1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
PUN POGODAK
ZA LOVCE NA GLAVE

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos,
svi vi lovci na glave u sustavu.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Kako ste?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punch i ja imamo dobru vijest za vas.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Tako je, Judy,
ludi bombaš terorizira Veneru.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Raznio je ne jednu, ne dvije,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
već tri javne zgrade
u posljednjih deset dana.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Priča se

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
da ovaj majstor eksplozija ima jednu ruku
i ostavlja stravičnu posjetnicu.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Pustite snimku!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
GRADSKA VIJEĆNICA ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Natrag!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Sranje.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Možda želi nešto poručiti? Tko zna?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Ovo je sočan odrezak, kauboji.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
S nagradom od dva milijuna woolonga.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Dva milijuna, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Već dugo nismo imali tako veliku nagradu.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Doista, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
-Stoga…
-Uhvatite ga!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Ja sam to trebala reći.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Samo kažem, ne treba ti ceremonija.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Odmah prijeđi na primanje.
Ljudi bi bili sretniji.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
-Ceremonija je najvažnija.
-Ne.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Sjajna glazba, plaćeno piće, hrana.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Mogao bih stalno ići po svadbama.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Usredotoči se, molim te.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Shvaćaš da taj tip raznosi javne zgrade

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
usred noći?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Da.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Znači da postavlja eksploziv

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
kad su zgrade otvorene, tijekom dana.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Treba nam ta lova pa…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
-Kamo ideš?
-Na zahod.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Rekao sam ti, ne pij čaj s Venere.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
To samo prođe kroz tebe.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Hvala, mama.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Ispričavam se.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Možeš li požuriti?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Pišam najbrže što mogu.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Pišaj brže.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Gosti stižu

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
i moraš paziti na sumnjivce.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Žao mi je, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
ali ti izgledaš najsumnjivije.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Ma daj, proveo sam godinu dana
s krijumčarima s mjeseca Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Recimo samo da se znam uklopiti.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, na Veneri ima tisuću zgrada.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Pokušavati saznati koju će raznijeti

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
jest kao da tražimo iglu u plastu igala.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
A evo nas na vjenčanju.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Predosjećaj je važan dio našeg posla.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Ali sa zadovoljstvom ću sam motriti.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
I poslije se najesti rezanaca.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Rezanaca?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Nemoj ignorirati predosjećaj.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Zar sad kenjaš?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Nemamo cijeli dan.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Halo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Halo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Kvragu.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Mislim da imam nešto.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hej, kompa.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Znaš li što vrijedi 2 milijuna wooa
i izgleda dobro u lisicama?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Sranje.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Kvragu, Spike, gdje si?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Mičite se!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Tko te poslao?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Sindikat?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Jebi se,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
eto tko.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Govoriš to kao da sam ja kriv.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Ti si bio kriv.
Trebao sam te, a nije te bilo.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Žao mi je zbog tvog lica, dobro?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Ali predosjećaj ti je bio dobar.

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
Ako nisi umro, a ja to nisam primijetio,
idemo li dalje?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Još nisam umro.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Srećom po tebe, imam ovo.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Ruka bi mi dobro došla.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Dokaz, pametnjakoviću.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Bombaš je morao dirati eksploziv.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Na njemu sigurno ima tragova.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
POP S VENERE

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Saznat ćemo
kakvim se eksplozivima koristio.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
I pronaći dobavljače.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Da.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Slušaš li me?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Da.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Eksplozivi, a onda ćemo

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
pronaći dobavljača, zar ne?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Koliko će ovo trajati?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Nekoliko sati.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Idem po rezance.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Ideš vraga. Moramo ovo analizirati.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
-Što točno?
-Bombašev manifest.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Želimo li ga naći,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
moramo saznati o kakvom se luđaku radi.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Dobro.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarhist, terorist,
koji nije dobio izviđačku značku.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Da, ne čitam dok letim. Pozli mi.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Ne letimo, Spike.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Uskoro ću.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Nisam dobio rezance.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Usred smo vražjeg posla.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
TRAGAČ ISKLJUČEN

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Dobro.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Izvolite.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
KOD ANE

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Želim vam ugodnu večer.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Uvijek je imamo, dušo.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Prelijepi ste kao i uvijek, gđo Langford.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
A ti si prilično elegantan i ukusan.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Uvijek zafrkavaš, Grene.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Glazba je tek počela.
Hoćemo li nešto popiti?

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Bit će vam drago čuti

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
da sam osobno rezervirao stol osam za vas.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Lijepo. Naprijed i u sredini.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Markmani su se borili za to mjesto,
ali vi mi se više sviđate.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Zločesti Gren!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Sigurno govoriš svašta
o nama kad nas nema.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Samo dekadentne stvari.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Čuo sam glasinu…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine večeras neće nastupati.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Nemoj se sramiti.
Svi znamo da je na planetu.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
I žudi za svirkom u kasne sate.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Naravno, ima li bolje svirke
u sitne sate nego kod Ane?

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Ptičice pjevaju i kad ne bi smjele.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Neću to ni potvrditi ni poreći,

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
ali

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
naručite drugu bocu odležanog vina
i ostanite do zore.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Samo neka stižu.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Dekadentno.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Moj vas je otac učio
da se borite kao muškarci!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Zaboravljate gdje ste.

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, koja je prva zapovijed kod Ane?

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Razlike ostaju na ulazu.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
Zamislite da kažem Santiagu

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
da ste izvodili neka sranja kod mene?

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,795
-Vodi ga odavde.
-Idemo.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Njegova bi muda nastradala.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Laku noć i vama, detektive.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Ali on…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Dobro. Idem.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Moram dostaviti.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Pošalji.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Iznenađenje.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Rekli su mi…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Rekli su mi da si mrtav.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
U redu je.

155
00:13:29,851 --> 00:13:30,852
Dobro sam.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Dobro sam.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Tri godine.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Dopustio si da tri godine
vjerujem da si mrtav.

159
00:13:45,867 --> 00:13:47,244
Pokušali su me ubiti, Ana.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Naravno. Nitko ne napušta Sindikat.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Ni ti.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Počni govoriti.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
„Hrana, voda i obrazovanje
oblik su kontrole uma.“

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
„Ljude možete tjerati samo do
određene granice, ali i nedovoljno.“

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
„Svi će vidjeti anđeosku aureolu
kako sjaji na nebu.“

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Gluposti.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,905
Sve to.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Smijem li?

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Samo izvoli.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Nemaš Kudo?

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Što je bilo s nogom?

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Starim.

173
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Evo ga.

174
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Uzdravlje.

175
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Hvala.

176
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Kako to da si se vratio iz mrtvih
nakon toliko godina?

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Imao sam poslić prošli tjedan.

178
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Upleo sam se u neka sranja sa Sindikatom.

179
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Kakav poslić?

180
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Nagradu za ucjenu.

181
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Nemoj. Prestani.

182
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Ti si kauboj?

183
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Što bih drugo radio?

184
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
-Nešto zbog čega nećeš poginuti.
-Dobro.

185
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
-Je li išta ostalo nedovršeno?
-Ne.

186
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Onda se ne brini.

187
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
To sam i ja mislio.

188
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Dok me jutros nije napao ubojica.

189
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Ne napada me prvi put
netko iz starog slučaja.

190
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
No ovo je drukčije.

191
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Ovog tipa je obučio Sindikat.

192
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Njih šalju da riješe problem.

193
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Recimo da ti pomognem, a ne bih trebala,

194
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
jer si pustio da vjerujem da si mrtav,
da te oplakujem.

195
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Ali pravimo se da ti mogu oprostiti
u svom crnom srcu.

196
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Zašto si došao k meni?

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Da činiš ono u čemu si najbolja.

198
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Znaš slušati.

199
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALIZA DOVRŠENA

200
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % VAKSIJEV NITRAT

201
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Pusti sigurnosnu snimku
eksplozija, Marvine.

202
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
„Svi će vidjeti anđeosku aureolu
kako se sjaji na nebu.“

203
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Smrad ih samo želi gledati kako gore.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Gdje je on?

205
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
POZIV
SPIKE SPIEGEL

206
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvine, nađi lokaciju Swordfisha.

207
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
TRAGAČ ISKLJUČEN

208
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
DOLAZNI POZIV
JET BLACK

209
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
-Moram ići.
-Napeti spoj?

210
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Partner, vjerovala ili ne.

211
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
On zna čime si se bavio?

212
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Ne.

213
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Umiranje te nije podučilo
da ne valja lagati?

214
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Ne poznaješ ga. Ne bi shvatila.

215
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
A ti mu nećeš pružiti priliku.

216
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Tip je bivši murjak.

217
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Mrzi Sindikat.

218
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
To bi…

219
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
To bi ga slomilo.

220
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
A tad bi slomio mene.

221
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Je li ona sretna?

222
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Udana je.

223
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Za Viciousa.

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Već nekoliko godina.

225
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Da,

226
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
sretna je.

227
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Moram ići.

228
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Čujem li išta, javit ću se kao i inače.

229
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Hvala.

230
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
I, Neustrašivi…

231
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
hoću li te ikad više vidjeti?

232
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Neustrašivi je mrtav.

233
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Sad me zovu Spike Spiegel.

234
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Što je?

235
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Starješine žele popričati.

236
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Izdao si nas, Viciouse.

237
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Dilao si Crveno oko nama iza leđa.

238
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Pokušavao sam proširiti posao.

239
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
I zaradu.

240
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Vašu zaradu. Mislio sam da…

241
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Mislio si? Nisi ovdje da misliš.

242
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Ovdje si da radiš kako ti se kaže.

243
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Nisam shvatio.
Neće se ponoviti. Oprostite.

244
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Riječi su nedovoljne.

245
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Moramo nešto poduzeti.

246
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Odanost se mora dokazati.

247
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Uzmi nama…

248
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Mi ćemo uzeti tebi.

249
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Tvoju ženu.

250
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
-Molim vas.
-Viciouse…

251
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Molim vas.

252
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Bilo što drugo.

253
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Uzmite prst. Uzmite mi cijelu ruku.

254
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Sindikat je iznad svega.

255
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Viciouse.

256
00:22:45,573 --> 00:22:46,407
Molim te.

257
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Molim te.

258
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Učini to!

259
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Nemoj da opet posumnjamo
u tvoju odanost, momče.

260
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
OPASNOST - NE PRIBLIŽAVAJTE SE

261
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
ODRŽAVAJTE ČISTOĆU I UREDNOST

262
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
-Vidi tko se napokon pojavio.
-Nema na čemu.

263
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Znaš li što sam ja radio?

264
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
-Ne, ali sigurno ćeš mi reći.
-Posao.

265
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Analizirao eksplozive,
raščlanio njihov sastav,

266
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
raznosio ih po Ishtaru.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Ovo je već peto mjesto.

268
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Znao bi to
da si se javio na vražji telefon.

269
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
I bih, da sam mislio da je važno.

270
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Isuse, danas si baš zajedljiv.
Problemi u trgovini rezancima?

271
00:23:51,389 --> 00:23:53,474
-Nije radila.
-Da, jadan ti.

272
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Glad me ozlovolji.

273
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
-Slažem se.
-Ispričavam se.

274
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Što radite na mojoj građevini?

275
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Mislite da je eksploziv došao od nas?

276
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Vaksijevim nitratom napada
zgrade od s kvarca s Venere.

277
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Taj spoj stvara aureolu

278
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
u kojoj bombaš uživa.

279
00:24:11,492 --> 00:24:14,579
Kvarc s Venere može se raznijeti
raznim eksplozivima.

280
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Analizirali smo dio bombe.

281
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Hoćeš reći da ga je stroj analizirao.

282
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Kad pržiš jaje, priznaješ li zasluge tavi?

283
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Samo kažem.

284
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
To je vaksijev nitrat. Sigurni smo.

285
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Tvoj stroj je siguran.

286
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Bar nisam pobjegao
na šest sati zbog rezanaca,

287
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
koje nisam ni kupio.

288
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
-Rekao sam ti kamo…
-Ništa mi nisi rekao.

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
-U tome je stvar. Ti…
-Hej!

290
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Koji vrag?

291
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Znam za dobrog i lošeg murjaka,
no ne i kad su obojica seronje.

292
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
-Nismo murjaci.
-A što ste?

293
00:24:44,525 --> 00:24:45,401
Samo seronje?

294
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Ali možemo

295
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
te uključiti u isplatu.

296
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Ako nam pomogneš.

297
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Volio bih dodatno zaraditi,
ali ništa nam ne nedostaje.

298
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Sam pregledam papirologiju krajem tjedna.

299
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Vaksijev nitrat nije naš.

300
00:25:05,546 --> 00:25:06,881
Možeš li to dokazati?

301
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Ako mi ne vjerujete, pitajte Theodorea.

302
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodorea?

303
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Našeg nabavljača. Theodore Clark.

304
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Drži zalihe blizu, u svom teretnjaku.

305
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Čekaj.

306
00:25:20,144 --> 00:25:23,564
Želiš reći da se tip za bombe zove Teddy?

307
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Može li biti tako lako?

308
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Ne znam. Nikad nije.

309
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Kako želiš? Kucamo ili provaljujemo?

310
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Provaljujemo. Tako ćemo ga iznenaditi.

311
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Dobro. Provaljujemo.

312
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Što god te muči, moraš mi reći.

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Vjerojatno sam to već čuo.

314
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Da.

315
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
To partneri rade.

316
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Razgovaraju otvoreno.

317
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Slušaj…

318
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
umoran sam.

319
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Umoran sam i gladan, to je sve. Doista.

320
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Uhvatimo ovog tipa i idemo odavde.

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
-Dobro?
-Dobro.

322
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Znao sam da nije napunjen.

323
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
-Bio je lagan.
-Lažljivče.

324
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Što sam trebao?

325
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Neka sljedeći put bude napunjen.

326
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
-Julia…
-Ne!

327
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Ne, obećao si da ćeš me čuvati.

328
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Od Starješina. Posebno od njega!

329
00:27:02,455 --> 00:27:05,666
Sad vidim da ćeš uvijek biti u sjeni.

330
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
-Julia…
-Slobodno sad pucaj u mene.

331
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Jer nikad nećeš biti pravo muško
i zauzeti se za sebe!

332
00:27:13,674 --> 00:27:15,885
Nemoj mi nikad

333
00:27:16,677 --> 00:27:17,720
reći…

334
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
da nisam pravi muškarac.

335
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Spremi pištolj.

336
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Okruženi smo eksplozivima.

337
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Hej, kamo ideš?

338
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Vjerojatno je u kabini.

339
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
To je preočito.

340
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
To je…

341
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
-Slijedi me.
-A kabina…

342
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

343
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Vjerojatno je u pilotskoj kabini.

344
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Što?

345
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Zamka.

346
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Stani na to

347
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
i nosit ćeš šupak kao šal.

348
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Nema na čemu.

349
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Ajoj.

350
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
LOSION ZA BEBE

351
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
REZANCI

352
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Još je topla.

353
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Sad je bio ovdje.

354
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
I krećemo se.

355
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Sranje.

356
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Kabina! Da se nisi usudio to reći!

357
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
-Nemoj reći da si mi rekao.
-Neću.

358
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ali jesam.

359
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
-Zaključano je.
-Je li unutra?

360
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Mislim da nije. Ne vidim ga.

361
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Možda je čučnuo kraj vrata.

362
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Sranje.

363
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Svemirsko smeće.

364
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Vidio sam kako razbija
oklopljene ISSP krstarice.

365
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Hoćeš li se opustiti?

366
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Prošli smo ih na stotine. Nema brige.

367
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Izgubili smo nagradu.

368
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
I način upravljanja ovime.

369
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Moramo izaći dok ne eksplodira.

370
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Nađimo kapsulu za bijeg.

371
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Ozbiljno? Na ovoj kanti?

372
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Kakav to usrani brod
nema kapsulu za bijeg?

373
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
Tvoj usrani brod.

374
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Da si me poslušao

375
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
i odmah otišao do kokpita,

376
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
ne bi došlo do ovoga.

377
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Pružio sam ti još jednu priliku jer ti je

378
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
dan bio usran,

379
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
ali siguran sam da to što si seronja

380
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
nema veze s rezancima.

381
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Što?

382
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Što to znači?

383
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Tko gasi svoj tragač na šest sati?

384
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Pratiš me?

385
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
-Gdje si bio?
-U baru.

386
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
-S kim?
-Kakve to ima veze?

387
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Ima, zato što partneri
ne nestaju samo tako.

388
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Tu sam kad treba.

389
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Sve dok nisi!

390
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Trebam iskrenost od nekoga tko me čuva.

391
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Kvragu.

392
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Molim?

393
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
-Jesi li shvatio?
-Ne.

394
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Žao mi je, ali ne razumijem te
dok imaš masku.

395
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Shvaćam.

396
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Raznijet će nas ako ne uhvatimo Kupolu.

397
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Da.

398
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Što je to Kupola?

399
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Odakle da znam? Ti si čitao manifest.

400
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Preletio sam ga.

401
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Preletio si manifest?

402
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Nije te bilo. Pazio sam na bonsai.

403
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Nabijaš mi grižnju savjesti,
a nisi čitao manifest?

404
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
-Nije bilo goriva.
-Tjerao si me.

405
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
-Stvar je…
-Grižnju savjesti.

406
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

407
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Shvaćam te. Imaš neke dobre argumente.

408
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Shvaćamo. Raznijet ćeš nas…

409
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Da. Shvaćam. Opak si.

410
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

411
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Ključan potez.

412
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Nije Kupola.

413
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
KAPSULA ZA BIJEG
IZLAZ

414
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Kapsula.

415
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Ti uzmi kapsulu.

416
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Ja mogu održavati težinu…

417
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Mene će nešto omesti.

418
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Stat ću na rezance ili piće
ili se posrati.

419
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Ili sve troje…

420
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Vratit ću se.

421
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
-Jet.
-Da.

422
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Moram ti nešto reći.

423
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Umirem od gladi.
Hoćeš li mi donijeti te rezance?

424
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Može, partneru.

425
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Hvala, partneru.

426
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Neka mu Tui kaže.

427
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Neće nas ubiti.

428
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Samo izvoli.

429
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Šefe.

430
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Čuli smo za Gunthera.

431
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Neustrašivi ga je ubio.

432
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
U crkvi.

433
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…

434
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Prijevod titlova: Davor Levak