ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΓΙΑ ΚΥΝΗΓΟΥΣ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΩΝ
Γεια σας, αμίγκος, φίλοι κυνηγοί επικηρυγμένων.
Πώς πάει;
Έχουμε μια καλή περίπτωση για σας.
Ένας τρελός βομβιστής τρομοκρατεί την Αφροδίτη.
Έχει ανατινάξει όχι ένα, όχι δύο,
αλλά τρία δημόσια κτίρια μέσα σε δέκα μέρες.
Φήμες λένε
ότι ο βομβιστής έχει ένα χέρι κι αφήνει ένα ανατριχιαστικό αναγνωριστικό.
Δείτε το βίντεο!
ΔΗΜΑΡΧΕΙΟ ΙΣΤΑΡ
Πίσω!
Αν είναι δυνατόν.
Μήπως θέλει να περάσει ένα μήνυμα; Ποιος ξέρει;
Έχει ζουμί η υπόθεση, καουμπόηδες.
Με αμοιβή δύο εκατομμύρια γουλόνγκ.
Δύο εκατομμύρια, Παντς.
Μια από τις μεγαλύτερες επικηρύξεις μας.
Πράγματι, Τζούντι!
-Οπότε… -Τρέξτε να τον πιάσετε!
Εγώ ήταν να το πω αυτό.
Δεν χρειάζεστε την τελετή.
Κάντε κατευθείαν τη δεξίωση. Να χαρεί κι ο κόσμος.
-Μα η τελετή είναι το θέμα. -Όχι.
Η ωραία μουσική, τα ποτά, το φαγητό.
Τρελαίνομαι για δεξιώσεις γάμων.
Θα συγκεντρωθείς λίγο τώρα;
Το ξέρεις ότι ο τύπος ανατινάζει δημόσια κτίρια
μέσα στη νύχτα, έτσι;
Ναι.
Άρα φυτεύει τις βόμβες
όταν είναι ανοιχτά, τη μέρα.
Χρειαζόμαστε το παραδάκι, οπότε…
-Πού πας; -Τουαλέτα.
Να μην έπινες τσάι Αφροδίτης.
Σου καίει τα σωθικά.
Ευχαριστώ, μαμά.
Συγγνώμη.
Μπορείς να συντομεύεις;
Κατουράω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Κατούρα γρηγορότερα.
Έρχονται οι καλεσμένοι
και θέλω να κοιτάς για ύποπτους.
Θα σε στενοχωρήσω,
αλλά μόνο εσύ μοιάζεις ύποπτος.
Έκανα ένα χρόνο μυστικός με λαθρέμπορους στην Ιώ.
Ξέρω να περνάω απαρατήρητος.
Τζετ, έχει χίλια κτίρια στην Αφροδίτη.
Πώς να βρούμε ποιο θα ανατινάξει;
Ψάχνουμε βελόνα στ' άχυρα.
Παρόλα αυτά, ήρθαμε σε γάμο.
Πρέπει να βασιζόμαστε στη διαίσθηση.
Αλλά δεν με πειράζει να ψάξω μόνος.
Και να φάω νουντλς μετά.
Νουντλς;
Ας ακολουθήσουμε τη διαίσθηση.
Τι; Χέζεις τώρα;
Δεν έχουμε όλη μέρα.
Εμπρός;
Σπάικ!
Εμπρός;
Να πάρει.
Σπάικ; Μάλλον βρήκα κάτι.
Φίλε.
Ξέρεις τι αξίζει δύο εκατομμύρια και του πάνε οι χειροπέδες;
Γαμώτο.
Πού είσαι, ρε Σπάικ;
Άκρη!
Ποιος σ' έστειλε;
Το Συνδικάτο;
Ο Άντε Γαμήσου.
Αυτός.
Το λες συνέχεια, λες και φταίω εγώ.
Εσύ φταις. Σε χρειαζόμουν κι έλειπες.
Λυπάμαι για το πρόσωπό σου, εντάξει;
Η διαίσθησή σου ήταν σωστή,
οπότε, αφού δεν πέθανες, τι λες να προχωρήσουμε;
Δεν πέθανα ακόμα.
Κι ευτυχώς για σένα, βρήκα αυτό.
Χρειάζομαι ένα χεράκι.
Αποδείξεις, εξυπνάκια.
Ο βομβιστής έπιασε τα εκρηκτικά.
Λογικά θα έχει υπολείμματα.
2η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΠΟΠ
Με το μηχάνημα θα βρούμε το εκρηκτικό.
Θα ψάξουμε τον προμηθευτή.
Ναι.
Σπάικ!
Με παρακολουθείς;
Ναι.
Για τα εκρηκτικά. Και που θα πάμε
να βρούμε τον προμηθευτή.
Πόσο θα πάρει αυτό λες;
Κάνα δυο ώρες.
Πάω για νουντλς.
Ξέχασέ το. Έχουμε να αναλύσουμε αυτό εδώ.
-Ποιο; -Το μανιφέστο του βομβιστή.
Για να τον βρούμε,
πρέπει να καταλάβουμε τι τρέλα πουλάει.
Σωστά.
Είναι αναρχικός, τρομοκράτης, αποτυχημένος πρόσκοπος;
Δεν διαβάζω στις πτήσεις. Με πιάνει ναυτία.
Δεν θα πετάξουμε, Σπάικ.
Εγώ θα πετάξω.
Είπα, πάω για νουντλς.
Σπάικ.
Σπάικ!
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΘΗΚΕ
Εντάξει.
Ορίστε.
ΜΠΑΡ ΤΗΣ ΑΝΑ
Καλά να περάσετε.
Πάντα καλά περνάμε.
Πανέμορφη όπως πάντα, κυρία Λάνγκφορντ.
Κι εσείς δεν πάτε πίσω, κομψός και λαχταριστός.
Πάντα πειραχτήρι, Γκρεν.
Κι η μουσική μόλις άρχισε. Πάμε για ποτό;
Θα χαρείτε να μάθετε
ότι σας έκλεισα προσωπικά το τραπέζι οχτώ.
Ωραία. Μπροστά και κεντρικά.
Το ήθελαν οι Μάρκμαν, αλλά εσάς σας συμπαθώ περισσότερο.
Άτακτε Γκρεν!
Τι θα λες για μας πίσω απ' την πλάτη μας;
Μόνο έκφυλα πράγματα.
Άκουσα μια φήμη…
Η Ρίτα Λιοντίν δεν θα εμφανιστεί.
Ας μην κρυβόμαστε. Ξέρουμε ότι είναι στον πλανήτη.
Και λαχταράει να τζαμάρει.
Υπάρχει καλύτερο μέρος για τζαμάρισμα από το μπαρ της Άνα;
Έτσι λένε, αν και δεν θα 'πρεπε.
Δεν το επιβεβαιώνω ούτε το διαψεύδω,
αλλά
λέω να πάρετε δεύτερο μπουκάλι και να μείνετε ως το ξημέρωμα.
Φέρνε ποτά.
Έκφυλε.
Ο πατέρας μου σας έμαθε να είστε άντρες!
Ξεχνάτε πού βρίσκεστε.
Τόρι, ποια είναι η πρώτη εντολή στο μπαρ της Άνα;
Οι διαφορές πεθαίνουν στην πόρτα.
Μήπως να πω στον Σαντιάγκο
ότι κάνατε μαλακίες στο μπαρ μου;
-Βγάλ' τους από δω. -Πάμε.
Αυτός θα την πατούσε.
Καληνύχτα και σ' εσένα, αστυνόμε.
Μα…
Καλά. Φεύγω.
Κάνω αποστολή.
Στείλ' το.
Έκπληξη.
Μου είπαν…
Είπαν ότι είσαι νεκρός.
Όλα καλά.
Είμαι καλά.
Τρία χρόνια.
Τρία χρόνια μ' άφησες να νομίζω ότι είσαι νεκρός.
Ήθελαν να με σκοτώσουν.
Φυσικά. Κανείς δεν φεύγει απ' το Συνδικάτο.
Ούτε καν εσύ.
Μίλα.
"Με το φαγητό, το νερό και την παιδεία ελέγχουν το μυαλό μας".
"Δεν γίνεται να πιέσεις τον κόσμο πολύ, αλλά δεν αρκεί".
"Όλοι θα δουν το φωτοστέφανο του Αγγέλου στον ουρανό".
Ασυναρτησίες.
Τα πάντα.
Επιτρέπεται;
Βεβαίως, ελεύθερα.
Δεν έχει Κούντο;
Τι έπαθε το πόδι σου;
Γεράματα.
ΚΟΥΝΤΟ
Να το.
Γεια μας.
Ευχαριστώ.
Τι σε φέρνει από τους νεκρούς μετά από τόσα χρόνια;
Έκανα μια δουλειά.
Και μπλέχτηκα σε φάση του Συνδικάτου.
Τι δουλειά;
Επικήρυξη.
Μη. Σταμάτα.
Είσαι καουμπόης;
Τι άλλο να κάνω;
-Κάτι που να μη σε σκοτώσει. -Εντάξει.
-Άφησες εκκρεμότητες; -Όχι.
Άρα, δεν ανησυχείς.
Έτσι έλεγα κι εγώ.
Ώσπου ήρθε ένας δολοφόνος σήμερα.
Μου την έχουν ξαναπέσει επικηρυγμένοι, αλλά…
Αυτός ήταν αλλιώς.
Είχε εκπαίδευση Συνδικάτου.
Τον έστειλαν για ξεκαθάρισμα.
Ας πούμε ότι σε βοηθάω, που δεν θα 'πρεπε,
μια και μ' άφησες να πιστέψω ότι πέθανες, μ' άφησες να σε θρηνήσω.
Μα ας πούμε ότι βρίσκω το κουράγιο στην μαύρη μου καρδιά, και σε συγχωρώ.
Γιατί ήρθες σ' εμένα;
Για να κάνεις αυτό που ξέρεις.
Ν' ακούσεις.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΑΝΑΛΥΣΗΣ
94% ΝΙΤΡΙΚΟ ΒΑΞΙΟ
Ξαναβάλε το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας.
"Όλοι θα δουν το φωτοστέφανο του Αγγέλου στον ουρανό".
Απλώς γουστάρει να τα βλέπει.
Πού διάολο είναι;
ΚΛΗΣΗ ΣΠΑΪΚ ΣΠΙΓΚΕΛ
Μάρβιν, εντόπισε τον Ξιφία.
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΤΖΕΤ ΜΠΛΑΚ
-Πρέπει να φύγω. -Ραντεβουδάκι;
Ο συνέταιρός μου.
Ξέρει τι ήσουν παλιά;
Όχι.
Ο θάνατος δεν σου έμαθε να μη λες ψέματα;
Δεν τον ξέρεις. Δεν θα καταλάβαινε.
Δεν του δίνεις την ευκαιρία.
Είναι πρώην μπάτσος.
Απεχθάνεται το Συνδικάτο.
Θα…
Θα τον τσάκιζε.
Κι αυτός εμένα.
Είναι ευτυχισμένη;
Παντρεύτηκε.
Τον Βίσιους.
Εδώ και λίγα χρόνια.
Και, ναι,
είναι ευτυχισμένη.
Πρέπει να φύγω.
Αν μάθω κάτι, θα επικοινωνήσω όπως πάντα.
Ευχαριστώ.
Και, Ατρόμητε…
θα σε ξαναδώ ποτέ;
Ο Ατρόμητος πέθανε.
Με λένε Σπάικ Σπίγκελ τώρα.
Τι;
Σε θέλουν οι Πρεσβύτεροι.
Μας πρόδωσες, Βίσιους.
Πουλάς Κόκκινο Μάτι πίσω απ' την πλάτη μας.
Ήθελα να επεκτείνω την επιχείρησή μας.
Τα κέρδη μας.
Τα δικά σας κέρδη. Σκέφτηκα πως αν…
Σκέφτηκες; Δεν είσαι εδώ για να σκέφτεσαι.
Είσαι εδώ για να υπακούς.
Παρεξήγησα. Δεν θα ξανασυμβεί. Με συγχωρείτε.
Τα λόγια δεν αρκούν.
Πρέπει να υπάρξουν ενέργειες.
Να αποδειχθεί η αφοσίωση.
Αν πάρεις από εμάς…
Θα πάρουμε από σένα.
Τη γυναίκα σου.
-Σας παρακαλώ. -Βίσιους…
Σας παρακαλώ.
Οτιδήποτε άλλο.
Πάρτε μου ένα δάχτυλο. Το χέρι μου όλο.
Το Συνδικάτο είναι πάνω απ' όλα τα άλλα.
Βίσιους.
Σε παρακαλώ.
Κάν' το!
Μη μας αναγκάσεις ξανά να αμφισβητήσουμε την αφοσίωσή σου.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - ΜΑΚΡΙΑ
ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟΝ ΧΩΡΟ ΚΑΘΑΡΟ ΚΑΙ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
-Κοίτα ποιος ήρθε επιτέλους. -Παρακαλώ.
Όσο έτρωγες, ξέρεις τι έκανα εγώ;
-Όχι. Για λέγε. -Τη δουλειά.
Ανέλυσα τα εκρηκτικά, τη σύνθεσή τους,
και τα πήγα παντού στην Ιστάρ.
Είναι το πέμπτο μέρος.
Θα το ήξερες αν σήκωνες το τηλέφωνο.
Θα το σήκωνα αν ήταν σημαντικό.
Όλο τσαντίλα είσαι σήμερα. Δεν ήταν καλά τα νουντλς;
-Χάλια. -Καημενούλη.
Έχω νεύρα όταν πεινάω.
-Καταλαβαίνω. -Συγγνώμη.
Τι κάνετε στο εργοτάξιό μου;
Και λέτε ότι τα εκρηκτικά είναι από δω;
Επιτίθεται με νιτρικό βάξιο σε κτίρια από χαλαζία Αφροδίτης.
Δημιουργούν κάτι σαν φωτοστέφανο
και του αρέσει να το βλέπει.
Είναι πολλά τα εκρηκτικά που γκρεμίζουν χαλαζία Αφροδίτης.
Αναλύσαμε τη βόμβα.
Εννοείς το μηχάνημα την ανέλυσε.
Όταν τηγανίζεις αβγό, μιλάς για το τηγάνι;
Απλώς το αναφέρω.
Νιτρικό βάξιο. Είμαστε σίγουροι.
Το μηχάνημά σου είναι σίγουρο.
Εγώ τουλάχιστον δεν την έκανα για νουντλς
χωρίς να τα φάω τελικά.
-Σου είπα ότι θα πήγαινα… -Δεν μου είπες τίποτα.
-Αυτό είναι το θέμα. -Σταματήστε!
Τι διάολο;
Ξέρω το "καλός και κακός μπάτσος". Όχι το "μαλάκας και ηλίθιος".
-Δεν είμαστε μπάτσοι. -Τότε, τι;
Σκέτο μαλάκες;
Αυτό που είμαστε
θα σου δώσει μερίδιο από την πληρωμή.
Αν μας βοηθήσεις.
Καλό το εξτρά παραδάκι, αλλά δεν μας λείπει τίποτα από το απόθεμα.
Ελέγχω ο ίδιος τα έγγραφα κάθε βδομάδα.
Δεν προήλθε από εμάς.
Έχεις τα έγγραφα;
Αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τον Θίοντορ.
Τον Θίοντορ;
Ο προμηθευτής μας. Θίοντορ Κλαρκ.
Φυλάει το απόθεμα στο φορτηγό του.
Περίμενε.
Μας λες ότι ο τύπος με τα εκρηκτικά λέγεται Τέντι;
Λες να είναι τόσο εύκολο;
Δεν ξέρω. Ποτέ δεν είναι.
Πώς θα το κάνουμε; Χτύπημα πόρτας ή διάρρηξη;
Διάρρηξη. Να έχουμε το πλεονέκτημα.
Εντάξει. Εσύ παραβιάζεις, εγώ μπαίνω.
Αυτό που σε ζορίζει πρέπει να μου το πεις.
Δεν θα 'ναι κάτι καινούργιο.
Ναι.
Έτσι κάνουν οι συνέταιροι.
Τα βγάζουν από μέσα τους.
Κοίτα, απλώς…
κουράστηκα.
Κουράστηκα και πεινάω, αυτό είναι όλο.
Άντε να τον πιάσουμε και να την κάνουμε.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Ήξερα ότι δεν ήταν οπλισμένο.
-Από το κέντρο βάρους. -Ψεύτη.
Τι να έκανα;
Κοίτα να είναι οπλισμένο την άλλη φορά.
-Τζούλια… -Όχι!
Υποσχέθηκες να με προστατεύεις.
Από τους Πρεσβύτερους. Ειδικά απ' αυτόν!
Αλλά τώρα βλέπω ότι πάντα θα είσαι στη σκιά.
Φύτεψέ μου μια σφαίρα τώρα καλύτερα.
Δεν είσαι αρκετά άντρας για να ορθώσεις ανάστημα!
Ποτέ ξανά
μη μου πεις…
ότι δεν είμαι αρκετά άντρας.
Κάτω το όπλο.
Είναι τίγκα στα εκρηκτικά.
Πού πας;
Θα είναι στο πιλοτήριο.
Παραείναι προφανές.
Παραείναι…
-Έλα. -Το πιλοτήριο…
Σπάικ.
Μάλλον είναι στο πιλοτήριο.
Τι;
Παγίδα.
Αν το πατήσεις,
θα φορέσεις τον κώλο σου κασκόλ.
Παρακαλώ.
Αμάν.
ΛΟΣΙΟΝ ΓΙΑ ΜΩΡΑ
ΝΟΥΝΤΛΣ
Είναι ζεστά ακόμα.
Ήταν εδώ τώρα δα.
Κινούμαστε.
Γαμώτο.
Πιλοτήριο! Μην τυχόν και το πεις!
-Μην πεις "Σ' το είπα!" -Καλά.
Αλλά σ' το είπα.
-Είναι κλειδωμένο. -Είναι μέσα;
Δεν νομίζω. Δεν τον βλέπω.
Ίσως είναι σκυμμένος.
Γαμώτο.
Διαστημικά απόβλητα.
Τα έχω δει να διαλύουν τεθωρακισμένα σκάφη.
Θα χαλαρώσεις;
Έχουμε περάσει μέσα από ένα σωρό. Μην ανησυχείς.
Χάσαμε την αμοιβή μας.
Και το πηδάλιο.
Να βγούμε πριν ανατιναχθεί.
Να βρούμε κάψουλα διαφυγής.
Σ' αυτό το καρυδότσουφλο;
Και το τελευταίο παλιοσκάφος έχει.
-Το δικό σου. -Να σου πω!
Αν μ' άκουγες
και πήγαινες στο πιλοτήριο,
δεν θα γίνονταν αυτά.
Ήθελα να σου δείξω εμπιστοσύνη
γιατί ζοριζόσουν,
αλλά είμαι σίγουρος ότι για το φέρσιμό σου
δεν φταίνε τα νουντλς.
Τι;
Τι εννοείς;
Δεν κλείνεις τον ανιχνευτή για νουντλς.
Με παρακολουθείς;
-Πού ήσουν; -Σε μπαρ.
-Με ποιον; -Τι σημασία έχει;
Οι συνέταιροι δεν εξαφανίζονται.
Είμαι εδώ όταν πρέπει.
Όχι πάντα!
Θέλω ειλικρίνεια, φυλάς τα νώτα μου.
Να πάρει.
Συγγνώμη, τι;
-Κατάλαβες; -Όχι.
Δεν καταλαβαίνω τι λες με τη μάσκα, φίλε.
Κάτσε. Κατάλαβα.
Θα μας ανατινάξει αν δεν μπούμε στην "καψουγή".
Ναι.
Τι είναι η "καψουγή";
Πού να ξέρω; Εσύ διάβασες το μανιφέστο.
Το ξεφύλλισα.
Ξεφύλλισες το μανιφέστο;
Έλειπες. Είχα ένα μπονσάι να φροντίσω.
Μετά από τόσες τύψεις που μου προκάλεσες;
-Τελείωναν τα καύσιμα. -Επέμενες.
-Το θέμα ήταν… -Τόσες τύψεις.
Σπάικ!
Σε καταλαβαίνω. Έχεις δίκιο σε πολλά.
Το πιάσαμε. Θα μας ανατινάξεις…
Μάλιστα. Καταλαβαίνω. Είσαι κακός άνθρωπος.
Σπάικ!
Φοβερή κίνηση.
Όχι "καψουγή".
ΚΑΨΟΥΛΑ ΔΙΑΦΥΓΗΣ ΕΞΟΔΟΣ
Κάψουλα διαφυγής.
Πάρε εσύ την κάψουλα.
Αντέχω το βάρος…
Ίσως παρασυρθώ.
Και πάω για νουντλς, ή ποτό ή χέσιμο.
Ή και τα τρία, οπότε…
Θα γυρίσω.
-Τζετ. -Ναι.
Θέλω να σου πω κάτι.
Ψωμολυσσάω. Μου φέρνεις εκείνα τα νουντλς;
Έγινε, συνέταιρε.
Ευχαριστώ, συνέταιρε.
Να του το πει η Τούι.
Δεν θα μας σκοτώσει.
Όπως θες.
Αφεντικό.
Μάθαμε για τον Γκάνθερ.
Τον σκότωσε ο Ατρόμητος.
Στην εκκλησία.
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη