UNE SÉRIE NETFLIX…
BIG SHOT POUR LES COWBOYS
Bonjour à tous les chasseurs de primes du système.
Comment allez-vous ?
Punch et moi avons une bonne nouvelle.
Et oui, Judy, un poseur de bombe terrorise Vénus.
Il a détruit, non pas un, ni deux,
mais trois bâtiments publics en dix jours.
La rumeur circule
que ce maître de la terreur n'aurait qu'une main et une signature particulière.
Regardez !
MAIRIE D'ISHTAR
Reculez !
Merde.
Peut-être que c'est un acte politique ? Qui sait ?
Ce steak est saignant, mes amis.
Et la prime vaut 2 millions d'urons.
Deux millions, Punch ?
La plus grosse prime du moment.
En effet, Judy.
- Alors… - Alors attrapez-le !
Tu m'as volé ma réplique.
C'est superflu, c'est tout.
Sans la cérémonie, les gens seraient plus heureux.
- La cérémonie est le plus important. - Pas du tout.
Musique, open bar, bouffe.
J'adore les réceptions de mariage.
Concentre-toi, je t'en prie.
Tu sais que les explosions ont lieu
en pleine nuit, non ?
Je sais.
Ce qui veut dire
qu'il pose les bombes de jour.
On a besoin de ce fric, et…
- Où est-ce que tu vas ? - Aux chiottes.
Je t'avais dit de pas boire de thé.
Ce truc fait pisser.
Merci, maman.
Pardon. Je suis désolé.
Tu peux pas te dépêcher ?
Je fais aussi vite que possible.
Magne-toi la vessie.
L'église se remplit,
et j'ai déjà des suspects.
Tu sais, Jet,
c'est toi le plus suspect, ici.
Arrête, j'ai passé une année infiltré dans la mafia d'Io.
Je sais me fondre dans la masse.
Jet, il y a un millier de bâtiments sur Vénus.
Essayer de trouver lequel sera détruit,
c'est tout simplement impossible.
Et pourtant, on squatte ce mariage.
Dans notre métier, on suit ses intuitions.
Mais si tu veux partir, fais-toi plaisir.
J'irai au bar à nouilles sans toi.
Le bar à nouilles ?
Les intuitions, c'est sacré.
T'es en train de chier ?
On n'a pas la…
Allô ?
Spike !
Allô ?
Putain de merde.
Spike ? Je crois qu'il est là.
Hé, mon beau.
Tu sais qui vaut 2 millions et porte bien les menottes ?
Et merde !
Putain, Spike, t'es où ?
Dégagez !
Qui t'envoie ?
L'Organisation ?
Va te faire.
Voilà qui m'envoie.
Tu agis comme si c'était ma faute.
Parce que c'était ta putain de faute. T'avais disparu.
Je suis désolé pour ton visage, d'accord ?
Tu avais raison,
et t'es pas mort, que je sache, tu veux pas passer à autre chose ?
Un jour, je mourrai.
Heureusement pour toi, j'ai trouvé ça.
Ma troisième main, merci.
Pour l'enquête, trouduc.
Ce mec fabrique des bombes, non ?
On va analyser la main.
Si on identifie l'explosif qu'il utilise,
on pourra remonter à la source.
OK.
Spike !
Tu m'écoutes ?
Bien sûr.
On identifie les explosifs puis on…
remonte jusqu'à la source.
À ton avis, ça va prendre longtemps ?
Deux ou trois heures.
Je vais aller manger.
Pas question. Faut qu'on lise ce truc.
- Quel truc ? - Son manifeste.
Si on veut trouver ce mec,
faut qu'on découvre ce qui le fait bander.
Ouais.
Si c'est un anar, un terroriste ou juste un frustré.
Je lis pas quand je vole, ça me fout la nausée.
On ne vole pas, Spike.
Parle pour toi.
Je veux mes nouilles.
Spike.
Spike !
On est sur une putain de piste.
TRACEUR DÉSACTIVÉ
OK.
Voilà pour vous.
CHEZ ANA
Amusez-vous bien.
Vous nous connaissez.
Toujours aussi belle, madame Langford.
Et vous, vous êtes on ne peut plus sexy.
Toujours aussi dragueur, Glen.
Les musiciens viennent de commencer. Un peu d'alcool ?
Vous serez heureux d'apprendre
que je vous ai réservé la table 8.
Parfait. Juste devant la scène.
Les Markman la voulaient, mais je ne les aime pas.
Quelle vipère.
Qu'est-ce que vous devez dire de nous.
Que des choses décadentes.
J'ai entendu dire que…
Rita Leontine ne jouera pas ce soir.
Ne mentez pas. Nous savons qu'elle est sur Mars.
Et qu'elle adore bœuffer.
Et quel meilleur endroit pour bœuffer que Chez Ana ?
Les oisillons piaillent trop.
Je ne confirmerai ni n'infirmerai rien,
mais…
vous devriez attendre pour commander cette deuxième bouteille.
Gardez-nous abreuvés.
Décadent.
Mon père était un homme, lui !
Vous vous oubliez.
Tory, quel est notre premier commandement ?
Les querelles restent à la porte.
Que ferait Santiago
si je lui parlais de votre attitude ce soir ?
- Faites-le sortir. - Allons-y.
Ses couilles finiraient autour de son cou.
Et bonne nuit à vous, inspecteur.
Mais c'est…
Bien. J'ai compris.
J'ai un cylindre.
Envoie-le.
Surprise.
Ils m'avaient dit…
que tu étais mort.
Tout va bien.
Je vais bien.
Je suis en vie.
Trois ans.
Tu m'as laissée croire que tu étais mort pendant trois ans.
Ils voulaient me tuer, Ana.
Bien sûr. Personne ne quitte l'Organisation.
Pas même toi.
Dis-moi tout.
"L'eau, la nourriture et l'éducation servent à contrôler les esprits.
"Les gens sont à la fois malléables et difficiles à manipuler.
"Tous verront le halo des anges scintiller dans le ciel."
N'importe quoi.
Quel charabia.
Je peux ?
Fais comme chez toi.
Pas de Kudo ?
Pourquoi la canne ?
Je vieillis.
Le voilà.
Santé.
Merci.
Que fais-tu ici après toutes ces années ?
Mon dernier job.
L'Organisation y était mêlée.
Quel genre de job ?
Une prime.
Non. Arrête.
Tu es un cowboy ?
Tu voulais que je fasse quoi ?
- Un truc moins dangereux. - Sûr.
- Tu as laissé des témoins ? - Non.
Alors tout va bien.
Je le croyais aussi.
Jusqu'à l'assassin de ce matin.
Il arrive qu'un cowboy me reconnaisse, mais…
C'était différent.
Ce type était un pro.
Un nettoyeur de l'Organisation.
Si je t'aide, ce qui serait dingue,
vu que tu m'as laissée croire à ta mort.
Mais supposons que je trouve la force de te pardonner.
Qu'attends-tu de moi ?
Rien de trop difficile.
Tends l'oreille.
ANALYSE TERMINÉE
94 % NITRATE DE VAXIUM
Marvin, montre-moi les vidéos des explosions.
"Et tous verront le halo des anges scintiller dans le ciel."
C'est juste un connard de pyromane.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Marvin, localise le Swordfish.
TRACEUR DÉSACTIVÉ
- Faut que j'y aille. - Une amoureuse ?
Non, mon partenaire.
Il sait qui tu étais ?
Non.
Mourir ne t'a pas appris à ne pas mentir ?
Tu ne le connais pas. Il ne comprendrait pas.
Surtout si tu ne lui dis rien.
C'est un ancien flic.
Il hait l'Organisation.
Ça le…
Ça le tuerait.
Puis il me tuerait.
Elle est heureuse ?
Elle est mariée.
À Vicious.
Depuis deux ans.
Et, oui,
elle est heureuse.
Je dois y aller.
Je garderai les oreilles ouvertes.
Merci.
Fearless…
Est-ce que je te reverrai ?
Fearless est mort.
Je m'appelle Spike Spiegel.
Quoi ?
Les Anciens te demandent.
Tu nous as trahis, Vicious.
Tu vendais du Red Eye sans notre consentement.
J'essayais de diversifier nos activités.
Nos bénéfices.
Vos bénéfices. Je pensais que…
Tu "pensais" ? Tu n'as pas à penser.
Tu n'es qu'un exécutant.
Je me suis mépris. Cela ne se reproduira pas. Pardonnez-moi.
Promettre ne suffit pas.
Un geste est requis.
Prouve ta loyauté.
Ta trahison…
Requiert contrition.
Ta femme.
- S'il vous plaît. - Vicious…
Je vous en prie.
Pas elle.
Prenez un doigt. Prenez ma main.
L'Organisation avant tout autre chose.
Vicious.
S'il te plaît.
Je t'en prie.
Fais-le !
Ne nous laisse pas douter de ta loyauté, mon garçon.
ATTENTION DANGER
NE LAISSEZ RIEN TRAÎNER
- Regardez donc qui voilà. - Effectivement.
Tu sais ce que j'ai fait en t'attendant ?
- Non, aucune idée. - Notre boulot.
J'ai analysé et identifié l'explosif,
fait le tour des chantiers d'Ishtar.
C'est mon cinquième.
Tu le saurais si tu avais décroché.
Vrai, mais je l'ai pas fait.
Merde, t'es de bonne humeur. Ton resto était fermé ?
- Absolument. - Pauvre chou.
Je suis de mauvais poil.
- Je vois ça. - Excusez-moi.
Que foutez-vous sur mon chantier ?
Et vous pensez que ce sont nos explosifs ?
Il utilise spécifiquement du nitrate de vaxium.
À cause du halo qu'il crée
en présence de quartz vénusien.
Et vous êtes sûrs qu'il utilise cet explosif ?
On en est sûrs.
Tu veux dire que ta machine en est sûre.
Quand tu cuis un œuf, tu félicites ta poêle ?
Je disais ça comme ça.
Nitrate de vaxium. C'est certain.
Ta machine est certaine.
Au moins, j'ai pas pris six heures
pour ne pas manger.
- Je t'ai dit où j'al… - Tu m'as dit que dalle.
- C'est tout le problème. - Oh !
Vous jouez à quoi ?
Je connaissais bon flic, mauvais flic. Pas sale flic, pire flic.
- On n'est pas flics. - Alors quoi ?
Des connards ?
Ce qu'on est,
c'est prêts à vous graisser la patte.
Si vous nous aidez.
J'adorerais me faire un peu de blé, mais nos stocks sont en ordre.
Je valide l'inventaire chaque vendredi.
Ce ne sont pas nos explosifs.
On peut vérifier ?
Allez voir Theodore, si vous ne me croyez pas.
Theodore ?
Notre démolisseur, Theodore Clark.
Nos explosifs sont sur son vaisseau.
Attendez.
Vous voulez dire que votre démolisseur s'appelle Teddy ?
Tu crois que c'est lui ?
Aucune idée. C'est trop facile.
Tu veux t'y prendre comment ? On demande poliment ?
Non. On le prend par surprise.
D'accord. Tu ouvres, j'entre.
Tu devrais me dire ce qui va pas.
J'ai probablement entendu pire.
Voilà.
Ça sert à ça, un partenaire.
Ils se parlent.
Écoute, je suis juste…
fatigué.
Je suis fatigué et j'ai la dalle. C'est tout.
Je veux finir ce job et rentrer.
- OK ? - D'accord.
Je savais qu'il n'était pas chargé.
- Il était trop léger. - Menteur.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
Tu aurais dû le charger.
- Julia… - Non !
Tu m'avais dit que tu me protégerais.
Des Anciens. Surtout de lui !
Mais tu ne seras jamais qu'un laquais.
- Julia… - Tue-moi maintenant.
Tu n'auras jamais le courage de leur tenir tête.
Tu ne sais pas…
ce dont…
je suis capable.
Range ton arme.
Ce rafiot est bourré d'explosifs.
Où tu vas ?
Il doit être dans le cockpit.
Ce serait trop facile.
Ce serait…
- Suis-moi. - Mais il…
Spike.
Il est forcément dans le cockpit.
Quoi ?
Une mine.
Si tu marches dessus,
ton anus finira entre tes yeux.
Y a pas de quoi.
Merde.
LOTION POUR BÉBÉ
NOUILLES INSTANTANÉES
Elles sont chaudes.
Il est pas loin.
Et on décolle.
Merde.
Le cockpit ! Ne dis rien.
- Ne dis surtout rien. - Promis.
Mais j'avais raison.
- C'est verrouillé. - Il est dedans ?
Je pense pas. Je le vois pas.
Peut-être qu'il se cache.
Merde.
C'est juste des débris.
Qui sont tout à fait capables de détruire un croiseur.
Détends-toi un peu.
On a vu pire. Tout ira bien.
Dis au revoir à notre prime.
Et aux commandes de vol.
Faut qu'on quitte ce rafiot.
Doit y avoir une nacelle.
Sur cette barque ?
Quel vaisseau n'a pas de nacelle de sauvetage ?
- Ton rafiot merdique. - Oh !
Si tu m'avais écouté
et qu'on était allés au cockpit,
on serait peinards.
Tu sais, j'avais décidé de te croire
et de pas te chercher,
mais je suis sûr que t'es pas parti
bouffer des nouilles.
Hein ?
Comment ça ?
Qui désactive son traceur pour des nouilles ?
Tu m'espionnes ?
- Où étais-tu ? - Dans un bar.
- Avec qui ? - On s'en fout.
Pas moi, pas quand mon partenaire disparaît.
Je suis là, non ?
Pour une fois !
J'ai besoin de savoir que je peux compter sur toi.
Et merde.
Hein ? Quoi ?
- T'as compris ? - Non.
Désolé, je n'entends rien avec ce masque.
Ah ! J'ai compris.
Il va tout faire péter si on ne lui donne pas Marcelle.
Oui.
C'est qui, Marcelle ?
C'est toi qui as lu son manifeste.
Feuilleté.
Tu l'as feuilleté ?
Mon bonsaï avait besoin d'être taillé.
Tu m'as fait une crise et tu l'as même pas lu ?
- J'étais occupé. - Incroyable.
- Je voulais… - J'ai culpabilisé.
Spike !
C'est vrai. Vous avez tout à fait raison.
Vous allez tout faire péter…
Oui. Je comprends. Vous êtes un vrai dur.
Spike !
Bien joué.
Pas "Marcelle".
NACELLE DE SAUVETAGE SORTIE
"Nacelle".
Prends la nacelle.
J'attendrai que…
Je risquerais d'oublier.
Parce que j'aurais faim ou envie de chier.
Ou les deux.
Je reviendrai.
- Jet. - Oui ?
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai les crocs. Tu peux me ramener des nouilles ?
Bien sûr, partenaire.
Merci, partenaire.
Laissons Tui lui dire.
Il nous tuera pas.
Si tu le dis.
Boss,
on a retrouvé Gunther.
Fearless l'a tué.
À l'église.
Sous-titres : Vincent Chomaz