A NETFLIX SOROZATA
NAGY DURRANÁS FEJVADÁSZOKNAK
Hola, amigos! Adj isten, fejvadászok!
Hogy s mint?
Punchcsal bomba pletyink van mára!
Biza', Judy! Egy őrült merénylő tartja rettegésben a Vénuszt!
Nem egy, nem is kettő,
hanem három épületet robbantott fel tíz nap alatt!
Az a hír járja,
hogy ez a „durr bele” csibész nem elég, hogy félkezű, de pofátlanul para is!
Nyomjátok a videót!
ISHTAR VÁROSHÁZA
Vigyázz!
Betojok!
Vajon üzenni akar valamit? Ki tudja?
Ezt a husit cupákoljátok, cowboykáim!
Kétmillió vúlongos vérdíj!
Két milla, Punch?
Ez minden idők egyik legmagasabb vérdíja!
Úgy biza', Judy!
- Szóval… - Szóval, uzsgyi, elkapni!
Ez az én szövegem volt.
Felesleges a szertartás.
Rögtön a lagzival kezdeném. Az mindenkinek bejön.
- De a szertartás a lényeg. - Nem.
Szuper zene, ingyen pia, ingyen kaja.
Ha tehetném, folyton lagzikon lógnék.
Nem tudnál figyelni? Kérlek!
Azt tudod, hogy a tag közhivatalokat robbant fel
az éjszaka közepén, ugye?
Tudom.
A bombát nappal teszi oda,
amikor az épület nyitva van.
Figyelj, kell a suska, úgyhogy…
- Hova mész? - Slozira.
Mondtam, hogy ne vedeld a vénuszteát.
Rögtön csurgatnod kell.
Kösz, anyu.
Bocsánat. Elnézést!
Belehúznál?
Gyorsan folyik ez.
Folyjon még gyorsabban!
Érkeznek a vendégek,
ki kéne szúrnod a gyanús arcokat.
Bocs, hogy tőlem hallod,
de te vagy a leggyanúsabb arc.
Hagyjuk már! Egy évig nyomtam álcában az iói szélhámosok között.
Maradjunk annyiban, hogy el tudok vegyülni.
Jet, ezer épület van a Vénuszon.
De rájönni, melyiket robbantja fel, olyan,
mintha tűt keresnénk a tűkkel teli szénakazalban.
És itt virítunk egy esküvőn.
A megérzés fontos része a melónknak.
De figyu, örömmel nyomozok nélküled.
Utána kajázok egy kis ráment.
Ráment?
Akkor hallgass a megérzéseidre!
Szarsz is egyet, ha már?
Nem tökölhetünk!
Halló?
Spike!
Halló?
A büdös életbe!
Spike! Találtam valamit.
Hé, pajtás!
Tudod, mi ér kétmillió vút, és a bilincs is jól áll neki?
Francba!
Baszki, Spike! Hol vagy?
Vigyázz!
Ki küldött?
A Szindikátus?
A kurva anyád!
Az küldött.
Úgy adod elő, mintha én lennék a hibás.
Mert te vagy a hibás! Számítottam rád, és nem voltál ott!
Sajnálom, hogy beverték a képedet.
De bejött a megérzésed,
és hacsak nem haltál meg, én meg nem vettem észre, lapozzunk!
Még nem haltam meg.
Az a mázlid, hogy van egy ilyenem.
Jól jön a segítő kéz.
Bizonyíték, okostojás.
Hozzá kell nyúlnia a bombákhoz.
Biztos van rajta nyom.
2. EPIZÓD VÉNUSZ POP
Megvizsgáljuk, milyen anyagmaradvány.
A beszállító is meglesz.
Ja.
Spike!
Figyelsz egyáltalán?
Igen.
Anyagmaradvány meg izé,
és meglesz a beszállító.
Szerinted mennyi időbe telik?
Pár óra.
Kiugrom egy rámenre.
A fenét ugrasz ki! Ezt meg kell fejtenünk.
- Mit? - A robbantó levele.
Rá kell jönnünk,
hogy miféle zakkant seggfej ez.
Jogos.
Anarchista, terrorista, vagy szétcikizték az oviban.
Nem olvasok repülés közben, mert hányingerem lesz.
Nem repülünk, Spike.
De mindjárt fogok.
Szóval, rámenezek egyet.
Spike!
Meló van, az istenit!
NYOMKÖVETŐ KIIKTATVA
Szóval…
Tessék!
Csodás estét kívánok!
Mindig csodás, aranyom.
Lám, lám, csinosabb, mint valaha, Mrs. Langford!
Ó, és az úr olyan fess és guszta, hogy ihaj!
Ó, a kis huncut, Gren!
A zene csak most kezdődik. Jöhet egy kis züllés?
Roppantul fognak örülni,
ugyanis a nyolcas asztal az önöké.
Remek! Elöl és középen.
Markmanék pályáztak erre a helyre, de önöket egyszerűen jobban csípem!
Csibész Gren!
Miket mondhat rólunk, amikor nem látjuk!
Csupa dekadens finomságot!
Hallottam egy pletykát…
Rita Leontine ma nincs műsoron.
Csak kéreti magát! Tudjuk, hogy a bolygón van.
És repes az éjszakai hepajokért.
És hol tartják a legjobb hajnalba nyúló hepajokat, ha nem az Ana'sban?
Csiripelnek azok az átok madárkák.
Nem tudom se megerősíteni, se megcáfolni,
de
rendeljenek még egy üveggel, hogy napkeltéig kitartson a nedű.
Hozzák csak!
Dekadencia.
Apám arra tanított titeket, hogy csak tökösen!
Elfelejted, hol vagy.
Tory, mi az Ana's legfőbb szabálya?
Az indulatokat kint hagyjuk.
Képzeld, mit szólna Santiago,
ha elmondanám neki, hogy durva balhét csaptál a krimómban?
- Vigyétek ki! - Gyerünk!
Legközelebb lekaszálom a tökeit.
Szép jó estét magának is, felügyelő úr!
De ő…
Rendben, megyek.
Csomag.
Küldd el!
Meglepetés!
Azt mondták…
Azt mondták, halott vagy.
Nyugi!
Jól vagyok.
Hé, jól vagyok.
Három év.
Három évig éltem abban a hitben, hogy halott vagy!
Meg akartak ölni, Ana.
Még jó! Senki nem léphet ki a Szindikátusból.
Még te sem.
Beszélj!
„Az étel, a víz és az oktatás mind az agykontroll formái.
Az embereket csak egy pontig lehet hajtani, de ez a pont nem elég.
Mind látja majd az angyal glóriáját, ahogy beragyogja az eget.”
Hanta.
Az egész.
Szabad?
Tessék, szolgáld ki magad!
Nincs Kudo?
Mi van a lábaddal?
Öregszik.
Hát, itt van!
Proszit!
Köszönöm.
Szóval, miért támadtál fel ennyi év után?
Egy hete volt egy melóm.
Szindikátusi balhé, amibe belekeveredtem.
Milyen meló?
Fejvadászat.
Ne! Ne csináld!
Cowboykodsz?
Mi mást csinálhatnék?
- Olyasmit, amibe nem halsz bele. - Oké.
- Hagytál elvarratlan szálakat? - Nem.
Nincs miért aggódni.
Én is így gondoltam.
Ma reggelig, amikor majdnem kinyírtak.
Volt már olyan, hogy rám küldtek egy vadászt…
De ez a tag más volt.
A Szindikátus képezte ki.
Azért küldték, hogy elintézzen.
Tegyük fel, hogy segítek, bár nem kéne,
mert azt hittem, hogy halott vagy, és szépen meg is gyászoltalak.
De tegyük fel, hogy a rideg szívem mégis megbocsát neked.
Miért hozzám jöttél?
Hogy megvillogtasd a tudásod.
Fülelj!
ELEMZÉS KÉSZ
94% VAXIUM-NITRÁT
Marvin, kérem a biztonsági felvételeket!
„Mind látja majd az angyal glóriáját, ahogy beragyogja az eget.”
A szarházi imádja a tüzet.
Hol a francban van már?
HÍVÁS SPIKE SPIEGEL
Marvin, keresd meg a Kardhalat!
NYOMKÖVETŐ KIIKTATVA
BEJÖVŐ HÍVÁS JET BLACK
- Mennem kell. - Izgalmas randi?
Képzeld, a társam.
Tudja, hogy mi voltál?
Nem.
Még a halál sem tanított meg arra, hogy ne hazudj?
Nem ismered a fickót. Nem értené.
Esélyt sem adsz neki.
Zsaru volt.
Gyűlöli a Szindikátust.
Ez egy…
Gyomros lenne neki.
Aztán adna egy gyomrost.
És ő boldog?
Férjhez ment.
Kőszívhez.
Pár évvel ezelőtt.
És igen,
boldog.
Mennem kell.
Ha hallok valamit, jelentkezem.
Köszönöm.
Hidegvér…
látlak még valaha?
Hidegvér halott.
Én Spike Spiegel vagyok.
Mi van?
A Vének hívatnak.
Elárultál minket, Kőszív.
Vörösszemmel kereskedsz a hátunk mögött.
Csupán bővíteni akartam az üzletünket.
Növelni a nyereségünket.
A ti nyereségeteket. Gondoltam, ha…
Gondoltad? Nem azért vagy itt, hogy gondolkozz.
Hanem hogy azt csináld, amit mondanak.
Félreértettem, többé nem fordul elő. Bocsáss meg!
A szavak vajmi keveset érnek.
Tettekre van szükség.
Bizonyítanod kell a hűségedet.
Ha elveszel tőlünk…
Mi is elveszünk tőled.
A feleségedet.
- Kérlek! - Kőszív…
Kérlek!
Bármi mást.
Egy ujjamat, vagy az egész kezemet.
A Szindikátus mindenekfelett áll.
Kőszív!
Ne!
Kérlek!
Rajta!
Ne kelljen többé megkérdőjeleznünk a hűségedet, fiam!
VIGYÁZAT! VESZÉLY!
MINDIG LEGYEN REND ÉS TISZTASÁG
- Nahát, ki van itt! - Szívesen.
Amíg kajára vadásztál, tudod, mit csináltam?
- Nem, de biztos elmondod. - Melóztam.
Elemeztem a robbanószert, az összetételét,
minden bontót megnéztem Ishtarban.
Ez már az ötödik hely.
Tudnád, ha felvetted volna a telefont.
Felvettem volna, ha fontosnak érzem.
De rosszkedvű valaki! Lefárasztott a rámenezés?
- Totál kapufa volt. - Szar ügy.
Éhesen nem vagyok cuki.
- Látom. - Bocsánat!
Megtudhatnám, mit keresnek a terepemen?
Úgy gondolják, hogy a mi robbanószereink?
Vaxium-nitráttal robbant fel vénuszkvarc-épületeket.
Ez okozza a glóriahatást,
ami a robbantó mániája.
Sokféle anyaggal lehet vénuszkvartzot robbantani.
Elemeztünk egy bombát.
Pontosabban a géped elemezte.
Ha rántottát sütünk, a tepsi töri fel a tojást?
Csak mondom.
Vaxium-nitrát. Ez biztos.
A géped biztos benne.
Én legalább nem kergettem ráment hat órán át,
hogy a végén ne is egyek!
- Mondtam, hogy… - Nem mondtál semmit.
- Ez a baj. Mindig ez van… - Hé!
Mi a bánat ez?
Ez nem a a jó zsaru-rossz zsaru, hanem a fasz zsaru-seggfej zsaru!
- Nem vagyunk zsaruk. - Hát mik?
Csak seggfejek?
Bármik is vagyunk,
nem akadályoz meg abban, hogy perkáljunk.
Ha segít.
Nézze, jól jönne egy kis mellékes, de nincs hiány a leltárban.
Minden héten én magam nézem át a papírokat.
A vaxium-nitrát nem tőlünk van.
Ez le is van papírozva?
Ha nem hisz nekem, kérdezze meg Theodore-t!
Theodore-t?
Ő az anyagbeszerzőnk. Theodore Clark.
Van egy gépe pár épülettel odébb.
Várjunk!
Azt akarja mondani, hogy Teddynek hívják a robbantgatót?
Ez tényleg ennyire könnyű?
Ennyire sosem könnyű.
Hogy csináljuk? Kopogunk vagy berúgjuk az ajtót?
Rúgunk. Így rögtön lecsapunk rá.
Oké. Te rúgsz, én lecsapok.
Bármi is rágja az agyad, nekem elmondhatod.
Gondolom, nem fog meglepni.
Igen.
Erre valók a társak.
A difit kicsapják a placcra.
Figyelj csak…
elfáradtam.
Fáradt vagyok és éhes. Ennyi az egész.
Kapcsoljuk le a csávót, és húzzunk!
- Rendben? - Rendben.
Tudtam, hogy nincs töltve.
- Könnyebbnek tűnt. - Hazudsz.
Mit kellett volna tennem?
Legközelebb ne üres tárral lőj!
- Julia… - Nem!
Megígérted, hogy vigyázol rám.
Hogy megóvsz a Vénektől. Főleg tőle!
De most már látom, hogy örökre az árnyékukban maradsz.
- Julia… - Akár most is lelőhetnél!
Soha nem leszel igazi férfi, aki kiáll magáért!
Ne merészeld
azt mondani…
hogy nem vagyok férfi!
Pisztolyt le!
Mindenhol robbanószer van.
Hé, hova mész?
Biztos a pilótafülkében van.
Annyira nem hülye.
De…
- Gyere! - De a pilóta…
Spike!
Tuti, hogy a pilótafülkében van.
Mi van?
Csapda.
Ha rálépsz,
a segglyukad pepiként landol a buksidon.
Hé! Szívesen.
Juj!
MINŐSÉGI BABAKENŐCS
CSÉSZÉS RÁMEN
Még meleg.
Nemrég itt volt.
És elindultunk.
Fenébe!
Pilótafülke! Ki ne mondd!
- Ki ne mondd, hogy: „Mondtam!” - Jó.
Pedig…
- Zárva. - Bent van?
Nem hiszem, nem látom.
Lehet, hogy az ajtónál guggol.
Basszus!
Csak űrtörmelék.
Láttam „csak űrtörmeléket” cafatokra zúzni ISSP-hajókat.
Nyugi már!
Százszor volt már ilyen. Ne aggódj!
Ennyi volt a vérdíj.
És kormányozni sem tudunk.
Húzzunk el, mielőtt felrobban!
Keressünk mentőkapszulát!
Ebben a lavórban?
Milyen fos roncs ez, hogy nincs mentőkapszula?
- A te fos roncsodban sincs. - Hé!
Ha hallgattál volna rám,
és megnézzük a pilótafülkét,
nem tartanánk itt.
Figyelj, visszafogtam magam,
mert szar napod volt,
de most már tuti, hogy nem azért vagy seggfej,
mert nem ettél ráment!
Mi van?
Mit jelentsen ez?
Hat órára kikapcsoltad a nyomkövetőt.
Mi van, követsz?
- Hol voltál? - Egy kocsmában.
- Kivel? - Nem mindegy?
Nem, mert a társak nem tűnnek el szó nélkül.
Ha kellek, vagyok.
Aztán meg nem!
A legkevesebb, hogy őszinte vagy!
A fenébe!
Bocs, mi van?
- Értetted? - Nem.
Egy szót sem értünk, ha a maciba beszélsz.
Jaj, ne! Bízd ide!
Jól felrobbant, ha nem spurizunk menő hacukában.
Igen.
Menő hacukában?
Honnan tudjam? Te olvastad, mit írt.
Átfutottam.
Csak átfutottad?
Ott se voltál, én meg bonszait ültettem.
Azután, ahogy kiosztottál, el se olvastad?
- Alig volt üzemanyagunk. - De…
- Nem ez a lényeg… - Van képed?
Spike!
Igen, értem. Kiváló logikai okfejtés.
Felfogtuk. Felrobbantasz minket…
Igen, értem. Rossz ember vagy.
Spike!
Ügyes!
Nem menő hacuka.
MENTŐKAPSZULA KIJÁRAT
- Mentőkapszula. - Az.
Pattanj be, és húzz el!
Én elbírom a…
Nem tudnék figyelni.
Megállnék rámenezni vagy egy jót szarni.
Vagy ezt is, azt is.
Majd jövök.
- Jet! - Igen?
El kell mondanom valamit.
Piszok éhes vagyok. Hoznál ráment?
Naná, társam.
Kösz, társam.
Mondja meg neki Tui.
Minket nem nyír ki.
Tiéd a terep!
Főnök!
Van hírünk Güntherről.
Hidegvér megölte.
A templomban.
VISZLÁT, ŰRCOWBOY…
A feliratot fordította: Heltai Olga