1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos,
järjestelmän palkkionmetsästäjät.

3
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Mitä kuuluu?

4
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Meillä on teille hyvä juttu.

5
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Aivan, Judy.
Hullu pommittaja terrorisoi Venusta.

6
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Hän on räjäyttänyt ei yhtä, kahta,

7
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
vaan kolme rakennusta
kymmenen päivän aikana.

8
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Kaduilla huhutaan,

9
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
että pommittajalla on vain yksi käsi
ja siihen sopiva käyntikortti.

10
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Video pyörimään!

11
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
ISHTARIN KAUPUNGINTALO

12
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Perääntykää!

13
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Voihan paska.

14
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Ehkä hän yrittää sanoa jotain. Ken tietää.

15
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Tämä on mehukas juttu.

16
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Kahden miljoonan woolongin palkkiolla.

17
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Kaksi miljoonaako, Punch?

18
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Yksi suurimmista
palkkioista pitkään aikaan.

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Aivan, Judy!

20
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
Siispä…
-Napatkaa hänet!

21
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Tuo oli minun vuorosanani.

22
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Seremonia on turha.

23
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Pitäisi mennä suoraan juhliin.
Ihmiset tykkäisivät.

24
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
Seremonia on jutun ydin.
-Ei ole.

25
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Hyvää musiikkia, avoin baari, ruokaa.

26
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Voisin käydä häissä joka päivä.

27
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Voisitko nyt keskittyä?

28
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Tajuat kai, että mies
räjäyttää rakennuksia -

29
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
keskellä yötä?

30
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Tajuan.

31
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Pommit asetetaan päivällä,

32
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
kun rakennukset ovat auki.

33
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Tarvitsemme rahaa.

34
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
Minne menet?
-Vessaan.

35
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Et olisi juonut sitä teetä.

36
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Alkaa kusettaa.

37
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Kiitos, äiti.

38
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Anteeksi.

39
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Tule jo.

40
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Lorotan niin nopeasti kuin voin.

41
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Lorota nopeammin.

42
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Vieraita tulee lisää.

43
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Etsitään epäilyttävän näköisiä.

44
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Ikävä kertoa, Jet.

45
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
Olet epäilyttävimmän näköinen.

46
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Olin vuoden peiteroolissa
Ion salakauppiaiden jengissä.

47
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Osaan sulautua joukkoon.

48
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Venuksella on tuhat rakennusta.

49
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Seuraavan kohteen löytäminen -

50
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
on kuin etsisi neulaa neulasuovasta.

51
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Olemme silti häissä.

52
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Aavistukset ovat tärkeä osa työtämme.

53
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Hoitelen tämän mielelläni yksin.

54
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Sekä nuudelipöydän myöhemmin.

55
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Nuudelipöydän?

56
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Aavistuksia ei saa sivuuttaa.

57
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Oletko paskalla?

58
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Ei ole koko päivää aikaa.

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Haloo?

60
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

61
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Haloo?

62
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Hemmetti.

63
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Taisin nähdä jotain.

64
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hei, kamu.

65
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Mikä on kahden millin arvoinen
ja näyttää hyvältä raudoissa?

66
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Hitto.

67
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Spike, missä sinä olet?

68
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Väistykää!

69
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Kuka sinut lähetti?

70
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Syndikaattiko?

71
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Haista paska.

72
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
Se minut lähetti.

73
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Syytät siitä minua.

74
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Se oli sinun syysi.
Tarvitsin sinua, etkä ollut paikalla.

75
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Pahoittelen naamasi puolesta.

76
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Aavistuksesi piti paikkansa.

77
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
Ellet sattunut kuolemaan huomaamattani,
siirrytään eteenpäin.

78
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
En ole kuollut vielä.

79
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Ja sinun onneksesi minulla on tämä.

80
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Auttava käsi auttaakin.

81
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Todiste, neropatti.

82
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Pommittaja käsitteli räjähteitä.

83
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Siinä on oltava todisteita.

84
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Lukija kertoo,
millaisia räjähteitä hän käytti.

85
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Etsimme välittäjät.

86
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Niin.

87
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

88
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Kuunteletko edes?

89
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Joo.

90
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Räjähteitä, ja sitten -

91
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
etsimme välittäjän.

92
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Kauanko siihen mahtaa mennä?

93
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Pari tuntia.

94
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Haen nuudeleita.

95
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Et tosiaankaan. Meidän on luettava tämä.

96
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
Mikä?
-Pommittajan julistus.

97
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Löydämme hänet -

98
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
selvittämällä, minkä sortin hullu hän on.

99
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Aivan.

100
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarkisti, terroristi,
pettynyt partiopoika.

101
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
En lue lennon aikana. Tulee huono olo.

102
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Emme lennä.

103
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Lennän kohta.

104
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
En saanut nuudeleita.

105
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

106
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

107
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Meillä on keikka kesken.

108
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
JÄLJITIN POIS PÄÄLTÄ

109
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
No niin.

110
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Tässä on.

111
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Pitäkää hauskaa.

112
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Kuten aina, kultaseni.

113
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Näytätte viehättävältä, rouva Langford.

114
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Te taas olette tyylikäs ja makoisa.

115
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Aina sinä kiusoittelet, Gren.

116
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Musiikkikin on vasta alkanut.
Mennäänkö juomaan?

117
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Olette varmasi mielissänne,

118
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
että varasin teille pöydän kahdeksan.

119
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Hienoa. Kaiken keskellä.

120
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Markmanit halusivat sen,
mutta pidän teistä enemmän.

121
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Tuhmeliini-Gren!

122
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Mitä mahdatkaan sanoa meistä
selkämme takana.

123
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Vain turmeltuneita asioita.

124
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Kuulin juorun…

125
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine ei esiinny tänään.

126
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Älä ujostele. Hän on planeetalla.

127
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Hän tarvitsee yöjamejaan.

128
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Mikä on parempi yöjamipaikka kuin Ana's?

129
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Lintuset laulavat, vaikka eivät saisi.

130
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
En vahvista enkä kiellä.

131
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
Mutta -

132
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
kannattaisi tilata toinenkin pullo
ja jäädä aamuun asti.

133
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Anna viinan virrata.

134
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Turmeltunutta.

135
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Isäni opetti teidät seisomaan kuin miehet!

136
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Unohdat, missä olet.

137
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, mikä on Ana'sin ensimmäinen käsky?

138
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Riidat jätetään ulos.

139
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Mitä jos kerron Santiagolle,

140
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
että jauhat paskaa paikassani?

141
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
Vie hänet ulos.
-Mentiin.

142
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Hän saa selkäänsä.

143
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Hyvää yötä teillekin, etsivä.

144
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Mutta hän…

145
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Hyvä on, lähden.

146
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Vien toimituksen.

147
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Lähetä se.

148
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Yllätys.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Kuulin…

150
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Kuulin, että kuolit.

151
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Ei hätää.

152
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Olen kunnossa.

153
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Hei. Olen kunnossa.

154
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Kolme vuotta.

155
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Kolme vuotta annoit minun uskoa,
että olit kuollut.

156
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
He yrittivät tappaa minut.

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Tietenkin yrittivät.
Syndikaatista ei lähdetä.

158
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Et edes sinä.

159
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Ala puhua.

160
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Ruoka, vesi ja koulutus
ovat mielenhallinnan muotoja.

161
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Ihmisiä voi pakottaa tiettyyn rajaan asti,
mutta ei tarpeeksi pitkälle.

162
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
Kaikki näkevät Enkelin sädekehän
hohtavan taivaalla."

163
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Hölynpölyä.

164
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Koko roska.

165
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Saanko?

166
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Sen kun.

167
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Ei Kudoa?

168
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Mitä jalallesi kävi?

169
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Olen tulossa vanhaksi.

170
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Siinä se on.

171
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Kippis.

172
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Kiitos.

173
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Miksi palasit kuolleista
näiden vuosien jälkeen?

174
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Oli keikka viikko sitten.

175
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Sekaannuin Syndikaatin asioihin.

176
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Millainen keikka?

177
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Palkkiokeikka.

178
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Älä. Lopeta.

179
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Oletko cowboy?

180
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Mitä muutakaan tekisin?

181
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
Jotain, mikä ei tapa.
-Okei.

182
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
Jäikö hoitamattomia asioita?
-Ei.

183
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Ei siis huolta.

184
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Niin minäkin luulin.

185
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Salamurhaaja kävi kimppuuni.

186
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Ei olisi ensimmäinen kerta, mutta…

187
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Se oli erilaista.

188
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Syndikaatin kouluttama mies.

189
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Ongelmien ratkaisija.

190
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Jos autan, vaikka ei pitäisi.

191
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
Uskottelit olevasi kuollut.
Anna minun surra.

192
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Sanotaan, että voin
antaa sinulle anteeksi.

193
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Miksi tulit luokseni?

194
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Tee se, mitä teet parhaiten.

195
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Kuuntele.

196
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALYYSI VALMIS

197
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % VAKSIUMNITRAATTIA

198
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Näytä valvontavideot
räjähdyksistä, Marvin.

199
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Ja kaikki näkevät Enkelin sädekehän
hohtavan taivaalla."

200
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Paskiainen haluaa vain nähdä palon.

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Missä hitossa hän on?

202
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
SOITETAAN… SPIKE SPIEGEL

203
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, jäljitä Swordfishin sijainti.

204
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
JÄLJITIN POIS PÄÄLTÄ

205
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
JET BLACK SOITTAA

206
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
Pitää mennä.
-Kuumat treffit?

207
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Kumppanini, usko tai älä.

208
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Tietääkö hän, mikä olit?

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Ei.

210
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Eikö kuoleminen opettanut
olemaan valehtelematta?

211
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Et tunne häntä. Hän ei ymmärtäisi.

212
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Et anna mahdollisuutta.

213
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Hän on ex-kyttä.

214
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Hän vihaa Syndikaattia.

215
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Se…

216
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Se murtaisi hänet.

217
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Hän murtaisi luuni.

218
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Onko hän onnellinen?

219
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Meni naimisiin.

220
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Viciouksen kanssa.

221
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Pari vuotta sitten.

222
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Ja kyllä,

223
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
hän on onnellinen.

224
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Pitää mennä.

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Otan yhteyttä, jos kuulen jotain.

226
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Kiitos.

227
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Ja, Fearless…

228
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
Näenkö sinua enää?

229
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Fearless on kuollut.

230
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Olen nykyään Spike Spiegel.

231
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Mitä?

232
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Vanhimmilla on asiaa.

233
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Petit meidät, Vicious.

234
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Olet myynyt Red Eyeta tietämättämme.

235
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Yritin vain laajentaa toimintaamme.

236
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Lisätä voittojamme.

237
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Teidän voittojanne. Ajattelin…

238
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Ajattelit? Asiasi ei ole ajatella.

239
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Sinä vain tottelet käskyjä.

240
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Ymmärsin väärin.
Se ei toistu. Antakaa anteeksi.

241
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Sanat eivät riitä.

242
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
On toimittava.

243
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Uskollisuus on todistettava.

244
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Jos viet meiltä…

245
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Me viemme sinulta.

246
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Vaimosi.

247
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
Älkää.
-Vicious…

248
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Olkaa kilttejä.

249
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Mitä tahansa muuta.

250
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Viekää sormi, koko käteni.

251
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Syndikaatti ennen kaikkea.

252
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

253
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Älä.

254
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Ole kiltti.

255
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Tee se!

256
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Älä anna meille enää syytä
epäillä uskollisuuttasi, poika.

257
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
VAARA - PÄÄSY KIELLETTY

258
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
TYÖMAA PIDETTÄVÄ SIISTINÄ

259
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
Oli jo aikakin.
-Eipä kestä.

260
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Tiedätkö, mitä olin tekemässä?

261
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
En, mutta kerrot varmasti.
-Työtämme.

262
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Analysoin räjähteitä,
tutkin niiden rakennetta.

263
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
Kävin Ishtarin joka purkutyömaalla.

264
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Tämä on viides.

265
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Tietäisit sen, jos vastaisit puhelimeesi.

266
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Vastaan tärkeisiin puheluihin.

267
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Olet pahalla tuulella.
Oliko nuudelipaikassa kurjaa?

268
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
Umpikuja.
-Harmin paikka.

269
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Olen kärttyisä nälkäisenä.

270
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
Huomaan.
-Anteeksi.

271
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Mitä teette työmaallani?

272
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Luuletteko räjähteiden tulleen meiltä?

273
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Vaksiumnitraatin
ja venuslaisen kvartsin yhdistelmästä -

274
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
syntyy sädekehämäinen ilmiö,

275
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
josta hän näyttää pitävän.

276
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Venuslaista kvartsia voi
räjäyttää monilla räjähteillä.

277
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Analysoimme pommin osan.

278
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Koneesi analysoi pommin osan.

279
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Täytyykö pannulle antaa kunnia
munan paistamisesta?

280
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Kunhan sanon.

281
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Vaksiumnitraattia. Olemme varmoja.

282
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Koneesi on varma.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Minä en ollut hakemassa
nuudeleita kuutta tuntia -

284
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
tuomatta niitä.

285
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
Kerroinhan, minne…
-Et kertonut mitään.

286
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
Aivan. Sinä…
-Hei!

287
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Mitä hittoa?

288
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Onko tämä jokin
kusipääkyttä-mulkkukyttä-juttu?

289
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
Emme ole kyttiä.
-Mitä sitten?

290
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Vain kusipäitäkö?

291
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Me voimme -

292
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
antaa sinulle osan palkkiosta.

293
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Jos autat meitä.

294
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Raha kelpaisi,
mutta meiltä ei ole viety mitään.

295
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Käyn itse paperit läpi.

296
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Vaksiumnitraatti ei tullut meiltä.

297
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Onko siitä paperit?

298
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Kysykää Theodorelta, jos ette usko.

299
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodorelta?

300
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Toimittajaltamme. Theodore Clark.

301
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Varasto on hänen rahtialuksellaan.

302
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Hetkinen.

303
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Onko pommityyppisi nimi Teddy?

304
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Onko se näin helppoa?

305
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
En tiedä. Ei se koskaan ole.

306
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Koputetaanko vai murtaudutaanko sisään?

307
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Murtaudutaan. Yllätetään hänet.

308
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Hyvä on. Hoida sinä se.

309
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Kerro, mikä sinua vaivaa.

310
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Varmasti jokin tuttu juttu.

311
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Niin.

312
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Niin kumppanit toimivat.

313
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Asiat selvitetään.

314
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Kuule, olen -

315
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
väsynyt.

316
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Väsynyt ja nälkäinen. Siinä kaikki.

317
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Haetaan se tyyppi ja häivytään.

318
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
Sopiiko?
-Sopii.

319
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Tiesin, ettei ase ollut ladattu.

320
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
Paino oli väärä.
-Valehtelija.

321
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Mitä olisi pitänyt tehdä?

322
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Katso, että ase on ladattu ensi kerralla.

323
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
Julia…
-Ei!

324
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Lupasit suojella minua.

325
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Vanhimmilta. Varsinkin häneltä!

326
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Näen nyt, että olet aina varjossa.

327
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
Julia…
-Sen kun ammut minut.

328
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Sinussa ei ole miestä
puolustamaan itseäsi!

329
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Älä koskaan -

330
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
sano minulle,

331
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
ettei minussa ole miestä.

332
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Laita ase pois.

333
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Ympärillämme on räjähteitä.

334
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Minne menet?

335
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Hän lienee ohjaamossa.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Liian ilmeistä.

337
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Liian…

338
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
Seuraa minua.
-Ohjaamo…

339
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

340
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Hän lienee ohjaamossa.

341
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Mitä?

342
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Ansa.

343
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Jos siihen astuu,

344
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
räjähtää tuusan nuuskaksi.

345
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Hei. Ei kestä kiittää.

346
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Hui.

347
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
VAUVAVOIDE

348
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
KUPPINUUDELEITA

349
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Yhä lämmintä.

350
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Hän oli juuri täällä.

351
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Ja me liikumme.

352
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Hitto.

353
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Ohjaamo! Älä uskallakaan sanoa sitä.

354
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
Älä sano: "Sanoinhan."
-En.

355
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Mutta sanoin.

356
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
Lukossa.
-Onko hän siellä?

357
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
En usko. En näe häntä.

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Ehkä hän on kyyryssä ovella.

359
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Voi paska.

360
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Avaruusroskaa vain.

361
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
"Avaruusroska" on tuhonnut
panssaroituja ISSP:n aluksia.

362
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Rauhoitu nyt.

363
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Tämä on tuttua. Älä huoli.

364
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Palkkio taisi mennä.

365
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Voiko tätä ohjata?

366
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Mennään ennen kuin räjähtää.

367
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Etsitään pakokapseli.

368
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Tästä paatistako?

369
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Surkeissakin aluksissa on pakokapseli.

370
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
Sinun surkeassa aluksessasi ei ole.

371
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Jos olisimme menneet -

372
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
ohjaamoon kuten ehdotin,

373
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
näin ei olisi käynyt.

374
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Olen painanut äksyilysi villaisella -

375
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
huonon päiväsi takia,

376
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
mutta et ole kusipää -

377
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
nuudeleiden takia.

378
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Mitä?

379
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Mitä tuo tarkoittaa?

380
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Suljit jäljittimen kuudeksi tunniksi.

381
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Seuraatko minua?

382
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
Missä olit?
-Baarissa.

383
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
Kenen kanssa?
-Mitä väliä?

384
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Kumppanit eivät jätä toisiaan.

385
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Olen tarvittaessa paikalla.

386
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Kunnes et ole!

387
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Odotan rehellisyyttä pariltani.

388
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Hemmetti.

389
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Anteeksi mitä?

390
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
Saitko selvää?
-En.

391
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
En ymmärrä sanaakaan. Sinulla on naamari.

392
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Ei. Ymmärrän.

393
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Hän räjäyttää meidät taivaan tuuliin,
ellemme nappaa makohapselia.

394
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Niin.

395
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Mitä makohapselia?

396
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
En tiedä. Sinä julistuksen luit.

397
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Silmäilin vain.

398
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Silmäilit vain?

399
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Olit poissa. Piti hoitaa bonsaita.

400
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Syytitkö minua,
vaikka et edes lukenut sitä?

401
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
Bensa oli lopussa.
-Käskit lukea.

402
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
Tarkoitan…
-Syytit minua.

403
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

404
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Ymmärrän. Puhut asiaa.

405
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Räjäytät meidät taivaan tuuliin…

406
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Aivan. Ymmärrän. Olet paha mies.

407
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

408
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Hyvä liike.

409
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Ei makohapseli.

410
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Pakokapseli.

411
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Ota sinä se.

412
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Kestän painon…

413
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
En osaa keskittyä.

414
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Pysähdyn nuudeleille tai menen paskalle.

415
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Tai molempia.

416
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Tulen takaisin.

417
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
Jet.
-Niin.

418
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Minulla on kerrottavaa.

419
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Kuolen nälkään. Toisitko nuudeleita?

420
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Selvä, kumppani.

421
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Kiitos, kumppani.

422
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Tui saa kertoa.

423
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Hän ei tapa meitä.

424
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Tee se.

425
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Pomo.

426
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Uutisia Guntherista.

427
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Fearless tappoi hänet.

428
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Kirkossa.

429
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
NÄHDÄÄN, AVARUUSCOWBOY…

430
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Tekstitys: Katri Martomaa