1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
BIG SHOT
IL PROGRAMMA PER I CACCIATORI DI TAGLIE

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos,
cacciatori di taglie nel sistema.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Come state?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Io e Punch abbiamo un'ottima notizia.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Esatto, Judy.
Un attentatore sta terrorizzando Venere.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Ha fatto esplodere non uno, non due,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
ma ben tre edifici pubblici
in dieci giorni.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
E in giro si dice

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
che questo terrorista abbia una mano sola
e un inquietante biglietto da visita.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Vai col video!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
MUNICIPIO DI ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Indietro!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Porca puttana.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Forse vuole dirci qualcosa? Chi lo sa.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
È una preda prelibata, cowboy.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Con una taglia di due milioni di woolong.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Due milioni, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Una taglia così alta
non si vedeva da tanto.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
È proprio così, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- E allora…
- Andate a prenderlo!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Quello dovevo dirlo io.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Per me non serve la cerimonia.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Si va dritti alla festa.
E sono tutti più felici.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- La cerimonia è la cosa principale.
- No.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Bella musica, open bar, cibo.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Andrei ai matrimoni ogni giorno.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Puoi concentrarti, per favore?

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Hai capito
che fa esplodere edifici pubblici

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
nel cuore della notte?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Sì.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Perciò piazza le bombe

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
di giorno, quando sono aperti.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Senti, questi soldi ci servono…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Dove vai?
- In bagno.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Te l'ho detto, molla il tè di Venere.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Ti fa un buco nelle budella.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Grazie, mamma.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Permesso. Scusate.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Puoi darti una mossa?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Piscio il più in fretta possibile.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Falla più in fretta.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Arrivano altri ospiti

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
e devi vedere se c'è qualcuno di sospetto.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Mi duole dirtelo, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
ma sei l'unico che sembra sospetto.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Ho passato un anno sotto copertura
con i contrabbandieri di Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
So bene come mimetizzarmi.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, ci sono migliaia di edifici
su Venere.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Trovare il suo prossimo obiettivo

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
è come cercare un ago
in un pagliaio di aghi.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Eppure, eccoci a un matrimonio.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Il nostro lavoro è fatto di intuizioni.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Ma sono ben felice di prenderlo da solo.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
E poi di tuffarmi nel noodle bar.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Noodle bar?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Le intuizioni non vanno ignorate.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Che fai, adesso? Caghi?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Non abbiamo tutto il giorno.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Pronto?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Pronto?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Porca puttana.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Forse ho visto qualcosa.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Ehi, amico.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Sai chi vale due milioni di woolong
e sta bene in manette?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Cazzo.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Cazzo, Spike, dove sei?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Levatevi!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Chi ti manda?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Il Red Dragon?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Vaffanculo,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
ecco chi mi manda.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Lo dici come se fosse stata colpa mia.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
È stata colpa tua!
Avevo bisogno di te e non c'eri.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Senti, mi dispiace per la tua faccia, ok?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Ma la tua intuizione era giusta,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
perciò, se non sei morto,
che ne dici di andare avanti?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Non sono ancora morto.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
E per tua fortuna, ho preso questa.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Mi serviva proprio una mano.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
È una prova, genio.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
L'attentatore ha manipolato l'esplosivo.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Ci saranno delle tracce.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
SESSIONE N°2

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Il lettore chimico ci dirà
quali esplosivi ha usato.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Poi andremo dai fornitori.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Sì.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Mi stai ascoltando?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Sì.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Appena scopriamo l'esplosivo,

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
cerchiamo il fornitore.

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Quanto credi che ci vorrà?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Un paio d'ore.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Vado a prendere dei noodle.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Col cazzo. Dobbiamo analizzare questo.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- Cos'è?
- Il manifesto dell'attentatore.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Per trovarlo,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
dobbiamo capire che tipo è questo stronzo.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Giusto.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarchico, terrorista,
boy-scout mancato e frustrato.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Non leggo mai in volo.
Mi fa venire la nausea.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Non siamo in volo.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Io tra poco sì.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Te l'ho detto, voglio i noodle.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Siamo nel bel mezzo di un lavoro.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
LOCALIZZATORE
DISABILITATO

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Ok.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Ecco a voi.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
DA ANA

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Godetevi la serata.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Come sempre, caro.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
È più splendida che mai, signora Langford.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
E anche lei, elegante e in gran forma.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Sempre in vena di scherzare, Gren.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
La musica è appena iniziata.
Ci buttiamo nella mischia?

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Sarete felici di sapere

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
che vi ho riservato
il tavolo otto, stasera.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Bene. Davanti e al centro.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Lo volevano i Markman,
ma io preferisco voi due.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Che birbante!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Chissà cosa dirai di noi
quando non ci siamo.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Solo cose decadenti.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Ho sentito dire…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine non è in scaletta stasera.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
A noi puoi dirlo.
Sappiamo tutti che è sul pianeta.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
E le mancano le jam session notturne.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
E dove fare delle jam session
fino all'alba, se non da Ana?

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Gli uccellini non dovrebbero cantare.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Non confermerò né negherò niente,

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
ma…

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
Vi conviene ordinare un'altra bottiglia
e aspettare l'alba.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Mandacene ancora.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Decadente.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Mio padre vi ha insegnato
a comportarvi da uomini!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Non ricordate dove siete?

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, qual è la prima regola da Ana?

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Le divergenze restano fuori.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Immaginate se dicessi a Santiago

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
che stavate dicendo stronzate a casa mia.

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Cacciali.
- Andiamo.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Gli ficcherei le palle nella zuccheriera.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Buonanotte anche a lei, detective.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Ma lui…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Ok. Me ne vado.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Una consegna.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Mandala.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Sorpresa.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Mi avevano detto…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
che eri morto.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Va tutto bene.

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Sto bene.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Ehi. Sto bene.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Tre anni.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Per tre anni mi hai fatto credere
di essere morto.

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Hanno provato a uccidermi.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Ma certo.
Nessuno può lasciare il Red Dragon.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Nemmeno tu.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Inizia a raccontare.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Cibo, acqua e istruzione
sono una forma di controllo mentale.

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Si può convincere la gente solo
fino a un certo punto e non basta."

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Tutti vedranno l'aura dell'Angelo
luccicare nel cielo."

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Insensato.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Tutto quanto.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Posso?

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Ma certo, serviti.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Niente Kudo?

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Cos'hai alla gamba?

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Sto invecchiando.

173
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Ora si ragiona.

174
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Salute.

175
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Grazie.

176
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Cosa ti riporta in vita
dopo tutti questi anni?

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
La settimana scorsa, lavorando,

178
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
sono rimasto coinvolto
in affari del Red Dragon.

179
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
A cosa lavoravi?

180
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Una taglia.

181
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
No. Smettila.

182
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Sei un cowboy?

183
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Che altro dovrei fare?

184
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Un lavoro in cui non rischi la vita.
- Ok.

185
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Hai lasciato questioni in sospeso?
- No.

186
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Allora è tutto ok.

187
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Così credevo.

188
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Ma stamattina è venuto da me un assassino.

189
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
In passato mi hanno inseguito
vecchie taglie,

190
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
ma questo è diverso.

191
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
È addestrato dal Red Dragon.

192
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Li mandano per sistemare i problemi.

193
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Mettiamo che ti aiuti, e non dovrei,

194
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
visto che mi hai fatto credere
di essere morto, lasciandomi a piangerti.

195
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Ma fingiamo che il mio cupo cuore
riesca a perdonarti.

196
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Perché sei venuto da me?

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Perché tu faccia ciò che fai meglio.

198
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ascoltare.

199
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALISI COMPLETATA

200
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
NITRATO DI VAXIUM AL 94%

201
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Fammi rivedere
il filmato degli attentati, Marvin.

202
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"E tutti vedranno l'aura dell'Angelo
luccicare nel cielo."

203
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Allo stronzo piace vederli bruciare.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Dove diavolo è?

205
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
CHIAMATA IN USCITA

206
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, localizza la Swordfish.

207
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
CHIAMATA IN ENTRATA

208
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Devo andare.
- Una bella donna?

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Il mio socio, in realtà.

210
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Sa chi eri in passato?

211
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
No.

212
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
La morte non ti ha insegnato
che non si dicono bugie?

213
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Non lo conosci. Non capirebbe.

214
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
E tu non gliene dai l'opportunità.

215
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
È un ex sbirro.

216
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Detesta il Red Dragon.

217
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Lo…

218
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Lo distruggerebbe.

219
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
E lui distruggerebbe me.

220
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Lei è felice?

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Ora è sposata.

222
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Con Vicious.

223
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Da qualche anno.

224
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
E, sì,

225
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
è felice.

226
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Devo andare.

227
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Se so qualcosa,
ti contatto nel solito modo.

228
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Grazie.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
E, Fearless…

230
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
ti rivedrò?

231
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Fearless è morto.

232
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Ora sono Spike Spiegel.

233
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Che c'è?

234
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Gli Elevati vogliono parlarti.

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Ci hai traditi, Vicious.

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Vendi la Red Eye alle nostre spalle.

237
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Stavo solo cercando
di far crescere gli affari.

238
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
E i profitti.

239
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
I vostri profitti. Pensavo che…

240
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Pensavi? Non sei qui per pensare.

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Sei qui per obbedire agli ordini.

242
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Ho frainteso.
Non ricapiterà più. Perdonatemi.

243
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Le parole non bastano.

244
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Bisogna agire.

245
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
La lealtà va dimostrata.

246
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Se ci sottrai qualcosa…

247
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Noi la sottraiamo a te.

248
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Tua moglie.

249
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Vi prego.
- Vicious…

250
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Per favore.

251
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Qualsiasi altra cosa.

252
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Prendetemi un dito. O anche tutta la mano.

253
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Il Red Dragon è al di sopra di tutto.

254
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

255
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Ti prego.

256
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Per favore.

257
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Fallo!

258
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Non farci dubitare di nuovo
della tua lealtà.

259
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
PERICOLO - NON AVVICINARSI

260
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
MANTENERE IL POSTO
PULITO E ORDINATO

261
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Finalmente sei arrivato.
- Non c'è di che.

262
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Mentre tu mangiavi, sai cos'ho fatto?

263
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- No, ma credo che me lo dirai.
- Il lavoro.

264
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Ho analizzato l'esplosivo
e i suoi componenti

265
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
e perlustrato i palazzi demoliti
di Ishtar.

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Questo è il quinto.

267
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
E lo sapresti,
se avessi risposto al telefono.

268
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Sì, se lo avessi ritenuto importante.

269
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Sei permaloso oggi.
Non hai trovato i noodle?

270
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Un buco nell'acqua.
- Povero te.

271
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
La fame mi rende scontroso.

272
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Ti capisco.
- Scusate.

273
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Che ci fate nel mio cantiere?

274
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
E gli avremmo fornito noi l'esplosivo?

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Con il nitrato di vaxium
colpisce gli edifici di quarzo di Venere.

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
La loro interazione crea un'aura

277
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
che piace all'attentatore.

278
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Il quarzo di Venere si può demolire
con vari esplosivi.

279
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Abbiamo analizzato la bomba.

280
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
L'ha analizzata il tuo macchinario.

281
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Se cuoci un uovo,
il merito lo dai alla padella?

282
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Dicevo per dire.

283
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
È nitrato di vaxium, ne siamo certi.

284
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Il macchinario ne è certo.

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Almeno non sono sparito
per sei ore per dei noodle

286
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
che neanche ho trovato.

287
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Ti ho detto dove…
- Non mi hai detto niente.

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- Esatto. Tu…
- Ehi!

289
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Che diamine!

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Altro che buono e cattivo,
voi siete poliziotto stronzo e coglione.

291
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- Non siamo poliziotti.
- Ah, no?

292
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Siete solo stronzi?

293
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Quello che siamo

294
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
ci consente
di dividere il compenso con te.

295
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Se ci aiuti.

296
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Mi piacerebbe far qualche soldo extra,
ma non manca niente dai magazzini.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Ogni settimana controllo io i documenti.

298
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Il nitrato di vaxium non viene da qui.

299
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
E ne hai le prove?

300
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Se non mi credi, chiedi a Theodore.

301
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore?

302
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Theodore Clark. Il fornitore.

303
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Tiene le scorte nel cargo,
non lontano da qui.

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Aspetta.

305
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Quindi il tuo addetto agli esplosivi
si chiama Teddy?

306
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Può essere così semplice?

307
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Non so. Non è mai così semplice.

308
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Cosa vuoi fare?
Bussiamo o entriamo con la forza?

309
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Entriamo. Così lo cogliamo di sorpresa.

310
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Ok. Vai avanti tu.

311
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Qualsiasi problema tu abbia, devi dirmelo.

312
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Ho sentito di tutto nella vita.

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Già.

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
I soci fanno così.

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Si dicono tutto.

316
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Senti,

317
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
sono stanco.

318
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Sono stanco e affamato.
Tutto qui, davvero.

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Perciò prendiamo questo tizio
e andiamocene.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- Ok?
- Ok.

321
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Sapevo che non era carica.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Era troppo leggera.
- Bugiardo.

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Cosa dovevo fare?

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
La prossima volta, caricala.

325
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- No!

326
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Hai promesso di proteggermi.

327
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Dagli Elevati e soprattutto da lui!

328
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Ma ora capisco
che resterai sempre nell'ombra.

329
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julia…
- Tanto vale che mi spari.

330
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Non sarai mai abbastanza uomo
da farti rispettare.

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Non osare mai più

332
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
dirmi…

333
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
che non sono un uomo.

334
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Metti via la pistola.

335
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Siamo circondati da esplosivi.

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Ehi, dove vai?

337
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Sarà in cabina di pilotaggio.

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Troppo scontato.

339
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Troppo…

340
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Seguimi.
- Ma la cabina…

341
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

342
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Probabilmente
è nella cabina di pilotaggio.

343
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Che c'è?

344
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Trappola esplosiva.

345
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Passaci sopra

346
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
e ti ritrovi il culo appeso al collo.

347
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Ehi. Non c'è di che.

348
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Porca miseria.

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
CREMA PER BAMBINI

350
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
È ancora tiepido.

351
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Se n'è appena andato.

352
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Ci stiamo muovendo.

353
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Cazzo.

354
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
La cabina! Non osare dirlo!

355
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Non dire: "Te l'avevo detto!"
- Ok.

356
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ma l'ho detto.

357
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- È chiusa.
- È lì dentro?

358
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Non credo. Non lo vedo.

359
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Forse è accovacciato.

360
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Oh, cazzo.

361
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Solo detriti spaziali.

362
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Sì, che distruggono
gli incrociatori corazzati dell'ISSP.

363
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Ti vuoi calmare?

364
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Ci è capitato un sacco di volte.
Non preoccuparti.

365
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Lo abbiamo perso.

366
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
E non possiamo pilotare quest'affare.

367
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Dobbiamo uscire prima che esploda.

368
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Cerca la capsula di salvataggio.

369
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Davvero? Qui dentro?

370
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Ce l'hanno anche le navicelle di merda.

371
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- La tua non ce l'ha.
- Ehi!

372
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Se mi avessi dato retta,

373
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
saremmo andati in cabina

374
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
e ora non saremmo qui.

375
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Ti avevo dato
il beneficio del dubbio pensando

376
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
a una giornata storta,

377
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
ma ora so che la tua stronzaggine

378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
non c'entra coi noodle.

379
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Cosa?

380
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Cosa vuoi dire?

381
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Hai spento il localizzatore per sei ore.

382
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Che fai, mi controlli?

383
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Dov'eri?
- In un bar.

384
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- Con chi?
- Che t'importa?

385
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
M'importa
perché i soci non si abbandonano.

386
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Quando serve, ci sono.

387
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Non puoi saperlo!

388
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Pretendo onestà da chi mi copre le spalle.

389
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Porca puttana.

390
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Scusa, cosa?

391
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- Tu hai capito?
- No.

392
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Scusa, non capisco
se parli con la maschera.

393
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Oh, no. Ho capito.

394
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Ci farà esplodere
se non troviamo la caffula.

395
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Già.

396
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
E che diavolo è?

397
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Che ne so? Hai letto tu il manifesto.

398
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
L'ho sfogliato.

399
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
L'hai sfogliato?

400
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Tu non c'eri. Dovevo occuparmi del bonsai.

401
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Mi dai le colpe
e poi non leggi il manifesto?

402
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Non c'era carburante.
- L'hai detto tu.

403
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- Il fatto è che…
- Mi dai le colpe.

404
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

405
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Ehi, ti capisco.
Hai ragione su molte cose.

406
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Abbiamo capito. Ci farai esplodere…

407
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Ok. Lo capisco. Sei cattivo.

408
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

409
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Bella mossa.

410
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Non era "caffula".

411
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
CAPSULA DI SALVATAGGIO
USCITA

412
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
- Era "capsula".
- Sì.

413
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Tu prendi la capsula.

414
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Io posso gestire…

415
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Mi distrarrò.

416
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Andrò in un bar,
a mangiare noodle o a cacare.

417
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
O tutt'e tre le cose.

418
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Tornerò.

419
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet.
- Sì.

420
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Devo dirti una cosa.

421
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Sto morendo di fame. Mi porti quei noodle?

422
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Certo, socio.

423
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Grazie, socio.

424
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Dovrebbe dirglielo Tui.

425
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Non ci ucciderà.

426
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Tocca a te.

427
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Capo.

428
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Novità su Gunther.

429
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Fearless l'ha ucciso.

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
In chiesa.

431
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu