UNA SERIE NETFLIX…
BIG SHOT IL PROGRAMMA PER I CACCIATORI DI TAGLIE
Hola, amigos, cacciatori di taglie nel sistema.
Come state?
Io e Punch abbiamo un'ottima notizia.
Esatto, Judy. Un attentatore sta terrorizzando Venere.
Ha fatto esplodere non uno, non due,
ma ben tre edifici pubblici in dieci giorni.
E in giro si dice
che questo terrorista abbia una mano sola e un inquietante biglietto da visita.
Vai col video!
MUNICIPIO DI ISHTAR
Indietro!
Porca puttana.
Forse vuole dirci qualcosa? Chi lo sa.
È una preda prelibata, cowboy.
Con una taglia di due milioni di woolong.
Due milioni, Punch?
Una taglia così alta non si vedeva da tanto.
È proprio così, Judy!
- E allora… - Andate a prenderlo!
Quello dovevo dirlo io.
Per me non serve la cerimonia.
Si va dritti alla festa. E sono tutti più felici.
- La cerimonia è la cosa principale. - No.
Bella musica, open bar, cibo.
Andrei ai matrimoni ogni giorno.
Puoi concentrarti, per favore?
Hai capito che fa esplodere edifici pubblici
nel cuore della notte?
Sì.
Perciò piazza le bombe
di giorno, quando sono aperti.
Senti, questi soldi ci servono…
- Dove vai? - In bagno.
Te l'ho detto, molla il tè di Venere.
Ti fa un buco nelle budella.
Grazie, mamma.
Permesso. Scusate.
Puoi darti una mossa?
Piscio il più in fretta possibile.
Falla più in fretta.
Arrivano altri ospiti
e devi vedere se c'è qualcuno di sospetto.
Mi duole dirtelo, Jet,
ma sei l'unico che sembra sospetto.
Ho passato un anno sotto copertura con i contrabbandieri di Io.
So bene come mimetizzarmi.
Jet, ci sono migliaia di edifici su Venere.
Trovare il suo prossimo obiettivo
è come cercare un ago in un pagliaio di aghi.
Eppure, eccoci a un matrimonio.
Il nostro lavoro è fatto di intuizioni.
Ma sono ben felice di prenderlo da solo.
E poi di tuffarmi nel noodle bar.
Noodle bar?
Le intuizioni non vanno ignorate.
Che fai, adesso? Caghi?
Non abbiamo tutto il giorno.
Pronto?
Spike!
Pronto?
Porca puttana.
Spike? Forse ho visto qualcosa.
Ehi, amico.
Sai chi vale due milioni di woolong e sta bene in manette?
Cazzo.
Cazzo, Spike, dove sei?
Levatevi!
Chi ti manda?
Il Red Dragon?
Vaffanculo,
ecco chi mi manda.
Lo dici come se fosse stata colpa mia.
È stata colpa tua! Avevo bisogno di te e non c'eri.
Senti, mi dispiace per la tua faccia, ok?
Ma la tua intuizione era giusta,
perciò, se non sei morto, che ne dici di andare avanti?
Non sono ancora morto.
E per tua fortuna, ho preso questa.
Mi serviva proprio una mano.
È una prova, genio.
L'attentatore ha manipolato l'esplosivo.
Ci saranno delle tracce.
SESSIONE N°2
Il lettore chimico ci dirà quali esplosivi ha usato.
Poi andremo dai fornitori.
Sì.
Spike!
Mi stai ascoltando?
Sì.
Appena scopriamo l'esplosivo,
cerchiamo il fornitore.
Quanto credi che ci vorrà?
Un paio d'ore.
Vado a prendere dei noodle.
Col cazzo. Dobbiamo analizzare questo.
- Cos'è? - Il manifesto dell'attentatore.
Per trovarlo,
dobbiamo capire che tipo è questo stronzo.
Giusto.
Anarchico, terrorista, boy-scout mancato e frustrato.
Non leggo mai in volo. Mi fa venire la nausea.
Non siamo in volo.
Io tra poco sì.
Te l'ho detto, voglio i noodle.
Spike.
Spike!
Siamo nel bel mezzo di un lavoro.
LOCALIZZATORE DISABILITATO
Ok.
Ecco a voi.
DA ANA
Godetevi la serata.
Come sempre, caro.
È più splendida che mai, signora Langford.
E anche lei, elegante e in gran forma.
Sempre in vena di scherzare, Gren.
La musica è appena iniziata. Ci buttiamo nella mischia?
Sarete felici di sapere
che vi ho riservato il tavolo otto, stasera.
Bene. Davanti e al centro.
Lo volevano i Markman, ma io preferisco voi due.
Che birbante!
Chissà cosa dirai di noi quando non ci siamo.
Solo cose decadenti.
Ho sentito dire…
Rita Leontine non è in scaletta stasera.
A noi puoi dirlo. Sappiamo tutti che è sul pianeta.
E le mancano le jam session notturne.
E dove fare delle jam session fino all'alba, se non da Ana?
Gli uccellini non dovrebbero cantare.
Non confermerò né negherò niente,
ma…
Vi conviene ordinare un'altra bottiglia e aspettare l'alba.
Mandacene ancora.
Decadente.
Mio padre vi ha insegnato a comportarvi da uomini!
Non ricordate dove siete?
Tory, qual è la prima regola da Ana?
Le divergenze restano fuori.
Immaginate se dicessi a Santiago
che stavate dicendo stronzate a casa mia.
- Cacciali. - Andiamo.
Gli ficcherei le palle nella zuccheriera.
Buonanotte anche a lei, detective.
Ma lui…
Ok. Me ne vado.
Una consegna.
Mandala.
Sorpresa.
Mi avevano detto…
che eri morto.
Va tutto bene.
Sto bene.
Ehi. Sto bene.
Tre anni.
Per tre anni mi hai fatto credere di essere morto.
Hanno provato a uccidermi.
Ma certo. Nessuno può lasciare il Red Dragon.
Nemmeno tu.
Inizia a raccontare.
"Cibo, acqua e istruzione sono una forma di controllo mentale.
Si può convincere la gente solo fino a un certo punto e non basta."
"Tutti vedranno l'aura dell'Angelo luccicare nel cielo."
Insensato.
Tutto quanto.
Posso?
Ma certo, serviti.
Niente Kudo?
Cos'hai alla gamba?
Sto invecchiando.
Ora si ragiona.
Salute.
Grazie.
Cosa ti riporta in vita dopo tutti questi anni?
La settimana scorsa, lavorando,
sono rimasto coinvolto in affari del Red Dragon.
A cosa lavoravi?
Una taglia.
No. Smettila.
Sei un cowboy?
Che altro dovrei fare?
- Un lavoro in cui non rischi la vita. - Ok.
- Hai lasciato questioni in sospeso? - No.
Allora è tutto ok.
Così credevo.
Ma stamattina è venuto da me un assassino.
In passato mi hanno inseguito vecchie taglie,
ma questo è diverso.
È addestrato dal Red Dragon.
Li mandano per sistemare i problemi.
Mettiamo che ti aiuti, e non dovrei,
visto che mi hai fatto credere di essere morto, lasciandomi a piangerti.
Ma fingiamo che il mio cupo cuore riesca a perdonarti.
Perché sei venuto da me?
Perché tu faccia ciò che fai meglio.
Ascoltare.
ANALISI COMPLETATA
NITRATO DI VAXIUM AL 94%
Fammi rivedere il filmato degli attentati, Marvin.
"E tutti vedranno l'aura dell'Angelo luccicare nel cielo."
Allo stronzo piace vederli bruciare.
Dove diavolo è?
CHIAMATA IN USCITA
Marvin, localizza la Swordfish.
CHIAMATA IN ENTRATA
- Devo andare. - Una bella donna?
Il mio socio, in realtà.
Sa chi eri in passato?
No.
La morte non ti ha insegnato che non si dicono bugie?
Non lo conosci. Non capirebbe.
E tu non gliene dai l'opportunità.
È un ex sbirro.
Detesta il Red Dragon.
Lo…
Lo distruggerebbe.
E lui distruggerebbe me.
Lei è felice?
Ora è sposata.
Con Vicious.
Da qualche anno.
E, sì,
è felice.
Devo andare.
Se so qualcosa, ti contatto nel solito modo.
Grazie.
E, Fearless…
ti rivedrò?
Fearless è morto.
Ora sono Spike Spiegel.
Che c'è?
Gli Elevati vogliono parlarti.
Ci hai traditi, Vicious.
Vendi la Red Eye alle nostre spalle.
Stavo solo cercando di far crescere gli affari.
E i profitti.
I vostri profitti. Pensavo che…
Pensavi? Non sei qui per pensare.
Sei qui per obbedire agli ordini.
Ho frainteso. Non ricapiterà più. Perdonatemi.
Le parole non bastano.
Bisogna agire.
La lealtà va dimostrata.
Se ci sottrai qualcosa…
Noi la sottraiamo a te.
Tua moglie.
- Vi prego. - Vicious…
Per favore.
Qualsiasi altra cosa.
Prendetemi un dito. O anche tutta la mano.
Il Red Dragon è al di sopra di tutto.
Vicious.
Ti prego.
Per favore.
Fallo!
Non farci dubitare di nuovo della tua lealtà.
PERICOLO - NON AVVICINARSI
MANTENERE IL POSTO PULITO E ORDINATO
- Finalmente sei arrivato. - Non c'è di che.
Mentre tu mangiavi, sai cos'ho fatto?
- No, ma credo che me lo dirai. - Il lavoro.
Ho analizzato l'esplosivo e i suoi componenti
e perlustrato i palazzi demoliti di Ishtar.
Questo è il quinto.
E lo sapresti, se avessi risposto al telefono.
Sì, se lo avessi ritenuto importante.
Sei permaloso oggi. Non hai trovato i noodle?
- Un buco nell'acqua. - Povero te.
La fame mi rende scontroso.
- Ti capisco. - Scusate.
Che ci fate nel mio cantiere?
E gli avremmo fornito noi l'esplosivo?
Con il nitrato di vaxium colpisce gli edifici di quarzo di Venere.
La loro interazione crea un'aura
che piace all'attentatore.
Il quarzo di Venere si può demolire con vari esplosivi.
Abbiamo analizzato la bomba.
L'ha analizzata il tuo macchinario.
Se cuoci un uovo, il merito lo dai alla padella?
Dicevo per dire.
È nitrato di vaxium, ne siamo certi.
Il macchinario ne è certo.
Almeno non sono sparito per sei ore per dei noodle
che neanche ho trovato.
- Ti ho detto dove… - Non mi hai detto niente.
- Esatto. Tu… - Ehi!
Che diamine!
Altro che buono e cattivo, voi siete poliziotto stronzo e coglione.
- Non siamo poliziotti. - Ah, no?
Siete solo stronzi?
Quello che siamo
ci consente di dividere il compenso con te.
Se ci aiuti.
Mi piacerebbe far qualche soldo extra, ma non manca niente dai magazzini.
Ogni settimana controllo io i documenti.
Il nitrato di vaxium non viene da qui.
E ne hai le prove?
Se non mi credi, chiedi a Theodore.
Theodore?
Theodore Clark. Il fornitore.
Tiene le scorte nel cargo, non lontano da qui.
Aspetta.
Quindi il tuo addetto agli esplosivi si chiama Teddy?
Può essere così semplice?
Non so. Non è mai così semplice.
Cosa vuoi fare? Bussiamo o entriamo con la forza?
Entriamo. Così lo cogliamo di sorpresa.
Ok. Vai avanti tu.
Qualsiasi problema tu abbia, devi dirmelo.
Ho sentito di tutto nella vita.
Già.
I soci fanno così.
Si dicono tutto.
Senti,
sono stanco.
Sono stanco e affamato. Tutto qui, davvero.
Perciò prendiamo questo tizio e andiamocene.
- Ok? - Ok.
Sapevo che non era carica.
- Era troppo leggera. - Bugiardo.
Cosa dovevo fare?
La prossima volta, caricala.
- Julia… - No!
Hai promesso di proteggermi.
Dagli Elevati e soprattutto da lui!
Ma ora capisco che resterai sempre nell'ombra.
- Julia… - Tanto vale che mi spari.
Non sarai mai abbastanza uomo da farti rispettare.
Non osare mai più
dirmi…
che non sono un uomo.
Metti via la pistola.
Siamo circondati da esplosivi.
Ehi, dove vai?
Sarà in cabina di pilotaggio.
Troppo scontato.
Troppo…
- Seguimi. - Ma la cabina…
Spike.
Probabilmente è nella cabina di pilotaggio.
Che c'è?
Trappola esplosiva.
Passaci sopra
e ti ritrovi il culo appeso al collo.
Ehi. Non c'è di che.
Porca miseria.
CREMA PER BAMBINI
È ancora tiepido.
Se n'è appena andato.
Ci stiamo muovendo.
Cazzo.
La cabina! Non osare dirlo!
- Non dire: "Te l'avevo detto!" - Ok.
Ma l'ho detto.
- È chiusa. - È lì dentro?
Non credo. Non lo vedo.
Forse è accovacciato.
Oh, cazzo.
Solo detriti spaziali.
Sì, che distruggono gli incrociatori corazzati dell'ISSP.
Ti vuoi calmare?
Ci è capitato un sacco di volte. Non preoccuparti.
Lo abbiamo perso.
E non possiamo pilotare quest'affare.
Dobbiamo uscire prima che esploda.
Cerca la capsula di salvataggio.
Davvero? Qui dentro?
Ce l'hanno anche le navicelle di merda.
- La tua non ce l'ha. - Ehi!
Se mi avessi dato retta,
saremmo andati in cabina
e ora non saremmo qui.
Ti avevo dato il beneficio del dubbio pensando
a una giornata storta,
ma ora so che la tua stronzaggine
non c'entra coi noodle.
Cosa?
Cosa vuoi dire?
Hai spento il localizzatore per sei ore.
Che fai, mi controlli?
- Dov'eri? - In un bar.
- Con chi? - Che t'importa?
M'importa perché i soci non si abbandonano.
Quando serve, ci sono.
Non puoi saperlo!
Pretendo onestà da chi mi copre le spalle.
Porca puttana.
Scusa, cosa?
- Tu hai capito? - No.
Scusa, non capisco se parli con la maschera.
Oh, no. Ho capito.
Ci farà esplodere se non troviamo la caffula.
Già.
E che diavolo è?
Che ne so? Hai letto tu il manifesto.
L'ho sfogliato.
L'hai sfogliato?
Tu non c'eri. Dovevo occuparmi del bonsai.
Mi dai le colpe e poi non leggi il manifesto?
- Non c'era carburante. - L'hai detto tu.
- Il fatto è che… - Mi dai le colpe.
Spike!
Ehi, ti capisco. Hai ragione su molte cose.
Abbiamo capito. Ci farai esplodere…
Ok. Lo capisco. Sei cattivo.
Spike!
Bella mossa.
Non era "caffula".
CAPSULA DI SALVATAGGIO USCITA
- Era "capsula". - Sì.
Tu prendi la capsula.
Io posso gestire…
Mi distrarrò.
Andrò in un bar, a mangiare noodle o a cacare.
O tutt'e tre le cose.
Tornerò.
- Jet. - Sì.
Devo dirti una cosa.
Sto morendo di fame. Mi porti quei noodle?
Certo, socio.
Grazie, socio.
Dovrebbe dirglielo Tui.
Non ci ucciderà.
Tocca a te.
Capo.
Novità su Gunther.
Fearless l'ha ucciso.
In chiesa.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu