1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
BIG SHOT
POUR LES COWBOYS

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Bonjour à tous les chasseurs
de primes du système.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Comment allez-vous ?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punch et moi avons une bonne nouvelle.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Et oui, Judy,
un poseur de bombe terrorise Vénus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Il a détruit, non pas un, ni deux,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
mais trois bâtiments publics en dix jours.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
La rumeur circule

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
que ce maître de la terreur n'aurait
qu'une main et une signature particulière.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Regardez !

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
MAIRIE D'ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Reculez !

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Merde.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Peut-être que c'est un acte politique ?
Qui sait ?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Ce steak est saignant, mes amis.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Et la prime vaut 2 millions d'urons.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Deux millions, Punch ?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
La plus grosse prime du moment.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
En effet, Judy.

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Alors…
- Alors attrapez-le !

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Tu m'as volé ma réplique.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
C'est superflu, c'est tout.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Sans la cérémonie,
les gens seraient plus heureux.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- La cérémonie est le plus important.
- Pas du tout.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Musique, open bar, bouffe.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
J'adore les réceptions de mariage.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Concentre-toi, je t'en prie.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Tu sais que les explosions ont lieu

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
en pleine nuit, non ?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Je sais.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Ce qui veut dire

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
qu'il pose les bombes de jour.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
On a besoin de ce fric, et…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Où est-ce que tu vas ?
- Aux chiottes.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Je t'avais dit de pas boire de thé.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Ce truc fait pisser.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Merci, maman.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Pardon. Je suis désolé.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Tu peux pas te dépêcher ?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Je fais aussi vite que possible.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Magne-toi la vessie.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
L'église se remplit,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
et j'ai déjà des suspects.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Tu sais, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
c'est toi le plus suspect, ici.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Arrête, j'ai passé une année
infiltré dans la mafia d'Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Je sais me fondre dans la masse.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, il y a un millier
de bâtiments sur Vénus.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Essayer de trouver lequel sera détruit,

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
c'est tout simplement impossible.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Et pourtant, on squatte ce mariage.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Dans notre métier, on suit ses intuitions.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Mais si tu veux partir, fais-toi plaisir.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
J'irai au bar à nouilles sans toi.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Le bar à nouilles ?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Les intuitions, c'est sacré.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
T'es en train de chier ?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
On n'a pas la…

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Allô ?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike !

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Allô ?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Putain de merde.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike ? Je crois qu'il est là.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hé, mon beau.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Tu sais qui vaut 2 millions
et porte bien les menottes ?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Et merde !

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Putain, Spike, t'es où ?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Dégagez !

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Qui t'envoie ?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
L'Organisation ?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Va te faire.

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
Voilà qui m'envoie.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Tu agis comme si c'était ma faute.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Parce que c'était ta putain de faute.
T'avais disparu.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Je suis désolé pour ton visage, d'accord ?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Tu avais raison,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
et t'es pas mort, que je sache,
tu veux pas passer à autre chose ?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Un jour, je mourrai.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Heureusement pour toi, j'ai trouvé ça.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Ma troisième main, merci.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Pour l'enquête, trouduc.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Ce mec fabrique des bombes, non ?

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
On va analyser la main.

85
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Si on identifie l'explosif qu'il utilise,

86
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
on pourra remonter à la source.

87
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
OK.

88
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike !

89
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Tu m'écoutes ?

90
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Bien sûr.

91
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
On identifie les explosifs puis on…

92
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
remonte jusqu'à la source.

93
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
À ton avis, ça va prendre longtemps ?

94
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Deux ou trois heures.

95
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Je vais aller manger.

96
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Pas question. Faut qu'on lise ce truc.

97
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- Quel truc ?
- Son manifeste.

98
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Si on veut trouver ce mec,

99
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
faut qu'on découvre ce qui le fait bander.

100
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Ouais.

101
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Si c'est un anar,
un terroriste ou juste un frustré.

102
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Je lis pas quand je vole,
ça me fout la nausée.

103
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
On ne vole pas, Spike.

104
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Parle pour toi.

105
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Je veux mes nouilles.

106
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

107
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike !

108
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
On est sur une putain de piste.

109
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
TRACEUR
DÉSACTIVÉ

110
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
OK.

111
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Voilà pour vous.

112
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
CHEZ ANA

113
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Amusez-vous bien.

114
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Vous nous connaissez.

115
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Toujours aussi belle, madame Langford.

116
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Et vous, vous êtes on ne peut plus sexy.

117
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Toujours aussi dragueur, Glen.

118
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Les musiciens viennent de commencer.
Un peu d'alcool ?

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Vous serez heureux d'apprendre

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
que je vous ai réservé la table 8.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Parfait. Juste devant la scène.

122
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Les Markman la voulaient,
mais je ne les aime pas.

123
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Quelle vipère.

124
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Qu'est-ce que vous devez dire de nous.

125
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Que des choses décadentes.

126
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
J'ai entendu dire que…

127
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine ne jouera pas ce soir.

128
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Ne mentez pas.
Nous savons qu'elle est sur Mars.

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Et qu'elle adore bœuffer.

130
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Et quel meilleur endroit
pour bœuffer que Chez Ana ?

131
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Les oisillons piaillent trop.

132
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Je ne confirmerai ni n'infirmerai rien,

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
mais…

134
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
vous devriez attendre
pour commander cette deuxième bouteille.

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Gardez-nous abreuvés.

136
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Décadent.

137
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Mon père était un homme, lui !

138
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Vous vous oubliez.

139
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, quel est
notre premier commandement ?

140
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Les querelles restent à la porte.

141
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Que ferait Santiago

142
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
si je lui parlais
de votre attitude ce soir ?

143
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Faites-le sortir.
- Allons-y.

144
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Ses couilles finiraient autour de son cou.

145
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Et bonne nuit à vous, inspecteur.

146
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Mais c'est…

147
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Bien. J'ai compris.

148
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
J'ai un cylindre.

149
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Envoie-le.

150
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Surprise.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Ils m'avaient dit…

152
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
que tu étais mort.

153
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Tout va bien.

154
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Je vais bien.

155
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Je suis en vie.

156
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Trois ans.

157
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Tu m'as laissée croire
que tu étais mort pendant trois ans.

158
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Ils voulaient me tuer, Ana.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Bien sûr.
Personne ne quitte l'Organisation.

160
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Pas même toi.

161
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Dis-moi tout.

162
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"L'eau, la nourriture et l'éducation
servent à contrôler les esprits.

163
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
"Les gens sont à la fois malléables
et difficiles à manipuler.

164
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Tous verront le halo des anges
scintiller dans le ciel."

165
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
N'importe quoi.

166
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Quel charabia.

167
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Je peux ?

168
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Fais comme chez toi.

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Pas de Kudo ?

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Pourquoi la canne ?

171
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Je vieillis.

172
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Le voilà.

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Santé.

174
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Merci.

175
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Que fais-tu ici après toutes ces années ?

176
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Mon dernier job.

177
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
L'Organisation y était mêlée.

178
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Quel genre de job ?

179
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Une prime.

180
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Non. Arrête.

181
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Tu es un cowboy ?

182
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Tu voulais que je fasse quoi ?

183
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Un truc moins dangereux.
- Sûr.

184
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Tu as laissé des témoins ?
- Non.

185
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Alors tout va bien.

186
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Je le croyais aussi.

187
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Jusqu'à l'assassin de ce matin.

188
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Il arrive qu'un cowboy
me reconnaisse, mais…

189
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
C'était différent.

190
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Ce type était un pro.

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Un nettoyeur de l'Organisation.

192
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Si je t'aide, ce qui serait dingue,

193
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
vu que tu m'as laissée croire à ta mort.

194
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Mais supposons que je trouve
la force de te pardonner.

195
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Qu'attends-tu de moi ?

196
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Rien de trop difficile.

197
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Tends l'oreille.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALYSE TERMINÉE

199
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % NITRATE DE VAXIUM

200
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Marvin, montre-moi
les vidéos des explosions.

201
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Et tous verront le halo des anges
scintiller dans le ciel."

202
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
C'est juste un connard de pyromane.

203
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Qu'est-ce qu'il fout ?

204
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, localise le Swordfish.

205
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
TRACEUR DÉSACTIVÉ

206
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Faut que j'y aille.
- Une amoureuse ?

207
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Non, mon partenaire.

208
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Il sait qui tu étais ?

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Non.

210
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Mourir ne t'a pas appris à ne pas mentir ?

211
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Tu ne le connais pas.
Il ne comprendrait pas.

212
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Surtout si tu ne lui dis rien.

213
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
C'est un ancien flic.

214
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Il hait l'Organisation.

215
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Ça le…

216
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Ça le tuerait.

217
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Puis il me tuerait.

218
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Elle est heureuse ?

219
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Elle est mariée.

220
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
À Vicious.

221
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Depuis deux ans.

222
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Et, oui,

223
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
elle est heureuse.

224
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Je dois y aller.

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Je garderai les oreilles ouvertes.

226
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Merci.

227
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Fearless…

228
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
Est-ce que je te reverrai ?

229
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Fearless est mort.

230
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Je m'appelle Spike Spiegel.

231
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Quoi ?

232
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Les Anciens te demandent.

233
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Tu nous as trahis, Vicious.

234
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Tu vendais du Red Eye
sans notre consentement.

235
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
J'essayais de diversifier nos activités.

236
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Nos bénéfices.

237
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Vos bénéfices. Je pensais que…

238
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Tu "pensais" ? Tu n'as pas à penser.

239
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Tu n'es qu'un exécutant.

240
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Je me suis mépris.
Cela ne se reproduira pas. Pardonnez-moi.

241
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Promettre ne suffit pas.

242
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Un geste est requis.

243
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Prouve ta loyauté.

244
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Ta trahison…

245
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Requiert contrition.

246
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Ta femme.

247
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- S'il vous plaît.
- Vicious…

248
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Je vous en prie.

249
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Pas elle.

250
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Prenez un doigt. Prenez ma main.

251
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
L'Organisation avant tout autre chose.

252
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

253
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
S'il te plaît.

254
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Je t'en prie.

255
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Fais-le !

256
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Ne nous laisse pas douter
de ta loyauté, mon garçon.

257
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
ATTENTION DANGER

258
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
NE LAISSEZ RIEN TRAÎNER

259
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Regardez donc qui voilà.
- Effectivement.

260
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Tu sais ce que j'ai fait en t'attendant ?

261
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- Non, aucune idée.
- Notre boulot.

262
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
J'ai analysé et identifié l'explosif,

263
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
fait le tour des chantiers d'Ishtar.

264
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
C'est mon cinquième.

265
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Tu le saurais si tu avais décroché.

266
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Vrai, mais je l'ai pas fait.

267
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Merde, t'es de bonne humeur.
Ton resto était fermé ?

268
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Absolument.
- Pauvre chou.

269
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Je suis de mauvais poil.

270
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Je vois ça.
- Excusez-moi.

271
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Que foutez-vous sur mon chantier ?

272
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Et vous pensez que ce sont nos explosifs ?

273
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Il utilise spécifiquement
du nitrate de vaxium.

274
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
À cause du halo qu'il crée

275
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
en présence de quartz vénusien.

276
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Et vous êtes sûrs
qu'il utilise cet explosif ?

277
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
On en est sûrs.

278
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Tu veux dire que ta machine en est sûre.

279
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Quand tu cuis un œuf,
tu félicites ta poêle ?

280
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Je disais ça comme ça.

281
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Nitrate de vaxium. C'est certain.

282
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Ta machine est certaine.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Au moins, j'ai pas pris six heures

284
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
pour ne pas manger.

285
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Je t'ai dit où j'al…
- Tu m'as dit que dalle.

286
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- C'est tout le problème.
- Oh !

287
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Vous jouez à quoi ?

288
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Je connaissais bon flic, mauvais flic.
Pas sale flic, pire flic.

289
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- On n'est pas flics.
- Alors quoi ?

290
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Des connards ?

291
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Ce qu'on est,

292
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
c'est prêts à vous graisser la patte.

293
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Si vous nous aidez.

294
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
J'adorerais me faire un peu de blé,
mais nos stocks sont en ordre.

295
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Je valide l'inventaire chaque vendredi.

296
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Ce ne sont pas nos explosifs.

297
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
On peut vérifier ?

298
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Allez voir Theodore,
si vous ne me croyez pas.

299
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore ?

300
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Notre démolisseur, Theodore Clark.

301
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Nos explosifs sont sur son vaisseau.

302
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Attendez.

303
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Vous voulez dire
que votre démolisseur s'appelle Teddy ?

304
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Tu crois que c'est lui ?

305
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Aucune idée. C'est trop facile.

306
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Tu veux t'y prendre comment ?
On demande poliment ?

307
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Non. On le prend par surprise.

308
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
D'accord. Tu ouvres, j'entre.

309
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Tu devrais me dire ce qui va pas.

310
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
J'ai probablement entendu pire.

311
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Voilà.

312
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Ça sert à ça, un partenaire.

313
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Ils se parlent.

314
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Écoute, je suis juste…

315
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
fatigué.

316
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Je suis fatigué
et j'ai la dalle. C'est tout.

317
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Je veux finir ce job et rentrer.

318
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- OK ?
- D'accord.

319
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Je savais qu'il n'était pas chargé.

320
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Il était trop léger.
- Menteur.

321
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Qu'est-ce que je pouvais faire ?

322
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Tu aurais dû le charger.

323
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- Non !

324
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Tu m'avais dit que tu me protégerais.

325
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Des Anciens. Surtout de lui !

326
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Mais tu ne seras jamais qu'un laquais.

327
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julia…
- Tue-moi maintenant.

328
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Tu n'auras jamais le courage
de leur tenir tête.

329
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Tu ne sais pas…

330
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
ce dont…

331
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
je suis capable.

332
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Range ton arme.

333
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Ce rafiot est bourré d'explosifs.

334
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Où tu vas ?

335
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Il doit être dans le cockpit.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Ce serait trop facile.

337
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Ce serait…

338
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Suis-moi.
- Mais il…

339
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

340
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Il est forcément dans le cockpit.

341
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Quoi ?

342
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Une mine.

343
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Si tu marches dessus,

344
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
ton anus finira entre tes yeux.

345
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Y a pas de quoi.

346
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Merde.

347
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
LOTION POUR BÉBÉ

348
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
NOUILLES INSTANTANÉES

349
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Elles sont chaudes.

350
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Il est pas loin.

351
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Et on décolle.

352
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Merde.

353
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Le cockpit ! Ne dis rien.

354
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Ne dis surtout rien.
- Promis.

355
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Mais j'avais raison.

356
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- C'est verrouillé.
- Il est dedans ?

357
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Je pense pas. Je le vois pas.

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Peut-être qu'il se cache.

359
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Merde.

360
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
C'est juste des débris.

361
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Qui sont tout à fait capables
de détruire un croiseur.

362
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Détends-toi un peu.

363
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
On a vu pire. Tout ira bien.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Dis au revoir à notre prime.

365
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Et aux commandes de vol.

366
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Faut qu'on quitte ce rafiot.

367
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Doit y avoir une nacelle.

368
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Sur cette barque ?

369
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Quel vaisseau n'a pas
de nacelle de sauvetage ?

370
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- Ton rafiot merdique.
- Oh !

371
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Si tu m'avais écouté

372
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
et qu'on était allés au cockpit,

373
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
on serait peinards.

374
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Tu sais, j'avais décidé de te croire

375
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
et de pas te chercher,

376
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
mais je suis sûr que t'es pas parti

377
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
bouffer des nouilles.

378
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Hein ?

379
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Comment ça ?

380
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Qui désactive son traceur
pour des nouilles ?

381
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Tu m'espionnes ?

382
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Où étais-tu ?
- Dans un bar.

383
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- Avec qui ?
- On s'en fout.

384
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Pas moi, pas quand
mon partenaire disparaît.

385
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Je suis là, non ?

386
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Pour une fois !

387
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
J'ai besoin de savoir
que je peux compter sur toi.

388
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Et merde.

389
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Hein ? Quoi ?

390
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- T'as compris ?
- Non.

391
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Désolé, je n'entends rien avec ce masque.

392
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Ah ! J'ai compris.

393
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Il va tout faire péter
si on ne lui donne pas Marcelle.

394
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Oui.

395
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
C'est qui, Marcelle ?

396
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
C'est toi qui as lu son manifeste.

397
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Feuilleté.

398
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Tu l'as feuilleté ?

399
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Mon bonsaï avait besoin d'être taillé.

400
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Tu m'as fait une crise
et tu l'as même pas lu ?

401
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- J'étais occupé.
- Incroyable.

402
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- Je voulais…
- J'ai culpabilisé.

403
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike !

404
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
C'est vrai. Vous avez tout à fait raison.

405
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Vous allez tout faire péter…

406
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Oui. Je comprends. Vous êtes un vrai dur.

407
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike !

408
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Bien joué.

409
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Pas "Marcelle".

410
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
NACELLE DE SAUVETAGE
SORTIE

411
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
"Nacelle".

412
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Prends la nacelle.

413
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
J'attendrai que…

414
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Je risquerais d'oublier.

415
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Parce que j'aurais faim ou envie de chier.

416
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Ou les deux.

417
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Je reviendrai.

418
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet.
- Oui ?

419
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
J'ai quelque chose à te dire.

420
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
J'ai les crocs.
Tu peux me ramener des nouilles ?

421
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Bien sûr, partenaire.

422
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Merci, partenaire.

423
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Laissons Tui lui dire.

424
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Il nous tuera pas.

425
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Si tu le dis.

426
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Boss,

427
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
on a retrouvé Gunther.

428
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Fearless l'a tué.

429
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
À l'église.

430
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Sous-titres : Vincent Chomaz