1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
NAGY DURRANÁS
FEJVADÁSZOKNAK

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos! Adj isten, fejvadászok!

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Hogy s mint?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punchcsal bomba pletyink van mára!

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Biza', Judy! Egy őrült merénylő
tartja rettegésben a Vénuszt!

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Nem egy, nem is kettő,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
hanem három épületet
robbantott fel tíz nap alatt!

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Az a hír járja,

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
hogy ez a „durr bele” csibész nem elég,
hogy félkezű, de pofátlanul para is!

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Nyomjátok a videót!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
ISHTAR VÁROSHÁZA

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Vigyázz!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Betojok!

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Vajon üzenni akar valamit? Ki tudja?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Ezt a husit cupákoljátok, cowboykáim!

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Kétmillió vúlongos vérdíj!

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Két milla, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Ez minden idők egyik legmagasabb vérdíja!

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Úgy biza', Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Szóval…
- Szóval, uzsgyi, elkapni!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Ez az én szövegem volt.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Felesleges a szertartás.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Rögtön a lagzival kezdeném.
Az mindenkinek bejön.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- De a szertartás a lényeg.
- Nem.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Szuper zene, ingyen pia, ingyen kaja.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Ha tehetném, folyton lagzikon lógnék.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Nem tudnál figyelni? Kérlek!

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Azt tudod,
hogy a tag közhivatalokat robbant fel

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
az éjszaka közepén, ugye?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Tudom.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
A bombát nappal teszi oda,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
amikor az épület nyitva van.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Figyelj, kell a suska, úgyhogy…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Hova mész?
- Slozira.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Mondtam, hogy ne vedeld a vénuszteát.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Rögtön csurgatnod kell.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Kösz, anyu.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Bocsánat. Elnézést!

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Belehúznál?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Gyorsan folyik ez.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Folyjon még gyorsabban!

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Érkeznek a vendégek,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
ki kéne szúrnod a gyanús arcokat.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Bocs, hogy tőlem hallod,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
de te vagy a leggyanúsabb arc.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Hagyjuk már! Egy évig nyomtam álcában
az iói szélhámosok között.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Maradjunk annyiban,
hogy el tudok vegyülni.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, ezer épület van a Vénuszon.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
De rájönni, melyiket robbantja fel, olyan,

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
mintha tűt keresnénk
a tűkkel teli szénakazalban.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
És itt virítunk egy esküvőn.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
A megérzés fontos része a melónknak.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
De figyu, örömmel nyomozok nélküled.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Utána kajázok egy kis ráment.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Ráment?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Akkor hallgass a megérzéseidre!

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Szarsz is egyet, ha már?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Nem tökölhetünk!

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Halló?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Halló?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
A büdös életbe!

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike! Találtam valamit.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hé, pajtás!

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Tudod, mi ér kétmillió vút,
és a bilincs is jól áll neki?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Francba!

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Baszki, Spike! Hol vagy?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Vigyázz!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Ki küldött?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
A Szindikátus?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
A kurva anyád!

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
Az küldött.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Úgy adod elő, mintha én lennék a hibás.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Mert te vagy a hibás!
Számítottam rád, és nem voltál ott!

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Sajnálom, hogy beverték a képedet.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
De bejött a megérzésed,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
és hacsak nem haltál meg,
én meg nem vettem észre, lapozzunk!

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Még nem haltam meg.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Az a mázlid, hogy van egy ilyenem.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Jól jön a segítő kéz.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Bizonyíték, okostojás.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Hozzá kell nyúlnia a bombákhoz.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Biztos van rajta nyom.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
2. EPIZÓD
VÉNUSZ POP

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Megvizsgáljuk, milyen anyagmaradvány.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
A beszállító is meglesz.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Ja.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Figyelsz egyáltalán?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Igen.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Anyagmaradvány meg izé,

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
és meglesz a beszállító.

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Szerinted mennyi időbe telik?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Pár óra.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Kiugrom egy rámenre.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
A fenét ugrasz ki! Ezt meg kell fejtenünk.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- Mit?
- A robbantó levele.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Rá kell jönnünk,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
hogy miféle zakkant seggfej ez.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Jogos.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarchista, terrorista,
vagy szétcikizték az oviban.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Nem olvasok repülés közben,
mert hányingerem lesz.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Nem repülünk, Spike.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
De mindjárt fogok.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Szóval, rámenezek egyet.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike!

108
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Meló van, az istenit!

109
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
NYOMKÖVETŐ
KIIKTATVA

110
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Szóval…

111
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Tessék!

112
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Csodás estét kívánok!

113
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Mindig csodás, aranyom.

114
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Lám, lám,
csinosabb, mint valaha, Mrs. Langford!

115
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Ó, és az úr
olyan fess és guszta, hogy ihaj!

116
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Ó, a kis huncut, Gren!

117
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
A zene csak most kezdődik.
Jöhet egy kis züllés?

118
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Roppantul fognak örülni,

119
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
ugyanis a nyolcas asztal az önöké.

120
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Remek! Elöl és középen.

121
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Markmanék pályáztak erre a helyre,
de önöket egyszerűen jobban csípem!

122
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Csibész Gren!

123
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Miket mondhat rólunk, amikor nem látjuk!

124
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Csupa dekadens finomságot!

125
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Hallottam egy pletykát…

126
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine ma nincs műsoron.

127
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Csak kéreti magát!
Tudjuk, hogy a bolygón van.

128
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
És repes az éjszakai hepajokért.

129
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
És hol tartják a legjobb hajnalba nyúló
hepajokat, ha nem az Ana'sban?

130
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Csiripelnek azok az átok madárkák.

131
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Nem tudom se megerősíteni, se megcáfolni,

132
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
de

133
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
rendeljenek még egy üveggel,
hogy napkeltéig kitartson a nedű.

134
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Hozzák csak!

135
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Dekadencia.

136
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Apám arra tanított titeket,
hogy csak tökösen!

137
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Elfelejted, hol vagy.

138
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, mi az Ana's legfőbb szabálya?

139
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Az indulatokat kint hagyjuk.

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Képzeld, mit szólna Santiago,

141
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
ha elmondanám neki,
hogy durva balhét csaptál a krimómban?

142
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Vigyétek ki!
- Gyerünk!

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Legközelebb lekaszálom a tökeit.

144
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Szép jó estét magának is, felügyelő úr!

145
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
De ő…

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Rendben, megyek.

147
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Csomag.

148
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Küldd el!

149
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Meglepetés!

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Azt mondták…

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Azt mondták, halott vagy.

152
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Nyugi!

153
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Jól vagyok.

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Hé, jól vagyok.

155
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Három év.

156
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Három évig éltem abban a hitben,
hogy halott vagy!

157
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Meg akartak ölni, Ana.

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Még jó!
Senki nem léphet ki a Szindikátusból.

159
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Még te sem.

160
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Beszélj!

161
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
„Az étel, a víz és az oktatás
mind az agykontroll formái.

162
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Az embereket csak egy pontig lehet
hajtani, de ez a pont nem elég.

163
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
Mind látja majd az angyal glóriáját,
ahogy beragyogja az eget.”

164
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Hanta.

165
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Az egész.

166
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Szabad?

167
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Tessék, szolgáld ki magad!

168
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Nincs Kudo?

169
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Mi van a lábaddal?

170
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Öregszik.

171
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Hát, itt van!

172
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Proszit!

173
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Köszönöm.

174
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Szóval, miért támadtál fel ennyi év után?

175
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Egy hete volt egy melóm.

176
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Szindikátusi balhé, amibe belekeveredtem.

177
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Milyen meló?

178
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Fejvadászat.

179
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Ne! Ne csináld!

180
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Cowboykodsz?

181
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Mi mást csinálhatnék?

182
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Olyasmit, amibe nem halsz bele.
- Oké.

183
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Hagytál elvarratlan szálakat?
- Nem.

184
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Nincs miért aggódni.

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Én is így gondoltam.

186
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Ma reggelig, amikor majdnem kinyírtak.

187
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Volt már olyan,
hogy rám küldtek egy vadászt…

188
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
De ez a tag más volt.

189
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
A Szindikátus képezte ki.

190
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Azért küldték, hogy elintézzen.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Tegyük fel, hogy segítek, bár nem kéne,

192
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
mert azt hittem, hogy halott vagy,
és szépen meg is gyászoltalak.

193
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
De tegyük fel,
hogy a rideg szívem mégis megbocsát neked.

194
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Miért hozzám jöttél?

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Hogy megvillogtasd a tudásod.

196
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Fülelj!

197
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ELEMZÉS KÉSZ

198
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94% VAXIUM-NITRÁT

199
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Marvin, kérem a biztonsági felvételeket!

200
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
„Mind látja majd az angyal glóriáját,
ahogy beragyogja az eget.”

201
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
A szarházi imádja a tüzet.

202
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Hol a francban van már?

203
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
HÍVÁS
SPIKE SPIEGEL

204
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, keresd meg a Kardhalat!

205
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
NYOMKÖVETŐ KIIKTATVA

206
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
BEJÖVŐ HÍVÁS
JET BLACK

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Mennem kell.
- Izgalmas randi?

208
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Képzeld, a társam.

209
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Tudja, hogy mi voltál?

210
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Nem.

211
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Még a halál sem tanított meg arra,
hogy ne hazudj?

212
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Nem ismered a fickót. Nem értené.

213
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Esélyt sem adsz neki.

214
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Zsaru volt.

215
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Gyűlöli a Szindikátust.

216
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Ez egy…

217
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Gyomros lenne neki.

218
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Aztán adna egy gyomrost.

219
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
És ő boldog?

220
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Férjhez ment.

221
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Kőszívhez.

222
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Pár évvel ezelőtt.

223
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
És igen,

224
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
boldog.

225
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Mennem kell.

226
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Ha hallok valamit, jelentkezem.

227
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Köszönöm.

228
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Hidegvér…

229
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
látlak még valaha?

230
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Hidegvér halott.

231
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Én Spike Spiegel vagyok.

232
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Mi van?

233
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
A Vének hívatnak.

234
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Elárultál minket, Kőszív.

235
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Vörösszemmel kereskedsz a hátunk mögött.

236
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Csupán bővíteni akartam az üzletünket.

237
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Növelni a nyereségünket.

238
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
A ti nyereségeteket. Gondoltam, ha…

239
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Gondoltad?
Nem azért vagy itt, hogy gondolkozz.

240
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Hanem hogy azt csináld, amit mondanak.

241
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Félreértettem, többé nem fordul elő.
Bocsáss meg!

242
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
A szavak vajmi keveset érnek.

243
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Tettekre van szükség.

244
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Bizonyítanod kell a hűségedet.

245
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Ha elveszel tőlünk…

246
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Mi is elveszünk tőled.

247
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
A feleségedet.

248
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Kérlek!
- Kőszív…

249
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Kérlek!

250
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Bármi mást.

251
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Egy ujjamat, vagy az egész kezemet.

252
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
A Szindikátus mindenekfelett áll.

253
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Kőszív!

254
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Ne!

255
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Kérlek!

256
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Rajta!

257
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Ne kelljen többé
megkérdőjeleznünk a hűségedet, fiam!

258
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
VIGYÁZAT! VESZÉLY!

259
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
MINDIG LEGYEN
REND ÉS TISZTASÁG

260
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Nahát, ki van itt!
- Szívesen.

261
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Amíg kajára vadásztál,
tudod, mit csináltam?

262
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- Nem, de biztos elmondod.
- Melóztam.

263
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Elemeztem a robbanószert, az összetételét,

264
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
minden bontót megnéztem Ishtarban.

265
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Ez már az ötödik hely.

266
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Tudnád, ha felvetted volna a telefont.

267
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Felvettem volna, ha fontosnak érzem.

268
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
De rosszkedvű valaki!
Lefárasztott a rámenezés?

269
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Totál kapufa volt.
- Szar ügy.

270
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Éhesen nem vagyok cuki.

271
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Látom.
- Bocsánat!

272
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Megtudhatnám, mit keresnek a terepemen?

273
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Úgy gondolják, hogy a mi robbanószereink?

274
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Vaxium-nitráttal robbant fel
vénuszkvarc-épületeket.

275
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Ez okozza a glóriahatást,

276
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
ami a robbantó mániája.

277
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Sokféle anyaggal lehet
vénuszkvartzot robbantani.

278
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Elemeztünk egy bombát.

279
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Pontosabban a géped elemezte.

280
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Ha rántottát sütünk,
a tepsi töri fel a tojást?

281
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Csak mondom.

282
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Vaxium-nitrát. Ez biztos.

283
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
A géped biztos benne.

284
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Én legalább
nem kergettem ráment hat órán át,

285
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
hogy a végén ne is egyek!

286
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Mondtam, hogy…
- Nem mondtál semmit.

287
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- Ez a baj. Mindig ez van…
- Hé!

288
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Mi a bánat ez?

289
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Ez nem a a jó zsaru-rossz zsaru,
hanem a fasz zsaru-seggfej zsaru!

290
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- Nem vagyunk zsaruk.
- Hát mik?

291
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Csak seggfejek?

292
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Bármik is vagyunk,

293
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
nem akadályoz meg abban, hogy perkáljunk.

294
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Ha segít.

295
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Nézze, jól jönne egy kis mellékes,
de nincs hiány a leltárban.

296
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Minden héten
én magam nézem át a papírokat.

297
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
A vaxium-nitrát nem tőlünk van.

298
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Ez le is van papírozva?

299
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Ha nem hisz nekem,
kérdezze meg Theodore-t!

300
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore-t?

301
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Ő az anyagbeszerzőnk. Theodore Clark.

302
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Van egy gépe pár épülettel odébb.

303
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Várjunk!

304
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Azt akarja mondani,
hogy Teddynek hívják a robbantgatót?

305
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Ez tényleg ennyire könnyű?

306
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Ennyire sosem könnyű.

307
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Hogy csináljuk?
Kopogunk vagy berúgjuk az ajtót?

308
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Rúgunk. Így rögtön lecsapunk rá.

309
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Oké. Te rúgsz, én lecsapok.

310
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Bármi is rágja az agyad,
nekem elmondhatod.

311
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Gondolom, nem fog meglepni.

312
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Igen.

313
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Erre valók a társak.

314
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
A difit kicsapják a placcra.

315
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Figyelj csak…

316
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
elfáradtam.

317
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Fáradt vagyok és éhes. Ennyi az egész.

318
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Kapcsoljuk le a csávót, és húzzunk!

319
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- Rendben?
- Rendben.

320
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Tudtam, hogy nincs töltve.

321
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Könnyebbnek tűnt.
- Hazudsz.

322
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Mit kellett volna tennem?

323
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Legközelebb ne üres tárral lőj!

324
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- Nem!

325
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Megígérted, hogy vigyázol rám.

326
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Hogy megóvsz a Vénektől. Főleg tőle!

327
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
De most már látom,
hogy örökre az árnyékukban maradsz.

328
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julia…
- Akár most is lelőhetnél!

329
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Soha nem leszel igazi férfi,
aki kiáll magáért!

330
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Ne merészeld

331
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
azt mondani…

332
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
hogy nem vagyok férfi!

333
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Pisztolyt le!

334
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Mindenhol robbanószer van.

335
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Hé, hova mész?

336
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Biztos a pilótafülkében van.

337
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Annyira nem hülye.

338
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
De…

339
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Gyere!
- De a pilóta…

340
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike!

341
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Tuti, hogy a pilótafülkében van.

342
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Mi van?

343
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Csapda.

344
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Ha rálépsz,

345
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
a segglyukad pepiként landol a buksidon.

346
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Hé! Szívesen.

347
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Juj!

348
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
MINŐSÉGI BABAKENŐCS

349
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
CSÉSZÉS RÁMEN

350
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Még meleg.

351
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Nemrég itt volt.

352
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
És elindultunk.

353
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Fenébe!

354
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Pilótafülke! Ki ne mondd!

355
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Ki ne mondd, hogy: „Mondtam!”
- Jó.

356
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Pedig…

357
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- Zárva.
- Bent van?

358
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Nem hiszem, nem látom.

359
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Lehet, hogy az ajtónál guggol.

360
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Basszus!

361
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Csak űrtörmelék.

362
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Láttam „csak űrtörmeléket”
cafatokra zúzni ISSP-hajókat.

363
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Nyugi már!

364
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Százszor volt már ilyen. Ne aggódj!

365
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Ennyi volt a vérdíj.

366
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
És kormányozni sem tudunk.

367
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Húzzunk el, mielőtt felrobban!

368
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Keressünk mentőkapszulát!

369
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Ebben a lavórban?

370
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Milyen fos roncs ez,
hogy nincs mentőkapszula?

371
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- A te fos roncsodban sincs.
- Hé!

372
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Ha hallgattál volna rám,

373
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
és megnézzük a pilótafülkét,

374
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
nem tartanánk itt.

375
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Figyelj, visszafogtam magam,

376
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
mert szar napod volt,

377
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
de most már tuti,
hogy nem azért vagy seggfej,

378
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
mert nem ettél ráment!

379
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Mi van?

380
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Mit jelentsen ez?

381
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Hat órára kikapcsoltad a nyomkövetőt.

382
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Mi van, követsz?

383
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Hol voltál?
- Egy kocsmában.

384
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- Kivel?
- Nem mindegy?

385
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Nem, mert a társak
nem tűnnek el szó nélkül.

386
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Ha kellek, vagyok.

387
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Aztán meg nem!

388
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
A legkevesebb, hogy őszinte vagy!

389
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
A fenébe!

390
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Bocs, mi van?

391
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- Értetted?
- Nem.

392
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Egy szót sem értünk, ha a maciba beszélsz.

393
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Jaj, ne! Bízd ide!

394
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Jól felrobbant,
ha nem spurizunk menő hacukában.

395
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Igen.

396
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Menő hacukában?

397
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Honnan tudjam? Te olvastad, mit írt.

398
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Átfutottam.

399
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Csak átfutottad?

400
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Ott se voltál, én meg bonszait ültettem.

401
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Azután, ahogy kiosztottál, el se olvastad?

402
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Alig volt üzemanyagunk.
- De…

403
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- Nem ez a lényeg…
- Van képed?

404
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

405
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Igen, értem. Kiváló logikai okfejtés.

406
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Felfogtuk. Felrobbantasz minket…

407
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Igen, értem. Rossz ember vagy.

408
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

409
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Ügyes!

410
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Nem menő hacuka.

411
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
MENTŐKAPSZULA
KIJÁRAT

412
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
- Mentőkapszula.
- Az.

413
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Pattanj be, és húzz el!

414
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Én elbírom a…

415
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Nem tudnék figyelni.

416
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Megállnék rámenezni vagy egy jót szarni.

417
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Vagy ezt is, azt is.

418
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Majd jövök.

419
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet!
- Igen?

420
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
El kell mondanom valamit.

421
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Piszok éhes vagyok. Hoznál ráment?

422
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Naná, társam.

423
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Kösz, társam.

424
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Mondja meg neki Tui.

425
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Minket nem nyír ki.

426
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Tiéd a terep!

427
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Főnök!

428
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Van hírünk Güntherről.

429
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Hidegvér megölte.

430
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
A templomban.

431
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
VISZLÁT, ŰRCOWBOY…

432
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
A feliratot fordította: Heltai Olga