1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE…

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
DER GROSSE PREIS

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, Amigos,
ihr Kopfgeldjäger draußen im System.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Wie geht's?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punch und ich haben was Tolles.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Ja, Judy.
Ein irrer Bomber terrorisiert die Venus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Er hat nicht ein, nicht zwei,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
sondern drei Gebäude
in zehn Tagen gesprengt.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Und es wird gemunkelt,

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
dieser Meisterknaller hätte nur
eine Hand und gruselige Visitenkarten.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Film ab!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
RATHAUS ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Rückzug!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Ach du Scheiße!

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Will er damit etwas aussagen? Wer weiß?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Ein Leckerbissen, Cowboys.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Ein Kopfgeld
in Höhe von zwei Millionen Woolong.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Zwei Millionen, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Das ist das höchste seit langer Zeit.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Ja, allerdings, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
-Also…
-Also schnappt ihn euch!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Das wäre mein Text gewesen.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Man braucht keine Zeremonie.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Gäbe es gleich die Party,
wären alle glücklicher.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
-Aber es geht doch um die Zeremonie.
-Nein.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Tolle Musik, offene Bar, Essen.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Ich könnte immer Hochzeiten feiern.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Bitte konzentrier dich.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Du weißt,
dass der Kerl öffentliche Gebäude

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
nachts sprengt, oder?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Ja.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Er muss die Bomben legen,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
wenn tagsüber geöffnet ist.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Wir brauchen die Kohle, also…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
-Wo willst du hin?
-Aufs Klo.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Du musst ja Venus-Tee trinken.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Der brennt sich durch.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Danke, Mom.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Verzeihung.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Geht das schneller?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Es läuft so schnell es geht.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Dann mach schneller.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Es wird immer voller.

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
Du musst Verdächtige suchen.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Ich sage es ungern:

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
Am verdächtigsten bist du.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Ich war ein Jahr lang undercover
bei den Schmugglern von Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Ich weiß, wie man unauffällig bleibt.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, auf der Venus
gibt es tausend Gebäude.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Sein nächstes Ziel zu finden,

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
ist wie die Suche
nach der Nadel im Nadelhaufen.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Und wir sind auf einer Hochzeit.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Intuition ist wichtig in unserem Job.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Aber hey, ich mache das auch gern allein.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Und die All-You-Can-Eat-Nudelbar.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Nudelbar?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Intuitionen muss man folgen.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Legst du auch noch ein Ei?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Die Zeit läuft.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Hallo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Hallo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Gottverdammt.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Ich glaube, ich habe etwas.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hey, Kumpel.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Wem, der zwei Millionen wert ist,
stehen Handschellen?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Scheiße.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Mist, Spike, wo bist du?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Weg da!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Wer schickt dich?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Das Syndikat?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Fick dich,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
der war's.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Das klingt, als wäre ich schuld.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Du warst schuld.
Ich brauchte dich, du warst nicht da.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Das mit deinem Gesicht tut mir leid.

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Deine Intuition stimmte.

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
Entging mir, dass du tot bist?
Also, machen wir weiter.

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Noch bin ich nicht tot.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Und zum Glück für dich habe ich das.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Eine helfende Hand.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Ein Beweis, Schlaumeier.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Der Bomber hantiert mit Sprengstoff.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Es muss Spuren geben.

85
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Wir analysieren die Art des Sprengstoffs

86
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
und finden den Lieferanten.

87
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Ja.

88
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

89
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Hörst du zu?

90
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Ja.

91
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Sprengstoff, und dann finden wir

92
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
den Lieferanten, richtig?

93
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Was glaubst du, wie lang das dauert?

94
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Ein paar Stunden.

95
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Ich besorge Nudeln.

96
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Vergiss es. Wir müssen das durchgehen.

97
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
-"Das" ist?
-Sein Manifest.

98
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Um ihn zu finden,

99
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
müssen wir wissen, wie irre er ist.

100
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Richtig.

101
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarchist, Terrorist,
Pfadfinder ohne Feuerabzeichen.

102
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Ich lese nicht beim Fliegen.
Da wird mir übel.

103
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Wir fliegen nicht.

104
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Ich aber, gleich.

105
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Ich hatte keine Nudeln.

106
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

107
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

108
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Wir haben echt viel zu tun.

109
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
ORTUNG DEAKTIVIERT

110
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Bitte sehr.

111
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Schönen Abend noch.

112
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Haben wir immer, Süßer.

113
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Du siehst wie immer umwerfend aus,
Mrs. Langford.

114
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Du bist aber auch
ziemlich scharf und lecker.

115
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Immer am Flirten, Gren.

116
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Die Band hat gerade angefangen.
Besaufen wir uns?

117
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Es wird euch freuen zu hören,

118
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
dass ich Tisch acht reserviert habe.

119
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Sehr schön. An vorderster Front.

120
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Die Markmans wollten den Tisch,
aber euch mag ich lieber.

121
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Böser Gren!

122
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Was erzählst du heimlich über uns?

123
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Nur dekadente Dinge.

124
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Ich habe ein Gerücht gehört…

125
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine tritt heute nicht auf.

126
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Nicht so schüchtern.
Wir wissen, dass sie hier ist.

127
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Sie will mit Musik durchmachen.

128
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Und wo könnte man die Nacht
besser durchmachen als im Ana's?

129
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Was die Vögelchen so zwitschern.

130
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Weder bestätige ich noch streite ich ab,

131
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
aber

132
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
bestellt zwei Flaschen Reserve
und bleibt bis Sonnenaufgang.

133
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Immer her damit.

134
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Dekadent.

135
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Mein Vater lehrte euch,
wie Männer zu kämpfen!

136
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Du vergisst, wo du bist.

137
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, wie lautet das erste Gebot im Ana's?

138
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Streite enden an der Tür.

139
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Soll ich Santiago sagen,

140
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
dass du bei mir
irgendeinen Blödsinn abziehst?

141
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
-Wirf ihn raus.
-Los.

142
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Seine Eier kämen in die Zuckerdose.

143
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Auch für Sie gute Nacht, Detective.

144
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Aber er…

145
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Gut. Ich gehe.

146
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Hier ist was abzuliefern.

147
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Schick es ab.

148
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Überraschung.

149
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Es hieß…

150
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Es hieß, du wärst tot.

151
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Schon gut.

152
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Mir geht's gut.

153
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Hey, mir geht's gut.

154
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Drei Jahre.

155
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Drei Jahre lang habe ich geglaubt,
dass du tot bist.

156
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Sie wollten mich töten.

157
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Natürlich. Niemand verlässt das Syndikat.

158
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Nicht mal du.

159
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Los, rede.

160
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Nahrung, Wasser und Bildung
sind eine Form der Gedankenkontrolle.

161
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Man drängt die Leute zu einem
gewissen Punkt, aber nicht weit genug."

162
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Alle werden des Engels Gloria
am Himmel schimmern sehen."

163
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Kauderwelsch.

164
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Alles.

165
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Darf ich?

166
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Unbedingt, bedien dich.

167
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Kein Kudo?

168
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Und dein Bein?

169
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Ich werde alt.

170
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Da ist er ja.

171
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Zum Wohl.

172
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Danke.

173
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Was erweckt dich nach all den Jahren
von den Toten?

174
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Ich hatte einen Job.

175
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Ich wurde in Syndikat-Mist verwickelt.

176
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Welchen Job?

177
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Ein Kopfgeld.

178
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Nein. Hör auf.

179
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Du bist ein Cowboy?

180
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Was soll ich sonst tun?

181
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
-Etwas, das dich nicht umbringt.
-Ok.

182
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
-Gibt es Zeugen?
-Nein.

183
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Dann ist ja gut.

184
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Das dachte ich.

185
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Bis heute ein Killer auftauchte.

186
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Nicht zum ersten Mal
wäre ein Ziel hinter mir her.

187
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Aber er war anders.

188
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Trainiert vom Syndikat.

189
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Solche Typen lösen Probleme.

190
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Wenn ich helfen wollte,
was ich nicht will,

191
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
weil du mich denken ließest, du wärst tot,
und ich um dich getrauert habe…

192
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Aber nehmen wir an,
mein dunkles Herz könnte dir vergeben.

193
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Warum ich?

194
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Wegen deines größten Talents.

195
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Zuhören.

196
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALYSE ABGESCHLOSSEN

197
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % VAXIUMNITRAT

198
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Zeig mir die Bilder
von den Angriffen, Marvin.

199
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Alle werden des Engels Gloria
am Himmel schimmern sehen."

200
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Der Scheißer will sie brennen sehen.

201
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Wo zum Teufel ist er?

202
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
SPIKE SPIEGEL WIRD ANGERUFEN

203
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, orte die Swordfish.

204
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
ORTUNG DEAKTIVIERT

205
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
ANRUF VON JET BLACK

206
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
-Ich muss gehen.
-Heißes Date?

207
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Mein Partner. Unglaublich.

208
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Weiß er, was du warst?

209
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Nein.

210
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Lehrte dich der Tod nicht,
die Wahrheit zu sagen?

211
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Du kennst ihn nicht.
Er verstünde es nicht.

212
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Du gibst ihm keine Chance.

213
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Er ist ein Ex-Cop.

214
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Er hasst das Syndikat.

215
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Es würde

216
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
ihn brechen.

217
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Dann bräche er mich.

218
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Ist sie glücklich?

219
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Sie ist verheiratet.

220
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Mit Vicious.

221
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Seit einigen Jahren.

222
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Und ja,

223
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
ist sie.

224
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Ich muss los.

225
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Wenn ich was höre, melde ich mich.

226
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Danke.

227
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Und Ohnefurcht…

228
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
Sehe ich dich je wieder?

229
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Ohnefurcht ist tot.

230
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Ich heiße jetzt Spike Spiegel.

231
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Was?

232
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Die Ältesten wollen reden.

233
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Du hast uns betrogen, Vicious.

234
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Du hast hinter unserem Rücken
Red-Eye verkauft.

235
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Ich wollte unser Geschäft erweitern.

236
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Unsere Profite.

237
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Ihre Profite. Ich dachte, wenn wir…

238
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Du dachtest?
Du bist nicht zum Denken hier.

239
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Du sollst tun, was man dir sagt.

240
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Ein Missverständnis.
Kommt nie wieder vor. Vergeben Sie mir.

241
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Worte genügen nicht.

242
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Es muss etwas getan werden.

243
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Treue muss bewiesen werden.

244
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Nimmst du von uns…

245
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Nehmen wir von dir.

246
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Deine Frau.

247
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
-Bitte.
-Vicious…

248
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Bitte.

249
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Alles andere.

250
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Nehmt einen Finger.
Nehmt meine ganze Hand.

251
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Das Syndikat über alles.

252
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

253
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Bitte.

254
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Bitte.

255
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Tu es!

256
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Lass uns nie wieder
an deiner Treue zweifeln, Junge.

257
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
GEFAHR KEIN ZUTRITT

258
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
HALTEN SIE DIE BAUSTELLE
SAUBER UND ORDENTLICH

259
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
-Sieh an, wer endlich da ist.
-Gern geschehen.

260
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Was tat ich, als du essen warst?

261
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
-Du verrätst es mir sicher.
-Den Job.

262
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Analyse der Sprengstoffzusammensetzung,

263
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
Ablatschen von halb Ishtar.

264
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Das ist die fünfte Abrissstelle.

265
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Was du wüsstest, wenn du rangehen würdest.

266
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Ich dachte, es sei unwichtig.

267
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Mann, bist du heute empfindlich.
Waren die Nudeln schlecht?

268
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
-Es gab keine.
-Pech aber auch.

269
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Hunger macht sauer.

270
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
-Ach was.
-Entschuldigt mal.

271
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Was macht ihr auf meiner Baustelle?

272
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Ihr denkt, der Sprengstoff kam von uns?

273
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Mit Vaxiumnitrat
sprengt er Gebäude aus Venusquarz.

274
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Es erzeugt einen Halo-Effekt,

275
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
der ihn scheinbar erfreut.

276
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Venusquarz kann man
mit allem Möglichen sprengen.

277
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Wir analysierten Splitter.

278
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Du meinst, deine Maschine analysierte.

279
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Wenn du ein Ei brätst,
erwähnst du dann die Pfanne?

280
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Ich meine ja nur.

281
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Es ist Vaxiumnitrat. Wir sind uns sicher.

282
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Die Maschine ist sich sicher.

283
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Immerhin war ich nicht
sechs Stunden lang weg,

284
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
um keine Nudeln zu essen.

285
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
-Ich sagte doch…
-Du hast nichts gesagt.

286
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
-Das ist es ja. Du…
-Hey!

287
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Was zum Geier?

288
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
"Guter Cop, böser Cop" kenne ich.
"Penner-Cop, Arsch-Cop" nicht.

289
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
-Wir sind keine Cops.
-Sondern?

290
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Nur Ärsche?

291
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Wir sind die,

292
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
die bei der Bezahlung an dich denken.

293
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Wenn du uns hilfst.

294
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Ich verdiene mir gern etwas dazu,
aber in unserem Lager fehlt nichts.

295
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Ich checke die Papiere jede Woche.

296
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Es ist nicht unser Vaxiumnitrat.

297
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Kannst du das beweisen?

298
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Wenn ihr mir nicht glaubt, fragt Theodore.

299
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore?

300
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Unser Lagerist. Theodore Clark.

301
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Er lagert alles in seinem Frachter.

302
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Moment.

303
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Sagst du uns etwa,
dass euer Bomben-Typ Teddy heißt?

304
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Ist es echt so einfach?

305
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Keine Ahnung. Das ist es nie.

306
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Was jetzt? Anklopfen oder aufbrechen?

307
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Aufbrechen. Wir überrumpeln ihn.

308
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Ok. Du brichst die Tür auf,
ich stürme rein.

309
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Wenn dich was juckt,
musst du es mir sagen.

310
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Wohl nichts, das ich nicht weiß.

311
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Ja.

312
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Partner machen das so.

313
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Sie sind offen zueinander.

314
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Hör zu, ich bin…

315
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
…müde.

316
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Ich bin müde und hungrig, das ist alles.

317
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Greifen wir uns den Kerl und hauen ab.

318
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
-Ok?
-Ok.

319
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Klar war sie ungeladen.

320
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
-Die Waffe war zu leicht.
-Lügner.

321
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Was hätte ich tun sollen?

322
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Nächstes Mal lade sie lieber.

323
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
-Julia…
-Nein!

324
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Du versprachst, mich zu beschützen.

325
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Vor den Ältesten. Besonders vor ihm!

326
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Aber ich sehe,
dass du immer im Schatten stehen wirst.

327
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
-Julia…
-Knall mich doch gleich ab.

328
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Du bist nie Manns genug,
um für dich einzustehen.

329
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Sag mir

330
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
nie wieder…

331
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
…ich wäre nicht Manns genug.

332
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Waffe weg.

333
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Überall liegt Sprengstoff.

334
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Wohin gehst du?

335
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Er ist wohl im Cockpit.

336
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Zu offensichtlich.

337
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Es ist zu…

338
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
-Komm.
-Das Cockpit…

339
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

340
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Ich… Er ist wohl im Cockpit.

341
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Was?

342
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Sprengfalle.

343
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Tritt drauf und…

344
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
…du hast deinen Arsch am Hals.

345
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Hey. Gern geschehen.

346
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Ach herrje.

347
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Noch warm.

348
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Er war gerade hier.

349
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Und wir bewegen uns.

350
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Scheiße.

351
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Cockpit! Sag bloß nichts!

352
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
-Nicht: "Ich hab's gesagt."
-Gut.

353
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Aber habe ich.

354
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
-Verschlossen.
-Ist er drin?

355
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Ich kann ihn nicht sehen.

356
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Hockt er an der Tür?

357
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Oh Scheiße!

358
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Nur Weltraummüll.

359
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Ich sah, wie "nur Weltraummüll"
ISSP-Panzerkreuzer zerfetzte.

360
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Entspann dich.

361
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Das hatten wir schon hundertmal.
Keine Sorge.

362
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Ist das Ziel weg?

363
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Keine Chance, das Ding zu steuern.

364
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Weg hier, bevor alles hochgeht.

365
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Such nach Rettungskapseln.

366
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Echt? Auf dem Eimer?

367
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Welches Drecksschiff hat keine Kapseln?

368
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
-Dein Drecksschiff.
-Hey!

369
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Hättest du auf mich gehört

370
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
und wärst zum Cockpit gegangen,

371
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
wäre nichts passiert.

372
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Ich habe nichts gesagt, weil ich dachte,

373
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
dein Tag sei scheiße.

374
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
Aber ich weiß genau:
Dass du ein Arschloch bist,

375
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
liegt nicht an Nudeln.

376
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Was?

377
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Was meinst du?

378
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Wer fliegt ohne Ortung Nudeln holen?

379
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Du spionierst mir nach?

380
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
-Wo warst du?
-In einer Bar.

381
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
-Mit wem?
-Ist egal.

382
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Nein, denn Partner
verschwinden nicht einfach.

383
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Wenn's zählt…

384
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Bis du nicht kommst!

385
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Vom Partner brauche ich Vertrauen.

386
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Gottverdammt.

387
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Wie bitte?

388
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
-Hast du das verstanden?
-Nein.

389
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Ich verstehe kein Wort wegen deiner Maske.

390
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Oh nein. Ich verstehe.

391
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Er bläst uns weg, wenn wir nicht
in die Ättungskafel steigen.

392
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Ja.

393
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Eine Ättungskafel?

394
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Du hast doch sein Manifest gelesen.

395
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Überflogen.

396
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Du hast es überflogen?

397
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Ich musste den Bonsai versorgen.

398
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Du machst mir Schuldgefühle
und liest nichts?

399
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
-Sprit war aus.
-Es war mein Job.

400
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
-Der Punkt…
-Riesenschuldgefühle.

401
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

402
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Hey, schon klar.
Das sind viele gute Argumente.

403
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Wir verstehen das. Du bläst uns weg…

404
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Richtig. Ich verstehe.
Du bist ein böser Mann.

405
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

406
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Krasse Nummer.

407
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Nicht Ättungskafel.

408
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
RETTUNGSKAPSEL
AUSGANG

409
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
Rettungskapsel.

410
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Nimm die Kapsel.

411
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Ich kann das Gewicht…

412
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Ich werde nur abgelenkt.

413
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Kaufe Nudeln, gehe in Bars oder kacke.

414
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Oder alles drei.

415
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Ich komme wieder.

416
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
-Jet.
-Ja.

417
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Ich muss dir etwas sagen.

418
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Ich verhungere.
Könntest du mir Nudeln mitbringen?

419
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Kriegst du.

420
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Danke, Partner.

421
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Tui sollte berichten.

422
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Er tötet uns nicht.

423
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Leg los.

424
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Boss.

425
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Infos über Gunther.

426
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Ohnefurcht tötete ihn.

427
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
In der Kirche.

428
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…

429
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Untertitel von: Robert Link