UNA SERIE DE NETFLIX
LA OPORTUNIDAD CAZARRECOMPENSAS
Hola a todos los cazarrecompensas del sistema.
¿Cómo están?
Punch y yo tenemos una buena noticia hoy.
Así es, Judy, un terrorista loco atemoriza a Venus.
No hizo estallar uno, ni dos,
sino tres edificios públicos en los últimos diez días.
Y se dice
que el maestro del estallido tiene una sola mano y una marca espeluznante.
¡Pongan el video!
AYUNTAMIENTO DE ISHTAR
¡Retrocedan!
Mierda.
¿Quizá intenta dar un mensaje? ¿Quién sabe?
Es una presa sabrosa, vaqueros.
Con una recompensa de dos millones de woolongs.
¿Dos millones, Punch?
Es una de las mayores recompensas en mucho tiempo.
¡Así es, Judy!
- Así que… - ¡Así que atrápenlo!
Yo debía decir esa parte.
Solo digo que no necesitas la ceremonia.
Pasa directo al banquete. La gente se alegrará.
- La ceremonia es lo más importante. - No.
Buena música, barra libre, comida.
Pasaría todo el día en esos banquetes.
Concéntrate, por favor.
Sabes que este tipo vuela edificios públicos
durante la noche, ¿no?
Sí.
O sea que debe plantarlas
con el edificio abierto, de día.
Necesitamos este dinero, así que…
- ¿Adónde vas? - Al baño.
Te dije que no tomaras ese té venusiano.
Te quema por dentro.
Gracias, mamá.
Disculpe. Lo siento.
¿Puedes apurarte?
Lo hago tan rápido como puedo.
Haz que fluya más rápido.
Están llegando más invitados
y debes buscar a alguien sospechoso.
Odio decírtelo, Jet,
pero tú eres el más sospechoso.
Por favor, estuve encubierto un año con traficantes de Ío.
Digamos que sé cómo encajar.
Jet, hay mil edificios en Venus.
Intentar descubrir cuál hará estallar este tipo
es como intentar hallar una aguja en un pajar de agujas.
Y estamos aquí, en una boda.
Las corazonadas son importantes en este trabajo.
Pero no me molesta hacerlo solo.
Y luego ir a la barra libre de fideos.
¿Barra de fideos?
No se deben ignorar las corazonadas.
¿Ahora estás cagando?
No tenemos todo el día.
¿Hola?
¡Spike!
¿Hola?
Maldición.
¿Spike? Creo que tengo algo.
Oye, amigo.
¿Sabes qué vale dos millones y se ve bien en esposas?
Mierda.
Maldición, Spike, ¿dónde estás?
¡Muévanse!
¿Quién te envió?
¿El sindicato?
Vete al carajo,
no te lo diré.
Lo dices como si fuera mi culpa.
Fue tu maldita culpa. Te necesitaba, y no estabas ahí.
Lamento lo de tu cara y todo eso, ¿sí?
Pero lo bueno es que tenías razón,
así que, salvo que hayas muerto y no me di cuenta, ¿podemos seguir?
Aún no morí.
Y por suerte para ti, conseguí esto.
Me vendría bien otra mano.
Pruebas, sabelotodo.
El terrorista manipuló explosivos, ¿no?
Debe haber rastros.
SESIÓN 2 POP VENUSIANO
El lector de químicos nos dirá qué tipo de explosivos usó.
Y podremos buscar al proveedor.
Sí.
¡Spike!
¿Me estás escuchando?
Sí.
Los explosivos, y luego podremos
hallar al proveedor, ¿no?
¿Cuánto crees que demorará esto?
Un par de horas.
Iré a comprar fideos.
Claro que no. Debemos analizar esto.
- ¿Qué cosa? - El manifiesto del terrorista.
Para poder encontrarlo,
debemos entender qué clase de loco es.
Claro.
Anarquista, terrorista, Boy Scout frustrado.
No leo mientras vuelo. Me da náuseas.
No estamos volando.
Yo estoy por hacerlo.
Como dije, necesito fideos.
Spike.
¡Spike!
Estamos en medio de un maldito trabajo.
RASTREADOR DESACTIVADO
Bien.
Aquí tienen.
Que tengan una hermosa noche.
Siempre es así, querido.
Se ve hermosa como siempre, señora Langford.
Y usted se ve elegante y delicioso.
Siempre bromeando, Gren.
Y la música recién empieza. ¿Pasan a beber algo?
Les encantará saber
que reservé la mesa 8 para ustedes.
Qué bien. En el centro y adelante.
Los Markman querían ese lugar, pero ustedes me agradan más.
Gren, ¡eres terrible!
Lo que debes decir de nosotros cuando no estamos.
Solo cosas decadentes.
Oí un rumor…
Rita Leontine no tocará esta noche.
No disimules. Sabemos que está en el planeta.
Y le encanta la música nocturna.
¿Y qué mejor lugar para tocar hasta la madrugada que Ana's?
Solo son rumores.
No lo confirmo ni lo niego,
pero quizá
quieran pedir una segunda botella y quedarse hasta el amanecer.
No dejes de traerlas.
Decadente.
¡Mi padre les enseñó a pararse como hombres!
Olvidas dónde estás.
Tory, ¿cuál es el primer mandamiento de Ana's?
Las diferencias se dejan en la puerta.
Imagina si le digo a Santiago
que andas diciendo tonterías en mi negocio.
- Sácalo. - Vamos.
Lo colgaría de las pelotas.
Buenas noches para usted también, detective.
Pero él…
Está bien. Me voy.
Una entrega.
Envíala.
Sorpresa.
Me dijeron…
Me dijeron que estabas muerto.
Está bien.
Estoy bien.
Oye, estoy bien.
Tres años.
Me dejaste creer durante tres años que estabas muerto.
Intentaron matarme.
Claro que sí. Nadie abandona el sindicato.
Ni siquiera tú.
Empieza a hablar.
"La comida, el agua y la educación son una forma de control mental".
"Se puede presionar a la gente hasta cierto punto, pero no tanto".
"Todos verán el halo del ángel brillando en el cielo".
Tonterías.
Todas tonterías.
¿Puedo?
Por supuesto, sírvete.
¿No hay Kudo?
¿Qué te pasó en la pierna?
La vejez.
Ahí está.
Salud.
Gracias.
¿Qué te hizo volver de la muerte tras todos estos años?
Hace una semana hice un trabajo.
Quedé en medio de un asunto del sindicato.
¿Qué clase de trabajo?
Una recompensa.
No. Espera.
¿Eres vaquero?
¿Qué más podría hacer?
- Algo que no te mate. - Está bien.
- ¿Dejaste algún cabo suelto? - No.
No hay problema, entonces.
Sí, eso creía.
Hasta que hoy me atacó un asesino.
No sería la primera vez que una recompensa me busca, pero…
Lo de hoy fue distinto.
Estaba entrenado por el sindicato.
Los que envían a resolver problemas.
Digamos que acepto ayudar, que no debería,
porque me dejaste creer que estabas muerto, me dejaste llorarte.
Pero imaginemos que hallo en mi frío corazón la forma de perdonarte.
¿Por qué acudes a mí?
Para que hagas lo que mejor haces.
Escuchar.
ANÁLISIS COMPLETO
94 % NITRATO DE VAXIO
Reproduce los videos de seguridad de las bombas, Marvin.
"Y todos verán el halo del ángel brillando en el cielo".
A esta mierda solo le gusta verlos arder.
¿Dónde diablos está?
LLAMANDO A SPIKE SPIEGEL
Marvin, rastrea la ubicación de la Swordfish.
RASTREADOR DESACTIVADO
LLAMADA ENTRANTE DE JET BLACK
- Debo irme. - ¿Una cita sexi?
Mi socio, aunque no lo creas.
¿Sabe lo que solías ser?
No.
¿Morir no te enseñó que mentir no es el camino?
No lo conoces. Él no lo entendería.
Y no le darás la oportunidad.
Es un expolicía.
Detesta al sindicato.
Eso lo…
Lo destrozaría.
Y él me destrozaría a mí.
¿Ella es feliz?
Ahora está casada.
Con Vicious.
Desde hace unos años.
Y sí,
es feliz.
Debo irme.
Si sé algo, te contactaré como siempre.
Gracias.
Intrépido…
¿volveré a verte?
Intrépido está muerto.
Ahora soy Spike Spiegel.
¿Qué?
Los Ancianos quieren hablar.
Nos traicionaste, Vicious.
Traficaste Red Eye a nuestras espaldas.
Solo quería expandir nuestro negocio.
Nuestras ganancias.
Sus ganancias. Pensé que si…
¿Pensaste? No estás aquí para pensar.
Estás aquí para hacer lo que te dicen.
Me equivoqué. No volverá a suceder. Perdónenme.
Las palabras no bastan.
Se necesitan acciones.
Debes probar tu lealtad.
Si nos quitas…
Nosotros te quitamos.
Tu esposa.
- Por favor. - Vicious…
Por favor.
Cualquier otra cosa.
Un dedo. Toda mi mano.
El sindicato por sobre todo lo demás.
Vicious.
Por favor.
¡Hazlo!
No nos hagas cuestionar tu lealtad otra vez.
PELIGRO - ALÉJESE
MANTENGA EL LUGAR LIMPIO Y ORDENADO
- Miren quién apareció. - De nada.
Mientras tú comías, ¿sabes qué hacía yo?
- No, pero me lo dirás. - El trabajo.
Analicé los explosivos, desglosé su composición,
fui a todas las demoliciones en Ishtar.
Es el quinto lugar que reviso.
Lo cual sabrías si hubieras atendido.
Sí, pero no me pareció importante.
Qué malhumorado. ¿La pasaste mal en la tienda de fideos?
- Fue un fiasco. - Qué terrible.
El hambre me da mal humor.
- Te entiendo. - Disculpen.
¿Pueden decirme qué hacen aquí?
¿Y creen que los explosivos salieron de aquí?
Usa nitrato de vaxio para atacar edificios de cuarzo venusiano.
Al interactuar, crean como un halo
que parece gustarle al terrorista.
Hay varios tipos de explosivo para demoler cuarzo venusiano.
Analizamos parte de la bomba.
Tu máquina analizó parte de la bomba.
Cuando cocinas un huevo, ¿le das crédito a la sartén?
Solo digo.
Era nitrato de vaxio. Estamos seguros.
Tu máquina está segura.
Al menos yo no pasé seis horas buscando fideos
que ni siquiera conseguí.
- Te dije adónde iba… - No dijiste nada.
- Esa es la cuestión. Tú… - ¡Oigan!
¿Qué diablos?
Vi lo del policía bueno y el malo, pero nunca el imbécil y el idiota.
- No somos policías. - ¿Y qué son?
¿Solo imbéciles?
Lo que somos
nos permite compartir parte del pago.
Si nos ayudas.
Me encantaría ganar dinero extra, pero no nos falta nada.
Reviso los papeles yo mismo cada semana.
El nitrato de vaxio no salió de aquí.
¿Tienes papeles para probarlo?
Si no me creen, pregúntenle a Theodore.
¿Theodore?
El proveedor. Theodore Clark.
Guarda el suministro en su carguero cerca de aquí.
Espera.
¿Dices que el tipo de los explosivos se llama Teddy?
¿Podría ser tan fácil?
No lo sé. Nunca lo es.
¿Qué hacemos? ¿Golpeamos o entramos a la fuerza?
A la fuerza. Así lo sorprendemos.
Bien, tú usa la fuerza y entramos.
Lo que sea que te moleste, solo dímelo.
Seguro no es nada que no haya escuchado.
Sí.
Es lo que hacen los socios.
Comparten sus miserias.
Oye, estoy
cansado.
Estoy cansado y tengo hambre, es todo. En serio.
Atrapemos a este tipo y salgamos de aquí.
- ¿Está bien? - Sí.
Sabía que no estaba cargada.
- El peso era raro. - Mentiroso.
¿Qué debía hacer?
Asegúrate de que esté cargada la próxima.
- Julia… - ¡No!
No, juraste que me protegerías.
De los Ancianos. ¡En especial de él!
Pero ya veo que siempre estarás en la sombra.
- Julia… - Deberías matarme.
¡Porque nunca serás lo suficientemente hombre para defenderte!
No vuelvas
a decirme…
que no soy lo suficientemente hombre.
Guarda el arma.
Estamos rodeados de explosivos.
¿Adónde vas?
Debe estar en la cabina.
Es demasiado obvio.
Es demasiado…
- Sígueme. - Sí, pero la cabina…
Spike.
Debe estar en la cabina.
¿Qué?
Es una trampa.
Si la pisas,
quedarás culo para arriba.
Oye. De nada.
Caramba.
LOCIÓN PREMIUM PARA BEBÉ
FIDEOS
Aún está caliente.
Estuvo aquí hace poco.
Y nos movemos.
Mierda.
¡La cabina! ¡Ni se te ocurra decirlo!
- ¡No digas: "Te lo dije"! - No lo haré.
Pero lo hice.
- Está trabada. - ¿Está ahí dentro?
No lo creo. No lo veo.
Quizá se esconde tras la puerta.
Mierda.
Debe ser solo basura espacial.
Vi "solo basura espacial" destrozar cruceros acorazados.
¿Puedes relajarte?
Pasamos por cientos de estas cosas. No te preocupes.
Creo que perdimos la recompensa.
Y la forma de dirigir esta cosa.
Debemos salir antes de que explote.
Busquemos una cápsula de escape.
¿En serio? ¿En esta basura?
¿Qué porquería de nave no tiene cápsula de escape?
- La tuya. - ¡Oye!
Y si me hubieras escuchado
y hubiéramos ido a la cabina primero,
nada de esto habría pasado.
Te he dado el beneficio de la duda
porque tuviste un mal día,
pero sé que tu comportamiento imbécil
no tiene que ver con fideos.
¿Qué?
¿Qué significa eso?
¿Apagas el rastreador para comprar fideos?
¿Me estás rastreando?
- ¿Dónde estabas? - En un bar.
- ¿Con quién? - ¿Qué importa?
Importa porque los socios no desaparecen.
Estoy cuando importa.
¡Hasta que no!
Necesito sinceridad de quien me cuida la espalda.
Maldición.
Perdón, ¿qué?
- ¿Entendiste eso? - No.
Perdón, no entiendo lo que dices con esa máscara.
No. Entendí.
Nos hará volar por los aires si no tomamos la Apsurape.
Sí.
¿Qué es una Apsurape?
Qué sé yo. Tú leíste el manifiesto.
Lo leí por arriba.
¿Lo leíste por arriba?
No estabas. Tenía que cuidar el bonsái.
Me echaste la culpa, ¿y ni siquiera lo leíste?
- Faltaba combustible. - Dijiste que lo leyera.
- La cuestión es… - Me diste un sermón.
¡Spike!
Te entiendo. Tienes razón en muchos sentidos.
Lo entendemos. Nos harás volar…
Sí. Entiendo. Eres malo.
¡Spike!
Buena reacción.
No era Apsurape.
CÁPSULA DE ESCAPE SALIDA
Cápsula de escape.
Úsala tú.
Yo puedo tolerar…
Seguro me distraeré.
Pararé a comer fideos o en un bar, o para ir a cagar.
O las tres cosas, así que…
Volveré.
- Jet. - Sí.
Hay algo que debo decirte.
Muero de hambre. ¿Podrías traerme unos fideos?
Claro, socio.
Gracias, socio.
Que se lo diga Tui.
No nos matará.
Adelante.
Jefe.
Tenemos noticias de Gunther.
Intrépido lo mató.
En la iglesia.
NOS VEMOS, VAQUERO DEL ESPACIO…
Subtítulos: M. Marcela Mennucci