1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
LA OPORTUNIDAD
CAZARRECOMPENSAS

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola a todos
los cazarrecompensas del sistema.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
¿Cómo están?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punch y yo tenemos una buena noticia hoy.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Así es, Judy,
un terrorista loco atemoriza a Venus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
No hizo estallar uno, ni dos,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
sino tres edificios públicos
en los últimos diez días.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Y se dice

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
que el maestro del estallido tiene
una sola mano y una marca espeluznante.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
¡Pongan el video!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
AYUNTAMIENTO DE ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
¡Retrocedan!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Mierda.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
¿Quizá intenta dar un mensaje?
¿Quién sabe?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Es una presa sabrosa, vaqueros.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Con una recompensa
de dos millones de woolongs.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
¿Dos millones, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Es una de las mayores recompensas
en mucho tiempo.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
¡Así es, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Así que…
- ¡Así que atrápenlo!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Yo debía decir esa parte.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Solo digo que no necesitas la ceremonia.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Pasa directo al banquete.
La gente se alegrará.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- La ceremonia es lo más importante.
- No.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Buena música, barra libre, comida.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Pasaría todo el día en esos banquetes.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Concéntrate, por favor.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Sabes que este tipo
vuela edificios públicos

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
durante la noche, ¿no?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Sí.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
O sea que debe plantarlas

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
con el edificio abierto, de día.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Necesitamos este dinero, así que…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- ¿Adónde vas?
- Al baño.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Te dije que no tomaras ese té venusiano.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Te quema por dentro.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Gracias, mamá.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Disculpe. Lo siento.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
¿Puedes apurarte?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Lo hago tan rápido como puedo.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Haz que fluya más rápido.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Están llegando más invitados

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
y debes buscar a alguien sospechoso.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Odio decírtelo, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
pero tú eres el más sospechoso.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Por favor, estuve encubierto un año
con traficantes de Ío.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Digamos que sé cómo encajar.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, hay mil edificios en Venus.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Intentar descubrir
cuál hará estallar este tipo

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
es como intentar hallar
una aguja en un pajar de agujas.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Y estamos aquí, en una boda.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Las corazonadas son
importantes en este trabajo.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Pero no me molesta hacerlo solo.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Y luego ir a la barra libre de fideos.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
¿Barra de fideos?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
No se deben ignorar las corazonadas.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
¿Ahora estás cagando?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
No tenemos todo el día.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
¿Hola?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
¡Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
¿Hola?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Maldición.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
¿Spike? Creo que tengo algo.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Oye, amigo.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
¿Sabes qué vale dos millones
y se ve bien en esposas?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Mierda.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Maldición, Spike, ¿dónde estás?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
¡Muévanse!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
¿Quién te envió?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
¿El sindicato?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Vete al carajo,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
no te lo diré.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Lo dices como si fuera mi culpa.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Fue tu maldita culpa.
Te necesitaba, y no estabas ahí.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Lamento lo de tu cara y todo eso, ¿sí?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Pero lo bueno es que tenías razón,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
así que, salvo que hayas muerto
y no me di cuenta, ¿podemos seguir?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Aún no morí.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Y por suerte para ti, conseguí esto.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Me vendría bien otra mano.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Pruebas, sabelotodo.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
El terrorista manipuló explosivos, ¿no?

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Debe haber rastros.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
SESIÓN 2
POP VENUSIANO

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
El lector de químicos nos dirá
qué tipo de explosivos usó.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Y podremos buscar al proveedor.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Sí.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
¡Spike!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
¿Me estás escuchando?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Sí.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Los explosivos, y luego podremos

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
hallar al proveedor, ¿no?

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
¿Cuánto crees que demorará esto?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Un par de horas.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Iré a comprar fideos.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Claro que no. Debemos analizar esto.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- ¿Qué cosa?
- El manifiesto del terrorista.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Para poder encontrarlo,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
debemos entender qué clase de loco es.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Claro.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarquista, terrorista,
Boy Scout frustrado.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
No leo mientras vuelo. Me da náuseas.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
No estamos volando.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Yo estoy por hacerlo.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Como dije, necesito fideos.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
¡Spike!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Estamos en medio de un maldito trabajo.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
RASTREADOR DESACTIVADO

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Bien.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Aquí tienen.

113
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Que tengan una hermosa noche.

114
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Siempre es así, querido.

115
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Se ve hermosa
como siempre, señora Langford.

116
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Y usted se ve elegante y delicioso.

117
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Siempre bromeando, Gren.

118
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Y la música recién empieza.
¿Pasan a beber algo?

119
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Les encantará saber

120
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
que reservé la mesa 8 para ustedes.

121
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Qué bien. En el centro y adelante.

122
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Los Markman querían ese lugar,
pero ustedes me agradan más.

123
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Gren, ¡eres terrible!

124
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Lo que debes decir de nosotros
cuando no estamos.

125
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Solo cosas decadentes.

126
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Oí un rumor…

127
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine no tocará esta noche.

128
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
No disimules.
Sabemos que está en el planeta.

129
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Y le encanta la música nocturna.

130
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
¿Y qué mejor lugar para tocar
hasta la madrugada que Ana's?

131
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Solo son rumores.

132
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
No lo confirmo ni lo niego,

133
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
pero quizá

134
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
quieran pedir una segunda botella
y quedarse hasta el amanecer.

135
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
No dejes de traerlas.

136
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Decadente.

137
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
¡Mi padre les enseñó
a pararse como hombres!

138
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Olvidas dónde estás.

139
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, ¿cuál es
el primer mandamiento de Ana's?

140
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Las diferencias se dejan en la puerta.

141
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Imagina si le digo a Santiago

142
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
que andas diciendo tonterías
en mi negocio.

143
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Sácalo.
- Vamos.

144
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Lo colgaría de las pelotas.

145
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Buenas noches
para usted también, detective.

146
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Pero él…

147
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Está bien. Me voy.

148
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Una entrega.

149
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Envíala.

150
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Sorpresa.

151
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Me dijeron…

152
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Me dijeron que estabas muerto.

153
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Está bien.

154
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Estoy bien.

155
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Oye, estoy bien.

156
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Tres años.

157
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Me dejaste creer durante tres años
que estabas muerto.

158
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Intentaron matarme.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Claro que sí. Nadie abandona el sindicato.

160
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Ni siquiera tú.

161
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Empieza a hablar.

162
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"La comida, el agua y la educación
son una forma de control mental".

163
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
"Se puede presionar a la gente
hasta cierto punto, pero no tanto".

164
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Todos verán el halo del ángel
brillando en el cielo".

165
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Tonterías.

166
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Todas tonterías.

167
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
¿Puedo?

168
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Por supuesto, sírvete.

169
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
¿No hay Kudo?

170
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
¿Qué te pasó en la pierna?

171
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
La vejez.

172
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Ahí está.

173
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Salud.

174
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Gracias.

175
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
¿Qué te hizo volver de la muerte
tras todos estos años?

176
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Hace una semana hice un trabajo.

177
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Quedé en medio de un asunto del sindicato.

178
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
¿Qué clase de trabajo?

179
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Una recompensa.

180
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
No. Espera.

181
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
¿Eres vaquero?

182
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
¿Qué más podría hacer?

183
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Algo que no te mate.
- Está bien.

184
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- ¿Dejaste algún cabo suelto?
- No.

185
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
No hay problema, entonces.

186
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Sí, eso creía.

187
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Hasta que hoy me atacó un asesino.

188
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
No sería la primera vez
que una recompensa me busca, pero…

189
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Lo de hoy fue distinto.

190
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Estaba entrenado por el sindicato.

191
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Los que envían a resolver problemas.

192
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Digamos que acepto ayudar, que no debería,

193
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
porque me dejaste creer
que estabas muerto, me dejaste llorarte.

194
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Pero imaginemos que hallo
en mi frío corazón la forma de perdonarte.

195
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
¿Por qué acudes a mí?

196
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Para que hagas lo que mejor haces.

197
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Escuchar.

198
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANÁLISIS COMPLETO

199
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % NITRATO DE VAXIO

200
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Reproduce los videos de seguridad
de las bombas, Marvin.

201
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Y todos verán el halo del ángel
brillando en el cielo".

202
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
A esta mierda solo le gusta verlos arder.

203
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
¿Dónde diablos está?

204
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
LLAMANDO A SPIKE SPIEGEL

205
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, rastrea
la ubicación de la Swordfish.

206
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
RASTREADOR DESACTIVADO

207
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
LLAMADA ENTRANTE DE JET BLACK

208
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Debo irme.
- ¿Una cita sexi?

209
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Mi socio, aunque no lo creas.

210
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
¿Sabe lo que solías ser?

211
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
No.

212
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
¿Morir no te enseñó
que mentir no es el camino?

213
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
No lo conoces. Él no lo entendería.

214
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Y no le darás la oportunidad.

215
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Es un expolicía.

216
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Detesta al sindicato.

217
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Eso lo…

218
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Lo destrozaría.

219
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Y él me destrozaría a mí.

220
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
¿Ella es feliz?

221
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Ahora está casada.

222
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Con Vicious.

223
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Desde hace unos años.

224
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Y sí,

225
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
es feliz.

226
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Debo irme.

227
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Si sé algo, te contactaré como siempre.

228
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Gracias.

229
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Intrépido…

230
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
¿volveré a verte?

231
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Intrépido está muerto.

232
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Ahora soy Spike Spiegel.

233
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
¿Qué?

234
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Los Ancianos quieren hablar.

235
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Nos traicionaste, Vicious.

236
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Traficaste Red Eye a nuestras espaldas.

237
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Solo quería expandir nuestro negocio.

238
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Nuestras ganancias.

239
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Sus ganancias. Pensé que si…

240
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
¿Pensaste? No estás aquí para pensar.

241
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Estás aquí para hacer lo que te dicen.

242
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Me equivoqué.
No volverá a suceder. Perdónenme.

243
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Las palabras no bastan.

244
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Se necesitan acciones.

245
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Debes probar tu lealtad.

246
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Si nos quitas…

247
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Nosotros te quitamos.

248
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Tu esposa.

249
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Por favor.
- Vicious…

250
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Por favor.

251
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Cualquier otra cosa.

252
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Un dedo. Toda mi mano.

253
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
El sindicato por sobre todo lo demás.

254
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

255
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Por favor.

256
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Por favor.

257
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
¡Hazlo!

258
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
No nos hagas cuestionar
tu lealtad otra vez.

259
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
PELIGRO - ALÉJESE

260
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
MANTENGA EL LUGAR LIMPIO Y ORDENADO

261
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Miren quién apareció.
- De nada.

262
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Mientras tú comías, ¿sabes qué hacía yo?

263
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- No, pero me lo dirás.
- El trabajo.

264
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Analicé los explosivos,
desglosé su composición,

265
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
fui a todas las demoliciones en Ishtar.

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Es el quinto lugar que reviso.

267
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Lo cual sabrías si hubieras atendido.

268
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Sí, pero no me pareció importante.

269
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Qué malhumorado.
¿La pasaste mal en la tienda de fideos?

270
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Fue un fiasco.
- Qué terrible.

271
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
El hambre me da mal humor.

272
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- Te entiendo.
- Disculpen.

273
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
¿Pueden decirme qué hacen aquí?

274
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
¿Y creen que los explosivos
salieron de aquí?

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Usa nitrato de vaxio para atacar
edificios de cuarzo venusiano.

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Al interactuar, crean como un halo

277
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
que parece gustarle al terrorista.

278
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Hay varios tipos de explosivo
para demoler cuarzo venusiano.

279
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Analizamos parte de la bomba.

280
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Tu máquina analizó parte de la bomba.

281
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Cuando cocinas un huevo,
¿le das crédito a la sartén?

282
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Solo digo.

283
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Era nitrato de vaxio. Estamos seguros.

284
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Tu máquina está segura.

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Al menos yo no pasé
seis horas buscando fideos

286
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
que ni siquiera conseguí.

287
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Te dije adónde iba…
- No dijiste nada.

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- Esa es la cuestión. Tú…
- ¡Oigan!

289
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
¿Qué diablos?

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Vi lo del policía bueno y el malo,
pero nunca el imbécil y el idiota.

291
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- No somos policías.
- ¿Y qué son?

292
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
¿Solo imbéciles?

293
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Lo que somos

294
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
nos permite compartir parte del pago.

295
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Si nos ayudas.

296
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Me encantaría ganar dinero extra,
pero no nos falta nada.

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Reviso los papeles yo mismo cada semana.

298
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
El nitrato de vaxio no salió de aquí.

299
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
¿Tienes papeles para probarlo?

300
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Si no me creen, pregúntenle a Theodore.

301
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
¿Theodore?

302
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
El proveedor. Theodore Clark.

303
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Guarda el suministro
en su carguero cerca de aquí.

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Espera.

305
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
¿Dices que el tipo de los explosivos
se llama Teddy?

306
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
¿Podría ser tan fácil?

307
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
No lo sé. Nunca lo es.

308
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
¿Qué hacemos?
¿Golpeamos o entramos a la fuerza?

309
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
A la fuerza. Así lo sorprendemos.

310
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Bien, tú usa la fuerza y entramos.

311
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Lo que sea que te moleste, solo dímelo.

312
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Seguro no es nada que no haya escuchado.

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Sí.

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Es lo que hacen los socios.

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Comparten sus miserias.

316
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Oye, estoy

317
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
cansado.

318
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Estoy cansado y tengo hambre,
es todo. En serio.

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Atrapemos a este tipo y salgamos de aquí.

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- ¿Está bien?
- Sí.

321
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Sabía que no estaba cargada.

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- El peso era raro.
- Mentiroso.

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
¿Qué debía hacer?

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Asegúrate de que esté cargada la próxima.

325
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julia…
- ¡No!

326
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
No, juraste que me protegerías.

327
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
De los Ancianos. ¡En especial de él!

328
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Pero ya veo
que siempre estarás en la sombra.

329
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julia…
- Deberías matarme.

330
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
¡Porque nunca serás
lo suficientemente hombre para defenderte!

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
No vuelvas

332
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
a decirme…

333
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
que no soy lo suficientemente hombre.

334
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Guarda el arma.

335
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Estamos rodeados de explosivos.

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
¿Adónde vas?

337
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Debe estar en la cabina.

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Es demasiado obvio.

339
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Es demasiado…

340
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Sígueme.
- Sí, pero la cabina…

341
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

342
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Debe estar en la cabina.

343
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
¿Qué?

344
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Es una trampa.

345
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Si la pisas,

346
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
quedarás culo para arriba.

347
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Oye. De nada.

348
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Caramba.

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
LOCIÓN PREMIUM PARA BEBÉ

350
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
FIDEOS

351
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Aún está caliente.

352
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Estuvo aquí hace poco.

353
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Y nos movemos.

354
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Mierda.

355
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
¡La cabina! ¡Ni se te ocurra decirlo!

356
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- ¡No digas: "Te lo dije"!
- No lo haré.

357
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Pero lo hice.

358
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- Está trabada.
- ¿Está ahí dentro?

359
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
No lo creo. No lo veo.

360
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Quizá se esconde tras la puerta.

361
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Mierda.

362
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Debe ser solo basura espacial.

363
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Vi "solo basura espacial"
destrozar cruceros acorazados.

364
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
¿Puedes relajarte?

365
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Pasamos por cientos de estas cosas.
No te preocupes.

366
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Creo que perdimos la recompensa.

367
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Y la forma de dirigir esta cosa.

368
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Debemos salir antes de que explote.

369
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Busquemos una cápsula de escape.

370
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
¿En serio? ¿En esta basura?

371
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
¿Qué porquería de nave
no tiene cápsula de escape?

372
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- La tuya.
- ¡Oye!

373
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Y si me hubieras escuchado

374
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
y hubiéramos ido a la cabina primero,

375
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
nada de esto habría pasado.

376
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Te he dado el beneficio de la duda

377
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
porque tuviste un mal día,

378
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
pero sé que tu comportamiento imbécil

379
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
no tiene que ver con fideos.

380
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
¿Qué?

381
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
¿Qué significa eso?

382
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
¿Apagas el rastreador para comprar fideos?

383
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
¿Me estás rastreando?

384
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- ¿Dónde estabas?
- En un bar.

385
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- ¿Con quién?
- ¿Qué importa?

386
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Importa porque los socios no desaparecen.

387
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Estoy cuando importa.

388
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
¡Hasta que no!

389
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Necesito sinceridad
de quien me cuida la espalda.

390
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Maldición.

391
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Perdón, ¿qué?

392
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- ¿Entendiste eso?
- No.

393
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Perdón, no entiendo
lo que dices con esa máscara.

394
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
No. Entendí.

395
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Nos hará volar por los aires
si no tomamos la Apsurape.

396
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Sí.

397
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
¿Qué es una Apsurape?

398
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Qué sé yo. Tú leíste el manifiesto.

399
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Lo leí por arriba.

400
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
¿Lo leíste por arriba?

401
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
No estabas. Tenía que cuidar el bonsái.

402
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Me echaste la culpa,
¿y ni siquiera lo leíste?

403
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Faltaba combustible.
- Dijiste que lo leyera.

404
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- La cuestión es…
- Me diste un sermón.

405
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
¡Spike!

406
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Te entiendo.
Tienes razón en muchos sentidos.

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Lo entendemos. Nos harás volar…

408
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Sí. Entiendo. Eres malo.

409
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
¡Spike!

410
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Buena reacción.

411
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
No era Apsurape.

412
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
CÁPSULA DE ESCAPE
SALIDA

413
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Cápsula de escape.

414
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Úsala tú.

415
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Yo puedo tolerar…

416
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Seguro me distraeré.

417
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Pararé a comer fideos o en un bar,
o para ir a cagar.

418
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
O las tres cosas, así que…

419
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Volveré.

420
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jet.
- Sí.

421
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Hay algo que debo decirte.

422
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Muero de hambre.
¿Podrías traerme unos fideos?

423
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Claro, socio.

424
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Gracias, socio.

425
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Que se lo diga Tui.

426
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
No nos matará.

427
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Adelante.

428
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Jefe.

429
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Tenemos noticias de Gunther.

430
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Intrépido lo mató.

431
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
En la iglesia.

432
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
NOS VEMOS, VAQUERO DEL ESPACIO…

433
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Subtítulos: M. Marcela Mennucci