yang berjasa?
Itu cuma pendapat.
Ini Vaxium Nitrat. Kami pasti.
Mesin awak pasti.
Sekurang-kurangnya saya tak beli mi selama enam jam
dan masih tiada mi.
- Saya kata saya… - Awak tak kata apa-apa.
- Itu masalahnya. Awak… - Hei!
Apa ini?
Saya dah pernah lihat helah polis baik, polis jahat.
- Kami bukan polis. - Jadi?
Orang bedebah?
Kami boleh
berkongsi ganjaran dengan awak.
Jika awak bantu kami.
Saya pun nak cari untung tapi kami tiada barangan yang hilang.
Saya periksa kerja kertas setiap minggu.
Vaxium Nitrat itu bukan milik kami.
Awak ada bukti?
Jika awak tak percaya, tanyalah Theodore.
Theodore?
Pengurus bekalan kami. Theodore Clark.
Dia simpan stok di kapal angkutnya.
Tunggu dulu.
Maksud awak, nama orang bom awak ialah Teddy?
Betulkah begitu mudah?
Entahlah. Tak pernah mudah.
Apa awak nak buat? Ketuk pintu atau pecah masuk?
Pecah masuk. Kita boleh kejutkan dia.
Okey. Awak pecah, saya masuk.
Awak perlu beritahu saya apa masalah awak.
Saya tak hairan pun.
Ya.
Kita rakan kongsi.
Kita boleh kongsi masalah.
Saya
letih.
Saya letih dan lapar. Itu saja.
Kita tangkap orang ini dan pergi dari sini.
- Boleh tak? - Boleh.
Saya tahu pistol itu tiada peluru.
- Ia agak ringan. - Tipu.
Apa awak nak saya buat?
Lain kali pastikan pistol itu berpeluru.
- Julia… - Tidak!
Awak janji akan lindungi saya
daripada Ketua dan terutamanya dia!
Saya sedar sekarang, awak hanya akan jadi orang bawahan.
- Julia… - Lebih baik awak bunuh saya.
Sebab awak tak berani untuk membela diri!
Jangan sekali-kali
kata
saya tak cukup berani.
Simpan senjata awak.
Kita dikelilingi bahan letupan.
Awak nak ke mana?
Dia mungkin di kokpit.
Itu terlalu ketara.
Terlalu…
- Ikut saya. - Ya, tapi kokpit…
Spike.
Dia mungkin di kokpit.
Apa?
Perangkap.
Jika awak pijak,
punggung awak akan meletup.
Tak perlu berterima kasih.
Biar betul.
LOSEN BAYI PREMIUM
MI CAWAN
Masih panas.
Dia baru pergi.
Kita bergerak.
Alamak.
Kokpit! Jangan cakap!
- Jangan cakap, "Saya dah kata!" - Baik.
Memang benar.
- Dikunci. - Dia ada di dalam?
Tidak. Saya tak nampak dia.
Mungkin melutut di pintu.
Alamak.
Cuma sisa angkasa.
Saya pernah lihat sisa angkasa musnahkan kapal ISSP berperisai.
Boleh bertenang?
Kita dah lalui ini banyak kali. Tak perlu risau.
Ganjaran kita dah hilang.
Begitu juga cara memandu kapal ini.
Lari sebelum kapal meletup.
Cari kebuk kecemasan.
Di kapal buruk ini?
Kapal buruk mana tiada kebuk kecemasan?
- Kapal buruk awak. - Hei!
Jika awak dengar cakap saya
dan pergi ke kokpit tadi,
semua ini takkan berlaku.
Saya asyik pertimbangkan perasaan awak
sebab hari awak teruk,
tapi kini saya pasti bahawa kelakuan teruk awak
tiada kaitan dengan mi.
Apa?
Apa maksud awak?
Kenapa tutup penjejak untuk beli mi?
Awak menjejaki saya?
- Ke mana awak pergi? - Ke bar.
- Dengan siapa? - Tak penting.
Penting sebab rakan kongsi tak hilang tiba-tiba.
Saya kembali.
Awak akan menghilang lagi!
Saya nak awak berterus terang.
Alamak.
Maaf, apa awak cakap?
- Awak dengar? - Tidak.
Maaf, saya tak faham sebab awak pakai topeng.
Saya faham sekarang.
Dia akan letupkan kita jika kita tak tangkap Ichabod.
Ya.
Apa itu Ichabod?
Manalah saya tahu. Awak baca notanya.
Saya baca sepintas.
Awak baca sepintas notanya?
Awak hilang. Saya perlu jaga bonsai.
Awak asyik meleter, tapi tak baca pun?
- Minyak habis. - Awak suruh saya baca.
- Hakikatnya… - Awak asyik meleter.
Spike!
Saya dengar. Awak beri hujah menarik.
Kami faham. Awak nak letupkan kami.
Ya, saya faham. Awak orang jahat.
Spike!
Pergerakan hebat.
Bukan Ichabod.
KEBUK KECEMASAN
Kebuk kecemasan.
Awak naik kebuk kecemasan.
Saya boleh uruskan…
Saya mungkin menyeleweng.
Singgah makan mi, bar atau buang air.
Atau ketiga-tiga, jadi…
Saya akan kembali.
- Jet. - Ya.
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya lapar. Boleh bawa mi untuk saya?
Boleh, rakan kongsi.
Terima kasih.
Suruh Tui beritahu dia.
Dia takkan bunuh kita.
Suka hati awak.
Bos.
Ada khabar tentang Gunther.
Fearless bunuh dia.
Di gereja.
JUMPA LAGI KOBOI ANGKASA…
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo