1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
STOR CHANCE
FOR DUSØRJÆGERE

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos, alle jer dusørjægere derude.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Går det godt?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Punch og jeg har noget til jer.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Nemlig, Judy,
en gal bombemand terroriserer Venus.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Han har ikke sprængt én eller to,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
men hele tre bygninger
i luften på ti dage.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Og rygtet er,

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
at denne bombemester kun har
én hånd og et uhyggeligt visitkort.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Afspil videoen!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
ISHTAR RÅDHUS

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Tilbage!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Du milde.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Måske har han et budskab? Hvem ved?

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Dette er en saftig bøf, cowboys.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Med en dusør på to millioner woolong.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
To millioner, Punch?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
Det er blandt vores største dusører længe.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Så sandelig, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
-Så…
-Så ud og find ham!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
Den del skulle jeg sige.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
I behøver ikke ceremonien.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Spring til receptionen.
Så bliver folk gladere.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
-Ceremonien er hele pointen.
-Nej.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
God musik, åben bar, mad.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Bryllupsreceptioner hele dagen.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Kunne du fokusere? Tak.

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Du ved, fyren sprænger bygninger i luften

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
midt om natten, ikke?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Jo.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Så han skal plante dem,

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
når bygningerne er åbne om dagen.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Vi har brug for pengene, så…

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
-Hvor skal du hen?
-På toilet.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Drop nu den venusiske te.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Den løber gennem én.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Tak, mor.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Undskyld mig. Beklager.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Gider du skynde dig?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Jeg er så hurtig, jeg kan.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Så vær hurtigere.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Flere gæster ankommer,

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
og du skal holde øje
med mistænkelige typer.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Jeg vil nødig sige det, Jet,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
men du er mest mistænkelig.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Jeg var et år undercover
med LO-sortbørshandlere.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Lad os bare sige, jeg formår at passe ind.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jet, der er tusind bygninger på Venus.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
At finde den næste eksplosion

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
er som at finde en nål
i en høstak af nåle.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Og alligevel er vi til bryllup.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Fornemmelser er en del af jobbet.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Men jeg gør det gerne alene.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
Og den fri nudelbuffet bagefter.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Nudelbuffet?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Man bør lytte til sine fornemmelser.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Skider du nu?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Vi har ikke hele dagen.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Hallo?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spike!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Hallo?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Fandens også.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spike? Jeg tror, jeg har noget.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Hey, makker.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Hvad er to millioner værd
og ser godt ud i håndjern?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Satans.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Spike, hvor er du?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Flyt jer!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Hvem sendte dig?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Syndikatet?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Rend mig,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
det er svaret.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Du bliver ved at antyde,
det var min skyld.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Det var din skyld. Du var der ikke.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Jeg er ked af det med dit ansigt, okay?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Men din fornemmelse var korrekt,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
så medmindre du er død,
så lad os komme videre?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Jeg er ikke død endnu.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
Og heldigvis skaffede jeg dette.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Jeg kunne godt bruge en hånd.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
Beviser, Karl Smart.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Bombemanden rørte vel sprængstoffet?

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Der må være spor af det.

85
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Kemikalieaflæseren vil fortælle os typen.

86
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Så kan vi finde leverandører.

87
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Ja.

88
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spike!

89
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Lytter du?

90
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Ja.

91
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Du ved, sprængstoffer og så ud

92
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
til leverandøren, ikke?

93
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Hvor længe tror du, det vil tage?

94
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Et par timer.

95
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Jeg går ud efter nudler.

96
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
Fandeme nej. Vi skal dissekere det her.

97
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
-Hvad?
-Bombemandens manifest.

98
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Hvis vi vil finde ham,

99
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
må vi finde ud af,
hvilken slags galning, han er.

100
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Klart.

101
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarkist, terrorist, fyr, som aldrig fik
sit spejdermærke for at lave bål?

102
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Jeg får kvalme af at læse, når jeg flyver.

103
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
Vi flyver ikke, Spike.

104
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Det skal jeg snart.

105
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Jeg fik jo aldrig mine nudler.

106
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spike.

107
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spike!

108
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Vi er midt i et job.

109
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
SPORINGSENHED DEAKTIVERET

110
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Okay.

111
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Værsgo.

112
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Hav en dejlig aften.

113
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
Det har vi altid, skat.

114
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Du ser henrivende ud som altid,
fru Langford.

115
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
Du er selv ganske skarp og lækker.

116
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
Som du smigrer, Gren.

117
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Musikken er lige begyndt.
Skal vi kaste os ud i det?

118
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Det vil glæde jer at høre,

119
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
at jeg personligt reserverede
bord otte til jer.

120
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Fint. Foran og midterst.

121
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Hr. og fru Markman ønskede bordet,
men jeg synes bare bedre om jer.

122
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Uartige Gren!

123
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Gad vide, hvad du siger om os,
når vi ikke er her.

124
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Kun dekadente ting.

125
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Jeg hørte et rygte…

126
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rika Leontine spiller ikke i aften.

127
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Vær ikke koket.
Vi ved, hun er på planeten.

128
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Og hun hungrer efter at jamme.

129
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
Og hvor er bedre at jamme
til sent ud på natten end Ana's?

130
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Fuglene kvidrer, når de ikke burde.

131
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Jeg kan hverken bekræfte eller afkræfte,

132
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
men…

133
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
…I bør nok bestille endnu en flaske
og blive til solopgang.

134
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Lad dem komme.

135
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Dekadent.

136
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Min far lærte jer at opføre jer som mænd!

137
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
I glemmer, hvem I er.

138
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, hvad er Ana's første bud?

139
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Forskelle dør i døren.

140
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Skal jeg fortælle Santiago,

141
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
at du laver ravage i min bar?

142
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
-Få ham væk.
-Afsted.

143
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Det ville være hans problem.

144
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Og godnat til dig, kommissær.

145
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Men han…

146
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Fint, jeg går.

147
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
En levering.

148
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Send den.

149
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Surprise.

150
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
De sagde…

151
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
De sagde, du var død.

152
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
Det er okay.

153
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Jeg er okay.

154
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Hey. Jeg er okay.

155
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Tre år.

156
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
I tre år har du ladet mig tro,
at du var død.

157
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
De forsøgte at dræbe mig, Ana.

158
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Selvfølgelig. Ingen forlader Syndikatet.

159
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Ikke engang du.

160
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Fortæl.

161
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
"Mad, vand og uddannelse
er en slags tankekontrol.

162
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
"Folk kan kun skubbes til et vist punkt,
men heller ikke langt nok."

163
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
"Alle vil se Englens glorie
glimte på himlen."

164
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Vrøvl.

165
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Det hele.

166
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Må jeg?

167
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Ja, værsgo.

168
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Ingen Kudo?

169
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Hvad er der sket dit ben?

170
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Alderdom.

171
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Der er hun.

172
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Skål.

173
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Tak.

174
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Hvad bringer dig til live
efter alle disse år?

175
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Sidste uge lavede jeg et job.

176
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Jeg blev indblandet
i noget med Syndikatet.

177
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Hvilken type job?

178
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
En dusør.

179
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Lad være. Stop.

180
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Er du cowboy?

181
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Hvad skulle jeg ellers lave?

182
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
-Noget, der ikke får dig dræbt.
-Okay.

183
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
-Efterlod du løse ender?
-Nej.

184
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Så kan du være rolig.

185
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
Ja, det troede jeg også.

186
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Indtil en snigmorder kom i morges.

187
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Gamle dusører er kommet efter mig før,
men…

188
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
…i dag var anderledes.

189
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Fyren var Syndikat-trænet.

190
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
En af deres problemløsere.

191
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Hvis jeg skal hjælpe,
hvilket jeg ikke bør,

192
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
eftersom du lod mig tro, du var død,
så lad mig begræde dig.

193
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Men lad os foregive, at jeg kan
finde tilgivelse i mit mørke hjerte.

194
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Hvorfor komme til mig?

195
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Så du kan gøre, hvad du gør bedst.

196
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Du kan lytte.

197
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALYSE FULDFØRT

198
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % VAXIUMNITRAT

199
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Genafspil sikkerhedsoptagelserne
af eksplosionerne, Marvin.

200
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
"Og alle vil se englens glorie
glimte på himlen."

201
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Røvhullet vil bare se dem brænde.

202
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Hvor fanden er han?

203
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvin, spor The Swordfish.

204
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
SPORINGSENHED DEAKTIVERET

205
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
-Jeg må smutte.
-En hot date?

206
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Min partner, tro det eller ej.

207
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Ved han, hvad du var engang?

208
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Nej.

209
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Lærte døden dig ikke,
at man ikke skal lyve?

210
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Du kender ham ikke.
Han ville ikke forstå det.

211
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
Og du vil ikke give ham en chance.

212
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Fyren er tidligere betjent.

213
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Han hader Syndikatet.

214
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Det ville…

215
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
Det ville knuse ham.

216
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
Så ville han knuse mig.

217
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Er hun lykkelig?

218
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Hun er gift nu.

219
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Med Vicious.

220
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Det er et par år siden.

221
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
Og ja,

222
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
hun er lykkelig.

223
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Jeg må smutte.

224
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Hvis jeg hører noget, kontakter jeg dig.

225
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Tak.

226
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Og Fearless…

227
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
…vil jeg se dig igen?

228
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Fearless er død.

229
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Jeg hedder Spike Spiegel nu om dage.

230
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Hvad?

231
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
De Ældre vil tale med dig.

232
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Du forrådte os, Vicious.

233
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Du har solgt Red Eye bag ryggen på os.

234
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Jeg ville blot udvide forretningen.

235
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Vores profit.

236
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Jeres profit. Jeg tænkte, at hvis vi…

237
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Tænkte? Du er her ikke for at tænke.

238
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Du er her for at adlyde.

239
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Jeg misforstod.
Det vil ikke ske igen. Tilgiv mig.

240
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Ord er utilstrækkelige.

241
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Der må handles.

242
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Loyalitet må bevises.

243
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Tag fra os…

244
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
Så tager vi fra dig.

245
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Din kone.

246
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
-Jeg beder jer.
-Vicious…

247
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Jeg beder jer.

248
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Alt andet.

249
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Tag en finger. Tag hele min hånd.

250
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Syndikatet fremfor alt andet.

251
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Vicious.

252
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Jeg beder dig.

253
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Jeg beder dig.

254
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Gør det!

255
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Få os ikke til at betvivle
din loyalitet igen, knægt.

256
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
FARE, HOLD AFSTAND

257
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
HOLD STEDET RYDDELIGT

258
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
-Se, hvem der omsider er dukket op.
-Det var så lidt.

259
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Ved du, hvad jeg lavede imens?

260
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
-Nej, men det siger du nok.
-Arbejdet.

261
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Jeg analyserede sprængstoffet og

262
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
sammenlignede med alle steder i Ishtar.

263
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Dette er det femte sted.

264
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Det ville du vide, hvis du tog telefonen.

265
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Det gør jeg, når det virker vigtigt.

266
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Du er ømskindet i dag.
Var det hårdt at spise nudler?

267
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
-Der var lukket.
-Hårdt for dig.

268
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Ja, sult gør mig gnaven.

269
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
-Det siger du ikke.
-Undskyld mig.

270
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Hvad laver I på min arbejdsplads?

271
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Så I tror, sprængstofferne kom fra os?

272
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Han bruger vaxiumnitrat
mod bygninger af venusisk kvarts.

273
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Deres interaktion skaber en glorie,

274
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
bombemanden åbenbart nyder.

275
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Man kan bruge mange typer
sprængstof mod venusisk kvarts.

276
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Vi analyserede det.

277
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Du mener, din maskine analyserede det.

278
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Når man steger et æg,
skal panden så have æren?

279
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Jeg siger bare,

280
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
det er vaxiumnitrat. Vi er helt sikre.

281
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Din maskine er sikker.

282
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Jeg skred dog ikke for
at spise nudler i seks timer

283
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
uden at spise nudler.

284
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
-Jeg sagde, hvor jeg…
-Du sagde intet.

285
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
Det er hele pointen. Du…

286
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Hvad fanden?

287
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Jeg har set good-cop-bad-cop,
men aldrig idiot-cop-røvhul-cop.

288
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
-Vi er ikke betjente.
-Hvad er I så?

289
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Bare røvhuller?

290
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Hvad, vi er,

291
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
giver dig gerne en del af betalingen.

292
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Hvis du hjælper os.

293
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Hør, jeg ville gerne tjene lidt ekstra,
men vi mangler intet fra lageret.

294
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Jeg gennemgår selv
papirarbejdet sidst på ugen.

295
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Vaxiumnitratet kom ikke fra os.

296
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Kan du bevise det?

297
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Spørg selv Theodore,
hvis du ikke tror mig.

298
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodore?

299
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Vores lagermand. Theodore Clark.

300
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Han holder på vores varer nede ad gaden.

301
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Vent.

302
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Siger du, at din bombefyr hedder Teddy?

303
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Kunne det være så nemt?

304
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Så nemt er det aldrig.

305
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Skal vi banke på eller bryde ind?

306
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Bryde ind. Så overrasker vi ham.

307
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Okay, bryd du ind, så går jeg ind.

308
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Uanset hvad dit problem er,
så fortæl mig det.

309
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Jeg har sikkert hørt det før.

310
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Ja.

311
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Sådan gør partnere.

312
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
De taler om den slags.

313
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Hør, jeg er…

314
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
…træt.

315
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Jeg er bare træt og sulten. Seriøst.

316
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Så lad os få ram på ham og komme afsted.

317
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
-Okay?
-Okay.

318
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Jeg vidste, pistolen ikke var ladt.

319
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
-Den vejede for lidt.
-Løgner.

320
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Hvad skulle jeg gøre?

321
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Sørg for, pistolen er ladt næste gang.

322
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
-Julia…
-Nej!

323
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Du lovede at beskytte mig.

324
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Fra De Ældre. Specielt fra ham!

325
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Men nu kan jeg se,
du altid vil stå i skyggen.

326
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
-Julia…
-Så skyd mig bare nu.

327
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
For du bliver aldrig mand nok
til at tale din sag!

328
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Du vover

329
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
at fortælle mig…

330
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
…at jeg ikke er mand nok.

331
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Læg pistolen.

332
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Vi er omringet af sprængstoffer.

333
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Hvor skal du hen?

334
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Han er nok i cockpittet.

335
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
Det er for åbenlyst.

336
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Det er for…

337
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
-Følg mig.
-Men cockpittet…

338
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spike.

339
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Jeg… Han er nok i cockpittet.

340
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Hvad?

341
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Landmine.

342
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Træd på den,

343
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
så bliver dit røvhul dit slips.

344
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Det var så lidt.

345
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Ad.

346
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Stadig varm.

347
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Han har lige været her.

348
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
Og vi bevæger os.

349
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Fandens.

350
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Cockpit! Du vover lige at sige det!

351
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
-Du vover at sige: "Hvad sagde jeg!"
-Bare rolig.

352
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Men jeg sagde det.

353
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
-Den er låst.
-Er han derinde?

354
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Jeg kan ikke se ham.

355
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Måske står han ved døren.

356
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Satans.

357
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Det er nok bare rumskrald.

358
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Jeg har set "rumskrald"
makulere pansrede ISSP-cruisere.

359
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Gider du slappe af?

360
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Vi har prøvet dette hundrede gange.
Bare rolig.

361
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Vi mistede vist dusøren.

362
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
Og enhver kontrol over fartøjet.

363
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Vi må væk, før det eksploderer.

364
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Find en flugtkapsel.

365
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
På den her blikspand?

366
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Hvilket skib har ikke en flugtkapsel?

367
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
Dit elendige skib.

368
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
Hvis du havde lyttet

369
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
og gået til cockpittet først,

370
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
ville dette ikke ske.

371
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Jeg har ladet tvivlen komme dig til gode,

372
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
fordi du havde det svært,

373
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
men jeg er 100 % sikker på,
at din opførsel

374
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
intet har med nudler at gøre.

375
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Hvad?

376
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Hvad mener du?

377
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Hvorfor så slukke din sporingsenhed?

378
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Sporer du mig?

379
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
-Hvor var du?
-På en bar.

380
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
-Med hvem?
-Lige meget.

381
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Nej, for partnere forsvinder ikke bare.

382
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Jeg er der, når det gælder.

383
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Indtil du ikke er det.

384
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Jeg har brug for ærlighed fra dig.

385
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Fandens også.

386
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Undskyld, hvad?

387
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
-Fangede du det?
-Nej.

388
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Jeg kan ikke forstå et ord af,
hvad du siger.

389
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Åh, jeg forstår.

390
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Han sprænger os i luften,
hvis vi ikke griber Ichaboden.

391
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Ja.

392
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Hvad fanden er en Ichabod?

393
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Spørg ikke mig. Du læste manifestet.

394
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Skimmede det.

395
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Du skimmede manifestet?

396
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Jeg skulle passe mit bonsaitræ.

397
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Efter al din bebrejdelse
læste du det ikke?

398
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
-Vi løb tør for benzin.
-Du bad mig læse det.

399
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
-Pointen var…
-Så meget bebrejdelse.

400
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spike!

401
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Jeg hører dig. Fremragende pointer.

402
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Vi forstår. Du vil sprænge os i luften…

403
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Klart. Jeg forstår. Du er en slem fyr.

404
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spike!

405
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Lækkert move.

406
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Ikke Ichabod.

407
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
FLUGTKAPSEL

408
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
-Flugtkapsel.
-Flugtkapsel.

409
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Tag du flugtkapslen.

410
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Jeg klarer vægten…

411
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Jeg bliver nok distraheret.

412
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Stopper for at spise nudler eller skide.

413
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Eller alle tre, så…

414
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Jeg kommer tilbage.

415
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
-Jet.
-Ja.

416
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Der er noget, jeg må fortælle dig.

417
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Jeg er hundesulten.
Kan du tage nudler med?

418
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Klart, partner.

419
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Tak, partner.

420
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Tui bør fortælle ham det.

421
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Han dræber os ikke.

422
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Værsgo.

423
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Chef.

424
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Vi har nyt om Gunther.

425
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Fearless dræbte ham.

426
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
I kirken.

427
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
VI SES, SPACE COWBOY…

428
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Tekster af: Jonas Kloch