1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX…"‬

2
00:00:15,266 --> 00:00:16,559
‫"فرصة كبيرة لصائدي الجوائز"‬

3
00:00:16,642 --> 00:00:19,687
‫مرحبًا يا رفاق،‬
‫يا جميع صائدي المكافآت في النظام.‬

4
00:00:19,771 --> 00:00:20,688
‫كيف حالكم؟‬

5
00:00:20,772 --> 00:00:22,815
‫لدينا اليوم أنا و"بانش" فرصة كبيرة لكم.‬

6
00:00:22,899 --> 00:00:25,902
‫أجل يا "جودي"،‬
‫ثمة مفجّر مجنون يرهب "الزهرة".‬

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,362
‫لم يكتف بتفجير مبنى أو اثنين‬

8
00:00:28,446 --> 00:00:31,240
‫بل فجّر ثلاثة مبان في آخر عشرة أيام.‬

9
00:00:31,324 --> 00:00:32,784
‫وتقول الأخبار المتداولة‬

10
00:00:32,867 --> 00:00:38,456
‫إن خبير التفجيرات هذا لديه يد واحدة‬
‫ودليل مريع على وجوده.‬

11
00:00:38,539 --> 00:00:39,707
‫فلتعرضوا الفيديو!‬

12
00:00:39,791 --> 00:00:42,335
‫"قاعة بلدية مدينة (عشتار)"‬

13
00:00:52,011 --> 00:00:52,845
‫ابتعدوا!‬

14
00:00:54,597 --> 00:00:55,431
‫تبًا.‬

15
00:00:55,515 --> 00:00:58,518
‫ربما يحاول إيضاح وجهة نظر؟ من يعلم؟‬

16
00:00:58,601 --> 00:01:00,520
‫هذه فرصة مغرية يا صائدي الجوائز.‬

17
00:01:00,603 --> 00:01:03,439
‫حيث تبلغ قيمة المكافأة مليوني وولونغ.‬

18
00:01:03,523 --> 00:01:04,898
‫مليونان يا "بانش".‬

19
00:01:04,981 --> 00:01:07,610
‫هذه إحدى أكبر مكافآتنا منذ زمن بعيد.‬

20
00:01:07,693 --> 00:01:08,945
‫بالطبع يا "جودي"!‬

21
00:01:09,028 --> 00:01:11,239
‫- لذا…‬
‫- لذا انطلقوا للقبض عليه!‬

22
00:01:12,657 --> 00:01:14,283
‫كان يُفترض أن أقول أنا تلك الجملة.‬

23
00:01:19,831 --> 00:01:21,791
‫أرى فحسب أنه لا حاجة إلى المراسم.‬

24
00:01:21,874 --> 00:01:24,752
‫إن اقتصر الأمر على حفل الاستقبال‬
‫سيسعد الناس أكثر.‬

25
00:01:24,836 --> 00:01:27,421
‫- المراسم هي الأهم.‬
‫- لا.‬

26
00:01:27,505 --> 00:01:30,049
‫بل الأهم هو الموسيقى الرائعة‬
‫والشراب الوافر والطعام.‬

27
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
‫يمكنني حضور حفلات استقبال الزفاف باستمرار.‬

28
00:01:32,802 --> 00:01:34,679
‫هلا تركّز فحسب؟ أرجوك.‬

29
00:01:36,347 --> 00:01:39,016
‫تدرك أن هذا الرجل يفجّر مبان عامة‬

30
00:01:39,100 --> 00:01:40,518
‫في منتصف الليل، صحيح؟‬

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
‫أدرك ذلك.‬

32
00:01:41,978 --> 00:01:43,563
‫مما يعني أن عليه زرع المتفجرات‬

33
00:01:43,646 --> 00:01:45,648
‫بينما المباني مفتوحة خلال النهار.‬

34
00:01:46,232 --> 00:01:48,234
‫إننا نحتاج إلى مكافأة هذه المهمة، لذا…‬

35
00:01:49,569 --> 00:01:51,487
‫- إلى أين ستذهب؟‬
‫- سأذهب إلى الحمّام.‬

36
00:01:51,571 --> 00:01:53,489
‫قلت لك أن تؤجل احتساء شاي "الزهرة".‬

37
00:01:53,990 --> 00:01:55,366
‫فهو يحرق الأمعاء.‬

38
00:01:55,950 --> 00:01:56,826
‫شكرًا يا أمي.‬

39
00:01:58,619 --> 00:02:00,246
‫عذرًا. آسف.‬

40
00:02:10,590 --> 00:02:11,841
‫أيمكنك الإسراع؟‬

41
00:02:15,011 --> 00:02:16,929
‫إنني أتبول بأسرع ما يمكنني.‬

42
00:02:17,013 --> 00:02:18,306
‫فلتسرع التبول.‬

43
00:02:18,389 --> 00:02:19,682
‫يتوافد المزيد من الضيوف‬

44
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
‫وأريد أن تراقب لكشف المريبين.‬

45
00:02:21,726 --> 00:02:23,060
‫أكره مصارحتك بهذا يا "جيت"‬

46
00:02:23,144 --> 00:02:24,937
‫لكنك أكثر من يبدو مريبًا.‬

47
00:02:25,021 --> 00:02:28,566
‫هراء، لقد عملت متخفيًا لعام‬
‫مع مهرّبي "آي أوه".‬

48
00:02:28,649 --> 00:02:31,194
‫لنقل إنني أعرف كيف أتماهى مع الجموع.‬

49
00:02:31,277 --> 00:02:34,363
‫"جيت"، ثمة ألف مبنى في "الزهرة".‬

50
00:02:34,447 --> 00:02:36,741
‫لذا فإن محاولة معرفة‬
‫أيّها يريد الرجل تفجيره‬

51
00:02:36,824 --> 00:02:39,493
‫أشبه بالبحث عن إبرة في كومة من الإبر.‬

52
00:02:40,244 --> 00:02:42,205
‫ومع ذلك فها نحن نحضر زفافًا.‬

53
00:02:42,288 --> 00:02:44,373
‫الاعتماد على الحدس جزء مهم جدًا من عملنا.‬

54
00:02:45,041 --> 00:02:47,668
‫لكنني لا أمانع المراقبة وحدي.‬

55
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
‫والاستمتاع بقائمة أطباق العصائبية لاحقًا.‬

56
00:02:53,633 --> 00:02:54,467
‫قائمة أطباق العصائبية؟‬

57
00:02:56,677 --> 00:02:58,387
‫يجدر بك ألا تتجاهل حدسًا أبدًا.‬

58
00:03:43,266 --> 00:03:44,892
‫هل تتغوط الآن؟‬

59
00:03:45,559 --> 00:03:46,727
‫ليس أمامنا وقت طويل.‬

60
00:03:47,520 --> 00:03:48,354
‫أتسمعني؟‬

61
00:04:17,675 --> 00:04:18,509
‫"سبايك"!‬

62
00:04:19,093 --> 00:04:19,927
‫أتسمعني؟‬

63
00:04:20,594 --> 00:04:21,554
‫تبًا.‬

64
00:04:26,600 --> 00:04:28,853
‫"سبايك"؟ أظنني وجدت شيئًا.‬

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,041
‫يا صاح.‬

66
00:04:51,417 --> 00:04:54,628
‫أتعرف ما الذي يساوي مليوني وولونغ‬
‫ويبدو جميلًا وهو مقيد؟‬

67
00:05:02,595 --> 00:05:03,679
‫سحقًا.‬

68
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
‫تبًا يا "سبايك"، أين أنت؟‬

69
00:05:19,195 --> 00:05:22,031
‫تحركوا!‬

70
00:05:38,589 --> 00:05:39,507
‫من أرسلك؟‬

71
00:05:41,175 --> 00:05:42,009
‫النقابة؟‬

72
00:05:42,802 --> 00:05:43,719
‫تبًا لك،‬

73
00:05:44,887 --> 00:05:45,805
‫هذا من أرسلني.‬

74
00:07:53,933 --> 00:07:56,018
‫لا تنفكّ تذكر ذلك وكأنها غلطتي.‬

75
00:07:56,101 --> 00:07:59,355
‫لقد كانت غلطتك. كنت أحتاج إليك ولم أجدك.‬

76
00:08:00,940 --> 00:08:03,442
‫أنا آسف بشأن وجهك وما إلى ذلك، مفهوم؟‬

77
00:08:03,526 --> 00:08:05,069
‫لكن الجيد أن حدسك كان صادقًا،‬

78
00:08:05,152 --> 00:08:08,489
‫لذا ما لم تكن ميتًا دون علمي، فهلا نمضي؟‬

79
00:08:08,572 --> 00:08:09,990
‫لم أمت بعد.‬

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,536
‫ومن حسن حظك أنني جلبت هذه.‬

81
00:08:16,789 --> 00:08:17,998
‫ستفيدني اليد الإضافية.‬

82
00:08:18,832 --> 00:08:20,084
‫هذا دليل أيها المتذاكي.‬

83
00:08:20,709 --> 00:08:22,836
‫كان على المفجر استخدام المتفجرات، صحيح؟‬

84
00:08:23,712 --> 00:08:25,297
‫لا بد من وجود آثار عليها.‬

85
00:08:30,803 --> 00:08:32,178
‫"الحلقة الثانية:‬
‫كوكب (الزهرة) وموسيقى البوب"‬

86
00:08:34,557 --> 00:08:37,308
‫سيظهر كاشف الكيماويات‬
‫نوع المتفجرات التي استخدمها.‬

87
00:08:37,393 --> 00:08:38,811
‫وبعدها يمكننا معرفة المزوّدين.‬

88
00:08:39,352 --> 00:08:40,187
‫أجل.‬

89
00:08:44,692 --> 00:08:45,901
‫"سبايك"!‬

90
00:08:46,944 --> 00:08:47,987
‫هل تستمع إليّ أصلًا؟‬

91
00:08:48,487 --> 00:08:49,863
‫أجل.‬

92
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
‫سنكتشف المتفجرات‬

93
00:08:53,826 --> 00:08:55,327
‫ثم سنجد المزوّد، صحيح؟‬

94
00:08:56,078 --> 00:08:58,497
‫كم سيتطلب هذا من الوقت برأيك؟‬

95
00:08:59,206 --> 00:09:00,291
‫سيتطلب ساعتين.‬

96
00:09:03,586 --> 00:09:05,004
‫سأحضر بعض العصائبية.‬

97
00:09:05,087 --> 00:09:07,756
‫بالطبع لا. علينا تحليل هذا.‬

98
00:09:08,299 --> 00:09:10,301
‫- ماذا تقصد؟‬
‫- بيان المفجّر.‬

99
00:09:11,176 --> 00:09:12,219
‫إن كنا سنجده‬

100
00:09:12,303 --> 00:09:14,680
‫فعلينا معرفة أيّ نوع من الحقراء هو.‬

101
00:09:14,763 --> 00:09:15,598
‫صحيح.‬

102
00:09:15,681 --> 00:09:19,059
‫سواءً كان مثيرًا للفوضى أو إرهابيًا‬
‫أو محرومًا من التقدير في طفولته.‬

103
00:09:20,144 --> 00:09:22,980
‫أنا لا أقرأ خلال الطيران.‬
‫فذلك يسبّب لي الغثيان.‬

104
00:09:23,731 --> 00:09:25,107
‫لن نطير يا "سبايك".‬

105
00:09:25,733 --> 00:09:26,775
‫أنا سأطير.‬

106
00:09:27,526 --> 00:09:28,902
‫كما قلت، لم أحصل على العصائبية.‬

107
00:09:29,820 --> 00:09:30,654
‫"سبايك".‬

108
00:09:31,697 --> 00:09:32,740
‫"سبايك"!‬

109
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
‫نحن في خضم مهمة.‬

110
00:09:54,470 --> 00:09:56,180
‫"تعطيل جهاز التتبع"‬

111
00:10:13,989 --> 00:10:14,823
‫حسنًا.‬

112
00:10:16,825 --> 00:10:17,993
‫تفضّلا.‬

113
00:10:19,161 --> 00:10:20,371
‫"حانة (آنا)"‬

114
00:10:20,996 --> 00:10:22,247
‫طاب مساؤكما.‬

115
00:10:22,331 --> 00:10:23,749
‫دائمًا ما يطيب يا عزيزي.‬

116
00:10:23,832 --> 00:10:27,211
‫تبدين فاتنةً كالعادة يا سيدة "لانغفورد".‬

117
00:10:27,795 --> 00:10:30,589
‫وأنت جذاب ورائع الجمال.‬

118
00:10:31,131 --> 00:10:33,092
‫دائمًا ما تعابث يا "غرين".‬

119
00:10:33,634 --> 00:10:36,637
‫وقد بدأت الموسيقى للتو. هلا نحتسي الشراب؟‬

120
00:10:44,103 --> 00:10:45,979
‫ستسعدان كثيرًا لدى معرفتكما الآن‬

121
00:10:46,063 --> 00:10:48,649
‫أنني حجزت الطاولة رقم ثمانية لكما الليلة.‬

122
00:10:48,732 --> 00:10:51,068
‫جيد. موقعها متوسط في الأمام.‬

123
00:10:51,151 --> 00:10:55,656
‫كان آل "ماركمان" يتوقان إلى ذلك الموقع‬
‫لكنكما تعجبانني أكثر بكثير.‬

124
00:10:56,156 --> 00:10:57,199
‫يا لك من شقيّ يا "غرين"!‬

125
00:10:58,117 --> 00:11:00,577
‫لا بد أن هذا ما تقوله عنا في غيابنا.‬

126
00:11:00,661 --> 00:11:02,329
‫لا أذكركما إلا بالشين.‬

127
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
‫لقد سمعت إشاعة…‬

128
00:11:08,711 --> 00:11:10,879
‫"ريتا ليونتين" ليست مشاركةً في عرض الليلة.‬

129
00:11:10,963 --> 00:11:13,966
‫لا تخجل. نعرف جميعًا أنها على الكوكب.‬

130
00:11:14,049 --> 00:11:16,009
‫وهي تحب تقديم العروض المتأخرة.‬

131
00:11:16,093 --> 00:11:20,097
‫وأيّ مكان أفضل للعروض من حانة "آنا"‬
‫في فترة بعد منتصف الليل؟‬

132
00:11:22,141 --> 00:11:24,309
‫يثرثر الناس بينما لا يجدر بهم ذلك.‬

133
00:11:25,644 --> 00:11:28,147
‫لن أؤكد أو أنفي الأمر،‬

134
00:11:28,814 --> 00:11:29,648
‫ولكن‬

135
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
‫ربما تريدان طلب زجاجة مشروب ثانية‬
‫والمكوث إلى شروق الشمس.‬

136
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
‫أحضر الشراب.‬

137
00:11:38,657 --> 00:11:39,616
‫يا لك من منحط.‬

138
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
‫لقد علّمكم أبي الوقوف كالرجال!‬

139
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
‫إنك تنسى أين أنت.‬

140
00:12:19,114 --> 00:12:23,285
‫"توري"، ما هي أول قاعدة في حانة "آنا"؟‬

141
00:12:23,869 --> 00:12:25,370
‫تنحية الخلافات جانبًا قبل الدخول.‬

142
00:12:26,288 --> 00:12:27,790
‫أتتصور لو أخبرت "سانتياغو"‬

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
‫أنك تثير المتاعب في حانتي؟‬

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,796
‫- أخرجه من هنا.‬
‫- هيا بنا.‬

145
00:12:34,880 --> 00:12:36,882
‫سيُقضى عليه.‬

146
00:12:36,965 --> 00:12:39,301
‫طابت ليلتك أنت أيضًا أيها المحقق.‬

147
00:12:39,384 --> 00:12:40,594
‫لكنه…‬

148
00:12:41,595 --> 00:12:42,763
‫حسنًا. سأغادر.‬

149
00:12:45,390 --> 00:12:46,433
‫إنني أجهز طلبية.‬

150
00:12:47,017 --> 00:12:47,851
‫أرسليها.‬

151
00:13:18,215 --> 00:13:19,216
‫مفاجأة.‬

152
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
‫لقد أخبروني…‬

153
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
‫أخبروني أنك متّ.‬

154
00:13:26,932 --> 00:13:27,808
‫لا بأس.‬

155
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
‫أنا بخير.‬

156
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
‫أنا بخير.‬

157
00:13:40,237 --> 00:13:41,697
‫ثلاث سنوات.‬

158
00:13:42,364 --> 00:13:45,784
‫جعلتني أصدّق طوال ثلاث سنوات أنك ميت.‬

159
00:13:45,868 --> 00:13:47,244
‫لقد حاولوا قتلي يا "آنا".‬

160
00:13:47,327 --> 00:13:49,955
‫بالطبع. إذ لا يُسمح لأحد بترك النقابة.‬

161
00:13:50,038 --> 00:13:50,956
‫ولا أنت حتى.‬

162
00:13:51,790 --> 00:13:52,833
‫ابدأ الكلام.‬

163
00:14:01,550 --> 00:14:06,388
‫"الطعام والماء والتعليم‬
‫من أشكال السيطرة على الذهن."‬

164
00:14:07,931 --> 00:14:11,935
‫"يمكن الضغط على الناس إلى حد ما،‬
‫لكنه ليس بالقدر الكافي أيضًا."‬

165
00:14:15,022 --> 00:14:18,567
‫"سيرى الجميع هالة الملاك‬
‫تتلألأ في السماء."‬

166
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
‫هذا غير مفهوم.‬

167
00:14:23,030 --> 00:14:23,906
‫كله كذلك.‬

168
00:14:25,490 --> 00:14:26,325
‫أتسمحين لي؟‬

169
00:14:27,534 --> 00:14:29,119
‫بالطبع، تفضّل.‬

170
00:14:32,039 --> 00:14:33,040
‫أليس لديك شراب الـ"كودو"؟‬

171
00:14:38,962 --> 00:14:40,172
‫ماذا حلّ بساقك؟‬

172
00:14:42,966 --> 00:14:43,967
‫إنني أتقدّم بالسن.‬

173
00:14:48,847 --> 00:14:49,681
‫"(كودو)"‬

174
00:14:52,017 --> 00:14:53,060
‫شراب شهي.‬

175
00:14:55,437 --> 00:14:56,271
‫نخبك.‬

176
00:14:57,689 --> 00:14:58,607
‫شكرًا لك.‬

177
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
‫ما الذي عاد بك من الموت‬
‫بعد كلّ هذه السنوات؟‬

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,991
‫نفّذت مهمةً قبل أسبوع.‬

179
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
‫وتورطت في مشكلة مع "النقابة".‬

180
00:15:11,828 --> 00:15:12,788
‫أيّ نوع من المهمات؟‬

181
00:15:16,249 --> 00:15:17,084
‫مكافأة.‬

182
00:15:19,044 --> 00:15:21,463
‫لا تضحكي. توقّفي.‬

183
00:15:22,464 --> 00:15:24,007
‫هل أنت صائد جوائز؟‬

184
00:15:24,091 --> 00:15:25,550
‫ماذا كنت سأعمل غير ذلك؟‬

185
00:15:25,634 --> 00:15:28,303
‫- شيء لا يتسبب بقتلك.‬
‫- حسنًا.‬

186
00:15:31,223 --> 00:15:33,350
‫- هل تركت أشياء دون إتمامها؟‬
‫- لا.‬

187
00:15:34,768 --> 00:15:35,852
‫إذًا لا داعي للقلق.‬

188
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
‫أجل، هذا ما اعتقدته.‬

189
00:15:39,606 --> 00:15:41,525
‫إلى أن جاء إليّ سفّاح هذا الصباح.‬

190
00:15:45,821 --> 00:15:48,573
‫ليست المرة الأولى‬
‫التي يطاردني فيها مستهدف سابق، لكن…‬

191
00:15:50,784 --> 00:15:51,868
‫كان الأمر اليوم مختلفًا.‬

192
00:15:52,828 --> 00:15:54,454
‫كان الرجل مدربًا على يد النقابة.‬

193
00:15:55,747 --> 00:15:57,499
‫من النوع الذي يرسلونه للقتل.‬

194
00:16:05,048 --> 00:16:07,592
‫فلنفترض أنني وافقت على مساعدتك،‬
‫وهو ما لا يجدر بي فعله،‬

195
00:16:07,676 --> 00:16:11,972
‫بما أنك جعلتني أعتقد أنك متّ‬
‫وأقضي فترة الحداد.‬

196
00:16:13,306 --> 00:16:17,602
‫لكن لنتظاهر بأن قلبي الحاقد يمكنه مسامحتك.‬

197
00:16:19,146 --> 00:16:20,397
‫لم تلجأ إليّ؟‬

198
00:16:25,152 --> 00:16:27,029
‫لتفعلي ما تجيدينه.‬

199
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
‫يمكنك الإنصات.‬

200
00:16:51,636 --> 00:16:53,346
‫"اكتمال التحليل"‬

201
00:16:57,392 --> 00:16:58,643
‫"94 بالمئة من نترات الفاكسيوم"‬

202
00:16:58,727 --> 00:17:01,480
‫أعد شريط مراقبة التفجيرات يا "مارفن".‬

203
00:17:18,455 --> 00:17:21,875
‫"وسيرى الجميع هالة الملاك‬
‫تتلألأ في السماء."‬

204
00:17:27,756 --> 00:17:29,925
‫ذلك الحقير يحب رؤيتها تحترق.‬

205
00:17:31,885 --> 00:17:33,136
‫أين هو؟‬

206
00:17:37,140 --> 00:17:39,184
‫"اتصال بـ(سبايك سبيغل)"‬

207
00:17:42,771 --> 00:17:45,816
‫"مارفن"، تتبع مكان "سوردفيش".‬

208
00:17:46,983 --> 00:17:48,360
‫"جهاز التتبع معطل"‬

209
00:17:52,114 --> 00:17:54,783
‫"مكالمة واردة من (جيت بلاك)"‬

210
00:17:58,537 --> 00:18:00,872
‫- عليّ الذهاب.‬
‫- ألديك موعد غراميّ؟‬

211
00:18:02,249 --> 00:18:03,583
‫إنه شريكي، صدّقي أو لا.‬

212
00:18:04,835 --> 00:18:06,336
‫أيعرف ما كنت عليه سابقًا؟‬

213
00:18:06,419 --> 00:18:07,462
‫لا.‬

214
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
‫ألم يعلّمك الموت أن الكذب لا يجدي؟‬

215
00:18:13,301 --> 00:18:16,012
‫إنك لا تعرفينه. فهو لن يتفهم.‬

216
00:18:16,096 --> 00:18:17,848
‫ولن تمنحه فرصة.‬

217
00:18:17,931 --> 00:18:19,349
‫الرجل شرطيّ سابق.‬

218
00:18:19,975 --> 00:18:21,476
‫وهو يمقت النقابة.‬

219
00:18:22,227 --> 00:18:23,061
‫سيتسبب ذلك…‬

220
00:18:24,187 --> 00:18:25,188
‫سيتسبب ذلك بانهياره.‬

221
00:18:26,231 --> 00:18:27,232
‫ثم سيطيح بي.‬

222
00:18:53,675 --> 00:18:54,759
‫هل هي سعيدة؟‬

223
00:19:02,392 --> 00:19:03,476
‫إنها متزوجة الآن.‬

224
00:19:04,644 --> 00:19:05,604
‫وزوجها هو "فيشس".‬

225
00:19:06,521 --> 00:19:07,689
‫مرت بضع سنوات على ذلك.‬

226
00:19:09,065 --> 00:19:10,275
‫وأجل،‬

227
00:19:11,568 --> 00:19:12,444
‫إنها سعيدة.‬

228
00:19:20,410 --> 00:19:21,244
‫عليّ الذهاب.‬

229
00:19:22,329 --> 00:19:24,539
‫إن سمعت شيئًا سأتصل بك بالطريقة المعتادة.‬

230
00:19:25,749 --> 00:19:26,583
‫شكرًا لك.‬

231
00:19:27,292 --> 00:19:28,460
‫ويا "فيرليس"…‬

232
00:19:31,922 --> 00:19:33,423
‫هل سأراك مجددًا؟‬

233
00:19:35,425 --> 00:19:36,593
‫"فيرليس" ميت.‬

234
00:19:37,510 --> 00:19:39,304
‫أستخدم اسم "سبايك سبيغل" هذه الأيام.‬

235
00:20:08,541 --> 00:20:09,376
‫ماذا؟‬

236
00:20:12,754 --> 00:20:14,589
‫يودّ مجلس القيادة التكلم معك.‬

237
00:20:48,790 --> 00:20:50,875
‫لقد خنتنا يا "فيشس".‬

238
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
‫كنت تتاجر بـ"ريد آي" من ورائنا.‬

239
00:21:04,681 --> 00:21:07,017
‫كنت أحاول فحسب توسيع نطاق عملنا.‬

240
00:21:09,561 --> 00:21:10,562
‫وزيادة أرباحنا.‬

241
00:21:13,148 --> 00:21:15,692
‫أرباحكم. فكرت أننا إن…‬

242
00:21:15,775 --> 00:21:19,195
‫فكرت؟ لست هنا للتفكير.‬

243
00:21:20,155 --> 00:21:22,490
‫بل لتفعل كما تُؤمر.‬

244
00:21:29,039 --> 00:21:32,625
‫لقد أسأت الفهم. لن يتكرر ذلك. سامحوني.‬

245
00:21:32,709 --> 00:21:34,753
‫الكلام لا يجدي.‬

246
00:21:36,087 --> 00:21:38,715
‫يجب اتخاذ إجراءات.‬

247
00:21:39,549 --> 00:21:42,427
‫يجب إثبات الولاء.‬

248
00:21:57,192 --> 00:21:58,401
‫إن أخذت منا…‬

249
00:21:58,485 --> 00:22:00,695
‫سنأخذ منك.‬

250
00:22:01,946 --> 00:22:02,822
‫زوجتك.‬

251
00:22:09,996 --> 00:22:11,539
‫- رجاءً.‬
‫- "فيشس"…‬

252
00:22:11,623 --> 00:22:12,540
‫رجاءً.‬

253
00:22:15,126 --> 00:22:16,211
‫خذوا أيّ شيء آخر.‬

254
00:22:17,921 --> 00:22:21,424
‫خذوا إصبعًا أو يدي كلّها.‬

255
00:22:21,508 --> 00:22:24,886
‫النقابة فوق كلّ اعتبار.‬

256
00:22:41,069 --> 00:22:41,903
‫"فيشس".‬

257
00:22:45,573 --> 00:22:46,408
‫رجاءً.‬

258
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
‫رجاءً.‬

259
00:23:02,006 --> 00:23:02,841
‫أطلق النار!‬

260
00:23:08,763 --> 00:23:12,392
‫لا تدعنا نشكك في ولائك مجددًا أيها الفتى.‬

261
00:23:27,657 --> 00:23:30,326
‫- انظروا من جاء أخيرًا.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

262
00:23:30,869 --> 00:23:32,954
‫بينما كنت في الخارج لتناول الطعام،‬
‫أتعرف ما كنت أفعل؟‬

263
00:23:33,037 --> 00:23:35,165
‫- لا، لكنك ستخبرني بالتأكيد.‬
‫- كنت أؤدي المهمة.‬

264
00:23:35,665 --> 00:23:38,501
‫حيث أحلل المتفجرات وأتعرف على مكوناتها‬

265
00:23:39,085 --> 00:23:41,254
‫سائرًا على قدميّ‬
‫إلى كل مواقع الهدم في "عشتار".‬

266
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
‫هذا خامس مكان أتفقده.‬

267
00:23:43,423 --> 00:23:45,884
‫وهو ما كنت ستعرفه لو أجبت على هاتفك.‬

268
00:23:45,967 --> 00:23:47,802
‫كنت سأجيب عليه لو ظننت الأمر مهمًا.‬

269
00:23:47,886 --> 00:23:51,306
‫رباه، أنت نزق اليوم.‬
‫هل واجهت متاعب في متجر العصائبية؟‬

270
00:23:51,389 --> 00:23:53,475
‫- كان الأمر متعبًا.‬
‫- أجل، وضع صعب عليك.‬

271
00:23:53,558 --> 00:23:54,726
‫تثور أعصابي حين أجوع.‬

272
00:23:54,809 --> 00:23:56,561
‫- أفهمك.‬
‫- عذرًا.‬

273
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
‫هلا تقولان لي ماذا تفعلان في موقع عملي؟‬

274
00:24:01,524 --> 00:24:03,860
‫وتعتقدان أننا مصدر المتفجرات؟‬

275
00:24:03,943 --> 00:24:07,363
‫إنه يستخدم نترات الفاكسيوم لاستهداف‬
‫المباني المشيّدة من كوارتز "الزهرة".‬

276
00:24:07,947 --> 00:24:09,657
‫حين تتفاعل المادتان تنتجان ما يشبه الهالة‬

277
00:24:09,741 --> 00:24:11,409
‫التي يبدو أن المفجّر يستمتع بها.‬

278
00:24:11,493 --> 00:24:14,579
‫يمكن استخدام مختلف المتفجرات‬
‫لهدم كوارتز "الزهرة".‬

279
00:24:14,662 --> 00:24:15,914
‫لقد حلّلنا شظايا قنبلة.‬

280
00:24:15,997 --> 00:24:18,374
‫تعني أن آلتك حللت شظايا قنبلة.‬

281
00:24:18,458 --> 00:24:21,544
‫حين تطهو بيضةً هل تذكر فضل المقلاة؟‬

282
00:24:21,628 --> 00:24:22,670
‫هذا مجرد رأي.‬

283
00:24:23,254 --> 00:24:25,298
‫نحن واثقون من أنها نترات الفاكسيوم.‬

284
00:24:25,381 --> 00:24:27,008
‫آلتك هي الواثقة.‬

285
00:24:27,091 --> 00:24:29,928
‫على الأقل لم أهمل العمل‬
‫لأغيب ست ساعات لأجل العصائبية،‬

286
00:24:30,011 --> 00:24:31,346
‫دون جلبها حتى.‬

287
00:24:31,429 --> 00:24:33,848
‫- أخبرتك أين كنت سأذهب…‬
‫- لم تخبرني شيئًا.‬

288
00:24:33,932 --> 00:24:36,100
‫- هذا هو المقصد. أنت…‬
‫- مهلًا!‬

289
00:24:37,268 --> 00:24:38,102
‫ما هذا؟‬

290
00:24:38,186 --> 00:24:41,731
‫رأيت استراتيجية الشرطيّ الجيد والآخر السيئ‬
‫لكنني لم أر الشرطيّ المعتوه والآخر الحقير.‬

291
00:24:42,315 --> 00:24:43,900
‫- لسنا شرطيين.‬
‫- ما أنتما إذًا؟‬

292
00:24:44,526 --> 00:24:45,401
‫مجرد تافهين؟‬

293
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
‫نحن نستطيع‬

294
00:24:48,571 --> 00:24:50,782
‫أن ندفع لك الكثير.‬

295
00:24:51,658 --> 00:24:52,742
‫إن ساعدتنا.‬

296
00:24:56,037 --> 00:25:00,416
‫أحب أن أكسب مالًا إضافيًا،‬
‫لكن لم نفقد شيئًا من مخزوننا.‬

297
00:25:00,500 --> 00:25:02,919
‫فأنا أراجع السجلات‬
‫في نهاية كلّ أسبوع بنفسي.‬

298
00:25:03,586 --> 00:25:05,463
‫لم تُؤخذ نترات الفاكسيوم منا.‬

299
00:25:05,547 --> 00:25:06,881
‫ألديك السجلات لإثبات ذلك؟‬

300
00:25:06,965 --> 00:25:09,467
‫إن لم تصدّقني، فلتسأل "ثيودور" بنفسك.‬

301
00:25:10,635 --> 00:25:11,469
‫"ثيودور"؟‬

302
00:25:12,262 --> 00:25:14,222
‫إنه مزوّدنا. "ثيودور كلارك".‬

303
00:25:14,305 --> 00:25:16,432
‫إنه يحتفظ بالمخزون في شاحنته‬
‫على بعد مبان من هنا.‬

304
00:25:16,516 --> 00:25:17,517
‫مهلًا.‬

305
00:25:20,144 --> 00:25:23,565
‫أتخبرنا أن مسؤول التفجير هو "تيدي"؟‬

306
00:25:26,693 --> 00:25:28,069
‫أيكون الأمر بهذه السهولة حقًا؟‬

307
00:25:28,152 --> 00:25:30,071
‫لا أعرف. الأمر ليس بهذه السهولة أبدًا.‬

308
00:25:30,154 --> 00:25:32,782
‫كيف تريد فعل هذا؟‬
‫أنفتح الباب أم نقتحم المكان بالقوة؟‬

309
00:25:33,783 --> 00:25:35,868
‫سنقتحم المكان بالقوة. هكذا سنباغته.‬

310
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
‫حسنًا. أنت تستخدم القوة وأنا أقتحم المكان.‬

311
00:25:44,002 --> 00:25:46,796
‫أيًا كان ما يشغلك، عليك إخباري عنه.‬

312
00:25:47,547 --> 00:25:49,382
‫الأرجح أنه شيء أعرفه من قبل.‬

313
00:25:51,843 --> 00:25:52,677
‫أجل.‬

314
00:25:54,554 --> 00:25:56,014
‫هذا ما يفعله الشركاء.‬

315
00:25:56,681 --> 00:25:58,099
‫إذ ينفّسون عما يعتمل في صدورهم.‬

316
00:26:02,979 --> 00:26:04,230
‫أنصت، أنا…‬

317
00:26:05,023 --> 00:26:05,857
‫أشعر بالتعب.‬

318
00:26:06,399 --> 00:26:08,901
‫أنا متعب وجائع، هذا ما في الأمر. حقًا.‬

319
00:26:08,985 --> 00:26:11,696
‫لذا لنجلب هذا الرجل ونغادر.‬

320
00:26:11,779 --> 00:26:13,072
‫- اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬

321
00:26:39,390 --> 00:26:40,975
‫كنت أعرف أن المسدس غير محشوّ.‬

322
00:26:41,476 --> 00:26:43,436
‫- كان وزنه خفيفًا.‬
‫- كاذب.‬

323
00:26:48,399 --> 00:26:49,984
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟‬

324
00:26:50,068 --> 00:26:52,195
‫تأكد من حشو المسدس المرة القادمة.‬

325
00:26:52,278 --> 00:26:53,321
‫- "جوليا"…‬
‫- لا!‬

326
00:26:54,697 --> 00:26:56,866
‫لا، لقد وعدت بحمايتي.‬

327
00:26:58,076 --> 00:27:00,745
‫من مجلس القيادة. خاصةً منه!‬

328
00:27:02,455 --> 00:27:05,667
‫لكنني أرى الآن أنك ستكون جبانًا دومًا.‬

329
00:27:05,750 --> 00:27:07,752
‫- "جوليا"…‬
‫- يمكنك إطلاق الرصاص عليّ الآن.‬

330
00:27:07,835 --> 00:27:10,880
‫لأنك لن تكون شجاعًا أبدًا‬
‫بما يكفي للدفاع عن نفسك!‬

331
00:27:13,675 --> 00:27:15,885
‫إياك أبدًا‬

332
00:27:16,678 --> 00:27:17,720
‫أن تقولي لي…‬

333
00:27:20,640 --> 00:27:23,518
‫إنني لست شجاعًا بما يكفي.‬

334
00:27:56,592 --> 00:27:57,593
‫أخفض مسدسك.‬

335
00:27:58,594 --> 00:28:00,263
‫إننا محاطان بالمتفجرات.‬

336
00:28:15,153 --> 00:28:16,112
‫إلى أين ستذهب؟‬

337
00:28:16,821 --> 00:28:18,197
‫الأرجح أنه في قمرة القيادة.‬

338
00:28:18,281 --> 00:28:19,949
‫هذا واضح جدًا.‬

339
00:28:20,032 --> 00:28:20,908
‫هذا جدًا…‬

340
00:28:21,409 --> 00:28:22,702
‫- اتبعني.‬
‫- أجل، لكن قمرة القيادة…‬

341
00:28:22,785 --> 00:28:23,619
‫"سبايك".‬

342
00:28:24,912 --> 00:28:27,790
‫أنا… الأرجح أنه في قمرة القيادة.‬

343
00:28:35,590 --> 00:28:36,424
‫ماذا؟‬

344
00:28:38,593 --> 00:28:39,469
‫إنها قنبلة موقوتة.‬

345
00:28:40,136 --> 00:28:41,179
‫إن دست عليها‬

346
00:28:42,180 --> 00:28:44,056
‫ستتفجر إلى أشلاء.‬

347
00:28:48,352 --> 00:28:49,687
‫لا داعي لتشكرني.‬

348
00:29:04,577 --> 00:29:05,411
‫يا للهول.‬

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,301
‫"دهون أطفال ممتاز"‬

350
00:29:21,761 --> 00:29:23,179
‫"عصائبية الأكواب"‬

351
00:29:28,601 --> 00:29:29,685
‫ما زال الكوب دافئًا.‬

352
00:29:31,854 --> 00:29:33,064
‫كان هنا قبل قليل.‬

353
00:29:35,358 --> 00:29:36,609
‫وها نحن نتحرك.‬

354
00:29:44,742 --> 00:29:45,785
‫تبًا.‬

355
00:29:45,868 --> 00:29:48,120
‫قمرة القيادة! إياك أن تقول ذلك!‬

356
00:29:48,704 --> 00:29:50,748
‫- إياك أن تقول "قلت لك هذا!"‬
‫- لن أفعل.‬

357
00:29:51,332 --> 00:29:52,291
‫لكنني قلت.‬

358
00:30:05,304 --> 00:30:07,431
‫- الباب مغلق.‬
‫- هل هو هناك؟‬

359
00:30:07,515 --> 00:30:09,433
‫لا أظن هذا. أنا لا أراه.‬

360
00:30:09,517 --> 00:30:10,935
‫ربما هو مقرفص بجانب الباب.‬

361
00:30:14,564 --> 00:30:15,690
‫سحقًا.‬

362
00:30:16,190 --> 00:30:17,233
‫الأرجح أنه حطام فضائيّ هائم.‬

363
00:30:17,316 --> 00:30:20,611
‫لقد رأيت "حطامًا فضائيًا" يدمر سفنًا‬
‫لشرطة النظام البين الشمسي.‬

364
00:30:20,695 --> 00:30:22,029
‫هلا تهدأ؟‬

365
00:30:22,113 --> 00:30:25,116
‫لقد واجهنا هذا مئات المرات. لا داعي للقلق.‬

366
00:30:36,627 --> 00:30:37,920
‫أعتقد أننا فقدنا مكافأتنا.‬

367
00:30:38,004 --> 00:30:39,922
‫وأية وسيلة لتوجيه هذه المركبة.‬

368
00:30:40,006 --> 00:30:41,674
‫علينا مغادرة هذه السفينة قبل انفجارها.‬

369
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
‫ساعدني لإيجاد كبسولة هروب.‬

370
00:30:44,218 --> 00:30:45,511
‫هل أنت جادّ؟ على متن هذه المركبة المهترئة؟‬

371
00:30:45,595 --> 00:30:48,097
‫أية سفينة رديئة ليس فيها‬
‫كبسولة هروب يا "سبايك"؟‬

372
00:30:48,180 --> 00:30:50,391
‫- سفينتك الرديئة.‬
‫- اصمت!‬

373
00:30:50,474 --> 00:30:52,059
‫ولو أنك استمعت إليّ‬

374
00:30:52,143 --> 00:30:53,895
‫وذهبت إلى قمرة القيادة أصلًا‬

375
00:30:53,978 --> 00:30:55,104
‫لما حدث شيء من هذا.‬

376
00:30:55,187 --> 00:30:57,607
‫لقد كنت أعتبر الشك لصالحك‬

377
00:30:57,690 --> 00:30:58,858
‫لأنني رأيت أنك واجهت يومًا عصيبًا،‬

378
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‫لكنني واثق تمامًا بأن حقارتك‬

379
00:31:01,903 --> 00:31:03,279
‫لا شأن لها بالعصائبية.‬

380
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‫ماذا؟‬

381
00:31:05,031 --> 00:31:06,073
‫ماذا يعني ذلك؟‬

382
00:31:06,157 --> 00:31:08,367
‫من يغلق جهاز تتبعه ست ساعات‬
‫ليحضر العصائبية؟‬

383
00:31:08,451 --> 00:31:10,036
‫هل تتبعني؟‬

384
00:31:10,119 --> 00:31:11,829
‫- أين كنت؟‬
‫- كنت في حانة.‬

385
00:31:11,913 --> 00:31:13,456
‫- مع من؟‬
‫- ماذا يهم في ذلك؟‬

386
00:31:13,539 --> 00:31:16,083
‫إنه يهم لأن الشركاء لا يختفون عن شركائهم.‬

387
00:31:16,167 --> 00:31:17,084
‫حين يكون الأمر مهمًا أكون حاضرًا.‬

388
00:31:17,168 --> 00:31:18,377
‫إلى أن تختفي!‬

389
00:31:19,337 --> 00:31:21,547
‫أريد ممن يحميني أن يكون صادقًا.‬

390
00:31:25,885 --> 00:31:27,053
‫سحقًا.‬

391
00:31:43,569 --> 00:31:44,737
‫عذرًا، ماذا؟‬

392
00:31:44,820 --> 00:31:46,948
‫- هل فهمت ذلك؟‬
‫- لا.‬

393
00:31:49,784 --> 00:31:52,453
‫عذرًا، لا أفهم كلمةً مما تقوله‬
‫وأنت تضع القناع يا صاح.‬

394
00:31:58,042 --> 00:32:00,252
‫لا. فهمت.‬

395
00:32:01,295 --> 00:32:06,342
‫سيفجّرنا تمامًا إن لم نلحق بكبسولة الفروب.‬

396
00:32:07,093 --> 00:32:07,927
‫أجل.‬

397
00:32:09,053 --> 00:32:10,137
‫ما هي كبسولة الفروب؟‬

398
00:32:10,221 --> 00:32:12,390
‫كيف لي أن أعرف؟ أنت قرأت نص البيان.‬

399
00:32:12,473 --> 00:32:13,307
‫لقد نظرت فيه سريعًا.‬

400
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
‫نظرت في نص البيان سريعًا؟‬

401
00:32:15,351 --> 00:32:17,478
‫لم تكن موجودًا.‬
‫وكان عليّ العناية بشجرة البونساي.‬

402
00:32:17,561 --> 00:32:20,106
‫بعد لومك لي، لم تقرأ نص البيان حتى؟‬

403
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
‫- كان الوقود ينفد منا.‬
‫- لقد أمرتني بقراءته.‬

404
00:32:22,066 --> 00:32:24,026
‫- كان القصد…‬
‫- لقد لمتني بشدة.‬

405
00:32:24,110 --> 00:32:24,986
‫"سبايك"!‬

406
00:32:29,657 --> 00:32:32,576
‫أنا أفهمك، فأنت تتكلم كلامًا منطقيًا.‬

407
00:32:32,660 --> 00:32:35,162
‫فهمنا. ستفجّرنا إلى أشلاء…‬

408
00:32:35,705 --> 00:32:38,582
‫أجل. أفهم. أنت رجل شرير.‬

409
00:33:02,481 --> 00:33:03,649
‫"سبايك"!‬

410
00:33:34,472 --> 00:33:35,473
‫حركة إنقاذ ممتازة.‬

411
00:33:41,562 --> 00:33:42,480
‫ليست كبسولة الفروب.‬

412
00:33:42,563 --> 00:33:44,273
‫"كبسولة الهروب"‬

413
00:33:44,356 --> 00:33:45,649
‫- كبسولة الهروب.‬
‫- كبسولة الهروب.‬

414
00:34:10,548 --> 00:34:11,759
‫اركب كبسولة الهروب.‬

415
00:34:12,343 --> 00:34:13,803
‫يمكنني تولي عبء…‬

416
00:34:16,764 --> 00:34:18,140
‫الأرجح أنني سأبدد وقتي.‬

417
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
‫إذ سأتوقف لتناول العصائبية‬
‫أو لدخول حانة أو للتغوط.‬

418
00:34:21,352 --> 00:34:22,478
‫أو سأفعل كل ذلك، لذا…‬

419
00:34:28,108 --> 00:34:29,026
‫سأعود.‬

420
00:34:33,655 --> 00:34:34,740
‫- "جيت".‬
‫- أجل.‬

421
00:34:37,576 --> 00:34:39,577
‫ثمة شيء عليّ إخبارك إياه.‬

422
00:34:47,378 --> 00:34:50,588
‫أنا أتضور جوعًا. هلا تحضر لي العصائبية؟‬

423
00:34:54,677 --> 00:34:55,635
‫لك ذلك يا شريكي.‬

424
00:35:01,225 --> 00:35:02,226
‫شكرًا يا شريكي.‬

425
00:35:22,746 --> 00:35:23,998
‫علينا جعل "توي" تخبره.‬

426
00:35:24,582 --> 00:35:25,916
‫لن يقتلنا.‬

427
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
‫فلتمضي.‬

428
00:35:36,135 --> 00:35:36,969
‫أيها الزعيم.‬

429
00:35:37,845 --> 00:35:39,096
‫وصلنا خبر عن "غانثر".‬

430
00:35:39,180 --> 00:35:40,389
‫لقد قتله "فيرليس".‬

431
00:35:43,058 --> 00:35:44,393
‫في الكنيسة.‬

432
00:36:10,127 --> 00:36:15,049
‫"أراك قريبًا يا صائد جوائز الفضاء…"‬

433
00:37:36,130 --> 00:37:41,135
‫ترجمة تحرير ذياب‬