1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
BERITA UNTUK PEMBURU UPAHAN

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hai, kawan-kawan,
semua pemburu upahan di angkasa.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Apa khabar?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Saya dan Punch ada berita baik untuk anda.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Betul, Judy. Pengebom gila
sedang mengganas di Zuhrah.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Dia telah meletupkan

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
tiga bangunan awam
sepanjang sepuluh hari lalu.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Menurut khabar angin,

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
pengebom itu hanya ada satu tangan
dan pengenalan yang ngeri.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Tayangkan video!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
DEWAN BANDARAYA ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Berundur!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Alamak.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Mungkin dia nak tunjuk gagah? Entahlah.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Ini pemburuan lumayan, para koboi.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Dengan ganjaran dua juta woolong.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Dua juta, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Itu ganjaran terbesar kita selama ini.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Betul, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Jadi…
- Jadi, pergilah tangkap dia!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Itu sepatutnya ayat saya.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Majlis perkahwinan membazir masa.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Semua orang lebih gembira
jika teruskan ke jamuan.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- Majlis ini acara kemuncak.
- Tidak.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Muzik hebat, alkohol percuma, makanan.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Jamuan perkahwinan lebih seronok.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Boleh awak tumpukan perhatian?

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Awak sedar lelaki ini
meletupkan bangunan awam

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
pada tengah malam?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Ya.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Bererti dia perlu letakkan bom

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
semasa bangunan buka pada waktu siang.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Kita perlukan duit daripada kerja ini…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Awak nak ke mana?
- Bilik air.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Siapa suruh minum teh Zuhrah?

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Teh itu sangat kuat.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Terima kasih, mak.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Maaf.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Boleh cepat sikit?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Saya sedang kencing secepat mungkin.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Kencing cepat lagi.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Lebih ramai tetamu datang

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
dan awak perlu awasi orang mencurigakan.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Maaf, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
tapi awak orang paling mencurigakan.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Saya menyamar setahun
dengan penyeludup Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Saya tahu cara menyesuaikan diri.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Ada beribu-ribu bangunan di Zuhrah.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Mencari bangunan yang dia akan letupkan

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
sama seperti mencari
sebiji sawi di dalam rumput.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Tapi kita di majlis perkahwinan.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Gerak hati penting dalam kerja kita.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Saya tak kisah menyiasat sendiri.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Serta menikmati bufet mi nanti.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Bufet mi?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Gerak hati tak boleh diabaikan.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Kini buang air besar pula?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Kita tiada masa.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Helo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Helo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Tak guna.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Saya nampak sesuatu.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hai, kawan.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Tahu apa bernilai 2 juta woolong
dan bergaya memakai gari?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Tak guna.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Spike, di mana awak?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Ke tepi!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Siapa hantar awak?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Sindiket?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Pergi jahanam,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
itulah orangnya.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Awak asyik cakap macam itu salah saya.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Memang salah awak.
Saya perlukan awak tapi awak tiada.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Saya kesal tentang muka awak.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Berita baiknya, gerak hati awak betul,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
dan disebabkan awak hidup,
boleh kita lupakan hal ini?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Saya belum mati lagi.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Nasib baik saya dapat ini.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Sangat berguna.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Ini bukti, bodoh.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Dia perlu kendalikan bahan letupan.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Tentu ada kesan di atasnya.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
SESI #2
POP ZUHRAH

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Pembaca kimia
akan tunjukkan jenis bahan letupan itu.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Kita boleh cari pembekalnya.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Ya.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Awak faham tak?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Ya.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Kita kenal pasti bahan letupan dan

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
cari pembekal, ya?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Berapa lama masanya?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Beberapa jam.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Saya nak makan mi dulu.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Tak boleh. Awak perlu kaji ini.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- Apa ini?
- Nota pengebom.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Jika kita nak cari dia,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
kita perlu tahu latar belakangnya.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Ya.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarkis, pengganas,
budak yang tak dapat lencana pengakap.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Saya tak dapat baca semasa terbang.
Saya rasa loya.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Kita bukan terbang.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Saya nak terbang.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Saya belum makan mi lagi.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Kita ada tugasan.

109
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
PENJEJAK DIMATIKAN

110
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Okey.

111
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Ini dia.

112
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Semoga berseronok.

113
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Kami selalu berseronok.

114
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Awak nampak cantik seperti biasa,
Pn. Langford.

115
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Awak pun nampak segak juga.

116
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Awak pandai bergurau, Gren.

117
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Muzik baru bermula. Nak minum dulu?

118
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Awak tentu gembira sebab

119
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
saya tempah meja 8 untuk awak malam ini.

120
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Bagus, di tengah-tengah.

121
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Pasangan Markman nak meja itu
tapi saya lebih suka awak berdua.

122
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Nakalnya awak, Gren!

123
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Apa awak cakap
tentang kami jika kami tiada?

124
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Hanya perkara baik.

125
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Dengar khabar…

126
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine tiada malam ini.

127
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Jangan segan. Kami tahu dia ada di sini.

128
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Dia suka lepak hingga subuh.

129
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Sudah tentu, ini tempat paling sesuai
untuk lepak sampai subuh.

130
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Orang memang suka menyebarkan gosip.

131
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Saya takkan sahkan atau nafikannya,

132
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
tapi

133
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
awak mungkin nak pesan botol kedua
dan lepak hingga siang.

134
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Teruskan menuang.

135
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Mewahnya.

136
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Ayah saya ajar awak semua
berdiri seperti lelaki!

137
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Awak lupa kedudukan awak.

138
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, apa peraturan pertama di Ana?

139
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Jangan bergaduh di sini.

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Bayangkan saya beritahu Santiago

141
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
awak cari masalah di tempat saya.

142
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Bawa mereka keluar.
- Mari.

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Saya akan belasah dia.

144
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Selamat malam kepada awak juga, Detektif.

145
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Tapi dia…

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Baik. Saya akan pergi.

147
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Saya ada penghantaran.

148
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Hantarlah.

149
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Kejutan.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Mereka kata…

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Mereka kata awak dah mati.

152
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Tak apa.

153
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Saya selamat.

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Hei. Saya selamat.

155
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Tiga tahun.

156
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Tiga tahun awak biar saya fikir
bahawa awak dah mati.

157
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Mereka cuba bunuh saya.

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Mestilah. Tiada orang
boleh tinggalkan Sindiket.

159
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Termasuk awak.

160
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Mula bercerita.

161
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Makanan, air dan pendidikan
mengawal minda kita."

162
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
"Orang ada had tertentu
tapi masih boleh didesak."

163
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Kita akan lihat lingkaran malaikat
bersinar di langit."

164
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Mengarut.

165
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Semuanya mengarut.

166
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Izinkan saya?

167
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Silakan.

168
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Tiada Kudo?

169
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Kenapa dengan kaki awak?

170
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Faktor usia.

171
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Itu pun Kudo.

172
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Minum.

173
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Terima kasih.

174
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Kenapa awak kembali selepas sekian lama?

175
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Saya terima tugasan seminggu lalu.

176
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Saya terlibat dengan hal Sindiket.

177
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Tugasan apa?

178
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Pemburuan.

179
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Jangan ketawa.

180
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Awak seorang koboi?

181
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Awak nak saya buat apa lagi?

182
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Kerja yang tak membawa maut.
- Okey.

183
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Ada hal yang belum selesai?
- Tiada.

184
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Tak perlu risaulah.

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Ya, itu yang saya fikir.

186
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Sehingga ada pembunuh serang saya.

187
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Bukan kali pertama
buruan lama nak balas dendam tapi

188
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
kali ini berbeza.

189
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Dia dilatih oleh Sindiket.

190
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Dia dihantar untuk uruskan masalah.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Andaikan saya setuju, tapi saya tak patut,

192
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
oleh sebab awak biar saya fikir awak mati,
saya nak berkabung dulu.

193
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Tapi anggaplah saya telah memaafkan awak.

194
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Kenapa cari saya?

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Sebab awak paling mahir.

196
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Awak boleh dengar.

197
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALISIS LENGKAP

198
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94% VAXIUM NITRAT

199
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Mainkan rakaman dari pengeboman, Marvin.

200
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Kita akan lihat lingkaran malaikat
bersinar di langit."

201
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Dia hanya nak lihat tempat itu hangus.

202
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Di mana dia?

203
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
MENELEFON SPIKE SPIEGEL

204
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, jejak lokasi Swordfish.

205
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
PENJEJAK DIMATIKAN

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
PANGGILAN MASUK JET BLACK

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Saya pergi dulu.
- Ada janji temu?

208
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Rakan kongsi saya.

209
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Dia tahu siapa awak dulu?

210
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Tidak.

211
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Maut tak mengajar awak
agar berterus terang?

212
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Awak tak kenal dia. Dia takkan faham.

213
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Awak tak nak berikan dia peluang.

214
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Dia bekas polis.

215
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Dia benci Sindiket.

216
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Itu akan…

217
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Dia akan hampa.

218
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Dia akan bunuh saya.

219
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Adakah dia bahagia?

220
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Dia dah berkahwin.

221
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Dengan Vicious.

222
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Dah beberapa tahun.

223
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Ya,

224
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
dia bahagia.

225
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Saya pergi dulu.

226
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Jika ada berita, saya akan hubungi awak.

227
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Terima kasih.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Fearless,

229
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
adakah kita akan berjumpa lagi?

230
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Fearless dah mati.

231
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Sekarang nama saya Spike Spiegel.

232
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Apa?

233
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Ketua nak jumpa awak.

234
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Awak mengkhianati kami, Vicious.

235
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Awak mengedar Mata Merah
tanpa pengetahuan kami.

236
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Saya cuma nak
memperluaskan perniagaan kita.

237
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Keuntungan kita.

238
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Keuntungan awak. Saya fikir jika kita…

239
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Awak fikir?
Awak bukan di sini untuk berfikir.

240
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Awak di sini untuk buat apa yang disuruh.

241
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Saya salah faham.
Saya takkan buat lagi. Maafkan saya.

242
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Kata-kata saja tak memadai.

243
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Tindakan mesti diambil.

244
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Kesetiaan harus dibuktikan.

245
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Ambil barang kami…

246
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Kami akan ambil barang awak.

247
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Isteri awak.

248
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Tolonglah.
- Vicious…

249
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Tolonglah.

250
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Ambil barang lain.

251
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Ambil jari atau seluruh tangan saya.

252
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Sindiket mendahului segalanya.

253
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

254
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Tolonglah.

255
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Tolonglah.

256
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Lakukan!

257
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Jangan paksa kami
persoalkan kesetiaan awak lagi.

258
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
BAHAYA JANGAN MASUK

259
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
PASTIKAN KAWASAN BERSIH & KEMAS

260
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Lihat siapa datang.
- Tak perlu berterima kasih.

261
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Apa saya buat semasa awak tiada?

262
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- Tak, tapi awak akan cakap.
- Kerja.

263
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Mengkaji bahan letupan,
meleraikan isi kandungan,

264
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
berjalan ke setiap tapak pembinaan.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Ini tempat kelima.

266
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Awak tentu tahu jika jawab panggilan saya.

267
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Saya tentu jawab jika penting.

268
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Awak perengus hari ini.
Ada masalah di gerai mi?

269
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Tak jadi.
- Kasihannya awak.

270
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Saya marah jika lapar.

271
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Saya tahu.
- Maaf.

272
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Apa awak buat di tempat kerja saya?

273
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Awak rasa bahan letupan itu
berasal dari sini?

274
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Dia gunakan Vaxium Nitrat
untuk bangunan buatan kuarza Zuhrah.

275
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Itu menghasilkan kesan lingkaran

276
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
yang pengebom suka lihat.

277
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Banyak jenis bahan letupan
boleh musnahkan kuarza Zuhrah.

278
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Kami kaji serpihan bom.

279
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Maksud awak, mesin yang buat kajian.

280
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Semasa awak masak telur,
adakah kuali yang berjasa?

281
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Itu cuma pendapat.

282
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Ini Vaxium Nitrat. Kami pasti.

283
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Mesin awak pasti.

284
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Sekurang-kurangnya
saya tak beli mi selama enam jam

285
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
dan masih tiada mi.

286
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Saya kata saya…
- Awak tak kata apa-apa.

287
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- Itu masalahnya. Awak…
- Hei!

288
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Apa ini?

289
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Saya dah pernah lihat
helah polis baik, polis jahat.

290
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- Kami bukan polis.
- Jadi?

291
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Orang bedebah?

292
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Kami boleh

293
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
berkongsi ganjaran dengan awak.

294
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Jika awak bantu kami.

295
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Saya pun nak cari untung
tapi kami tiada barangan yang hilang.

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Saya periksa kerja kertas setiap minggu.

297
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Vaxium Nitrat itu bukan milik kami.

298
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Awak ada bukti?

299
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Jika awak tak percaya, tanyalah Theodore.

300
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore?

301
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Pengurus bekalan kami. Theodore Clark.

302
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Dia simpan stok di kapal angkutnya.

303
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Tunggu dulu.

304
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Maksud awak,
nama orang bom awak ialah Teddy?

305
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Betulkah begitu mudah?

306
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Entahlah. Tak pernah mudah.

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Apa awak nak buat?
Ketuk pintu atau pecah masuk?

308
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Pecah masuk. Kita boleh kejutkan dia.

309
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Okey. Awak pecah, saya masuk.

310
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Awak perlu beritahu saya apa masalah awak.

311
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Saya tak hairan pun.

312
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Ya.

313
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Kita rakan kongsi.

314
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Kita boleh kongsi masalah.

315
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Saya

316
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
letih.

317
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Saya letih dan lapar. Itu saja.

318
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Kita tangkap orang ini
dan pergi dari sini.

319
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- Boleh tak?
- Boleh.

320
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Saya tahu pistol itu tiada peluru.

321
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Ia agak ringan.
- Tipu.

322
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Apa awak nak saya buat?

323
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Lain kali pastikan pistol itu berpeluru.

324
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- Tidak!

325
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Awak janji akan lindungi saya

326
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
daripada Ketua dan terutamanya dia!

327
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Saya sedar sekarang,
awak hanya akan jadi orang bawahan.

328
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julia…
- Lebih baik awak bunuh saya.

329
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Sebab awak tak berani untuk membela diri!

330
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Jangan sekali-kali

331
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
kata

332
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
saya tak cukup berani.

333
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Simpan senjata awak.

334
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Kita dikelilingi bahan letupan.

335
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Awak nak ke mana?

336
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Dia mungkin di kokpit.

337
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Itu terlalu ketara.

338
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Terlalu…

339
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Ikut saya.
- Ya, tapi kokpit…

340
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

341
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Dia mungkin di kokpit.

342
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Apa?

343
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Perangkap.

344
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Jika awak pijak,

345
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
punggung awak akan meletup.

346
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Tak perlu berterima kasih.

347
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Biar betul.

348
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
LOSEN BAYI PREMIUM

349
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
MI CAWAN

350
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Masih panas.

351
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Dia baru pergi.

352
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Kita bergerak.

353
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Alamak.

354
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Kokpit! Jangan cakap!

355
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Jangan cakap, "Saya dah kata!"
- Baik.

356
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Memang benar.

357
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- Dikunci.
- Dia ada di dalam?

358
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Tidak. Saya tak nampak dia.

359
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Mungkin melutut di pintu.

360
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Alamak.

361
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Cuma sisa angkasa.

362
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Saya pernah lihat sisa angkasa
musnahkan kapal ISSP berperisai.

363
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Boleh bertenang?

364
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Kita dah lalui ini banyak kali.
Tak perlu risau.

365
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Ganjaran kita dah hilang.

366
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Begitu juga cara memandu kapal ini.

367
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Lari sebelum kapal meletup.

368
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Cari kebuk kecemasan.

369
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Di kapal buruk ini?

370
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Kapal buruk mana tiada kebuk kecemasan?

371
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- Kapal buruk awak.
- Hei!

372
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Jika awak dengar cakap saya

373
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
dan pergi ke kokpit tadi,

374
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
semua ini takkan berlaku.

375
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Saya asyik pertimbangkan perasaan awak

376
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
sebab hari awak teruk,

377
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
tapi kini saya pasti
bahawa kelakuan teruk awak

378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
tiada kaitan dengan mi.

379
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Apa?

380
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Apa maksud awak?

381
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Kenapa tutup penjejak untuk beli mi?

382
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Awak menjejaki saya?

383
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Ke mana awak pergi?
- Ke bar.

384
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- Dengan siapa?
- Tak penting.

385
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Penting sebab rakan kongsi
tak hilang tiba-tiba.

386
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Saya kembali.

387
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Awak akan menghilang lagi!

388
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Saya nak awak berterus terang.

389
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Alamak.

390
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Maaf, apa awak cakap?

391
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- Awak dengar?
- Tidak.

392
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Maaf, saya tak faham
sebab awak pakai topeng.

393
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Saya faham sekarang.

394
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Dia akan letupkan kita
jika kita tak tangkap Ichabod.

395
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Ya.

396
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Apa itu Ichabod?

397
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Manalah saya tahu. Awak baca notanya.

398
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Saya baca sepintas.

399
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Awak baca sepintas notanya?

400
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Awak hilang. Saya perlu jaga bonsai.

401
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Awak asyik meleter, tapi tak baca pun?

402
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Minyak habis.
- Awak suruh saya baca.

403
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- Hakikatnya…
- Awak asyik meleter.

404
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

405
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Saya dengar. Awak beri hujah menarik.

406
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Kami faham. Awak nak letupkan kami.

407
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Ya, saya faham. Awak orang jahat.

408
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

409
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Pergerakan hebat.

410
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Bukan Ichabod.

411
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
KEBUK KECEMASAN

412
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Kebuk kecemasan.

413
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Awak naik kebuk kecemasan.

414
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Saya boleh uruskan…

415
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Saya mungkin menyeleweng.

416
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Singgah makan mi, bar atau buang air.

417
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Atau ketiga-tiga, jadi…

418
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Saya akan kembali.

419
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet.
- Ya.

420
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Saya nak beritahu awak sesuatu.

421
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Saya lapar. Boleh bawa mi untuk saya?

422
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Boleh, rakan kongsi.

423
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Terima kasih.

424
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Suruh Tui beritahu dia.

425
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Dia takkan bunuh kita.

426
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Suka hati awak.

427
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Bos.

428
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Ada khabar tentang Gunther.

429
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Fearless bunuh dia.

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Di gereja.

431
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
JUMPA LAGI KOBOI ANGKASA…

432
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo