1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Γεια σας, αμίγκος,
φίλοι κυνηγοί επικηρυγμένων.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Πώς πάει;

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Έχουμε μια καλή περίπτωση για σας.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Ένας τρελός βομβιστής
τρομοκρατεί την Αφροδίτη.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Έχει ανατινάξει όχι ένα, όχι δύο,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
αλλά τρία δημόσια κτίρια
μέσα σε δέκα μέρες.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Φήμες λένε

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
ότι ο βομβιστής έχει ένα χέρι κι αφήνει
ένα ανατριχιαστικό αναγνωριστικό.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Δείτε το βίντεο!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΙΣΤΑΡ

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Πίσω!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Αν είναι δυνατόν.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Μήπως θέλει να περάσει ένα μήνυμα;
Ποιος ξέρει;

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Έχει ζουμί η υπόθεση, καουμπόηδες.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Με αμοιβή δύο εκατομμύρια γουλόνγκ.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Δύο εκατομμύρια, Παντς.

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Μια από τις μεγαλύτερες επικηρύξεις μας.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Πράγματι, Τζούντι!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
-Οπότε…
-Τρέξτε να τον πιάσετε!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Εγώ ήταν να το πω αυτό.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Δεν χρειάζεστε την τελετή.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Κάντε κατευθείαν τη δεξίωση.
Να χαρεί κι ο κόσμος.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
-Μα η τελετή είναι το θέμα.
-Όχι.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Η ωραία μουσική, τα ποτά, το φαγητό.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Τρελαίνομαι για δεξιώσεις γάμων.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Θα συγκεντρωθείς λίγο τώρα;

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Το ξέρεις ότι ο τύπος
ανατινάζει δημόσια κτίρια

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
μέσα στη νύχτα, έτσι;

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Ναι.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Άρα φυτεύει τις βόμβες

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
όταν είναι ανοιχτά, τη μέρα.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Χρειαζόμαστε το παραδάκι, οπότε…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
-Πού πας;
-Τουαλέτα.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Να μην έπινες τσάι Αφροδίτης.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Σου καίει τα σωθικά.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Ευχαριστώ, μαμά.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Συγγνώμη.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Μπορείς να συντομεύεις;

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Κατουράω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Κατούρα γρηγορότερα.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Έρχονται οι καλεσμένοι

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
και θέλω να κοιτάς για ύποπτους.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Θα σε στενοχωρήσω,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
αλλά μόνο εσύ μοιάζεις ύποπτος.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Έκανα ένα χρόνο μυστικός
με λαθρέμπορους στην Ιώ.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Ξέρω να περνάω απαρατήρητος.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Τζετ, έχει χίλια κτίρια στην Αφροδίτη.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Πώς να βρούμε ποιο θα ανατινάξει;

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
Ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Παρόλα αυτά, ήρθαμε σε γάμο.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Πρέπει να βασιζόμαστε στη διαίσθηση.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Αλλά δεν με πειράζει να ψάξω μόνος.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Και να φάω νουντλς μετά.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Νουντλς;

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Ας ακολουθήσουμε τη διαίσθηση.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Τι; Χέζεις τώρα;

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Δεν έχουμε όλη μέρα.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Εμπρός;

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Σπάικ!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Εμπρός;

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Να πάρει.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Σπάικ; Μάλλον βρήκα κάτι.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Φίλε.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Ξέρεις τι αξίζει δύο εκατομμύρια
και του πάνε οι χειροπέδες;

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Γαμώτο.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Πού είσαι, ρε Σπάικ;

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Άκρη!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Ποιος σ' έστειλε;

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Το Συνδικάτο;

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Ο Άντε Γαμήσου.

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
Αυτός.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Το λες συνέχεια, λες και φταίω εγώ.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Εσύ φταις. Σε χρειαζόμουν κι έλειπες.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Λυπάμαι για το πρόσωπό σου, εντάξει;

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Η διαίσθησή σου ήταν σωστή,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
οπότε, αφού δεν πέθανες,
τι λες να προχωρήσουμε;

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Δεν πέθανα ακόμα.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Κι ευτυχώς για σένα, βρήκα αυτό.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Χρειάζομαι ένα χεράκι.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Αποδείξεις, εξυπνάκια.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Ο βομβιστής έπιασε τα εκρηκτικά.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Λογικά θα έχει υπολείμματα.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
2η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΠΟΠ

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Με το μηχάνημα θα βρούμε το εκρηκτικό.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Θα ψάξουμε τον προμηθευτή.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Ναι.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Σπάικ!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Με παρακολουθείς;

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Ναι.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Για τα εκρηκτικά. Και που θα πάμε

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
να βρούμε τον προμηθευτή.

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Πόσο θα πάρει αυτό λες;

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Κάνα δυο ώρες.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Πάω για νουντλς.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Ξέχασέ το. Έχουμε να αναλύσουμε αυτό εδώ.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
-Ποιο;
-Το μανιφέστο του βομβιστή.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Για να τον βρούμε,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
πρέπει να καταλάβουμε τι τρέλα πουλάει.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Σωστά.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Είναι αναρχικός, τρομοκράτης,
αποτυχημένος πρόσκοπος;

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Δεν διαβάζω στις πτήσεις.
Με πιάνει ναυτία.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Δεν θα πετάξουμε, Σπάικ.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Εγώ θα πετάξω.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Είπα, πάω για νουντλς.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Σπάικ.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Σπάικ!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Εντάξει.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Ορίστε.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΑΝΑ

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Καλά να περάσετε.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Πάντα καλά περνάμε.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Πανέμορφη όπως πάντα, κυρία Λάνγκφορντ.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Κι εσείς δεν πάτε πίσω,
κομψός και λαχταριστός.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Πάντα πειραχτήρι, Γκρεν.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Κι η μουσική μόλις άρχισε. Πάμε για ποτό;

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Θα χαρείτε να μάθετε

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
ότι σας έκλεισα προσωπικά το τραπέζι οχτώ.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Ωραία. Μπροστά και κεντρικά.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Το ήθελαν οι Μάρκμαν,
αλλά εσάς σας συμπαθώ περισσότερο.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Άτακτε Γκρεν!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Τι θα λες για μας πίσω απ' την πλάτη μας;

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Μόνο έκφυλα πράγματα.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Άκουσα μια φήμη…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Η Ρίτα Λιοντίν δεν θα εμφανιστεί.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Ας μην κρυβόμαστε.
Ξέρουμε ότι είναι στον πλανήτη.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Και λαχταράει να τζαμάρει.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Υπάρχει καλύτερο μέρος για τζαμάρισμα
από το μπαρ της Άνα;

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Έτσι λένε, αν και δεν θα 'πρεπε.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Δεν το επιβεβαιώνω ούτε το διαψεύδω,

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
αλλά

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
λέω να πάρετε δεύτερο μπουκάλι
και να μείνετε ως το ξημέρωμα.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Φέρνε ποτά.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Έκφυλε.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Ο πατέρας μου σας έμαθε να είστε άντρες!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Ξεχνάτε πού βρίσκεστε.

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Τόρι, ποια είναι η πρώτη εντολή
στο μπαρ της Άνα;

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Οι διαφορές πεθαίνουν στην πόρτα.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Μήπως να πω στον Σαντιάγκο

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
ότι κάνατε μαλακίες στο μπαρ μου;

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
-Βγάλ' τους από δω.
-Πάμε.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Αυτός θα την πατούσε.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Καληνύχτα και σ' εσένα, αστυνόμε.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Μα…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Καλά. Φεύγω.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Κάνω αποστολή.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Στείλ' το.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Έκπληξη.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Μου είπαν…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Είπαν ότι είσαι νεκρός.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Όλα καλά.

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Είμαι καλά.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Είμαι καλά.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Τρία χρόνια.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Τρία χρόνια μ' άφησες να νομίζω
ότι είσαι νεκρός.

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Ήθελαν να με σκοτώσουν.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Φυσικά. Κανείς δεν φεύγει
απ' το Συνδικάτο.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Ούτε καν εσύ.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Μίλα.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Με το φαγητό, το νερό και την παιδεία
ελέγχουν το μυαλό μας".

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
"Δεν γίνεται να πιέσεις τον κόσμο πολύ,
αλλά δεν αρκεί".

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Όλοι θα δουν
το φωτοστέφανο του Αγγέλου στον ουρανό".

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Ασυναρτησίες.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Τα πάντα.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Επιτρέπεται;

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Βεβαίως, ελεύθερα.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Δεν έχει Κούντο;

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Τι έπαθε το πόδι σου;

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Γεράματα.

173
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
ΚΟΥΝΤΟ

174
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Να το.

175
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Γεια μας.

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Ευχαριστώ.

177
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Τι σε φέρνει από τους νεκρούς
μετά από τόσα χρόνια;

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Έκανα μια δουλειά.

179
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Και μπλέχτηκα σε φάση του Συνδικάτου.

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Τι δουλειά;

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Επικήρυξη.

182
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Μη. Σταμάτα.

183
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Είσαι καουμπόης;

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Τι άλλο να κάνω;

185
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
-Κάτι που να μη σε σκοτώσει.
-Εντάξει.

186
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
-Άφησες εκκρεμότητες;
-Όχι.

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Άρα, δεν ανησυχείς.

188
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Έτσι έλεγα κι εγώ.

189
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Ώσπου ήρθε ένας δολοφόνος σήμερα.

190
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Μου την έχουν ξαναπέσει
επικηρυγμένοι, αλλά…

191
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Αυτός ήταν αλλιώς.

192
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Είχε εκπαίδευση Συνδικάτου.

193
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Τον έστειλαν για ξεκαθάρισμα.

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Ας πούμε ότι σε βοηθάω, που δεν θα 'πρεπε,

195
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
μια και μ' άφησες να πιστέψω ότι πέθανες,
μ' άφησες να σε θρηνήσω.

196
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Μα ας πούμε ότι βρίσκω το κουράγιο
στην μαύρη μου καρδιά, και σε συγχωρώ.

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Γιατί ήρθες σ' εμένα;

198
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Για να κάνεις αυτό που ξέρεις.

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Ν' ακούσεις.

200
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ

201
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94% ΝΙΤΡΙΚΟ ΒΑΞΙΟ

202
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Ξαναβάλε το βίντεο
από τις κάμερες ασφαλείας.

203
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Όλοι θα δουν
το φωτοστέφανο του Αγγέλου στον ουρανό".

204
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Απλώς γουστάρει να τα βλέπει.

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Πού διάολο είναι;

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
ΚΛΗΣΗ
ΣΠΑΪΚ ΣΠΙΓΚΕΛ

207
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Μάρβιν, εντόπισε τον Ξιφία.

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

209
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΤΖΕΤ ΜΠΛΑΚ

210
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
-Πρέπει να φύγω.
-Ραντεβουδάκι;

211
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Ο συνέταιρός μου.

212
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Ξέρει τι ήσουν παλιά;

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Όχι.

214
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Ο θάνατος δεν σου έμαθε να μη λες ψέματα;

215
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Δεν τον ξέρεις. Δεν θα καταλάβαινε.

216
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Δεν του δίνεις την ευκαιρία.

217
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Είναι πρώην μπάτσος.

218
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Απεχθάνεται το Συνδικάτο.

219
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Θα…

220
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Θα τον τσάκιζε.

221
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Κι αυτός εμένα.

222
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Είναι ευτυχισμένη;

223
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Παντρεύτηκε.

224
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Τον Βίσιους.

225
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Εδώ και λίγα χρόνια.

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Και, ναι,

227
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
είναι ευτυχισμένη.

228
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Πρέπει να φύγω.

229
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Αν μάθω κάτι, θα επικοινωνήσω όπως πάντα.

230
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Ευχαριστώ.

231
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Και, Ατρόμητε…

232
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
θα σε ξαναδώ ποτέ;

233
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Ο Ατρόμητος πέθανε.

234
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Με λένε Σπάικ Σπίγκελ τώρα.

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Τι;

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Σε θέλουν οι Πρεσβύτεροι.

237
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Μας πρόδωσες, Βίσιους.

238
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Πουλάς Κόκκινο Μάτι
πίσω απ' την πλάτη μας.

239
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Ήθελα να επεκτείνω την επιχείρησή μας.

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Τα κέρδη μας.

241
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Τα δικά σας κέρδη. Σκέφτηκα πως αν…

242
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Σκέφτηκες; Δεν είσαι εδώ για να σκέφτεσαι.

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Είσαι εδώ για να υπακούς.

244
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Παρεξήγησα. Δεν θα ξανασυμβεί.
Με συγχωρείτε.

245
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Τα λόγια δεν αρκούν.

246
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Πρέπει να υπάρξουν ενέργειες.

247
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Να αποδειχθεί η αφοσίωση.

248
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Αν πάρεις από εμάς…

249
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Θα πάρουμε από σένα.

250
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Τη γυναίκα σου.

251
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
-Σας παρακαλώ.
-Βίσιους…

252
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Σας παρακαλώ.

253
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Οτιδήποτε άλλο.

254
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Πάρτε μου ένα δάχτυλο. Το χέρι μου όλο.

255
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Το Συνδικάτο είναι πάνω απ' όλα τα άλλα.

256
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Βίσιους.

257
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Σε παρακαλώ.

258
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Σε παρακαλώ.

259
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Κάν' το!

260
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Μη μας αναγκάσεις ξανά
να αμφισβητήσουμε την αφοσίωσή σου.

261
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΑΚΡΙΑ

262
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ
ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ

263
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
-Κοίτα ποιος ήρθε επιτέλους.
-Παρακαλώ.

264
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Όσο έτρωγες, ξέρεις τι έκανα εγώ;

265
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
-Όχι. Για λέγε.
-Τη δουλειά.

266
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Ανέλυσα τα εκρηκτικά, τη σύνθεσή τους,

267
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
και τα πήγα παντού στην Ιστάρ.

268
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Είναι το πέμπτο μέρος.

269
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Θα το ήξερες αν σήκωνες το τηλέφωνο.

270
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Θα το σήκωνα αν ήταν σημαντικό.

271
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Όλο τσαντίλα είσαι σήμερα.
Δεν ήταν καλά τα νουντλς;

272
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
-Χάλια.
-Καημενούλη.

273
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Έχω νεύρα όταν πεινάω.

274
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
-Καταλαβαίνω.
-Συγγνώμη.

275
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Τι κάνετε στο εργοτάξιό μου;

276
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Και λέτε ότι τα εκρηκτικά είναι από δω;

277
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Επιτίθεται με νιτρικό βάξιο
σε κτίρια από χαλαζία Αφροδίτης.

278
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Δημιουργούν κάτι σαν φωτοστέφανο

279
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
και του αρέσει να το βλέπει.

280
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Είναι πολλά τα εκρηκτικά
που γκρεμίζουν χαλαζία Αφροδίτης.

281
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Αναλύσαμε τη βόμβα.

282
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Εννοείς το μηχάνημα την ανέλυσε.

283
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Όταν τηγανίζεις αβγό, μιλάς για το τηγάνι;

284
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Απλώς το αναφέρω.

285
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Νιτρικό βάξιο. Είμαστε σίγουροι.

286
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Το μηχάνημά σου είναι σίγουρο.

287
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Εγώ τουλάχιστον δεν την έκανα για νουντλς

288
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
χωρίς να τα φάω τελικά.

289
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
-Σου είπα ότι θα πήγαινα…
-Δεν μου είπες τίποτα.

290
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
-Αυτό είναι το θέμα.
-Σταματήστε!

291
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Τι διάολο;

292
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Ξέρω το "καλός και κακός μπάτσος".
Όχι το "μαλάκας και ηλίθιος".

293
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
-Δεν είμαστε μπάτσοι.
-Τότε, τι;

294
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Σκέτο μαλάκες;

295
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Αυτό που είμαστε

296
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
θα σου δώσει μερίδιο από την πληρωμή.

297
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Αν μας βοηθήσεις.

298
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Καλό το εξτρά παραδάκι,
αλλά δεν μας λείπει τίποτα από το απόθεμα.

299
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Ελέγχω ο ίδιος τα έγγραφα κάθε βδομάδα.

300
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Δεν προήλθε από εμάς.

301
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Έχεις τα έγγραφα;

302
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Θίοντορ.

303
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Τον Θίοντορ;

304
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Ο προμηθευτής μας. Θίοντορ Κλαρκ.

305
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Φυλάει το απόθεμα στο φορτηγό του.

306
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Περίμενε.

307
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Μας λες ότι ο τύπος με τα εκρηκτικά
λέγεται Τέντι;

308
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Λες να είναι τόσο εύκολο;

309
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν είναι.

310
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Πώς θα το κάνουμε;
Χτύπημα πόρτας ή διάρρηξη;

311
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Διάρρηξη. Να έχουμε το πλεονέκτημα.

312
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Εντάξει. Εσύ παραβιάζεις, εγώ μπαίνω.

313
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Αυτό που σε ζορίζει πρέπει να μου το πεις.

314
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Δεν θα 'ναι κάτι καινούργιο.

315
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Ναι.

316
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Έτσι κάνουν οι συνέταιροι.

317
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Τα βγάζουν από μέσα τους.

318
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Κοίτα, απλώς…

319
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
κουράστηκα.

320
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Κουράστηκα και πεινάω, αυτό είναι όλο.

321
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Άντε να τον πιάσουμε και να την κάνουμε.

322
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
-Εντάξει;
-Εντάξει.

323
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Ήξερα ότι δεν ήταν οπλισμένο.

324
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
-Από το κέντρο βάρους.
-Ψεύτη.

325
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Τι να έκανα;

326
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Κοίτα να είναι οπλισμένο την άλλη φορά.

327
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
-Τζούλια…
-Όχι!

328
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Υποσχέθηκες να με προστατεύεις.

329
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Από τους Πρεσβύτερους. Ειδικά απ' αυτόν!

330
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Αλλά τώρα βλέπω
ότι πάντα θα είσαι στη σκιά.

331
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
Φύτεψέ μου μια σφαίρα τώρα καλύτερα.

332
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Δεν είσαι αρκετά άντρας
για να ορθώσεις ανάστημα!

333
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Ποτέ ξανά

334
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
μη μου πεις…

335
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
ότι δεν είμαι αρκετά άντρας.

336
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Κάτω το όπλο.

337
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Είναι τίγκα στα εκρηκτικά.

338
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Πού πας;

339
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Θα είναι στο πιλοτήριο.

340
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Παραείναι προφανές.

341
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Παραείναι…

342
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
-Έλα.
-Το πιλοτήριο…

343
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Σπάικ.

344
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Μάλλον είναι στο πιλοτήριο.

345
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Τι;

346
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Παγίδα.

347
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Αν το πατήσεις,

348
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
θα φορέσεις τον κώλο σου κασκόλ.

349
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Παρακαλώ.

350
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Αμάν.

351
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
ΛΟΣΙΟΝ ΓΙΑ ΜΩΡΑ

352
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
ΝΟΥΝΤΛΣ

353
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Είναι ζεστά ακόμα.

354
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Ήταν εδώ τώρα δα.

355
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Κινούμαστε.

356
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Γαμώτο.

357
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Πιλοτήριο! Μην τυχόν και το πεις!

358
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
-Μην πεις "Σ' το είπα!"
-Καλά.

359
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Αλλά σ' το είπα.

360
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
-Είναι κλειδωμένο.
-Είναι μέσα;

361
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Δεν νομίζω. Δεν τον βλέπω.

362
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Ίσως είναι σκυμμένος.

363
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Γαμώτο.

364
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Διαστημικά απόβλητα.

365
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Τα έχω δει να διαλύουν
τεθωρακισμένα σκάφη.

366
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Θα χαλαρώσεις;

367
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Έχουμε περάσει μέσα από ένα σωρό.
Μην ανησυχείς.

368
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Χάσαμε την αμοιβή μας.

369
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Και το πηδάλιο.

370
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Να βγούμε πριν ανατιναχθεί.

371
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Να βρούμε κάψουλα διαφυγής.

372
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Σ' αυτό το καρυδότσουφλο;

373
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Και το τελευταίο παλιοσκάφος έχει.

374
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
-Το δικό σου.
-Να σου πω!

375
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Αν μ' άκουγες

376
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
και πήγαινες στο πιλοτήριο,

377
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
δεν θα γίνονταν αυτά.

378
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Ήθελα να σου δείξω εμπιστοσύνη

379
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
γιατί ζοριζόσουν,

380
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
αλλά είμαι σίγουρος ότι για το φέρσιμό σου

381
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
δεν φταίνε τα νουντλς.

382
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Τι;

383
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Τι εννοείς;

384
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Δεν κλείνεις τον ανιχνευτή για νουντλς.

385
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Με παρακολουθείς;

386
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
-Πού ήσουν;
-Σε μπαρ.

387
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
-Με ποιον;
-Τι σημασία έχει;

388
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Οι συνέταιροι δεν εξαφανίζονται.

389
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Είμαι εδώ όταν πρέπει.

390
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Όχι πάντα!

391
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Θέλω ειλικρίνεια, φυλάς τα νώτα μου.

392
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Να πάρει.

393
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Συγγνώμη, τι;

394
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
-Κατάλαβες;
-Όχι.

395
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Δεν καταλαβαίνω τι λες με τη μάσκα, φίλε.

396
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Κάτσε. Κατάλαβα.

397
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Θα μας ανατινάξει
αν δεν μπούμε στην "καψουγή".

398
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Ναι.

399
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Τι είναι η "καψουγή";

400
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Πού να ξέρω; Εσύ διάβασες το μανιφέστο.

401
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Το ξεφύλλισα.

402
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Ξεφύλλισες το μανιφέστο;

403
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Έλειπες. Είχα ένα μπονσάι να φροντίσω.

404
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Μετά από τόσες τύψεις που μου προκάλεσες;

405
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
-Τελείωναν τα καύσιμα.
-Επέμενες.

406
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
-Το θέμα ήταν…
-Τόσες τύψεις.

407
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Σπάικ!

408
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Σε καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο σε πολλά.

409
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Το πιάσαμε. Θα μας ανατινάξεις…

410
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Μάλιστα. Καταλαβαίνω.
Είσαι κακός άνθρωπος.

411
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Σπάικ!

412
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Φοβερή κίνηση.

413
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Όχι "καψουγή".

414
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
ΚΑΨΟΥΛΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ
ΕΞΟΔΟΣ

415
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Κάψουλα διαφυγής.

416
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Πάρε εσύ την κάψουλα.

417
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Αντέχω το βάρος…

418
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Ίσως παρασυρθώ.

419
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Και πάω για νουντλς, ή ποτό ή χέσιμο.

420
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Ή και τα τρία, οπότε…

421
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Θα γυρίσω.

422
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
-Τζετ.
-Ναι.

423
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Θέλω να σου πω κάτι.

424
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Ψωμολυσσάω. Μου φέρνεις εκείνα τα νουντλς;

425
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Έγινε, συνέταιρε.

426
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Ευχαριστώ, συνέταιρε.

427
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Να του το πει η Τούι.

428
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Δεν θα μας σκοτώσει.

429
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Όπως θες.

430
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Αφεντικό.

431
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Μάθαμε για τον Γκάνθερ.

432
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Τον σκότωσε ο Ατρόμητος.

433
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
Στην εκκλησία.

434
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…

435
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη