SERIÁL NETFLIX
KOLOSÁLNÍ TREFA LOVCŮ ODMĚN
Hola, amigos, lovci odměn v celém systému.
Jak se vám daří?
Dnes pro vás máme jednu lahůdku.
Přesně tak, Judy. Šílený atentátník terorizuje Venuši.
Už vyhodil do vzduchu ne jednu, ne dvě,
ale hned tři veřejné budovy za deset dní.
Proslýchá se,
že ten střelmistr má jen jednu ruku a nechává po sobě hrůznou vizitku.
Spusťte video!
RADNICE ISHTAR
Zpátky!
Ty krávo.
Nechce tím něco říct? Kdo ví.
Je to šťavnatý sousto, kovbojové.
Odměna celé dva miliony woolongů.
Dva miliony, Punchi?
To je za dlouhou dobu jedna z největších odměn.
Přesně tak, Judy!
- Takže… - Takže na něj!
To jsem měla říct já.
Říkám jen, že obřad je k ničemu.
Hostina by stačila. Lidi by byli spokojenější.
- O ten obřad právě jde. - Ne.
Skvělá muzika, pití zadarmo, jídlo.
Na hostině bych strávil celej den.
Můžeš se soustředit, prosím?
Je ti jasný, že ten chlap vyhazuje do vzduchu
baráky uprostřed noci?
Jistě.
Takže tam ty bomby dává
ve dne, když je otevřeno.
Hele, ty prachy potřebujeme.
- Kam jdeš? - Na záchod.
Říkal jsem, ať s tím čajem brzdíš.
Propaluje se to útrobama.
Dík, mami.
Omluvte mě.
Můžeš sebou hodit?
Pouštím to tak rychle, jak dokážu.
Tak to pusť rychlejc.
Množí se tu hosti
a potřebuju, abys hledal podezřelý.
Nerad ti to prozrazuju,
ale nejpodezřelejší jsi tady ty.
Hele, já dělal rok v utajení s pašeráky na Io.
Řekněme, že vím, jak zapadnout.
Jete, na Venuši je tisíc budov.
Pokoušet se zjistit, která bude další,
je jako hledat jehlu v kupce jehel.
Nevím, jak jsme se ocitli na svatbě.
Předtuchy k naší práci patří.
Ale klidně to tu budu sledovat sám.
I ten nudlový bufet, až to skončí.
Nudlový bufet?
Předtuchy by se neměly ignorovat.
Ty sereš?
Nemáme celej den.
Haló?
Spikeu!
Haló?
Zatraceně.
Spikeu? Asi něco mám.
Čau, kámo.
Víš, co stojí dva miliony a sluší mu to v náramcích?
Sakra.
Zatraceně, Spikeu, kde jsi?
Uhněte!
Kdo tě poslal?
Syndikát?
Polib si prdel,
ten mě poslal.
Tváříš se, jako by to byla moje chyba.
Byla to tvoje chyba. Nebyls tu, když jsem tě potřeboval.
Je mi líto tvýho obličeje a tak, jasný?
Ale tušení bylo správný,
takže pokud jsi nezemřel, aniž bych si všiml, co jít dál?
Neumřel jsem jen zatím.
A naštěstí pro tebe mám tohle.
Ruka navíc se hodí.
To je důkaz, chytráku.
Atentátník musel sahat na výbušniny.
Budou na ní stopy.
DRUHÁ AKCE POP NA VENUŠI
Skener chemických stop určí výbušniny.
Pak zjistíme dodavatele.
Jo.
Spikeu!
Posloucháš mě vůbec?
Jo.
Jasný, výbušniny, a pak musíme
najít dodavatele.
Jak dlouho to podle tebe bude trvat?
Pár hodin.
Zajdu si pro nudle.
To sotva. Musíme to rozpitvat.
- Co jako? - Atentátníkův manifest.
Jestli ho máme najít,
musíme zjistit, co za šílený hovado to je.
Jasně.
Anarchista, terorista, chlap, který neuměl ve skautu rozdělat oheň.
Já za letu nečtu, dělá se mi špatně.
My neletíme, Spikeu.
Ale já jo.
Jak říkám, letím pro nudle.
Spikeu.
Spikeu!
Máme tu rozdělanou práci.
SLEDOVÁNÍ BLOKOVÁNO
Tak jo.
Tak prosím.
U ANY
Přeju krásný večer.
To je pokaždé, drahoušku.
Nádherná jako vždy, paní Langfordová.
A vy jste elegantní k nakousnutí.
To tvoje škádlení, Gren.
Hudba teprve začala. Napijeme se?
Jistě vás potěší,
že jsem vám osobně rezervovala stůl číslo osm.
Skvělé. Ve středu dění.
Markmanovi po tom stolu toužili, ale já vás mám prostě radši.
Ty uličnice!
Co asi za zády říkáš o nás.
Samé dekadentní věci.
Zaslechla jsem zvěsti…
Rita Leontine dnes není na programu.
Žádné tajnůstkaření. Víme, že je na planetě.
Miluje jamování po zavírací době.
A kde lépe jamovat až do svítání, než u Any?
Ptáčci toho naštěbetají.
Nepotvrdím to ani nepopřu,
ale…
doporučuji objednat si i druhou láhev a vydržet do svítání.
Můžeš nosit.
Dekadentní.
Můj otec vás učil postavit se jako muži!
Zapomínáte, kde jste.
Tory, jaké je u Any první přikázání?
Neshody zmírají u dveří.
Co když řeknu Santiagovi,
že si u mě vyřizujete nějaké hovadiny?
- Vyhoď ho. - Jdeme.
Teď bude mít koule v cukřence.
Dobrou noc i vám, detektive.
Ale on…
Dobře, jdu.
Máme dodávku.
Pošli to.
Překvapení.
Řekli mi…
Řekli, že jsi mrtvý.
To nic.
Nic mi není.
Jsem v pořádku.
Tři roky.
Tři roky mě necháš věřit, že jsi po smrti.
Chtěli mě zabít, Ano.
Samozřejmě. Ze Syndikátu se neodchází.
Ani ty ne.
Mluv.
„Jídlo, voda a vzdělání jsou formami ovládání myšlení.
Lidé snesou hodně, ale stále ne dost.
„Všichni spatří andělskou svatozář třpytit se na nebesích.“
Bláboly.
Nic jinýho.
Dovolíš?
Prosím, posluž si.
Kudo nemáš?
Co máš s nohou?
Stárnu.
Tady je.
Na zdraví.
Díky.
Co tě přivádí mezi živé, po všech těch letech?
Před týdnem jsem měl práci.
Zapletl jsem se se Syndikátem.
Co za práci?
Na vypsanou odměnu.
Nech toho.
Ty jsi kovboj?
Co mám podle tebe dělat?
- Něco, při čem tě nezabijou. - To jo.
- Něco jsi nedořešil? - Ne.
Tak se nemáš čeho bát.
To jsem si říkal.
Dneska ráno po mně šel zabiják.
Nebylo by to poprvé, co po mně šla bývalá kořist.
Dnes to bylo jiné.
Měl výcvik Syndikátu.
Řešič problémů.
Řekněme, že ti pomůžu, což bych neměla,
protože jsi mě nechal věřit, že jsi umřel, truchlit po tobě.
Ale připusťme, že bys v mém temném srdci nalezl odpuštění.
Proč bys chodil za mnou?
Abys udělala, co umíš nejlépe.
Umíš poslouchat.
ANALÝZA DOKONČENA
94 % DUSIČNAN VAXNATÝ
Přehraj záznamy z kamer z útoků, Marvine.
„Všichni spatří andělskou svatozář třpytit se na nebesích.“
Ten zmrd se rád dívá, jak to hoří.
Kde sakra je?
VOLÁM - SPIKE SPIEGEL
Marvine, zjisti polohu Mečouna.
SLEDOVÁNÍ BLOKOVÁNO
PŘÍCHOZÍ HOVOR - JET BLACK
- Už musím jít. - Rande?
Můj partner, věř nebo ne.
Ví, čím jsi býval?
Ne.
Smrt tě nenaučila, že se lží nikam nedojdeš?
Neznáš ho. Nepochopil by to.
A ty mu ani nedáš šanci.
Je to bývalej policajt.
Syndikátem pohrdá.
Byla by to…
pro něho rána.
A další by dal mně.
Je šťastná?
Je vdaná.
Za Kruťáka.
Je to pár let.
A ano,
je šťastná.
Už musím.
Když něco uslyším, použiju běžný kontakt.
Děkuju.
Neohrožený…
Uvidíme se ještě někdy?
Neohrožený je mrtev.
Teď mi říkají Spike Spiegel.
Co?
Starší si chtějí promluvit.
Zradil jsi nás, Kruťáku.
Prodáváš Rudé oko za našimi zády.
Jen jsem se pokoušel rozšířit podnik.
Naše zisky.
Vaše zisky. Myslel jsem…
Myslels? Nejsi tu, abys myslel.
Jsi tu, abys poslouchal.
Zmýlil jsem se. Už se to nestane. Odpusťte mi.
Slova nestačí.
Je nutné konat.
Je nutné osvědčit věrnost.
Ty vezmeš něco nám.
My vezmeme něco tobě.
Tvou ženu.
- Prosím. - Kruťáku…
Prosím.
Cokoli jiného.
Vezměte si prst. Celou ruku.
Syndikát nade vše.
Kruťáku.
Prosím.
Udělej to!
Nenech nás znovu pochybovat o své věrnosti, chlapče.
NEBEZPEČÍ - ZÁKAZ VSTUPU
ZACHOVÁVEJTE ČISTOTU NA PRACOVIŠTI
- Podívejme se, kdo se ukázal. - Nemáš zač.
Víš, co jsem dělal, když sis sháněl oběd?
- Ne, ale asi mi to řekneš. - Svou práci.
Analyzoval výbušniny, jejich složení,
honil se po všech demolicích v Ishtaru.
Tohle je pátý místo.
Což bys věděl, kdybys zvedal telefon.
Zvedl bych, kdyby to bylo důležitý.
Jsi nějak nabroušenej. Problémy v nudlárně?
- Snědenej krám. - To máš smůlu.
Hladovej jsem nevrlej.
- To máš recht. - Promiňte.
Mohli byste mi říct, co tady děláte?
Vy myslíte, že výbušniny jsou od nás?
Útočí dusičnanem vaxnatým na budovy z venušského křemene.
Reakce vytvoří halo efekt,
který si atentátník užívá.
Venušský křemen můžete demolovat různými výbušninami.
Analyzovali jsme fragment bomby.
Tvůj přístroj analyzoval fragment bomby.
Když si smažíš vejce, taky děkuješ pánvičce?
Jen říkám.
Je to dusičnan vaxnatý, jsme si jistí.
Tvůj přístroj si je jistý.
Aspoň jsem se na šest hodin nevypařil pro nudle,
abych je ani nesehnal.
- Říkal jsem, že jdu… - Nic jsi mi neřekl.
- O to právě jde. Ty… - Hej!
Co je, sakra?
Hodnýho a zlýho policajta znám, ale ne tupýho a idiotskýho.
- Nejsme policajti. - Tak kdo?
Jen tupci?
Co jsme,
nám nebrání dát vám podíl na zisku.
Když nám pomůžete.
Rád si přivydělám, ale nám ve skladu nic nechybí.
Sám každý týden kontroluju výkazy.
Dusičnan vaxnatý od nás není.
Můžete to dokázat?
Když mi nevěříte, zeptejte se Theodora sám.
Theodora?
Našeho zásobovače. Theodora Clarka.
Má zásoby v letadle o pár budov dál.
Počkat.
Váš pyrotechnik se jmenuje Teddy?
Že by to bylo tak snadný?
Nevím. Nikdy to není snadný.
Zaklepeme, nebo se tam vlámeme a pak vtrhneme?
Vlámeme a vtrhneme. Výhoda překvapení.
Tak jo. Ty se vlomíš, já tam vtrhnu.
Ať tě nasralo cokoli, musíš mi to říct.
Nebude to nic, co bych ještě neznal.
Jo.
Tak to partneři dělají.
Vyčistí vzduch.
Hele, já…
jsem unavenej.
Unavenej a hladovej. To je všechno.
Tak pojďme na toho chlapa a vypadneme.
- Dobře? - Dobře.
Věděl jsem, že není nabitá.
- Nebyla vyvážená. - Nelži.
Co jsem měl dělat?
Příště si ověř, že je nabitá.
- Julie… - Ne!
Ne, slíbil jsi, že mě ochráníš.
Před Staršími. Zvlášť před ním!
Ale teď vidím, že budeš vždycky ve stínu.
- Julie. - Můžeš mě rovnou zastřelit.
Nikdy nebudeš dost muž na to, aby ses za sebe postavil!
Už nikdy si nedovoluj
říkat,
že nejsem dost muž.
Dej tu zbraň pryč.
Kolem jsou samé výbušniny.
Kam to jdeš?
Bude v kabině.
To je příliš průhledný.
Je to příliš…
- Pojď. - Ale ta kabina…
Spikeu.
Asi bude v kabině.
Co?
Nástraha.
Když na to stoupneš,
máš ze střev náhrdelník.
Nemáš zač.
Jejky.
PRVOTŘÍDNÍ DĚTSKÉ MLÉKO
NUDLE V KELÍMKU
Ještě teplé.
Před chvílí tu byl.
A hýbeme se.
Sakra.
Kabina! Neopovažuj se to říct!
- Žádné „já ti to říkal“. - Neřeknu.
Ale říkal.
- Zamčená. - Je tam?
Asi ne. Nevidím ho.
Možná se krčí za dveřmi.
Sakra.
Asi jen kosmické smetí.
Už jsem viděl, jak „kosmické smetí“ rozmetalo křižníky.
Můžeš se uklidnit?
Tímhle jsme prošli stokrát. Není se čeho bát.
Asi jsme přišli o odměnu.
A možnost nějak tohle řídit.
Musíme opustit loď, než to vybuchne.
Najdu záchrannou kapsli.
Na týhle kocábce?
Znáš kraksnu, která nemá záchrannou kapsli?
- Třeba tu tvou. - Hej!
A kdybys mě poslouchal
a šel do kabiny,
tohle by se nedělo.
Chtěl jsem ti věřit, protože jsem si říkal,
že máš den na hovno,
ale jsem si jistej, že se nechováš jako hovado
kvůli blbejm nudlím.
Cože?
Co tím chceš říct?
Ty si vypínáš sledování kvůli nudlím?
Ty mě sleduješ?
- Kde jsi byl? - V baru.
- S kým? - Proč na tom záleží?
Protože partneři svým partnerům nemizejí.
Jsem tu, když je třeba.
Pokud nejsi zrovna pryč!
Spoléhám na tebe, tak potřebuju upřímnost.
Zatraceně.
Prosím?
- Tys rozuměl? - Ne.
Kamaráde, s tou maskou ti nerozumím.
Aha, rozumím.
Vyhodí nás do povětří, když nenajdeme fachtli.
Jo.
Co je to sakra fachtle?
Jak to mám vědět? Tys četl ten manifest.
Jen povšechně.
Tys ho četl povšechně?
Tys byl pryč. Staral jsem se o bonsaj.
Tys nečetl manifest, a to mi něco vyčítáš?
- Docházelo palivo. - Nutils mě to číst.
- Šlo o to… - O výčitky.
Spikeu!
Rozumím. Dává to smysl.
Chápeme. Vyhodíš nás do vzduchu…
Jasně. Chápu. Jsi zloduch.
Spikeu!
Tos nám vytrhl trn z paty.
Žádná fachtle.
ZÁCHRANNÁ KAPSLE
- Kapsle. - Kapsle.
Ty leť kapslí.
Já to udržím.
Mě by něco zdrželo.
Nudle nebo bar, nebo bych šel srát.
Nebo to všechno.
Vrátím se.
- Jete. - Jo.
Něco ti musím říct.
Umírám hlady. Sehnal bys mi ty nudle?
Máš je mít, kolego.
Díky, kolego.
Měla by mu to říct Tui.
Nás nezabije.
Tak do toho.
Šéfe.
Zprávy o Guntherovi.
Neohrožený ho zabil.
V kostele.
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI…
Překlad titulků: Jan Táborský