NETFLIXOVA SERIJA…
PUN POGODAK ZA LOVCE NA GLAVE
Hola, amigos, svi vi lovci na glave u sustavu.
Kako ste?
Punch i ja imamo dobru vijest za vas.
Tako je, Judy, ludi bombaš terorizira Veneru.
Raznio je ne jednu, ne dvije,
već tri javne zgrade u posljednjih deset dana.
Priča se
da ovaj majstor eksplozija ima jednu ruku i ostavlja stravičnu posjetnicu.
Pustite snimku!
GRADSKA VIJEĆNICA ISHTAR
Natrag!
Sranje.
Možda želi nešto poručiti? Tko zna?
Ovo je sočan odrezak, kauboji.
S nagradom od dva milijuna woolonga.
Dva milijuna, Punch?
Već dugo nismo imali tako veliku nagradu.
Doista, Judy!
-Stoga… -Uhvatite ga!
Ja sam to trebala reći.
Samo kažem, ne treba ti ceremonija.
Odmah prijeđi na primanje. Ljudi bi bili sretniji.
-Ceremonija je najvažnija. -Ne.
Sjajna glazba, plaćeno piće, hrana.
Mogao bih stalno ići po svadbama.
Usredotoči se, molim te.
Shvaćaš da taj tip raznosi javne zgrade
usred noći?
Da.
Znači da postavlja eksploziv
kad su zgrade otvorene, tijekom dana.
Treba nam ta lova pa…
-Kamo ideš? -Na zahod.
Rekao sam ti, ne pij čaj s Venere.
To samo prođe kroz tebe.
Hvala, mama.
Ispričavam se.
Možeš li požuriti?
Pišam najbrže što mogu.
Pišaj brže.
Gosti stižu
i moraš paziti na sumnjivce.
Žao mi je, Jet,
ali ti izgledaš najsumnjivije.
Ma daj, proveo sam godinu dana s krijumčarima s mjeseca Io.
Recimo samo da se znam uklopiti.
Jet, na Veneri ima tisuću zgrada.
Pokušavati saznati koju će raznijeti
jest kao da tražimo iglu u plastu igala.
A evo nas na vjenčanju.
Predosjećaj je važan dio našeg posla.
Ali sa zadovoljstvom ću sam motriti.
I poslije se najesti rezanaca.
Rezanaca?
Nemoj ignorirati predosjećaj.
Zar sad kenjaš?
Nemamo cijeli dan.
Halo?
Spike!
Halo?
Kvragu.
Spike? Mislim da imam nešto.
Hej, kompa.
Znaš li što vrijedi 2 milijuna wooa i izgleda dobro u lisicama?
Sranje.
Kvragu, Spike, gdje si?
Mičite se!
Tko te poslao?
Sindikat?
Jebi se,
eto tko.
Govoriš to kao da sam ja kriv.
Ti si bio kriv. Trebao sam te, a nije te bilo.
Žao mi je zbog tvog lica, dobro?
Ali predosjećaj ti je bio dobar.
Ako nisi umro, a ja to nisam primijetio, idemo li dalje?
Još nisam umro.
Srećom po tebe, imam ovo.
Ruka bi mi dobro došla.
Dokaz, pametnjakoviću.
Bombaš je morao dirati eksploziv.
Na njemu sigurno ima tragova.
POP S VENERE
Saznat ćemo kakvim se eksplozivima koristio.
I pronaći dobavljače.
Da.
Spike!
Slušaš li me?
Da.
Eksplozivi, a onda ćemo
pronaći dobavljača, zar ne?
Koliko će ovo trajati?
Nekoliko sati.
Idem po rezance.
Ideš vraga. Moramo ovo analizirati.
-Što točno? -Bombašev manifest.
Želimo li ga naći,
moramo saznati o kakvom se luđaku radi.
Dobro.
Anarhist, terorist, koji nije dobio izviđačku značku.
Da, ne čitam dok letim. Pozli mi.
Ne letimo, Spike.
Uskoro ću.
Nisam dobio rezance.
Spike.
Spike!
Usred smo vražjeg posla.
TRAGAČ ISKLJUČEN
Dobro.
Izvolite.
KOD ANE
Želim vam ugodnu večer.
Uvijek je imamo, dušo.
Prelijepi ste kao i uvijek, gđo Langford.
A ti si prilično elegantan i ukusan.
Uvijek zafrkavaš, Grene.
Glazba je tek počela. Hoćemo li nešto popiti?
Bit će vam drago čuti
da sam osobno rezervirao stol osam za vas.
Lijepo. Naprijed i u sredini.
Markmani su se borili za to mjesto, ali vi mi se više sviđate.
Zločesti Gren!
Sigurno govoriš svašta o nama kad nas nema.
Samo dekadentne stvari.
Čuo sam glasinu…
Rita Leontine večeras neće nastupati.
Nemoj se sramiti. Svi znamo da je na planetu.
I žudi za svirkom u kasne sate.
Naravno, ima li bolje svirke u sitne sate nego kod Ane?
Ptičice pjevaju i kad ne bi smjele.
Neću to ni potvrditi ni poreći,
ali
naručite drugu bocu odležanog vina i ostanite do zore.
Samo neka stižu.
Dekadentno.
Moj vas je otac učio da se borite kao muškarci!
Zaboravljate gdje ste.
Tory, koja je prva zapovijed kod Ane?
Razlike ostaju na ulazu.
Zamislite da kažem Santiagu
da ste izvodili neka sranja kod mene?
-Vodi ga odavde. -Idemo.
Njegova bi muda nastradala.
Laku noć i vama, detektive.
Ali on…
Dobro. Idem.
Moram dostaviti.
Pošalji.
Iznenađenje.
Rekli su mi…
Rekli su mi da si mrtav.
U redu je.
Dobro sam.
Tri godine.
Dopustio si da tri godine vjerujem da si mrtav.
Pokušali su me ubiti, Ana.
Naravno. Nitko ne napušta Sindikat.
Ni ti.
Počni govoriti.
„Hrana, voda i obrazovanje oblik su kontrole uma.“
„Ljude možete tjerati samo do određene granice, ali i nedovoljno.“
„Svi će vidjeti anđeosku aureolu kako sjaji na nebu.“
Gluposti.
Sve to.
Smijem li?
Samo izvoli.
Nemaš Kudo?
Što je bilo s nogom?
Starim.
Evo ga.
Uzdravlje.
Hvala.
Kako to da si se vratio iz mrtvih nakon toliko godina?
Imao sam poslić prošli tjedan.
Upleo sam se u neka sranja sa Sindikatom.
Kakav poslić?
Nagradu za ucjenu.
Nemoj. Prestani.
Ti si kauboj?
Što bih drugo radio?
-Nešto zbog čega nećeš poginuti. -Dobro.
-Je li išta ostalo nedovršeno? -Ne.
Onda se ne brini.
To sam i ja mislio.
Dok me jutros nije napao ubojica.
Ne napada me prvi put netko iz starog slučaja.
No ovo je drukčije.
Ovog tipa je obučio Sindikat.
Njih šalju da riješe problem.
Recimo da ti pomognem, a ne bih trebala,
jer si pustio da vjerujem da si mrtav, da te oplakujem.
Ali pravimo se da ti mogu oprostiti u svom crnom srcu.
Zašto si došao k meni?
Da činiš ono u čemu si najbolja.
Znaš slušati.
ANALIZA DOVRŠENA
94 % VAKSIJEV NITRAT
Pusti sigurnosnu snimku eksplozija, Marvine.
„Svi će vidjeti anđeosku aureolu kako se sjaji na nebu.“
Smrad ih samo želi gledati kako gore.
Gdje je on?
POZIV SPIKE SPIEGEL
Marvine, nađi lokaciju Swordfisha.
TRAGAČ ISKLJUČEN
DOLAZNI POZIV JET BLACK
-Moram ići. -Napeti spoj?
Partner, vjerovala ili ne.
On zna čime si se bavio?
Ne.
Umiranje te nije podučilo da ne valja lagati?
Ne poznaješ ga. Ne bi shvatila.
A ti mu nećeš pružiti priliku.
Tip je bivši murjak.
Mrzi Sindikat.
To bi…
To bi ga slomilo.
A tad bi slomio mene.
Je li ona sretna?
Udana je.
Za Viciousa.
Već nekoliko godina.
Da,
sretna je.
Moram ići.
Čujem li išta, javit ću se kao i inače.
Hvala.
I, Neustrašivi…
hoću li te ikad više vidjeti?
Neustrašivi je mrtav.
Sad me zovu Spike Spiegel.
Što je?
Starješine žele popričati.
Izdao si nas, Viciouse.
Dilao si Crveno oko nama iza leđa.
Pokušavao sam proširiti posao.
I zaradu.
Vašu zaradu. Mislio sam da…
Mislio si? Nisi ovdje da misliš.
Ovdje si da radiš kako ti se kaže.
Nisam shvatio. Neće se ponoviti. Oprostite.
Riječi su nedovoljne.
Moramo nešto poduzeti.
Odanost se mora dokazati.
Uzmi nama…
Mi ćemo uzeti tebi.
Tvoju ženu.
-Molim vas. -Viciouse…
Molim vas.
Bilo što drugo.
Uzmite prst. Uzmite mi cijelu ruku.
Sindikat je iznad svega.
Viciouse.
Molim te.
Učini to!
Nemoj da opet posumnjamo u tvoju odanost, momče.
OPASNOST - NE PRIBLIŽAVAJTE SE
ODRŽAVAJTE ČISTOĆU I UREDNOST
-Vidi tko se napokon pojavio. -Nema na čemu.
Znaš li što sam ja radio?
-Ne, ali sigurno ćeš mi reći. -Posao.
Analizirao eksplozive, raščlanio njihov sastav,
raznosio ih po Ishtaru.
Ovo je već peto mjesto.
Znao bi to da si se javio na vražji telefon.
I bih, da sam mislio da je važno.
Isuse, danas si baš zajedljiv. Problemi u trgovini rezancima?
-Nije radila. -Da, jadan ti.
Glad me ozlovolji.
-Slažem se. -Ispričavam se.
Što radite na mojoj građevini?
Mislite da je eksploziv došao od nas?
Vaksijevim nitratom napada zgrade od s kvarca s Venere.
Taj spoj stvara aureolu
u kojoj bombaš uživa.
Kvarc s Venere može se raznijeti raznim eksplozivima.
Analizirali smo dio bombe.
Hoćeš reći da ga je stroj analizirao.
Kad pržiš jaje, priznaješ li zasluge tavi?
Samo kažem.
To je vaksijev nitrat. Sigurni smo.
Tvoj stroj je siguran.
Bar nisam pobjegao na šest sati zbog rezanaca,
koje nisam ni kupio.
-Rekao sam ti kamo… -Ništa mi nisi rekao.
-U tome je stvar. Ti… -Hej!
Koji vrag?
Znam za dobrog i lošeg murjaka, no ne i kad su obojica seronje.
-Nismo murjaci. -A što ste?
Samo seronje?
Ali možemo
te uključiti u isplatu.
Ako nam pomogneš.
Volio bih dodatno zaraditi, ali ništa nam ne nedostaje.
Sam pregledam papirologiju krajem tjedna.
Vaksijev nitrat nije naš.
Možeš li to dokazati?
Ako mi ne vjerujete, pitajte Theodorea.
Theodorea?
Našeg nabavljača. Theodore Clark.
Drži zalihe blizu, u svom teretnjaku.
Čekaj.
Želiš reći da se tip za bombe zove Teddy?
Može li biti tako lako?
Ne znam. Nikad nije.
Kako želiš? Kucamo ili provaljujemo?
Provaljujemo. Tako ćemo ga iznenaditi.
Dobro. Provaljujemo.
Što god te muči, moraš mi reći.
Vjerojatno sam to već čuo.
Da.
To partneri rade.
Razgovaraju otvoreno.
Slušaj…
umoran sam.
Umoran sam i gladan, to je sve. Doista.
Uhvatimo ovog tipa i idemo odavde.
-Dobro? -Dobro.
Znao sam da nije napunjen.
-Bio je lagan. -Lažljivče.
Što sam trebao?
Neka sljedeći put bude napunjen.
-Julia… -Ne!
Ne, obećao si da ćeš me čuvati.
Od Starješina. Posebno od njega!
Sad vidim da ćeš uvijek biti u sjeni.
-Julia… -Slobodno sad pucaj u mene.
Jer nikad nećeš biti pravo muško i zauzeti se za sebe!
Nemoj mi nikad
reći…
da nisam pravi muškarac.
Spremi pištolj.
Okruženi smo eksplozivima.
Hej, kamo ideš?
Vjerojatno je u kabini.
To je preočito.
To je…
-Slijedi me. -A kabina…
Spike.
Vjerojatno je u pilotskoj kabini.
Što?
Zamka.
Stani na to
i nosit ćeš šupak kao šal.
Nema na čemu.
Ajoj.
LOSION ZA BEBE
REZANCI
Još je topla.
Sad je bio ovdje.
I krećemo se.
Sranje.
Kabina! Da se nisi usudio to reći!
-Nemoj reći da si mi rekao. -Neću.
Ali jesam.
-Zaključano je. -Je li unutra?
Mislim da nije. Ne vidim ga.
Možda je čučnuo kraj vrata.
Sranje.
Svemirsko smeće.
Vidio sam kako razbija oklopljene ISSP krstarice.
Hoćeš li se opustiti?
Prošli smo ih na stotine. Nema brige.
Izgubili smo nagradu.
I način upravljanja ovime.
Moramo izaći dok ne eksplodira.
Nađimo kapsulu za bijeg.
Ozbiljno? Na ovoj kanti?
Kakav to usrani brod nema kapsulu za bijeg?
Tvoj usrani brod.
Da si me poslušao
i odmah otišao do kokpita,
ne bi došlo do ovoga.
Pružio sam ti još jednu priliku jer ti je
dan bio usran,
ali siguran sam da to što si seronja
nema veze s rezancima.
Što?
Što to znači?
Tko gasi svoj tragač na šest sati?
Pratiš me?
-Gdje si bio? -U baru.
-S kim? -Kakve to ima veze?
Ima, zato što partneri ne nestaju samo tako.
Tu sam kad treba.
Sve dok nisi!
Trebam iskrenost od nekoga tko me čuva.
Kvragu.
Molim?
-Jesi li shvatio? -Ne.
Žao mi je, ali ne razumijem te dok imaš masku.
Shvaćam.
Raznijet će nas ako ne uhvatimo Kupolu.
Da.
Što je to Kupola?
Odakle da znam? Ti si čitao manifest.
Preletio sam ga.
Preletio si manifest?
Nije te bilo. Pazio sam na bonsai.
Nabijaš mi grižnju savjesti, a nisi čitao manifest?
-Nije bilo goriva. -Tjerao si me.
-Stvar je… -Grižnju savjesti.
Spike!
Shvaćam te. Imaš neke dobre argumente.
Shvaćamo. Raznijet ćeš nas…
Da. Shvaćam. Opak si.
Spike!
Ključan potez.
Nije Kupola.
KAPSULA ZA BIJEG IZLAZ
Kapsula.
Ti uzmi kapsulu.
Ja mogu održavati težinu…
Mene će nešto omesti.
Stat ću na rezance ili piće ili se posrati.
Ili sve troje…
Vratit ću se.
-Jet. -Da.
Moram ti nešto reći.
Umirem od gladi. Hoćeš li mi donijeti te rezance?
Može, partneru.
Hvala, partneru.
Neka mu Tui kaže.
Neće nas ubiti.
Samo izvoli.
Šefe.
Čuli smo za Gunthera.
Neustrašivi ga je ubio.
U crkvi.
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…
Prijevod titlova: Davor Levak