‫- סדרה של NETFLIX… -‬
‫- הזדמנות לציידי הראשים -‬
‫"אולה, אמיגוס", כל ציידי הראשים במערכת.‬
‫מה שלומכם?‬
‫לפאנץ' ולי יש משימה טובה בשבילכם.‬
‫נכון, ג'ודי, מפגע מטורף מטיל אימה על נוגה.‬
‫הוא פוצץ לא אחד, לא שניים,‬
‫אלא שלושה בניינים ציבוריים‬ ‫בעשרת הימים האחרונים.‬
‫והשמועה אומרת‬
‫שלמומחה לפיצוצים יש רק יד אחת‬ ‫וכרטיס ביקור מפחיד בהתאמה.‬
‫תקרינו את הסרטון!‬
‫- בית העירייה של אישתר -‬
‫תתרחקו!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫אולי הוא מנסה לומר משהו? מי יודע?‬
‫זה סטייק עסיסי, קאובויז.‬
‫עם פרס בגובה שני מיליון וולונג.‬
‫שני מיליון, פאנץ'?‬
‫מזמן לא היה לנו כזה פרס גדול.‬
‫אכן כן, ג'ודי!‬
‫אז…‬ ‫-אז תתפסו אותו!‬
‫אני הייתי אמורה להגיד את זה.‬
‫אני רק אומר שלא צריך טקס.‬
‫מדלגים לקבלת הפנים.‬ ‫אנשים יהיו מרוצים הרבה יותר.‬
‫הטקס הוא כל הפואנטה.‬ ‫-לא.‬
‫מוזיקה נהדרת, אלכוהול חינם, אוכל.‬
‫אשמח ללכת לקבלות פנים כל היום.‬
‫אתה מוכן להתרכז? בבקשה.‬
‫אתה מבין שהבחור הזה מפוצץ בניינים ציבוריים‬
‫באמצע הלילה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫משמע שעליו לשתול את המטענים‬
‫כשהבניינים פתוחים במשך היום.‬
‫צריך את הכסף שמשלמים פה, אז…‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לשירותים.‬
‫אמרתי לך להרגיע עם התה מנוגה.‬
‫זה מתעכל במהירות טיל.‬
‫תודה, אימא.‬
‫סליחה. מצטער.‬
‫אתה מוכן למהר?‬
‫אני זורם הכי מהר שאפשר.‬
‫שיזרום מהר יותר.‬
‫מגיעים עוד אורחים‬
‫ואני צריך שתחפש חשודים.‬
‫צר לי לומר לך, ג'ט,‬
‫אבל אתה נראה הכי חשוד פה.‬
‫בחייך, עבדתי שנה במסווה‬ ‫עם מבריחי משקאות מאיו.‬
‫די בכך שנאמר שאני יודע איך להיטמע.‬
‫ג'ט, יש בנוגה אלפי בניינים.‬
‫לנסות להבין איזה בניין הבחור יפוצץ‬
‫זה כמו לחפש מחט בערמת שחת של מחטים.‬
‫ואולם, הנה אנחנו בחתונה.‬
‫תחושות בטן הן חלק חשוב מאוד מהעבודה.‬
‫אבל אשמח לבדוק אותה לבד.‬
‫ואת הנודל בר בסגנון אכול-כפי-יכולתך.‬
‫נודל בר?‬
‫אסור להתעלם מתחושת בטן.‬
‫מה, עכשיו אתה מחרבן?‬
‫אין לנו כל היום.‬
‫הלו?‬
‫ספייק!‬
‫הלו?‬
‫לעזאזל.‬
‫ספייק? נראה לי שמצאתי משהו.‬
‫היי, חבר.‬
‫אתה יודע מה שווה‬ ‫שני מיליון ווס ונראה טוב באזיקים?‬
‫לעזאזל.‬
‫אוף, ספייק, איפה אתה?‬
‫זוזו!‬
‫מי שלח אותך?‬
‫הסינדיקט?‬
‫לך תזדיין,‬
‫זה מי.‬
‫אתה אומר את זה כאילו הכול באשמתי.‬
‫זאת הייתה אשמתך המזורגגת.‬ ‫הזדקקתי לך ולא היית שם.‬
‫תראה, אני מצטער על הפנים שלך והכול, טוב?‬
‫אבל תחושת הבטן הייתה נכונה,‬
‫אז אלא אם אתה מת ולא שמתי לב,‬ ‫אולי נתקדם הלאה?‬
‫אני עדיין לא מת.‬
‫ולמזלך, השגתי את זה.‬
‫תעזור לי עוד יד.‬
‫ראיות, יא מתחכם.‬
‫המפגע נגע בחומרי הנפץ, נכון?‬
‫בטח יש על זה עקבות.‬
‫- סשן מס' 2‬ ‫פופ ונוס -‬
‫קורא החתימות הכימיות‬ ‫יאמר לנו באילו חומרי נפץ השתמש.‬
‫אז נוכל לחפש ספקים.‬
‫כן.‬
‫ספייק!‬
‫אתה בכלל מקשיב?‬
‫כן.‬
‫אתה יודע, חומרי נפץ ואז יצא לנו‬
‫לחפש את הספק, נכון?‬
‫היי, כמה זמן זה ייקח, לדעתך?‬
‫איזה שעתיים.‬
‫אני הולך לקנות נודלס.‬
‫ממש! צריך לנתח את זה.‬
‫"זה"?‬ ‫-המנשר של המפגע.‬
‫כדי למצוא את הבחור,‬
‫נצטרך להבין איזה מין מניאק משוגע הוא.‬
‫נכון.‬
‫אנרכיסט, טרוריסט,‬ ‫בחור שלא קיבל תג בצופים על הבערת אש.‬
‫כן, אני לא קורא בזמן טיסה.‬ ‫זה עושה לי בחילה.‬
‫אנחנו לא טסים, ספייק.‬
‫אני עומד לטוס.‬
‫כפי שאמרתי, לא אכלתי נודלס.‬
‫ספייק.‬
‫ספייק!‬
‫אנחנו באמצע עבודה מחורבנת!‬
‫- מכשיר מעקב נוטרל -‬
‫טוב.‬
‫בבקשה.‬
‫- אנה'ס -‬
‫ערב מקסים.‬
‫כמו תמיד, יקירי.‬
‫את מהממת כהרגלך, גברת לנגפורד.‬
‫ואתה! אתה בכלל מגונדר וטעים!‬
‫תמיד מתגרה, גרן.‬
‫והמוזיקה רק התחילה. שנשתה?‬
‫תתלהבו לדעת‬
‫ששמרתי לכם באופן אישי את שולחן שמונה הערב.‬
‫נחמד. במרכז העניינים.‬
‫הזוג מרקמן רצה את המקום,‬ ‫אבל אני פשוט מחבב.ת אתכם יותר.‬
‫גרן השובב.ה!‬
‫מה שאת.ה ודאי אומר.ת עלינו כשאנחנו לא פה.‬
‫רק דברים דקדנטיים.‬
‫שמועה התגנבה לאוזניי…‬
‫ריטה לאונטין לא מופיעה הלילה.‬
‫די להצטנע. אנחנו יודעים שהיא בכוכב הלכת.‬
‫ומשתוקקת לג'אם מאוחר בלילה.‬
‫וכמובן, היש מקום טוב יותר לג'אם‬ ‫בשעות הקטנות של הלילה מאשר "אנה'ס"?‬
‫הציפורים מזמרות המון גם כשאסור.‬
‫לא אאשר או אכחיש,‬
‫אבל,‬
‫אולי כדאי לכם להזמין בקבוק משובח שני‬ ‫ולהשתהות עד הזריחה.‬
‫שיגיעו בלי הפסקה.‬
‫דקדנטי.‬
‫אבא שלי לימד אותך לעמוד כמו גבר!‬
‫שכחת איפה אתה.‬
‫טורי, מה הדיבר הראשון ב"אנה'ס"?‬
‫מחלוקות מתות בכניסה.‬
‫תאר לעצמך שאספר לסנטיאגו‬
‫שעשית בלגנים במועדון שלי?‬
‫סלק אותו מפה.‬ ‫-קדימה.‬
‫הוא זה שהיה אוכל אותה.‬
‫ולילה טוב גם לך, בלש.‬
‫אבל הוא…‬
‫בסדר, אני הולך.‬
‫מבצעת משלוח.‬
‫שלחי את זה.‬
‫הפתעה.‬
‫אמרו לי…‬
‫אמרו לי שאתה מת.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫היי. אני בסדר.‬
‫שלוש שנים.‬
‫שלוש שנים נתת לי להאמין שאתה מת.‬
‫ניסו להרוג אותי, אנה.‬
‫כמובן. אף אחד לא עוזב את הסינדיקט.‬
‫אפילו לא אתה.‬
‫תתחיל לדבר.‬
‫"מזון, מים וחינוך‬ ‫הם צורה של שליטה במחשבות.‬
‫יש גבול לכמה שניתן לדחוק באנשים,‬ ‫אבל גם לא ניתן לדחוק מספיק.‬
‫כולם יראו את הילת המלאך בוהקת בשמיים."‬
‫קשקשת.‬
‫הכול.‬
‫אפשר?‬
‫בבקשה, תתכבד.‬
‫אין "קודו"?‬
‫מה קרה לרגל שלך?‬
‫אני מזדקנת.‬
‫- קודו -‬
‫הנה זה.‬
‫לחיים.‬
‫תודה.‬
‫אז מה מחזיר אותך מהמתים‬ ‫אחרי כל השנים האלה?‬
‫לפני שבוע עשיתי עבודה.‬
‫הסתבכתי עם הסינדיקט.‬
‫איזו מין עבודה?‬
‫ציד ראשים.‬
‫לא. די.‬
‫אתה קאובוי?‬
‫במה עוד את מצפה שאעבוד?‬
‫במשהו שלא יביא למותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫אז השארת קצוות פתוחים?‬ ‫-לא.‬
‫אז אין סיבה לדאגה.‬
‫כן, כך חשבתי.‬
‫עד שמתנקש תקף אותי הבוקר.‬
‫זאת לא הפעם הראשונה‬ ‫שמישהו שצדתי בא לנקום, אבל…‬
‫היום זה היה שונה.‬
‫הבחור הוכשר ע"י הסינדיקט.‬
‫מי שהם שולחים כדי לטפל בבעיות.‬
‫נניח שאסכים לעזור, מה שאסור לי‬
‫משום שגרמת לי להאמין שאתה מת,‬ ‫נתת לי להתאבל עליך.‬
‫אבל בוא נעמיד פנים‬ ‫שליבי האפל יצליח לסלוח לך.‬
‫למה לפנות אליי?‬
‫כדי שתעשי את מה שאת מצטיינת בו.‬
‫את יכולה להקשיב.‬
‫- ניתוח הושלם -‬
‫- 94 אחוזים וקסיום חנקתי -‬
‫תפעיל את סרטוני האבטחה‬ ‫של פיגועי התופת, מרווין.‬
‫"וכולם יראו את הילת המלאך בוהקת בשמיים."‬
‫החרא פשוט אוהב לראות אותם נשרפים.‬
‫איפה הוא, לעזאזל?‬
‫- מתקשר‬ ‫ספייק שפיגל -‬
‫מרווין, אתר את "דג חרב".‬
‫- מכשיר מעקב נוטרל -‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫ג'ט בלאק -‬
‫אני חייב ללכת.‬ ‫-דייט לוהט?‬
‫השותף שלי, תאמיני או לא.‬
‫הוא יודע מה היית?‬
‫לא.‬
‫המוות לא לימד אותך שאסור לשקר?‬
‫את לא מכירה אותו. הוא לא יבין.‬
‫ואתה לא תיתן לו הזדמנות.‬
‫הוא שוטר בדימוס.‬
‫הוא מתעב את הסינדיקט.‬
‫זה…‬
‫זה ישבור אותו.‬
‫ואז הוא ישבור אותי.‬
‫היא מאושרת?‬
‫היא נשואה.‬
‫ל"אכזר".‬
‫זה כמה שנים.‬
‫וכן,‬
‫היא מאושרת.‬
‫אני חייב ללכת.‬
‫אם אשמע משהו, אצור קשר בדרך הרגילה.‬
‫תודה.‬
‫ו"ללא חת"…‬
‫האם אראה אותך שוב?‬
‫"ללא חת" מת.‬
‫בימינו קוראים לי ספייק שפיגל.‬
‫מה?‬
‫זקני הארגון רוצים לדבר.‬
‫בגדת בנו, "אכזר".‬
‫אתה סוחר ב"עין אדומה" מאחורי גבנו.‬
‫בסך הכול ניסיתי להרחיב את העסק שלנו.‬
‫את הרווחים שלנו.‬
‫את הרווחים שלכם. חשבתי שאם אנחנו…‬
‫חשבת? אתה לא כאן כדי לחשוב.‬
‫אתה כאן כדי לציית לפקודות.‬
‫הבנתי לא נכון. זה לא יקרה שוב. סלחו לי.‬
‫לא די במילים.‬
‫יש לנקוט בפעולה.‬
‫יש להוכיח נאמנות.‬
‫אם תיקח מאיתנו…‬
‫אנחנו ניקח ממך.‬
‫רעייתך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-"אכזר"…‬
‫בבקשה.‬
‫רק לא זה.‬
‫קחו אצבע. כל היד שלי.‬
‫הסינדיקט מעל לכול.‬
‫"אכזר".‬
‫בבקשה.‬
‫עשה את זה!‬
‫אל תגרום לנו לפקפק שוב בנאמנותך, ילד.‬
‫- סכנה - התרחקו -‬
‫- שמרו על סדר וניקיון באתר -‬
‫תראו מי סוף סוף הגיע.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫בזמן שרדפת אחרי ארוחה, אתה יודע מה עשיתי?‬
‫לא, אבל בטח תספר לי.‬ ‫-את העבודה.‬
‫ניתחתי את חומרי הנפץ, פירקתי את מרכיביהם,‬
‫הלכתי לכל אתר הריסה באישתר.‬
‫זה המקום החמישי שבדקתי.‬
‫מה שהיית יודע‬ ‫אילו ענית לטלפון המזורגג שלך.‬
‫הייתי עונה אילו חשבתי שזה חשוב.‬
‫אלוהים, אתה עצבני היום.‬ ‫היה קשה בחנות הנודלס?‬
‫לא היה שם כלום.‬ ‫-כן, באסה.‬
‫אני עצבני כשאני רעב.‬
‫אני מבין אותך.‬ ‫-סליחה.‬
‫מה אתם עושים באתר שלי?‬
‫ונראה לכם שחומרי הנפץ הגיעו מאיתנו?‬
‫הוא משתמש בווקסיום חנקתי‬ ‫כדי לפגוע בבנייני קוורץ מנוגה.‬
‫השילוב יוצר תופעה דמוית הילה‬
‫שהמפגע נהנה ממנה.‬
‫אפשר להשתמש בשלל חומרי נפץ‬ ‫כדי לפוצץ קוורץ מנוגה.‬
‫ניתחנו רסיס ממטען.‬
‫כוונתך שהמכונה שלך ניתחה רסיס ממטען.‬
‫כמבשלים ביצה, צריך לתת קרדיט למחבת?‬
‫אני רק אומר.‬
‫זה וקסיום חנקתי. בוודאות.‬
‫בוודאות, לדעת המכונה שלך.‬
‫לפחות לא התחפפתי‬ ‫במשך שש שעות כדי לקנות נודלס,‬
‫ואפילו לא השגתי נודלס.‬
‫אמרתי לך לאן אני הולך…‬ ‫-לא אמרת לי כלום.‬
‫זאת כל הפואנטה. אתה…‬ ‫-היי!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫כבר ראיתי "שוטר טוב - שוטר רע",‬ ‫אבל לא "שוטר שמוק - שוטר מניאק".‬
‫אנחנו לא שוטרים.‬ ‫-אז מה אתם?‬
‫סתם מניאקים?‬
‫מה שאנחנו‬
‫זה אנשים שלא מתנגדים לתת לך חלק מהפרס.‬
‫אם תעזור לנו.‬
‫תראו, הייתי מת לעשות כסף,‬ ‫אבל דבר לא חסר מהמלאי שלנו.‬
‫אני עובר על הניירת בכל סוף שבוע בעצמי.‬
‫הווקסיום החנקתי לא הגיע מאיתנו.‬
‫יש לך ניירת מתאימה?‬
‫אם אתה לא מאמין לי, תשאל את תאודור בעצמך.‬
‫תאודור?‬
‫אחראי האספקה שלנו. תאודור קלארק.‬
‫האספקה בספינתו במרחק כמה בניינים מפה.‬
‫חכה.‬
‫אתה אומר לנו‬ ‫שלאיש חומרי הנפץ שלך קוראים טדי?‬
‫ייתכן שזה כזה קל?‬
‫לא יודע. זה אף פעם לא כזה קל.‬
‫איך אתה רוצה לעשות את זה? לדפוק או לפרוץ?‬
‫לפרוץ. ככה נפתיע אותו.‬
‫טוב. אתה "תפ" ואני "רוץ".‬
‫אתה חייב להגיד לי מה מעצבן אותך.‬
‫זה בטח לא יהיה חדש לי.‬
‫כן.‬
‫זה מה ששותפים עושים.‬
‫הם מלבנים עניינים.‬
‫תראה, אני…‬
‫עייף.‬
‫אני עייף ורעב וזה הכול. באמת.‬
‫אז בוא נתפוס את הבחור ונסתלק מפה.‬
‫טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫ידעתי שהאקדח לא טעון.‬
‫הוא היה קל מדי.‬ ‫-שקרן.‬
‫מה הייתי אמור לעשות?‬
‫בפעם הבאה תוודא שהאקדח טעון.‬
‫ג'וליה…‬ ‫-לא!‬
‫לא, הבטחת להגן עליי.‬
‫מפני זקני הארגון. בייחוד מפניו!‬
‫אבל עכשיו אני רואה שתמיד תהיה בצל.‬
‫ג'וליה…‬ ‫-עדיף שתתקע לי כדור עכשיו‬
‫כי לעולם לא תהיה גבר מספיק‬ ‫כדי לעמוד על שלך!‬
‫לעולם‬
‫אל תגידי לי…‬
‫שאני לא גבר מספיק.‬
‫שים את האקדח במקום.‬
‫אנחנו מוקפים בחומרי נפץ.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫הוא בטח בתא הטייס.‬
‫זה קל מדי.‬
‫זה…‬
‫בוא אחריי.‬ ‫-אבל תא הטייס…‬
‫ספייק.‬
‫אני… הוא בטח בתא הטייס.‬
‫מה?‬
‫מטען ממולכד.‬
‫אם תדרוך עליו,‬
‫תענוב את חור התחת שלך.‬
‫היי. על לא דבר.‬
‫אימא'לה.‬
‫- קרם גוף איכותי לתינוק -‬
‫- מנה חמה -‬
‫עדיין חמים.‬
‫הוא היה פה לפני רגע.‬
‫ואנחנו בתנועה.‬
‫לעזאזל.‬
‫תא הטייס! אל תעז לומר את זה!‬
‫אל תעז לומר, "אמרתי לך"!‬ ‫-אני לא.‬
‫אבל אמרתי.‬
‫נעול.‬ ‫-הוא שם?‬
‫לא נראה לי. אני לא רואה אותו.‬
‫אולי הוא שפוף ליד הדלת.‬
‫לעזאזל.‬
‫בטח סתם זבל חלל.‬
‫ראיתי "סתם זבל חלל"‬ ‫גורס ספינות חלל משוריינות של ממ"ש.‬
‫אולי תירגע?‬
‫עברנו מאה כאלה. אין סיבה לדאגה.‬
‫נראה לי שאיבדנו את הפרס.‬
‫וכל דרך לנווט בדבר הזה.‬
‫חייבים לעזוב לפני שנתפוצץ.‬
‫תעזור לי לחפש תא מילוט.‬
‫ברצינות? בגרוטאה הזאת?‬
‫באיזו ספינה חרא אין תא מילוט, ספייק?‬
‫בספינה החרא שלך.‬ ‫-היי!‬
‫ואם היית מקשיב לי‬
‫ומלכתחילה הולך אל תא הטייס,‬
‫דבר מזה לא היה קורה.‬
‫אתה יודע, נתתי לך ליהנות מהספק‬
‫כי עבר עליך יום חרא,‬
‫אבל אני בטוח שזה שאתה מניאק‬
‫בכלל לא קשור לנודלס.‬
‫מה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫מי מכבה מכשיר מעקב כדי לקנות נודלס?‬
‫אתה עוקב אחריי?‬
‫איפה היית?‬ ‫-בבר.‬
‫עם מי?‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫זה משנה כי שותפים לא נעלמים זה לזה.‬
‫אני בא כשזה חשוב.‬
‫עד שאתה לא!‬
‫אני צריך כנות מהבחור ששומר עליי.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫סליחה, מה?‬
‫הבנת את זה?‬ ‫-לא.‬
‫סליחה, אני לא מבין אף מילה‬ ‫בגלל המסכה, חבר.‬
‫אה, לא. הבנתי.‬
‫הוא יפוצץ אותנו אם לא נעלה לתא התקלוט.‬
‫כן.‬
‫מה זה תא תקלוט?‬
‫מאיפה לי לדעת? אתה קראת את המנשר.‬
‫רפרפתי.‬
‫רפרפת על המנשר?‬
‫נעלמת. הייתי צריך לטפל בבונסאי.‬
‫אחרי האשמה שעוררת בי,‬ ‫אפילו לא קראת את המנשר?‬
‫אזל לנו הדלק.‬ ‫-אמרת לי לקרוא אותו.‬
‫הפואנטה…‬ ‫-אשמה אדירה.‬
‫ספייק!‬
‫היי, שמעתי אותך.‬ ‫אתה מעלה הרבה נקודות נהדרות.‬
‫הבנו. תפוצץ אותנו…‬
‫נכון. הבנתי. אתה רשע.‬
‫ספייק!‬
‫כל הכבוד.‬
‫לא תא תקלוט.‬
‫- תא מילוט‬ ‫יציאה -‬
‫תא מילוט.‬ ‫-תא מילוט.‬
‫תיכנס לתא המילוט.‬
‫אוכל להתמודד עם המשקל…‬
‫דעתי בטח תוסח.‬
‫אעצור לנודלס או בבר או אחרבן חרבון ענקי.‬
‫או כל השלושה, אז…‬
‫עוד אשוב.‬
‫ג'ט.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך לספר לך משהו.‬
‫אני גווע ברעב.‬ ‫תוכל להביא לי את הנודלס ההם?‬
‫בטח, שותף.‬
‫תודה, שותף.‬
‫שטואי תספר לו.‬
‫הוא לא יהרוג אותנו.‬
‫לכי על זה.‬
‫בוס.‬
‫יש לנו מידע על גונתר.‬
‫"ללא חת" הרג אותו.‬
‫בכנסייה.‬
‫- נתראה, קאובוי חלל… -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬