1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX… -‬

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
‫- הזדמנות לציידי הראשים -‬

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
‫"אולה, אמיגוס", כל ציידי הראשים במערכת.‬

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
‫מה שלומכם?‬

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
‫לפאנץ' ולי יש משימה טובה בשבילכם.‬

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
‫נכון, ג'ודי, מפגע מטורף מטיל אימה על נוגה.‬

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
‫הוא פוצץ לא אחד, לא שניים,‬

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
‫אלא שלושה בניינים ציבוריים‬
‫בעשרת הימים האחרונים.‬

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
‫והשמועה אומרת‬

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
‫שלמומחה לפיצוצים יש רק יד אחת‬
‫וכרטיס ביקור מפחיד בהתאמה.‬

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
‫תקרינו את הסרטון!‬

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
‫- בית העירייה של אישתר -‬

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
‫תתרחקו!‬

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
‫אוי ואבוי.‬

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
‫אולי הוא מנסה לומר משהו? מי יודע?‬

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‫זה סטייק עסיסי, קאובויז.‬

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
‫עם פרס בגובה שני מיליון וולונג.‬

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,898
‫שני מיליון, פאנץ'?‬

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,610
‫מזמן לא היה לנו כזה פרס גדול.‬

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
‫אכן כן, ג'ודי!‬

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
‫אז…‬
‫-אז תתפסו אותו!‬

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
‫אני הייתי אמורה להגיד את זה.‬

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
‫אני רק אומר שלא צריך טקס.‬

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
‫מדלגים לקבלת הפנים.‬
‫אנשים יהיו מרוצים הרבה יותר.‬

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
‫הטקס הוא כל הפואנטה.‬
‫-לא.‬

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
‫מוזיקה נהדרת, אלכוהול חינם, אוכל.‬

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
‫אשמח ללכת לקבלות פנים כל היום.‬

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
‫אתה מוכן להתרכז? בבקשה.‬

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
‫אתה מבין שהבחור הזה מפוצץ בניינים ציבוריים‬

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
‫באמצע הלילה, נכון?‬

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
‫נכון.‬

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
‫משמע שעליו לשתול את המטענים‬

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‫כשהבניינים פתוחים במשך היום.‬

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
‫צריך את הכסף שמשלמים פה, אז…‬

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
‫לאן אתה הולך?‬
‫-לשירותים.‬

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
‫אמרתי לך להרגיע עם התה מנוגה.‬

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
‫זה מתעכל במהירות טיל.‬

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
‫תודה, אימא.‬

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
‫סליחה. מצטער.‬

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
‫אתה מוכן למהר?‬

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
‫אני זורם הכי מהר שאפשר.‬

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
‫שיזרום מהר יותר.‬

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
‫מגיעים עוד אורחים‬

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
‫ואני צריך שתחפש חשודים.‬

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
‫צר לי לומר לך, ג'ט,‬

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
‫אבל אתה נראה הכי חשוד פה.‬

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
‫בחייך, עבדתי שנה במסווה‬
‫עם מבריחי משקאות מאיו.‬

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
‫די בכך שנאמר שאני יודע איך להיטמע.‬

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
‫ג'ט, יש בנוגה אלפי בניינים.‬

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
‫לנסות להבין איזה בניין הבחור יפוצץ‬

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
‫זה כמו לחפש מחט בערמת שחת של מחטים.‬

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
‫ואולם, הנה אנחנו בחתונה.‬

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
‫תחושות בטן הן חלק חשוב מאוד מהעבודה.‬

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
‫אבל אשמח לבדוק אותה לבד.‬

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
‫ואת הנודל בר בסגנון אכול-כפי-יכולתך.‬

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
‫נודל בר?‬

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
‫אסור להתעלם מתחושת בטן.‬

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
‫מה, עכשיו אתה מחרבן?‬

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
‫אין לנו כל היום.‬

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
‫הלו?‬

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
‫ספייק!‬

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‫הלו?‬

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
‫לעזאזל.‬

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
‫ספייק? נראה לי שמצאתי משהו.‬

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
‫היי, חבר.‬

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
‫אתה יודע מה שווה‬
‫שני מיליון ווס ונראה טוב באזיקים?‬

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
‫לעזאזל.‬

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
‫אוף, ספייק, איפה אתה?‬

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
‫זוזו!‬

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
‫מי שלח אותך?‬

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
‫הסינדיקט?‬

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
‫לך תזדיין,‬

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
‫זה מי.‬

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
‫אתה אומר את זה כאילו הכול באשמתי.‬

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
‫זאת הייתה אשמתך המזורגגת.‬
‫הזדקקתי לך ולא היית שם.‬

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
‫תראה, אני מצטער על הפנים שלך והכול, טוב?‬

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
‫אבל תחושת הבטן הייתה נכונה,‬

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
‫אז אלא אם אתה מת ולא שמתי לב,‬
‫אולי נתקדם הלאה?‬

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
‫אני עדיין לא מת.‬

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
‫ולמזלך, השגתי את זה.‬

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
‫תעזור לי עוד יד.‬

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
‫ראיות, יא מתחכם.‬

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
‫המפגע נגע בחומרי הנפץ, נכון?‬

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
‫בטח יש על זה עקבות.‬

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,178
‫- סשן מס' 2‬
‫פופ ונוס -‬

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,308
‫קורא החתימות הכימיות‬
‫יאמר לנו באילו חומרי נפץ השתמש.‬

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
‫אז נוכל לחפש ספקים.‬

88
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
‫כן.‬

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
‫ספייק!‬

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
‫אתה בכלל מקשיב?‬

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
‫כן.‬

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
‫אתה יודע, חומרי נפץ ואז יצא לנו‬

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
‫לחפש את הספק, נכון?‬

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
‫היי, כמה זמן זה ייקח, לדעתך?‬

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
‫איזה שעתיים.‬

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
‫אני הולך לקנות נודלס.‬

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
‫ממש! צריך לנתח את זה.‬

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
‫"זה"?‬
‫-המנשר של המפגע.‬

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
‫כדי למצוא את הבחור,‬

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
‫נצטרך להבין איזה מין מניאק משוגע הוא.‬

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
‫נכון.‬

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
‫אנרכיסט, טרוריסט,‬
‫בחור שלא קיבל תג בצופים על הבערת אש.‬

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
‫כן, אני לא קורא בזמן טיסה.‬
‫זה עושה לי בחילה.‬

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
‫אנחנו לא טסים, ספייק.‬

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
‫אני עומד לטוס.‬

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
‫כפי שאמרתי, לא אכלתי נודלס.‬

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‫ספייק.‬

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
‫ספייק!‬

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
‫אנחנו באמצע עבודה מחורבנת!‬

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‫- מכשיר מעקב נוטרל -‬

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
‫טוב.‬

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
‫בבקשה.‬

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
‫- אנה'ס -‬

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
‫ערב מקסים.‬

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
‫כמו תמיד, יקירי.‬

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
‫את מהממת כהרגלך, גברת לנגפורד.‬

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
‫ואתה! אתה בכלל מגונדר וטעים!‬

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
‫תמיד מתגרה, גרן.‬

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
‫והמוזיקה רק התחילה. שנשתה?‬

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
‫תתלהבו לדעת‬

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
‫ששמרתי לכם באופן אישי את שולחן שמונה הערב.‬

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‫נחמד. במרכז העניינים.‬

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
‫הזוג מרקמן רצה את המקום,‬
‫אבל אני פשוט מחבב.ת אתכם יותר.‬

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
‫גרן השובב.ה!‬

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
‫מה שאת.ה ודאי אומר.ת עלינו כשאנחנו לא פה.‬

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
‫רק דברים דקדנטיים.‬

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
‫שמועה התגנבה לאוזניי…‬

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
‫ריטה לאונטין לא מופיעה הלילה.‬

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
‫די להצטנע. אנחנו יודעים שהיא בכוכב הלכת.‬

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
‫ומשתוקקת לג'אם מאוחר בלילה.‬

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
‫וכמובן, היש מקום טוב יותר לג'אם‬
‫בשעות הקטנות של הלילה מאשר "אנה'ס"?‬

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
‫הציפורים מזמרות המון גם כשאסור.‬

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
‫לא אאשר או אכחיש,‬

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
‫אבל,‬

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
‫אולי כדאי לכם להזמין בקבוק משובח שני‬
‫ולהשתהות עד הזריחה.‬

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
‫שיגיעו בלי הפסקה.‬

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
‫דקדנטי.‬

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
‫אבא שלי לימד אותך לעמוד כמו גבר!‬

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
‫שכחת איפה אתה.‬

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
‫טורי, מה הדיבר הראשון ב"אנה'ס"?‬

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
‫מחלוקות מתות בכניסה.‬

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
‫תאר לעצמך שאספר לסנטיאגו‬

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
‫שעשית בלגנים במועדון שלי?‬

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
‫סלק אותו מפה.‬
‫-קדימה.‬

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
‫הוא זה שהיה אוכל אותה.‬

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
‫ולילה טוב גם לך, בלש.‬

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
‫אבל הוא…‬

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
‫בסדר, אני הולך.‬

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
‫מבצעת משלוח.‬

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
‫שלחי את זה.‬

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
‫הפתעה.‬

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
‫אמרו לי…‬

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
‫אמרו לי שאתה מת.‬

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
‫זה בסדר.‬

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
‫אני בסדר.‬

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
‫היי. אני בסדר.‬

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
‫שלוש שנים.‬

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
‫שלוש שנים נתת לי להאמין שאתה מת.‬

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
‫ניסו להרוג אותי, אנה.‬

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
‫כמובן. אף אחד לא עוזב את הסינדיקט.‬

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
‫אפילו לא אתה.‬

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‫תתחיל לדבר.‬

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
‫"מזון, מים וחינוך‬
‫הם צורה של שליטה במחשבות.‬

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
‫יש גבול לכמה שניתן לדחוק באנשים,‬
‫אבל גם לא ניתן לדחוק מספיק.‬

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
‫כולם יראו את הילת המלאך בוהקת בשמיים."‬

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
‫קשקשת.‬

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
‫הכול.‬

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‫אפשר?‬

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
‫בבקשה, תתכבד.‬

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
‫אין "קודו"?‬

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
‫מה קרה לרגל שלך?‬

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
‫אני מזדקנת.‬

173
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
‫- קודו -‬

174
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
‫הנה זה.‬

175
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
‫לחיים.‬

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
‫תודה.‬

177
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
‫אז מה מחזיר אותך מהמתים‬
‫אחרי כל השנים האלה?‬

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
‫לפני שבוע עשיתי עבודה.‬

179
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
‫הסתבכתי עם הסינדיקט.‬

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
‫איזו מין עבודה?‬

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
‫ציד ראשים.‬

182
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
‫לא. די.‬

183
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
‫אתה קאובוי?‬

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
‫במה עוד את מצפה שאעבוד?‬

185
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‫במשהו שלא יביא למותך.‬
‫-בסדר.‬

186
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
‫אז השארת קצוות פתוחים?‬
‫-לא.‬

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
‫אז אין סיבה לדאגה.‬

188
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
‫כן, כך חשבתי.‬

189
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
‫עד שמתנקש תקף אותי הבוקר.‬

190
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
‫זאת לא הפעם הראשונה‬
‫שמישהו שצדתי בא לנקום, אבל…‬

191
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
‫היום זה היה שונה.‬

192
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
‫הבחור הוכשר ע"י הסינדיקט.‬

193
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
‫מי שהם שולחים כדי לטפל בבעיות.‬

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
‫נניח שאסכים לעזור, מה שאסור לי‬

195
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
‫משום שגרמת לי להאמין שאתה מת,‬
‫נתת לי להתאבל עליך.‬

196
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
‫אבל בוא נעמיד פנים‬
‫שליבי האפל יצליח לסלוח לך.‬

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
‫למה לפנות אליי?‬

198
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
‫כדי שתעשי את מה שאת מצטיינת בו.‬

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
‫את יכולה להקשיב.‬

200
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
‫- ניתוח הושלם -‬

201
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
‫- 94 אחוזים וקסיום חנקתי -‬

202
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‫תפעיל את סרטוני האבטחה‬
‫של פיגועי התופת, מרווין.‬

203
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‫"וכולם יראו את הילת המלאך בוהקת בשמיים."‬

204
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
‫החרא פשוט אוהב לראות אותם נשרפים.‬

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‫איפה הוא, לעזאזל?‬

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
‫- מתקשר‬
‫ספייק שפיגל -‬

207
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
‫מרווין, אתר את "דג חרב".‬

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
‫- מכשיר מעקב נוטרל -‬

209
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
‫- שיחה נכנסת‬
‫ג'ט בלאק -‬

210
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
‫אני חייב ללכת.‬
‫-דייט לוהט?‬

211
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
‫השותף שלי, תאמיני או לא.‬

212
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
‫הוא יודע מה היית?‬

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
‫לא.‬

214
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
‫המוות לא לימד אותך שאסור לשקר?‬

215
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
‫את לא מכירה אותו. הוא לא יבין.‬

216
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
‫ואתה לא תיתן לו הזדמנות.‬

217
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
‫הוא שוטר בדימוס.‬

218
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
‫הוא מתעב את הסינדיקט.‬

219
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
‫זה…‬

220
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‫זה ישבור אותו.‬

221
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
‫ואז הוא ישבור אותי.‬

222
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
‫היא מאושרת?‬

223
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‫היא נשואה.‬

224
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‫ל"אכזר".‬

225
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
‫זה כמה שנים.‬

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
‫וכן,‬

227
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
‫היא מאושרת.‬

228
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
‫אני חייב ללכת.‬

229
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
‫אם אשמע משהו, אצור קשר בדרך הרגילה.‬

230
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
‫תודה.‬

231
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
‫ו"ללא חת"…‬

232
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
‫האם אראה אותך שוב?‬

233
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
‫"ללא חת" מת.‬

234
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
‫בימינו קוראים לי ספייק שפיגל.‬

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‫מה?‬

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
‫זקני הארגון רוצים לדבר.‬

237
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
‫בגדת בנו, "אכזר".‬

238
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
‫אתה סוחר ב"עין אדומה" מאחורי גבנו.‬

239
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
‫בסך הכול ניסיתי להרחיב את העסק שלנו.‬

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
‫את הרווחים שלנו.‬

241
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
‫את הרווחים שלכם. חשבתי שאם אנחנו…‬

242
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
‫חשבת? אתה לא כאן כדי לחשוב.‬

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
‫אתה כאן כדי לציית לפקודות.‬

244
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
‫הבנתי לא נכון. זה לא יקרה שוב. סלחו לי.‬

245
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
‫לא די במילים.‬

246
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
‫יש לנקוט בפעולה.‬

247
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
‫יש להוכיח נאמנות.‬

248
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
‫אם תיקח מאיתנו…‬

249
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
‫אנחנו ניקח ממך.‬

250
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
‫רעייתך.‬

251
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
‫בבקשה.‬
‫-"אכזר"…‬

252
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
‫בבקשה.‬

253
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
‫רק לא זה.‬

254
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
‫קחו אצבע. כל היד שלי.‬

255
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
‫הסינדיקט מעל לכול.‬

256
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
‫"אכזר".‬

257
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
‫בבקשה.‬

258
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
‫בבקשה.‬

259
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
‫עשה את זה!‬

260
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
‫אל תגרום לנו לפקפק שוב בנאמנותך, ילד.‬

261
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
‫- סכנה - התרחקו -‬

262
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
‫- שמרו על סדר וניקיון באתר -‬

263
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
‫תראו מי סוף סוף הגיע.‬
‫-על לא דבר.‬

264
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
‫בזמן שרדפת אחרי ארוחה, אתה יודע מה עשיתי?‬

265
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
‫לא, אבל בטח תספר לי.‬
‫-את העבודה.‬

266
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
‫ניתחתי את חומרי הנפץ, פירקתי את מרכיביהם,‬

267
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
‫הלכתי לכל אתר הריסה באישתר.‬

268
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
‫זה המקום החמישי שבדקתי.‬

269
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
‫מה שהיית יודע‬
‫אילו ענית לטלפון המזורגג שלך.‬

270
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
‫הייתי עונה אילו חשבתי שזה חשוב.‬

271
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
‫אלוהים, אתה עצבני היום.‬
‫היה קשה בחנות הנודלס?‬

272
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
‫לא היה שם כלום.‬
‫-כן, באסה.‬

273
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
‫אני עצבני כשאני רעב.‬

274
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
‫אני מבין אותך.‬
‫-סליחה.‬

275
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
‫מה אתם עושים באתר שלי?‬

276
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
‫ונראה לכם שחומרי הנפץ הגיעו מאיתנו?‬

277
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
‫הוא משתמש בווקסיום חנקתי‬
‫כדי לפגוע בבנייני קוורץ מנוגה.‬

278
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
‫השילוב יוצר תופעה דמוית הילה‬

279
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
‫שהמפגע נהנה ממנה.‬

280
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
‫אפשר להשתמש בשלל חומרי נפץ‬
‫כדי לפוצץ קוורץ מנוגה.‬

281
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
‫ניתחנו רסיס ממטען.‬

282
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
‫כוונתך שהמכונה שלך ניתחה רסיס ממטען.‬

283
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
‫כמבשלים ביצה, צריך לתת קרדיט למחבת?‬

284
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
‫אני רק אומר.‬

285
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
‫זה וקסיום חנקתי. בוודאות.‬

286
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
‫בוודאות, לדעת המכונה שלך.‬

287
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
‫לפחות לא התחפפתי‬
‫במשך שש שעות כדי לקנות נודלס,‬

288
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
‫ואפילו לא השגתי נודלס.‬

289
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
‫אמרתי לך לאן אני הולך…‬
‫-לא אמרת לי כלום.‬

290
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
‫זאת כל הפואנטה. אתה…‬
‫-היי!‬

291
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
‫מה לעזאזל?‬

292
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
‫כבר ראיתי "שוטר טוב - שוטר רע",‬
‫אבל לא "שוטר שמוק - שוטר מניאק".‬

293
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
‫אנחנו לא שוטרים.‬
‫-אז מה אתם?‬

294
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
‫סתם מניאקים?‬

295
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
‫מה שאנחנו‬

296
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
‫זה אנשים שלא מתנגדים לתת לך חלק מהפרס.‬

297
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
‫אם תעזור לנו.‬

298
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
‫תראו, הייתי מת לעשות כסף,‬
‫אבל דבר לא חסר מהמלאי שלנו.‬

299
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
‫אני עובר על הניירת בכל סוף שבוע בעצמי.‬

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
‫הווקסיום החנקתי לא הגיע מאיתנו.‬

301
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
‫יש לך ניירת מתאימה?‬

302
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
‫אם אתה לא מאמין לי, תשאל את תאודור בעצמך.‬

303
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‫תאודור?‬

304
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
‫אחראי האספקה שלנו. תאודור קלארק.‬

305
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
‫האספקה בספינתו במרחק כמה בניינים מפה.‬

306
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‫חכה.‬

307
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
‫אתה אומר לנו‬
‫שלאיש חומרי הנפץ שלך קוראים טדי?‬

308
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
‫ייתכן שזה כזה קל?‬

309
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
‫לא יודע. זה אף פעם לא כזה קל.‬

310
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
‫איך אתה רוצה לעשות את זה? לדפוק או לפרוץ?‬

311
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‫לפרוץ. ככה נפתיע אותו.‬

312
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
‫טוב. אתה "תפ" ואני "רוץ".‬

313
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
‫אתה חייב להגיד לי מה מעצבן אותך.‬

314
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‫זה בטח לא יהיה חדש לי.‬

315
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
‫כן.‬

316
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
‫זה מה ששותפים עושים.‬

317
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
‫הם מלבנים עניינים.‬

318
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
‫תראה, אני…‬

319
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
‫עייף.‬

320
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
‫אני עייף ורעב וזה הכול. באמת.‬

321
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
‫אז בוא נתפוס את הבחור ונסתלק מפה.‬

322
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

323
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
‫ידעתי שהאקדח לא טעון.‬

324
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
‫הוא היה קל מדי.‬
‫-שקרן.‬

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
‫מה הייתי אמור לעשות?‬

326
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
‫בפעם הבאה תוודא שהאקדח טעון.‬

327
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
‫ג'וליה…‬
‫-לא!‬

328
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
‫לא, הבטחת להגן עליי.‬

329
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
‫מפני זקני הארגון. בייחוד מפניו!‬

330
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
‫אבל עכשיו אני רואה שתמיד תהיה בצל.‬

331
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
‫ג'וליה…‬
‫-עדיף שתתקע לי כדור עכשיו‬

332
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
‫כי לעולם לא תהיה גבר מספיק‬
‫כדי לעמוד על שלך!‬

333
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
‫לעולם‬

334
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
‫אל תגידי לי…‬

335
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
‫שאני לא גבר מספיק.‬

336
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
‫שים את האקדח במקום.‬

337
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
‫אנחנו מוקפים בחומרי נפץ.‬

338
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
‫לאן אתה הולך?‬

339
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‫הוא בטח בתא הטייס.‬

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
‫זה קל מדי.‬

341
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
‫זה…‬

342
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
‫בוא אחריי.‬
‫-אבל תא הטייס…‬

343
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
‫ספייק.‬

344
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
‫אני… הוא בטח בתא הטייס.‬

345
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
‫מה?‬

346
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
‫מטען ממולכד.‬

347
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
‫אם תדרוך עליו,‬

348
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
‫תענוב את חור התחת שלך.‬

349
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
‫היי. על לא דבר.‬

350
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
‫אימא'לה.‬

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
‫- קרם גוף איכותי לתינוק -‬

352
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
‫- מנה חמה -‬

353
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
‫עדיין חמים.‬

354
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
‫הוא היה פה לפני רגע.‬

355
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
‫ואנחנו בתנועה.‬

356
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
‫לעזאזל.‬

357
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
‫תא הטייס! אל תעז לומר את זה!‬

358
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
‫אל תעז לומר, "אמרתי לך"!‬
‫-אני לא.‬

359
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‫אבל אמרתי.‬

360
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
‫נעול.‬
‫-הוא שם?‬

361
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
‫לא נראה לי. אני לא רואה אותו.‬

362
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‫אולי הוא שפוף ליד הדלת.‬

363
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
‫לעזאזל.‬

364
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
‫בטח סתם זבל חלל.‬

365
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
‫ראיתי "סתם זבל חלל"‬
‫גורס ספינות חלל משוריינות של ממ"ש.‬

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
‫אולי תירגע?‬

367
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
‫עברנו מאה כאלה. אין סיבה לדאגה.‬

368
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
‫נראה לי שאיבדנו את הפרס.‬

369
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
‫וכל דרך לנווט בדבר הזה.‬

370
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
‫חייבים לעזוב לפני שנתפוצץ.‬

371
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‫תעזור לי לחפש תא מילוט.‬

372
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
‫ברצינות? בגרוטאה הזאת?‬

373
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
‫באיזו ספינה חרא אין תא מילוט, ספייק?‬

374
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
‫בספינה החרא שלך.‬
‫-היי!‬

375
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
‫ואם היית מקשיב לי‬

376
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
‫ומלכתחילה הולך אל תא הטייס,‬

377
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
‫דבר מזה לא היה קורה.‬

378
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
‫אתה יודע, נתתי לך ליהנות מהספק‬

379
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
‫כי עבר עליך יום חרא,‬

380
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‫אבל אני בטוח שזה שאתה מניאק‬

381
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
‫בכלל לא קשור לנודלס.‬

382
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‫מה?‬

383
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
‫מה זאת אומרת?‬

384
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
‫מי מכבה מכשיר מעקב כדי לקנות נודלס?‬

385
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
‫אתה עוקב אחריי?‬

386
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
‫איפה היית?‬
‫-בבר.‬

387
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
‫עם מי?‬
‫-מה זה משנה?‬

388
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
‫זה משנה כי שותפים לא נעלמים זה לזה.‬

389
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‫אני בא כשזה חשוב.‬

390
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
‫עד שאתה לא!‬

391
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
‫אני צריך כנות מהבחור ששומר עליי.‬

392
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
‫לעזאזל עם זה.‬

393
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
‫סליחה, מה?‬

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
‫הבנת את זה?‬
‫-לא.‬

395
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‫סליחה, אני לא מבין אף מילה‬
‫בגלל המסכה, חבר.‬

396
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
‫אה, לא. הבנתי.‬

397
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
‫הוא יפוצץ אותנו אם לא נעלה לתא התקלוט.‬

398
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
‫כן.‬

399
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
‫מה זה תא תקלוט?‬

400
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
‫מאיפה לי לדעת? אתה קראת את המנשר.‬

401
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
‫רפרפתי.‬

402
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
‫רפרפת על המנשר?‬

403
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
‫נעלמת. הייתי צריך לטפל בבונסאי.‬

404
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
‫אחרי האשמה שעוררת בי,‬
‫אפילו לא קראת את המנשר?‬

405
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
‫אזל לנו הדלק.‬
‫-אמרת לי לקרוא אותו.‬

406
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
‫הפואנטה…‬
‫-אשמה אדירה.‬

407
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
‫ספייק!‬

408
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
‫היי, שמעתי אותך.‬
‫אתה מעלה הרבה נקודות נהדרות.‬

409
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
‫הבנו. תפוצץ אותנו…‬

410
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
‫נכון. הבנתי. אתה רשע.‬

411
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
‫ספייק!‬

412
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
‫כל הכבוד.‬

413
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
‫לא תא תקלוט.‬

414
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
‫- תא מילוט‬
‫יציאה -‬

415
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
‫תא מילוט.‬
‫-תא מילוט.‬

416
00:34:10,548 --> 00:34:11,759
‫תיכנס לתא המילוט.‬

417
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
‫אוכל להתמודד עם המשקל…‬

418
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
‫דעתי בטח תוסח.‬

419
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
‫אעצור לנודלס או בבר או אחרבן חרבון ענקי.‬

420
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
‫או כל השלושה, אז…‬

421
00:34:28,108 --> 00:34:29,026
‫עוד אשוב.‬

422
00:34:33,655 --> 00:34:34,740
‫ג'ט.‬
‫-כן.‬

423
00:34:37,576 --> 00:34:39,577
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

424
00:34:47,378 --> 00:34:50,588
‫אני גווע ברעב.‬
‫תוכל להביא לי את הנודלס ההם?‬

425
00:34:54,677 --> 00:34:55,635
‫בטח, שותף.‬

426
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‫תודה, שותף.‬

427
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
‫שטואי תספר לו.‬

428
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
‫הוא לא יהרוג אותנו.‬

429
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
‫לכי על זה.‬

430
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
‫בוס.‬

431
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
‫יש לנו מידע על גונתר.‬

432
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
‫"ללא חת" הרג אותו.‬

433
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
‫בכנסייה.‬

434
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
‫- נתראה, קאובוי חלל… -‬

435
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬