1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
KOLOSÁLNÍ TREFA LOVCŮ ODMĚN

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
Hola, amigos, lovci odměn v celém systému.

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
Jak se vám daří?

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
Dnes pro vás máme jednu lahůdku.

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
Přesně tak, Judy.
Šílený atentátník terorizuje Venuši.

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
Už vyhodil do vzduchu ne jednu, ne dvě,

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
ale hned tři veřejné budovy za deset dní.

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
Proslýchá se,

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
že ten střelmistr má jen jednu ruku
a nechává po sobě hrůznou vizitku.

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
Spusťte video!

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
RADNICE ISHTAR

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
Zpátky!

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
Ty krávo.

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
Nechce tím něco říct? Kdo ví.

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
Je to šťavnatý sousto, kovbojové.

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
Odměna celé dva miliony woolongů.

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Dva miliony, Punchi?

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,610
To je za dlouhou dobu
jedna z největších odměn.

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
Přesně tak, Judy!

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
- Takže…
- Takže na něj!

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
To jsem měla říct já.

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
Říkám jen, že obřad je k ničemu.

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
Hostina by stačila.
Lidi by byli spokojenější.

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
- O ten obřad právě jde.
- Ne.

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
Skvělá muzika, pití zadarmo, jídlo.

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
Na hostině bych strávil celej den.

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
Můžeš se soustředit, prosím?

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
Je ti jasný,
že ten chlap vyhazuje do vzduchu

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
baráky uprostřed noci?

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Jistě.

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
Takže tam ty bomby dává

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
ve dne, když je otevřeno.

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
Hele, ty prachy potřebujeme.

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
- Kam jdeš?
- Na záchod.

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
Říkal jsem, ať s tím čajem brzdíš.

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
Propaluje se to útrobama.

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
Dík, mami.

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
Omluvte mě.

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
Můžeš sebou hodit?

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
Pouštím to tak rychle, jak dokážu.

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
Tak to pusť rychlejc.

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
Množí se tu hosti

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
a potřebuju, abys hledal podezřelý.

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
Nerad ti to prozrazuju,

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
ale nejpodezřelejší jsi tady ty.

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
Hele, já dělal rok
v utajení s pašeráky na Io.

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
Řekněme, že vím, jak zapadnout.

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
Jete, na Venuši je tisíc budov.

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
Pokoušet se zjistit, která bude další,

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
je jako hledat jehlu v kupce jehel.

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
Nevím, jak jsme se ocitli na svatbě.

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
Předtuchy k naší práci patří.

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
Ale klidně to tu budu sledovat sám.

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
I ten nudlový bufet, až to skončí.

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
Nudlový bufet?

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
Předtuchy by se neměly ignorovat.

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
Ty sereš?

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
Nemáme celej den.

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
Haló?

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
Spikeu!

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
Haló?

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
Zatraceně.

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
Spikeu? Asi něco mám.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
Čau, kámo.

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
Víš, co stojí dva miliony
a sluší mu to v náramcích?

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
Sakra.

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
Zatraceně, Spikeu, kde jsi?

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
Uhněte!

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
Kdo tě poslal?

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
Syndikát?

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
Polib si prdel,

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
ten mě poslal.

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
Tváříš se, jako by to byla moje chyba.

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
Byla to tvoje chyba.
Nebyls tu, když jsem tě potřeboval.

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
Je mi líto tvýho obličeje a tak, jasný?

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
Ale tušení bylo správný,

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
takže pokud jsi nezemřel,
aniž bych si všiml, co jít dál?

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
Neumřel jsem jen zatím.

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
A naštěstí pro tebe mám tohle.

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
Ruka navíc se hodí.

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
To je důkaz, chytráku.

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
Atentátník musel sahat na výbušniny.

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
Budou na ní stopy.

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,179
DRUHÁ AKCE
POP NA VENUŠI

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,309
Skener chemických stop určí výbušniny.

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
Pak zjistíme dodavatele.

88
00:08:39,353 --> 00:08:40,187
Jo.

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
Spikeu!

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
Posloucháš mě vůbec?

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
Jo.

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Jasný, výbušniny, a pak musíme

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
najít dodavatele.

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
Jak dlouho to podle tebe bude trvat?

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
Pár hodin.

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
Zajdu si pro nudle.

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
To sotva. Musíme to rozpitvat.

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
- Co jako?
- Atentátníkův manifest.

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
Jestli ho máme najít,

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
musíme zjistit, co za šílený hovado to je.

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
Jasně.

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
Anarchista, terorista, chlap,
který neuměl ve skautu rozdělat oheň.

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
Já za letu nečtu, dělá se mi špatně.

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
My neletíme, Spikeu.

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
Ale já jo.

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
Jak říkám, letím pro nudle.

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
Spikeu.

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
Spikeu!

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
Máme tu rozdělanou práci.

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
SLEDOVÁNÍ BLOKOVÁNO

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
Tak jo.

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
Tak prosím.

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
U ANY

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
Přeju krásný večer.

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
To je pokaždé, drahoušku.

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
Nádherná jako vždy, paní Langfordová.

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
A vy jste elegantní k nakousnutí.

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
To tvoje škádlení, Gren.

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
Hudba teprve začala. Napijeme se?

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
Jistě vás potěší,

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
že jsem vám osobně
rezervovala stůl číslo osm.

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
Skvělé. Ve středu dění.

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
Markmanovi po tom stolu toužili,
ale já vás mám prostě radši.

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
Ty uličnice!

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
Co asi za zády říkáš o nás.

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
Samé dekadentní věci.

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
Zaslechla jsem zvěsti…

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
Rita Leontine dnes není na programu.

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
Žádné tajnůstkaření.
Víme, že je na planetě.

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
Miluje jamování po zavírací době.

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
A kde lépe jamovat
až do svítání, než u Any?

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
Ptáčci toho naštěbetají.

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
Nepotvrdím to ani nepopřu,

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
ale…

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
doporučuji objednat si
i druhou láhev a vydržet do svítání.

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Můžeš nosit.

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
Dekadentní.

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
Můj otec vás učil postavit se jako muži!

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
Zapomínáte, kde jste.

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
Tory, jaké je u Any první přikázání?

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
Neshody zmírají u dveří.

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
Co když řeknu Santiagovi,

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
že si u mě vyřizujete nějaké hovadiny?

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
- Vyhoď ho.
- Jdeme.

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
Teď bude mít koule v cukřence.

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
Dobrou noc i vám, detektive.

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
Ale on…

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
Dobře, jdu.

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
Máme dodávku.

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
Pošli to.

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
Překvapení.

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
Řekli mi…

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Řekli, že jsi mrtvý.

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
To nic.

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
Nic mi není.

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Jsem v pořádku.

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
Tři roky.

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
Tři roky mě necháš věřit, že jsi po smrti.

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
Chtěli mě zabít, Ano.

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
Samozřejmě. Ze Syndikátu se neodchází.

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
Ani ty ne.

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
Mluv.

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
„Jídlo, voda a vzdělání
jsou formami ovládání myšlení.

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
Lidé snesou hodně, ale stále ne dost.

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
„Všichni spatří andělskou svatozář
třpytit se na nebesích.“

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Bláboly.

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
Nic jinýho.

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
Dovolíš?

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
Prosím, posluž si.

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
Kudo nemáš?

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
Co máš s nohou?

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
Stárnu.

173
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
Tady je.

174
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
Na zdraví.

175
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
Díky.

176
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Co tě přivádí mezi živé,
po všech těch letech?

177
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
Před týdnem jsem měl práci.

178
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
Zapletl jsem se se Syndikátem.

179
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
Co za práci?

180
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
Na vypsanou odměnu.

181
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
Nech toho.

182
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
Ty jsi kovboj?

183
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
Co mám podle tebe dělat?

184
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
- Něco, při čem tě nezabijou.
- To jo.

185
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
- Něco jsi nedořešil?
- Ne.

186
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
Tak se nemáš čeho bát.

187
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
To jsem si říkal.

188
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
Dneska ráno po mně šel zabiják.

189
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
Nebylo by to poprvé,
co po mně šla bývalá kořist.

190
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
Dnes to bylo jiné.

191
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
Měl výcvik Syndikátu.

192
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
Řešič problémů.

193
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
Řekněme, že ti pomůžu, což bych neměla,

194
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
protože jsi mě nechal věřit,
že jsi umřel, truchlit po tobě.

195
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
Ale připusťme, že bys
v mém temném srdci nalezl odpuštění.

196
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
Proč bys chodil za mnou?

197
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
Abys udělala, co umíš nejlépe.

198
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
Umíš poslouchat.

199
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
ANALÝZA DOKONČENA

200
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
94 % DUSIČNAN VAXNATÝ

201
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
Přehraj záznamy z kamer z útoků, Marvine.

202
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
„Všichni spatří andělskou svatozář
třpytit se na nebesích.“

203
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
Ten zmrd se rád dívá, jak to hoří.

204
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
Kde sakra je?

205
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
VOLÁM - SPIKE SPIEGEL

206
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
Marvine, zjisti polohu Mečouna.

207
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
SLEDOVÁNÍ BLOKOVÁNO

208
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
PŘÍCHOZÍ HOVOR - JET BLACK

209
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
- Už musím jít.
- Rande?

210
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
Můj partner, věř nebo ne.

211
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
Ví, čím jsi býval?

212
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
Ne.

213
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
Smrt tě nenaučila,
že se lží nikam nedojdeš?

214
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
Neznáš ho. Nepochopil by to.

215
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
A ty mu ani nedáš šanci.

216
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
Je to bývalej policajt.

217
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
Syndikátem pohrdá.

218
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
Byla by to…

219
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
pro něho rána.

220
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
A další by dal mně.

221
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
Je šťastná?

222
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
Je vdaná.

223
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
Za Kruťáka.

224
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
Je to pár let.

225
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
A ano,

226
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
je šťastná.

227
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
Už musím.

228
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
Když něco uslyším, použiju běžný kontakt.

229
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
Děkuju.

230
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
Neohrožený…

231
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
Uvidíme se ještě někdy?

232
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
Neohrožený je mrtev.

233
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
Teď mi říkají Spike Spiegel.

234
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
Co?

235
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
Starší si chtějí promluvit.

236
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
Zradil jsi nás, Kruťáku.

237
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Prodáváš Rudé oko za našimi zády.

238
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
Jen jsem se pokoušel rozšířit podnik.

239
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
Naše zisky.

240
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
Vaše zisky. Myslel jsem…

241
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
Myslels? Nejsi tu, abys myslel.

242
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
Jsi tu, abys poslouchal.

243
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
Zmýlil jsem se.
Už se to nestane. Odpusťte mi.

244
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
Slova nestačí.

245
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
Je nutné konat.

246
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
Je nutné osvědčit věrnost.

247
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
Ty vezmeš něco nám.

248
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
My vezmeme něco tobě.

249
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
Tvou ženu.

250
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
- Prosím.
- Kruťáku…

251
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
Prosím.

252
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
Cokoli jiného.

253
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
Vezměte si prst. Celou ruku.

254
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
Syndikát nade vše.

255
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
Kruťáku.

256
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
Prosím.

257
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Prosím.

258
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
Udělej to!

259
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
Nenech nás znovu pochybovat
o své věrnosti, chlapče.

260
00:23:15,562 --> 00:23:18,982
NEBEZPEČÍ - ZÁKAZ VSTUPU

261
00:23:19,065 --> 00:23:23,153
ZACHOVÁVEJTE ČISTOTU NA PRACOVIŠTI

262
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
- Podívejme se, kdo se ukázal.
- Nemáš zač.

263
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
Víš, co jsem dělal, když sis sháněl oběd?

264
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
- Ne, ale asi mi to řekneš.
- Svou práci.

265
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
Analyzoval výbušniny, jejich složení,

266
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
honil se po všech demolicích v Ishtaru.

267
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
Tohle je pátý místo.

268
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
Což bys věděl, kdybys zvedal telefon.

269
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
Zvedl bych, kdyby to bylo důležitý.

270
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
Jsi nějak nabroušenej.
Problémy v nudlárně?

271
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
- Snědenej krám.
- To máš smůlu.

272
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
Hladovej jsem nevrlej.

273
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
- To máš recht.
- Promiňte.

274
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Mohli byste mi říct, co tady děláte?

275
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
Vy myslíte, že výbušniny jsou od nás?

276
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
Útočí dusičnanem vaxnatým
na budovy z venušského křemene.

277
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
Reakce vytvoří halo efekt,

278
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
který si atentátník užívá.

279
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
Venušský křemen
můžete demolovat různými výbušninami.

280
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
Analyzovali jsme fragment bomby.

281
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
Tvůj přístroj analyzoval fragment bomby.

282
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
Když si smažíš vejce,
taky děkuješ pánvičce?

283
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
Jen říkám.

284
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
Je to dusičnan vaxnatý, jsme si jistí.

285
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
Tvůj přístroj si je jistý.

286
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
Aspoň jsem se
na šest hodin nevypařil pro nudle,

287
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
abych je ani nesehnal.

288
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
- Říkal jsem, že jdu…
- Nic jsi mi neřekl.

289
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
- O to právě jde. Ty…
- Hej!

290
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
Co je, sakra?

291
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
Hodnýho a zlýho policajta znám,
ale ne tupýho a idiotskýho.

292
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
- Nejsme policajti.
- Tak kdo?

293
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
Jen tupci?

294
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
Co jsme,

295
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
nám nebrání dát vám podíl na zisku.

296
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
Když nám pomůžete.

297
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
Rád si přivydělám,
ale nám ve skladu nic nechybí.

298
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
Sám každý týden kontroluju výkazy.

299
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
Dusičnan vaxnatý od nás není.

300
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
Můžete to dokázat?

301
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
Když mi nevěříte,
zeptejte se Theodora sám.

302
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
Theodora?

303
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
Našeho zásobovače. Theodora Clarka.

304
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
Má zásoby v letadle o pár budov dál.

305
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
Počkat.

306
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
Váš pyrotechnik se jmenuje Teddy?

307
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
Že by to bylo tak snadný?

308
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
Nevím. Nikdy to není snadný.

309
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
Zaklepeme, nebo se tam
vlámeme a pak vtrhneme?

310
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
Vlámeme a vtrhneme. Výhoda překvapení.

311
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Tak jo. Ty se vlomíš, já tam vtrhnu.

312
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
Ať tě nasralo cokoli, musíš mi to říct.

313
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
Nebude to nic, co bych ještě neznal.

314
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
Jo.

315
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
Tak to partneři dělají.

316
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
Vyčistí vzduch.

317
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
Hele, já…

318
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
jsem unavenej.

319
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
Unavenej a hladovej. To je všechno.

320
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
Tak pojďme na toho chlapa a vypadneme.

321
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
- Dobře?
- Dobře.

322
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
Věděl jsem, že není nabitá.

323
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
- Nebyla vyvážená.
- Nelži.

324
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
Co jsem měl dělat?

325
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
Příště si ověř, že je nabitá.

326
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
- Julie…
- Ne!

327
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
Ne, slíbil jsi, že mě ochráníš.

328
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
Před Staršími. Zvlášť před ním!

329
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
Ale teď vidím, že budeš vždycky ve stínu.

330
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
- Julie.
- Můžeš mě rovnou zastřelit.

331
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
Nikdy nebudeš dost muž na to,
aby ses za sebe postavil!

332
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
Už nikdy si nedovoluj

333
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
říkat,

334
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
že nejsem dost muž.

335
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
Dej tu zbraň pryč.

336
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
Kolem jsou samé výbušniny.

337
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
Kam to jdeš?

338
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
Bude v kabině.

339
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
To je příliš průhledný.

340
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
Je to příliš…

341
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
- Pojď.
- Ale ta kabina…

342
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
Spikeu.

343
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
Asi bude v kabině.

344
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
Co?

345
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
Nástraha.

346
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
Když na to stoupneš,

347
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
máš ze střev náhrdelník.

348
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
Nemáš zač.

349
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
Jejky.

350
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
PRVOTŘÍDNÍ DĚTSKÉ MLÉKO

351
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
NUDLE V KELÍMKU

352
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
Ještě teplé.

353
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
Před chvílí tu byl.

354
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
A hýbeme se.

355
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
Sakra.

356
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
Kabina! Neopovažuj se to říct!

357
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
- Žádné „já ti to říkal“.
- Neřeknu.

358
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
Ale říkal.

359
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
- Zamčená.
- Je tam?

360
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
Asi ne. Nevidím ho.

361
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
Možná se krčí za dveřmi.

362
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
Sakra.

363
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
Asi jen kosmické smetí.

364
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
Už jsem viděl,
jak „kosmické smetí“ rozmetalo křižníky.

365
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
Můžeš se uklidnit?

366
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
Tímhle jsme prošli stokrát.
Není se čeho bát.

367
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
Asi jsme přišli o odměnu.

368
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
A možnost nějak tohle řídit.

369
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
Musíme opustit loď, než to vybuchne.

370
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Najdu záchrannou kapsli.

371
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
Na týhle kocábce?

372
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
Znáš kraksnu,
která nemá záchrannou kapsli?

373
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
- Třeba tu tvou.
- Hej!

374
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
A kdybys mě poslouchal

375
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
a šel do kabiny,

376
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
tohle by se nedělo.

377
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
Chtěl jsem ti věřit,
protože jsem si říkal,

378
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
že máš den na hovno,

379
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
ale jsem si jistej,
že se nechováš jako hovado

380
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
kvůli blbejm nudlím.

381
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Cože?

382
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
Co tím chceš říct?

383
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
Ty si vypínáš sledování kvůli nudlím?

384
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
Ty mě sleduješ?

385
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
- Kde jsi byl?
- V baru.

386
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
- S kým?
- Proč na tom záleží?

387
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
Protože partneři svým partnerům nemizejí.

388
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
Jsem tu, když je třeba.

389
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
Pokud nejsi zrovna pryč!

390
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
Spoléhám na tebe, tak potřebuju upřímnost.

391
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
Zatraceně.

392
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
Prosím?

393
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
- Tys rozuměl?
- Ne.

394
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
Kamaráde, s tou maskou ti nerozumím.

395
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
Aha, rozumím.

396
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
Vyhodí nás do povětří,
když nenajdeme fachtli.

397
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
Jo.

398
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
Co je to sakra fachtle?

399
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
Jak to mám vědět? Tys četl ten manifest.

400
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
Jen povšechně.

401
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Tys ho četl povšechně?

402
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
Tys byl pryč. Staral jsem se o bonsaj.

403
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
Tys nečetl manifest, a to mi něco vyčítáš?

404
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
- Docházelo palivo.
- Nutils mě to číst.

405
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
- Šlo o to…
- O výčitky.

406
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
Spikeu!

407
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
Rozumím. Dává to smysl.

408
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
Chápeme. Vyhodíš nás do vzduchu…

409
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
Jasně. Chápu. Jsi zloduch.

410
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
Spikeu!

411
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
Tos nám vytrhl trn z paty.

412
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
Žádná fachtle.

413
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
ZÁCHRANNÁ KAPSLE

414
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
- Kapsle.
- Kapsle.

415
00:34:10,549 --> 00:34:11,759
Ty leť kapslí.

416
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
Já to udržím.

417
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
Mě by něco zdrželo.

418
00:34:18,808 --> 00:34:21,268
Nudle nebo bar, nebo bych šel srát.

419
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
Nebo to všechno.

420
00:34:28,109 --> 00:34:29,026
Vrátím se.

421
00:34:33,656 --> 00:34:34,740
- Jete.
- Jo.

422
00:34:37,576 --> 00:34:39,578
Něco ti musím říct.

423
00:34:47,378 --> 00:34:50,589
Umírám hlady. Sehnal bys mi ty nudle?

424
00:34:54,677 --> 00:34:55,636
Máš je mít, kolego.

425
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
Díky, kolego.

426
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
Měla by mu to říct Tui.

427
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
Nás nezabije.

428
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
Tak do toho.

429
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
Šéfe.

430
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
Zprávy o Guntherovi.

431
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
Neohrožený ho zabil.

432
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
V kostele.

433
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI…

434
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
Překlad titulků: Jan Táborský