EINE NETFLIX SERIE…
DER GROSSE PREIS
Hola, Amigos, ihr Kopfgeldjäger draußen im System.
Wie geht's?
Punch und ich haben was Tolles.
Ja, Judy. Ein irrer Bomber terrorisiert die Venus.
Er hat nicht ein, nicht zwei,
sondern drei Gebäude in zehn Tagen gesprengt.
Und es wird gemunkelt,
dieser Meisterknaller hätte nur eine Hand und gruselige Visitenkarten.
Film ab!
RATHAUS ISHTAR
Rückzug!
Ach du Scheiße!
Will er damit etwas aussagen? Wer weiß?
Ein Leckerbissen, Cowboys.
Ein Kopfgeld in Höhe von zwei Millionen Woolong.
Zwei Millionen, Punch?
Das ist das höchste seit langer Zeit.
Ja, allerdings, Judy!
-Also… -Also schnappt ihn euch!
Das wäre mein Text gewesen.
Man braucht keine Zeremonie.
Gäbe es gleich die Party, wären alle glücklicher.
-Aber es geht doch um die Zeremonie. -Nein.
Tolle Musik, offene Bar, Essen.
Ich könnte immer Hochzeiten feiern.
Bitte konzentrier dich.
Du weißt, dass der Kerl öffentliche Gebäude
nachts sprengt, oder?
Ja.
Er muss die Bomben legen,
wenn tagsüber geöffnet ist.
Wir brauchen die Kohle, also…
-Wo willst du hin? -Aufs Klo.
Du musst ja Venus-Tee trinken.
Der brennt sich durch.
Danke, Mom.
Verzeihung.
Geht das schneller?
Es läuft so schnell es geht.
Dann mach schneller.
Es wird immer voller.
Du musst Verdächtige suchen.
Ich sage es ungern:
Am verdächtigsten bist du.
Ich war ein Jahr lang undercover bei den Schmugglern von Io.
Ich weiß, wie man unauffällig bleibt.
Jet, auf der Venus gibt es tausend Gebäude.
Sein nächstes Ziel zu finden,
ist wie die Suche nach der Nadel im Nadelhaufen.
Und wir sind auf einer Hochzeit.
Intuition ist wichtig in unserem Job.
Aber hey, ich mache das auch gern allein.
Und die All-You-Can-Eat-Nudelbar.
Nudelbar?
Intuitionen muss man folgen.
Legst du auch noch ein Ei?
Die Zeit läuft.
Hallo?
Spike!
Hallo?
Gottverdammt.
Spike? Ich glaube, ich habe etwas.
Hey, Kumpel.
Wem, der zwei Millionen wert ist, stehen Handschellen?
Scheiße.
Mist, Spike, wo bist du?
Weg da!
Wer schickt dich?
Das Syndikat?
Fick dich,
der war's.
Das klingt, als wäre ich schuld.
Du warst schuld. Ich brauchte dich, du warst nicht da.
Das mit deinem Gesicht tut mir leid.
Deine Intuition stimmte.
Entging mir, dass du tot bist? Also, machen wir weiter.
Noch bin ich nicht tot.
Und zum Glück für dich habe ich das.
Eine helfende Hand.
Ein Beweis, Schlaumeier.
Der Bomber hantiert mit Sprengstoff.
Es muss Spuren geben.
Wir analysieren die Art des Sprengstoffs
und finden den Lieferanten.
Ja.
Spike!
Hörst du zu?
Ja.
Sprengstoff, und dann finden wir
den Lieferanten, richtig?
Was glaubst du, wie lang das dauert?
Ein paar Stunden.
Ich besorge Nudeln.
Vergiss es. Wir müssen das durchgehen.
-"Das" ist? -Sein Manifest.
Um ihn zu finden,
müssen wir wissen, wie irre er ist.
Richtig.
Anarchist, Terrorist, Pfadfinder ohne Feuerabzeichen.
Ich lese nicht beim Fliegen. Da wird mir übel.
Wir fliegen nicht.
Ich aber, gleich.
Ich hatte keine Nudeln.
Spike.
Spike!
Wir haben echt viel zu tun.
ORTUNG DEAKTIVIERT
Bitte sehr.
Schönen Abend noch.
Haben wir immer, Süßer.
Du siehst wie immer umwerfend aus, Mrs. Langford.
Du bist aber auch ziemlich scharf und lecker.
Immer am Flirten, Gren.
Die Band hat gerade angefangen. Besaufen wir uns?
Es wird euch freuen zu hören,
dass ich Tisch acht reserviert habe.
Sehr schön. An vorderster Front.
Die Markmans wollten den Tisch, aber euch mag ich lieber.
Böser Gren!
Was erzählst du heimlich über uns?
Nur dekadente Dinge.
Ich habe ein Gerücht gehört…
Rita Leontine tritt heute nicht auf.
Nicht so schüchtern. Wir wissen, dass sie hier ist.
Sie will mit Musik durchmachen.
Und wo könnte man die Nacht besser durchmachen als im Ana's?
Was die Vögelchen so zwitschern.
Weder bestätige ich noch streite ich ab,
aber
bestellt zwei Flaschen Reserve und bleibt bis Sonnenaufgang.
Immer her damit.
Dekadent.
Mein Vater lehrte euch, wie Männer zu kämpfen!
Du vergisst, wo du bist.
Tory, wie lautet das erste Gebot im Ana's?
Streite enden an der Tür.
Soll ich Santiago sagen,
dass du bei mir irgendeinen Blödsinn abziehst?
-Wirf ihn raus. -Los.
Seine Eier kämen in die Zuckerdose.
Auch für Sie gute Nacht, Detective.
Aber er…
Gut. Ich gehe.
Hier ist was abzuliefern.
Schick es ab.
Überraschung.
Es hieß…
Es hieß, du wärst tot.
Schon gut.
Mir geht's gut.
Hey, mir geht's gut.
Drei Jahre.
Drei Jahre lang habe ich geglaubt, dass du tot bist.
Sie wollten mich töten.
Natürlich. Niemand verlässt das Syndikat.
Nicht mal du.
Los, rede.
"Nahrung, Wasser und Bildung sind eine Form der Gedankenkontrolle.
Man drängt die Leute zu einem gewissen Punkt, aber nicht weit genug."
"Alle werden des Engels Gloria am Himmel schimmern sehen."
Kauderwelsch.
Alles.
Darf ich?
Unbedingt, bedien dich.
Kein Kudo?
Und dein Bein?
Ich werde alt.
Da ist er ja.
Zum Wohl.
Danke.
Was erweckt dich nach all den Jahren von den Toten?
Ich hatte einen Job.
Ich wurde in Syndikat-Mist verwickelt.
Welchen Job?
Ein Kopfgeld.
Nein. Hör auf.
Du bist ein Cowboy?
Was soll ich sonst tun?
-Etwas, das dich nicht umbringt. -Ok.
-Gibt es Zeugen? -Nein.
Dann ist ja gut.
Das dachte ich.
Bis heute ein Killer auftauchte.
Nicht zum ersten Mal wäre ein Ziel hinter mir her.
Aber er war anders.
Trainiert vom Syndikat.
Solche Typen lösen Probleme.
Wenn ich helfen wollte, was ich nicht will,
weil du mich denken ließest, du wärst tot, und ich um dich getrauert habe…
Aber nehmen wir an, mein dunkles Herz könnte dir vergeben.
Warum ich?
Wegen deines größten Talents.
Zuhören.
ANALYSE ABGESCHLOSSEN
94 % VAXIUMNITRAT
Zeig mir die Bilder von den Angriffen, Marvin.
"Alle werden des Engels Gloria am Himmel schimmern sehen."
Der Scheißer will sie brennen sehen.
Wo zum Teufel ist er?
SPIKE SPIEGEL WIRD ANGERUFEN
Marvin, orte die Swordfish.
ORTUNG DEAKTIVIERT
ANRUF VON JET BLACK
-Ich muss gehen. -Heißes Date?
Mein Partner. Unglaublich.
Weiß er, was du warst?
Nein.
Lehrte dich der Tod nicht, die Wahrheit zu sagen?
Du kennst ihn nicht. Er verstünde es nicht.
Du gibst ihm keine Chance.
Er ist ein Ex-Cop.
Er hasst das Syndikat.
Es würde
ihn brechen.
Dann bräche er mich.
Ist sie glücklich?
Sie ist verheiratet.
Mit Vicious.
Seit einigen Jahren.
Und ja,
ist sie.
Ich muss los.
Wenn ich was höre, melde ich mich.
Danke.
Und Ohnefurcht…
Sehe ich dich je wieder?
Ohnefurcht ist tot.
Ich heiße jetzt Spike Spiegel.
Was?
Die Ältesten wollen reden.
Du hast uns betrogen, Vicious.
Du hast hinter unserem Rücken Red-Eye verkauft.
Ich wollte unser Geschäft erweitern.
Unsere Profite.
Ihre Profite. Ich dachte, wenn wir…
Du dachtest? Du bist nicht zum Denken hier.
Du sollst tun, was man dir sagt.
Ein Missverständnis. Kommt nie wieder vor. Vergeben Sie mir.
Worte genügen nicht.
Es muss etwas getan werden.
Treue muss bewiesen werden.
Nimmst du von uns…
Nehmen wir von dir.
Deine Frau.
-Bitte. -Vicious…
Bitte.
Alles andere.
Nehmt einen Finger. Nehmt meine ganze Hand.
Das Syndikat über alles.
Vicious.
Bitte.
Tu es!
Lass uns nie wieder an deiner Treue zweifeln, Junge.
GEFAHR KEIN ZUTRITT
HALTEN SIE DIE BAUSTELLE SAUBER UND ORDENTLICH
-Sieh an, wer endlich da ist. -Gern geschehen.
Was tat ich, als du essen warst?
-Du verrätst es mir sicher. -Den Job.
Analyse der Sprengstoffzusammensetzung,
Ablatschen von halb Ishtar.
Das ist die fünfte Abrissstelle.
Was du wüsstest, wenn du rangehen würdest.
Ich dachte, es sei unwichtig.
Mann, bist du heute empfindlich. Waren die Nudeln schlecht?
-Es gab keine. -Pech aber auch.
Hunger macht sauer.
-Ach was. -Entschuldigt mal.
Was macht ihr auf meiner Baustelle?
Ihr denkt, der Sprengstoff kam von uns?
Mit Vaxiumnitrat sprengt er Gebäude aus Venusquarz.
Es erzeugt einen Halo-Effekt,
der ihn scheinbar erfreut.
Venusquarz kann man mit allem Möglichen sprengen.
Wir analysierten Splitter.
Du meinst, deine Maschine analysierte.
Wenn du ein Ei brätst, erwähnst du dann die Pfanne?
Ich meine ja nur.
Es ist Vaxiumnitrat. Wir sind uns sicher.
Die Maschine ist sich sicher.
Immerhin war ich nicht sechs Stunden lang weg,
um keine Nudeln zu essen.
-Ich sagte doch… -Du hast nichts gesagt.
-Das ist es ja. Du… -Hey!
Was zum Geier?
"Guter Cop, böser Cop" kenne ich. "Penner-Cop, Arsch-Cop" nicht.
-Wir sind keine Cops. -Sondern?
Nur Ärsche?
Wir sind die,
die bei der Bezahlung an dich denken.
Wenn du uns hilfst.
Ich verdiene mir gern etwas dazu, aber in unserem Lager fehlt nichts.
Ich checke die Papiere jede Woche.
Es ist nicht unser Vaxiumnitrat.
Kannst du das beweisen?
Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Theodore.
Theodore?
Unser Lagerist. Theodore Clark.
Er lagert alles in seinem Frachter.
Moment.
Sagst du uns etwa, dass euer Bomben-Typ Teddy heißt?
Ist es echt so einfach?
Keine Ahnung. Das ist es nie.
Was jetzt? Anklopfen oder aufbrechen?
Aufbrechen. Wir überrumpeln ihn.
Ok. Du brichst die Tür auf, ich stürme rein.
Wenn dich was juckt, musst du es mir sagen.
Wohl nichts, das ich nicht weiß.
Ja.
Partner machen das so.
Sie sind offen zueinander.
Hör zu, ich bin…
…müde.
Ich bin müde und hungrig, das ist alles.
Greifen wir uns den Kerl und hauen ab.
-Ok? -Ok.
Klar war sie ungeladen.
-Die Waffe war zu leicht. -Lügner.
Was hätte ich tun sollen?
Nächstes Mal lade sie lieber.
-Julia… -Nein!
Du versprachst, mich zu beschützen.
Vor den Ältesten. Besonders vor ihm!
Aber ich sehe, dass du immer im Schatten stehen wirst.
-Julia… -Knall mich doch gleich ab.
Du bist nie Manns genug, um für dich einzustehen.
Sag mir
nie wieder…
…ich wäre nicht Manns genug.
Waffe weg.
Überall liegt Sprengstoff.
Wohin gehst du?
Er ist wohl im Cockpit.
Zu offensichtlich.
Es ist zu…
-Komm. -Das Cockpit…
Spike.
Ich… Er ist wohl im Cockpit.
Was?
Sprengfalle.
Tritt drauf und…
…du hast deinen Arsch am Hals.
Hey. Gern geschehen.
Ach herrje.
Noch warm.
Er war gerade hier.
Und wir bewegen uns.
Scheiße.
Cockpit! Sag bloß nichts!
-Nicht: "Ich hab's gesagt." -Gut.
Aber habe ich.
-Verschlossen. -Ist er drin?
Ich kann ihn nicht sehen.
Hockt er an der Tür?
Oh Scheiße!
Nur Weltraummüll.
Ich sah, wie "nur Weltraummüll" ISSP-Panzerkreuzer zerfetzte.
Entspann dich.
Das hatten wir schon hundertmal. Keine Sorge.
Ist das Ziel weg?
Keine Chance, das Ding zu steuern.
Weg hier, bevor alles hochgeht.
Such nach Rettungskapseln.
Echt? Auf dem Eimer?
Welches Drecksschiff hat keine Kapseln?
-Dein Drecksschiff. -Hey!
Hättest du auf mich gehört
und wärst zum Cockpit gegangen,
wäre nichts passiert.
Ich habe nichts gesagt, weil ich dachte,
dein Tag sei scheiße.
Aber ich weiß genau: Dass du ein Arschloch bist,
liegt nicht an Nudeln.
Was?
Was meinst du?
Wer fliegt ohne Ortung Nudeln holen?
Du spionierst mir nach?
-Wo warst du? -In einer Bar.
-Mit wem? -Ist egal.
Nein, denn Partner verschwinden nicht einfach.
Wenn's zählt…
Bis du nicht kommst!
Vom Partner brauche ich Vertrauen.
Gottverdammt.
Wie bitte?
-Hast du das verstanden? -Nein.
Ich verstehe kein Wort wegen deiner Maske.
Oh nein. Ich verstehe.
Er bläst uns weg, wenn wir nicht in die Ättungskafel steigen.
Ja.
Eine Ättungskafel?
Du hast doch sein Manifest gelesen.
Überflogen.
Du hast es überflogen?
Ich musste den Bonsai versorgen.
Du machst mir Schuldgefühle und liest nichts?
-Sprit war aus. -Es war mein Job.
-Der Punkt… -Riesenschuldgefühle.
Spike!
Hey, schon klar. Das sind viele gute Argumente.
Wir verstehen das. Du bläst uns weg…
Richtig. Ich verstehe. Du bist ein böser Mann.
Spike!
Krasse Nummer.
Nicht Ättungskafel.
RETTUNGSKAPSEL AUSGANG
Rettungskapsel.
Nimm die Kapsel.
Ich kann das Gewicht…
Ich werde nur abgelenkt.
Kaufe Nudeln, gehe in Bars oder kacke.
Oder alles drei.
Ich komme wieder.
-Jet. -Ja.
Ich muss dir etwas sagen.
Ich verhungere. Könntest du mir Nudeln mitbringen?
Kriegst du.
Danke, Partner.
Tui sollte berichten.
Er tötet uns nicht.
Leg los.
Boss.
Infos über Gunther.
Ohnefurcht tötete ihn.
In der Kirche.
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…
Untertitel von: Robert Link