1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
‎SÒNG BẠC WATANABE

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‎Lũ tập đoàn khốn nạn.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
‎Giờ chúng kiểm soát tất cả.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
‎Đồ ăn.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
‎Thuốc.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
‎Xăng!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
‎Đến cả nơi này.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
‎Cứ phải vắt kiệt đến giọt máu cuối cùng

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
‎của dân đen chứ gì?

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
‎Tôi không thích nói kiểu chắc cú.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
‎Nhưng các bạn à, nói thật,

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
‎chắc chắn tôi ước rằng
‎từng cái tập đoàn, từng thằng khốn nạn,

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
‎sẽ bị dẫn vào rừng,
‎rồi cánh rừng đó bốc cháy rừng rực!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎Rề rà quá đấy, sếp.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
‎Norman, tình hình sao?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
‎ĐANG CHUYỂN KHOẢN…

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
‎Sắp xong rồi, sếp. Vâng.

19
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
‎"Carol". Tôi từng làm việc ở sòng bạc.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
‎Tới khi họ đuổi tôi.

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
‎Vì đâm thủng mắt gã quản lý sảnh chơi.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
‎Rồi hắn bị đuổi việc

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
‎vì quản lý sảnh chơi
‎mà chỉ còn một mắt thì ích gì nữa?

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
‎Đúng không, Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‎Cô biết ai khiến tôi bị đuổi không, Carol?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
‎Không à?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
‎Là lũ tập đoàn khốn nạn.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
‎Nói tôi nghe.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
‎Cô làm việc cho ai?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
‎Trời đất quỷ thần ạ!
‎Đứa nào canh gác thang máy?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
‎Nãy Floyd ở trên đó!

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‎Gì vậy? Này, thằng đeo tai nghe kia!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
‎Vâng.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
‎Mày làm cái quái gì đó?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
‎Tôi ư, tôi chỉ…

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
‎Tôi tới để đặt cược.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
‎Chết tiệt, Spike!
‎Phải đợi tín hiệu của tôi chứ.

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
‎Đang tự hỏi khi nào anh tới.

39
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‎Này!

40
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
‎Thôi nào, Spike, phải bắt sống chúng mà!

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
‎Tôi phải dặn bao lần nữa?

42
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
‎Ừ, cái vụ bắt sống là sao ấy nhỉ?

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
‎Im đi. Anh chưa giết Tanaka chứ?

44
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‎Bỏ súng xuống!

45
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
‎Chưa đâu.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
‎Tao phải được ra khỏi đây!

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
‎Không thì mụ này chết.

48
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
‎Không thì mụ này chết? Khoan…

49
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
‎Con tin của mày đó à?

50
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
‎- Spike…
‎- Bà ta tới 80 chưa?

51
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
‎Trông kiểu sống đời giàu có, trọn vẹn rồi.

52
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
‎- Quý bà nhỉ?
‎- Spike!

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
‎Bà có con chứ? Sẵn sàng đi được rồi.

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
‎Cái quái gì vậy, Frank?

55
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
‎Ai lại đi ị giữa lúc ăn cướp chứ?

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
‎Lũ lợn khốn kiếp!

57
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
‎Lùi lại!

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‎Chúa ơi, một khẩu Đại Phóng Liên hả?

59
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
‎Này bạn, không được bắn thứ đó ở đây đâu.

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
‎Chống mắt mà coi, đồ khốn.

61
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
‎Frank, dùng thứ đó thì bình tĩnh thôi.

62
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
‎Ta đều là người khôn ngoan mà.

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‎Phải không, Spike?

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
‎Tao không đùa đâu, thằng cớm.

65
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
‎Đấy, mày sai rồi.

66
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‎Tao không phải cớm.

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
‎Và mày chẳng đáng giá lắm.

68
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
‎Thằng cao bồi rác rưởi.

69
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
‎Chết tiệt.

70
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‎Thô lỗ quá đi.

71
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
‎Bám chắc!

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‎Jet!

73
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
‎Chết tiệt!

74
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
‎- Để hắn cho tôi!
‎- Đi đi!

75
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
‎Công tắc tấm chắn! Nó ở đâu?

76
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
‎Ở đằng kia!

77
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
‎Không sao chứ?

78
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
‎Ừ.

79
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
‎Làm rõ chút này…

80
00:08:39,395 --> 00:08:41,020
‎Mang xác về thì không có tiền

81
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
‎nhưng phế thì được chứ?

82
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
‎Phế cấp độ nặng vẫn cứ là được.

83
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
‎Các anh là ai?

84
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
‎Gã thợ săn tiền thưởng hèn mọn.

85
00:12:05,851 --> 00:12:11,023
‎…097 xác nhận 212.
‎Vệ tinh chỉ định điểm đến.

86
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
‎Chỉ định loại phương tiện "BeBop".

87
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‎Cho phép tiếp cận.

88
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‎Phí qua cổng Astro
‎sẽ được trừ vào tài khoản của bạn.

89
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
‎Tôi sẽ đi tiểu lúc quá cảnh.

90
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
‎Tính tiền luôn không?

91
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
‎Chúng tôi tính rồi.

92
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
‎- Đọc điều lệ đi.
‎- Trời.

93
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
‎Giấy tờ hợp lệ. Cho phép di chuyển.

94
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
‎CẢNH BÁO CÓ CHÓ

95
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
‎Ta sẽ giao nộp Tanaka ở Europa.

96
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
‎Đó là nếu anh không giết gã.

97
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
‎Cái "nếu" to quá.

98
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
‎Mong là giá của hắn tăng.

99
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
‎Sắp sinh nhật Kimmie,

100
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
‎mà búp bê cho con nít đắt không tưởng.

101
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‎Thế à?

102
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
‎Ừ. Được một lần hết nợ thì tốt biết mấy.

103
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
‎Anh đã gặp đủ chuyện cắc cớ,
‎có may mắn cũng muộn rồi.

104
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
‎- Đúng không?
‎- Ừ, thằng khôn lỏi.

105
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‎Nghe giống anh mà, thừa nhận đi. Thôi nào.

106
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
‎Chết giẫm.

107
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
‎Họ trồng tay mới cho anh được mà.

108
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
‎Đôi khi, khi ta mất một thứ gì đó,

109
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‎đơn giản là không thể lấy lại.

110
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‎Muốn bẻ bánh quy tìm vận may nữa
‎hay giờ ăn được rồi?

111
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
‎Đang tập làm tên khốn à?

112
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
‎Không, khả năng thiên bẩm.
‎Không như cánh tay của anh.

113
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
‎Ăn đống ớt của anh đi.

114
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
‎Ừ.

115
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
‎KỲ 1: PHÚC ÂM CAO BỒI

116
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
‎CHÀO MỪNG TỚI NEW TIJUANA

117
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
‎BÃI ĐỖ XE - THẬN TRỌNG

118
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
‎QUÁN RƯỢU EL REY

119
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
‎Có chắc đúng chỗ này không?

120
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Tin anh đi.

121
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
‎Cho tôi ly nước nhé?

122
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
‎Hôm nay không có nước.

123
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎Trông tôi có vẻ nên uống tequila à?

124
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‎Trông cô có vẻ
‎không nên uống gì ngoài tequila.

125
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
‎Có gì cho tôi à?

126
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
‎Xích Nhãn.

127
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
‎Hôm nay, tôi có thể lấy cho ông 100 lọ.

128
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
‎Tào lao. Phí thời gian của tôi!

129
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
‎Nghe này.

130
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
‎Ông không biết đâu,
‎tôi vất vả lắm mới lấy được.

131
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
‎Hàng thật đó.

132
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
‎Tôi cần bằng chứng trước.

133
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
‎Nếu đúng như anh nói
‎thì chúng ta thỏa thuận.

134
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
‎Rồi ta sẽ ăn bánh ngọt.

135
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
‎Bánh ngọt?

136
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
‎Ừ, ai mà không thích chứ?

137
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
‎Cho tôi xem.

138
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
‎Asimov.

139
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
‎Nói tôi nghe. Cảm giác thế nào?

140
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
‎Cảm giác như thể
‎tôi vừa tiêm Chúa vào mạch máu!

141
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
‎Này.

142
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
‎Mày gặp rắc rối to rồi, Asimov.

143
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
‎Đừng táy máy lấy đồ người khác.

144
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‎Hiệp Hội muốn lấy lại Xích Nhãn.

145
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
‎Chết tiệt. Hắn dùng rồi!

146
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‎RÃ BĂNG

147
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
‎EUROPA - PHÒNG THANH TOÁN TIỀN THƯỞNG

148
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
‎BIÊN NHẬN TIỀN THƯỞNG

149
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‎Ông đùa tôi à?

150
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
‎Anh biết quy trình mà.

151
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
‎Tiền chuyển vào tài khoản, trừ chi phí.

152
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
‎Và phí trạm.

153
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
‎- Nhìn này, ông…
‎- Người kế tiếp.

154
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
‎Người kế tiếp!

155
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
‎Không.

156
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
‎Này, anh bạn.

157
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
‎Tanaka đó à?

158
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
‎Chúc mừng! Nhưng tôi bảo đảm
‎đội của hắn có sáu đứa, Jet ạ.

159
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
‎Ở đây thấy mỗi một đứa.

160
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
‎Tưởng anh đang có vụ nào ở Ganymede.

161
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
‎Nghe bảo anh đến nên tôi đổi kế hoạch.

162
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
‎Vợt mẻ này ngon chứ?

163
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
‎Vợt hàng từ kẽ nứt hậu môn
‎mà chỉ được mấy đồng bạc.

164
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
‎Thằng cao bồi rác rưởi.

165
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
‎Mẻ này đi cà nhắc.

166
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
‎Cũng hài hước đó.

167
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
‎Tôi muốn nói gặp lại anh thật tốt,

168
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
‎mà đâu phải vậy.

169
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
‎Ừ.

170
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
‎Chết tiệt.

171
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
‎Này, Jet! Chờ đã.

172
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
‎Nghe này, sắp có vụ tiền thưởng mới.

173
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
‎Chưa đăng tin chính thức.
‎Có đứa xả súng ở quán rượu trên TJ.

174
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
‎Thế à?

175
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
‎Sao anh lại giao tôi?

176
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
‎Thứ da đen nhà anh có bị cháy
‎tôi cũng chẳng tè lên dập đâu,

177
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
‎nhưng vợ cũ của anh nhờ tôi
‎thi thoảng bố thí cho anh chút tiền.

178
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
‎Còn anh bố thí "xúc xích" cho cô ta.

179
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
‎Nhận hay không thì tùy.

180
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‎Quan tâm đếch đâu.

181
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
‎CÒN: 100.000￦

182
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
‎- Một trăm ngàn?
‎- Ừ.

183
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
‎Còn chưa tính tiền xăng. Đồ ăn nữa chứ.

184
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
‎Tưởng anh nói tiền thưởng tăng?

185
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
‎Đúng thế!
‎Tanaka đáng giá 1,5 triệu woolong!

186
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
‎Ta phải chịu phí nửa cái sòng bạc

187
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
‎trôi ra không gian!

188
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
‎Có thằng vác Đại Phóng Liên
‎đi cướp chứ đâu phải do ta.

189
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
‎Nếu anh chịu chờ như tôi bảo
‎thì ta đã kiểm soát được nó rồi!

190
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
‎Chỉ cần vài con chó của Tanaka
‎đã đủ bù thiệt hại tài sản.

191
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
‎Nhưng anh phải giết hết cơ.

192
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
‎Biện hộ chút, anh nã cái đứa răng bọc vàng

193
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
‎ngay khi anh bảo tôi bắt sống hắn mà.

194
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‎Mà thấy vẻ mặt của hắn không?

195
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
‎Trông khá là sốc.

196
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‎Hắn sốc, sau đó hắn chết.

197
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
‎Thôi nào. Tôi có manh mối một vụ rồi.

198
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
‎Asimov Solensan.

199
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‎TỘI PHẠM TRUY NÃ

200
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
‎Tị nạn hậu Trái Đất.

201
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
‎Manh mối của anh đây à?

202
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
‎Bắt hắn chẳng trả nổi tiền điện
‎huống hồ mời tôi ăn tối tôm hùm.

203
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
‎Còn vụ tiền thưởng Doleac?
‎Hắn vẫn ngoài Vành Đai đó.

204
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
‎Tôi bảo rồi. Đuổi theo bọn cướp tàu
‎là việc viển vông lắm.

205
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
‎Còn gã này ở ngay trước mắt.

206
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
‎Mới thấy ở New Tijuana.

207
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
‎T…

208
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
‎TJ, không. Không TJ.

209
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
‎Sao nữa?

210
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
‎Biết lần trước lên TJ, tôi bị gì không?

211
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
‎Mụn giộp?

212
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
‎Bị đâm.

213
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
‎Lúc đó tôi làm gì chứ? Mua bánh churro.

214
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
‎Chắc phải có gì tốt hơn chứ.

215
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
‎Con tôi sắp lên tám.

216
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
‎Vì anh mà tôi không mua nổi quà cho nó.

217
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
‎Tôi không mua nổi con búp bê Sally Biết Đi

218
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
‎đang làm mưa làm gió
‎trong khu đồ chơi bé gái, mẹ nó chứ.

219
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
‎Vì anh!

220
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
‎Đây là tàu của tôi!

221
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
‎Anh còn ở trên này

222
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‎thì phải đi săn tiền thưởng theo ý tôi.

223
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
‎Thấy khá hơn chưa?

224
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
‎Ừ. Một chút rồi.

225
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
‎Tốt.

226
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
‎Tôi cần khoản này.

227
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
‎Và anh nợ tôi đó, Spike!

228
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
‎Này, anh…

229
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
‎Được rồi.

230
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
‎Được.

231
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‎Cô ta là ai?

232
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
‎Bạn gái, chắc thế?

233
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
‎Cô ta còn có thai.

234
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
‎Sao gái xinh cứ dính lấy lũ tâm thần thế?

235
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
‎Chẳng hiểu.

236
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
‎Xin cho hỏi.

237
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
‎Ông thấy người này không?

238
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
‎Từ vụ Trái Đất thì đếch thấy gì nữa!

239
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‎Cảm ơn ông.

240
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‎TỘI PHẠM TRUY NÃ: ASIMOV SOLENSAN

241
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
‎Mình ghét nơi này.

242
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
‎Hắn giết sạch chúng.

243
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
‎Một số giết bằng tay không.

244
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.

245
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
‎Rồi có mấy kẻ giống bọn chúng

246
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
‎bước vào đây và khiêng xác đi.

247
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
‎Lũ Hiệp Hội chết tiệt.

248
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
‎Còn ai khác dọn dẹp xác chết
‎như chưa từng chết nữa?

249
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
‎Còn gì nữa không?

250
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
‎Ngay trước anh,

251
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
‎có kẻ khác vào hỏi về anh ta.

252
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
‎Ai?

253
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
‎Một cô gái. Tóc tím.

254
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
‎Ta tới đâu phải vì thế.
‎Không thỏa hiệp nữa.

255
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
‎Cho tôi hỏi với.

256
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
‎Mọi người có tình cờ thấy gã này không?

257
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
‎Tôi thấy.

258
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
‎Trông không ổn lắm.

259
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
‎Chắc bị bệnh.

260
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
‎Thật à?

261
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
‎Có phòng khám hay bệnh viện gần đây chứ?

262
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
‎HIỆU THUỐC

263
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
‎Để tôi giúp nhé?

264
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
‎Sao cơ?

265
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‎Để tôi nhé?

266
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
‎Nghe nói không tốt cho sức khỏe.

267
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
‎Ừ, tôi cũng nghe vậy.

268
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
‎Xin lỗi vì nói ra
‎nghe như câu tán tỉnh rẻ tiền

269
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
‎nhưng cô gái xinh đẹp như cô
‎làm gì ở cái nơi ô uế bẩn thỉu thế này?

270
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
‎Tôi đi qua thôi.

271
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
‎Cô đi đâu?

272
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
‎Chắc không quan trọng.

273
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
‎Nơi đâu cũng tốt hơn khối đá này.

274
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
‎Thế anh tới làm gì?

275
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
‎Nghe nói ở The Fox có màn nhảy đẹp lắm.

276
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
‎Anh từng lên sao Hỏa chưa?

277
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
‎Nơi tôi sinh ra mà.

278
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
‎Hồi nhỏ, tôi có tới đó rồi.

279
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
‎Tôi nhớ nó đẹp lắm.

280
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
‎Nơi tuyệt vời để bắt đầu cuộc sống mới.

281
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
‎Không bao giờ quá muộn
‎để bắt đầu cuộc sống mới.

282
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
‎Anh ổn chứ?

283
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
‎Ừ. Ổn hơn bao giờ hết.

284
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
‎Chỉ là…

285
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
‎Cô làm tôi nhớ tới một người.

286
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
‎Thật sao?

287
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
‎RA TAY VỚI ASIMOV ĐI. HẸN GẶP Ở BEBOP.

288
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
‎Vậy…

289
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
‎Người ấy của cô đâu?

290
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
‎Đang làm việc lặt vặt.

291
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
‎Lát anh ấy về ngay.

292
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‎Làm kẻ lãng mạn vất vả nhỉ.

293
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
‎Nói như một kẻ chưa từng yêu ấy nhỉ.

294
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
‎Tôi yêu rồi.

295
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
‎Một lần.

296
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
‎Rồi sao?

297
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
‎Lúc đó là tôi mơ.

298
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
‎Rồi tới lúc phải tỉnh dậy.

299
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
‎Chà, lời hay ý đẹp quá, chàng cao bồi à.

300
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
‎Trò nhảm đó sát gái lắm à?

301
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
‎Tôi giúp gì được?

302
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
‎Ừ, anh vui lòng cút giùm.

303
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‎Mục tiêu của anh phải đi theo tôi.

304
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
‎Cô giở trò gì không biết,
‎tôi tới đây trước.

305
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
‎- Hắn là của tôi.
‎- Gã bạn trai à?

306
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
‎Tôi mặc xác. Tôi truy ả kia.

307
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
‎- Gì cơ?
‎- Xin chào.

308
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
‎Một, bỏ súng xuống,
‎không tôi cho cô ăn đủ.

309
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
‎Và hai, để ý cô ta làm đếch gì?

310
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
‎Đâu có tiền thưởng.

311
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
‎Tôi để ý vì Ellis Montgomery để ý.

312
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
‎Dọn đồ đi, bố yêu muốn cô về nhà.

313
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
‎Không.

314
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
‎- Khoan đã.
‎- Không.

315
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
‎- Đó là Katerina Montgomery?
‎- Ừ.

316
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
‎Làm ơn giúp tôi. Tôi không thể trở về đó.

317
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
‎Tôi biết. Nhưng đống tiền có ý kiến khác.

318
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
‎Cô không biết ông ta!

319
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
‎- Không biết ông ta thế nào!
‎- Ai cũng biết…

320
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
‎Bố cô giàu, quyền lực, khốn nạn.
‎Chấp nhận thôi và đi mau.

321
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
‎Đi đi.

322
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
‎Mau.

323
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
‎Không biết anh có để ý không,
‎trai bao à, tôi đây…

324
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
‎Này!

325
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
‎Katerina!

326
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
‎Tôi cho cô cơ hội cuối
‎để dừng trò vớ vẩn này kẻo tôi đá…

327
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
‎Cái quái gì vậy, đồ điên?

328
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
‎Găm đạn vào chúng
‎thì có đếch tiền thưởng mà nhận!

329
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
‎- Hay tôi găm đạn vào cô?
‎- Chết tiệt.

330
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
‎Spike!

331
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
‎Spike!

332
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
‎Spike!

333
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
‎Ai trong nhà vệ sinh?

334
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
‎Làm ơn cho tôi ra khỏi đây!

335
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
‎Cái gì?

336
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
‎Ai trong nhà vệ sinh?

337
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
‎Này, tên khốn!
‎Làm ơn cho tôi ra khỏi đây đi.

338
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
‎Trời ơi, không lau dọn ở đây bao giờ à?

339
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
‎Kinh quá!

340
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‎Rồi cũng mở.

341
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
‎Này, chỗ ở này rất chi là sang xịn,

342
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
‎nhưng có thể còng tay tôi
‎vào nhà vệ sinh to và tởm hơn không?

343
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
‎Được thế thì tuyệt.

344
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
‎Anh là ai nhỉ?

345
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
‎Jet Black, đây là Faye Valentine.

346
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
‎Chào… Thằng khốn!

347
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
‎Xin lỗi. Tôi đùa thôi.

348
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
‎Lần đầu gặp nhau hơi trái khoáy.
‎Mở cửa giùm…

349
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
‎Có vấn đề rồi.

350
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
‎Có vẻ khi Asimov đến quán rượu,

351
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
‎Hiệp Hội tìm tới truy sát.

352
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
‎Hiệp Hội?

353
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
‎Ừ, còn tệ hơn. Asimov thuộc hội đó.

354
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
‎Hắn cố vận chuyển Xích Nhãn.

355
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
‎Chết tiệt.

356
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
‎Các người sợ Hiệp Hội à?

357
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
‎Thế cô ta là ai?

358
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‎Một thợ săn tiền thưởng.
‎Nhắm con gái Ellis Montgomery.

359
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
‎Người tình của Asimov.

360
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
‎Chết tiệt.

361
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
‎Ừ, cô ta là của tôi, nên đừng có mơ!

362
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
‎Họ muốn chạy trốn để làm lại từ đầu,

363
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
‎Asimov ngu ngốc,
‎say tình và đã chớp thời cơ.

364
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
‎Hắn trộm gì đó của Hiệp Hội,

365
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
‎cố gắng kiếm vài món khủng
‎và giờ đang cố thoát thân.

366
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
‎Nhờ vào gã xinh trai này cả.

367
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
‎Cô ta nói muốn lên sao Hỏa.

368
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
‎Ta phải tìm ra Asimov trước chúng.

369
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
‎Chúng găm người khắp thành phố.

370
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
‎Được rồi. Tôi thì đồng ý thôi…

371
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
‎Nhưng anh luôn nói phải sống theo luật lệ,

372
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
‎và luật là dính tới Hiệp Hội thì tránh xa.

373
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
‎Phải không?

374
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
‎- Tự nhiên để ý luật lệ thế.
‎- Không…

375
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
‎Ngay khi tôi cần tiền
‎mua quà sinh nhật cho con?

376
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
‎Jet!

377
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
‎Không muốn con tôi có sinh nhật à?

378
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
‎Việc này không có tiền!

379
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
‎Chỉ có chết thôi.

380
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
‎Nếu Asimov và Katerina
‎cố trốn lên sao Hỏa,

381
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
‎- họ sẽ cần tàu.
‎- Ôi không.

382
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
‎Tôi biết chính xác họ sẽ lấy nó ở đâu.

383
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
‎Jet.

384
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
‎Không thích bị ngó lơ nha.

385
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‎Được rồi. Cả đội cố lên!

386
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
‎Ta chia đều 50-50 nhỉ?

387
00:34:19,474 --> 00:34:20,559
‎Các anh ơi?

388
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‎ĐANG KHỞI ĐỘNG

389
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
‎Được rồi.

390
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
‎Này, các anh!

391
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
‎Này, máy tính, tìm cho tôi
‎kẻ sở hữu con tàu nát này.

392
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
‎Yêu cầu mật khẩu.

393
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
‎MẬT KHẨU: BEAN

394
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
‎Được rồi.

395
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
‎Mẹ lũ ngu.

396
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
‎CẢNG VŨ TRỤ AEROPUERTO

397
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
‎Này, hai người không ở đây được!

398
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
‎Cảng vũ trụ đóng cửa rồi!

399
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
‎Một là ông chạy, hai là ông chết.

400
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
‎Định giết người mở đường tới sao Hỏa à?

401
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
‎Anh.

402
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
‎Không ai phải bị thương cả.

403
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
‎Anh nghĩ sẽ có chỗ an toàn cho anh ư?

404
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
‎Cớm và thợ săn tiền thưởng
‎không bắt thì có Hiệp Hội.

405
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
‎Chúng tôi sẽ mạo hiểm.

406
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
‎Không có kết thúc có hậu cho anh đâu.

407
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
‎Nhưng cô ấy thì có.

408
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
‎Làm gì vậy, Spike?

409
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
‎Tôi sẽ giúp cô ấy thoát.

410
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
‎Chỉ cần anh cho phép.

411
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
‎Không có hứng.

412
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
‎Xin đừng làm đau anh ấy!

413
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
‎Asimov!

414
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
‎Giết hết chúng!

415
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
‎Katerina, ra khỏi đây mau!

416
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
‎Mày nói có mình Asimov mà!

417
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
‎Mấy thằng khốn này là ai?

418
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
‎Tôi không biết!

419
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
‎Không!

420
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
‎Giúp em!

421
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
‎Mau lên, ta phải đi thôi!

422
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
‎Gan Góc.

423
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
‎Không thể nào.

424
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
‎Mày chết rồi mà. Bọn tao đã giết mày.

425
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
‎Ừ.

426
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
‎Đúng vậy.

427
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
‎Và tao muốn bọn mày tin vậy, Chivo à.

428
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
‎Asimov!

429
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
‎Dậy đi, ta phải đi thôi! Mau nào.

430
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
‎Tôi khá ấn tượng đấy.

431
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
‎Tiểu thư con đại gia biết lái máy bay.

432
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
‎Súng của tôi đó à?

433
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
‎Đưa tôi mau.

434
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
‎Các anh khốn nạn lắm.

435
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
‎Mau nào.

436
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
‎Mau lên.

437
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
‎Cưng à, em yêu anh.

438
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
‎Em yêu anh, Asimov.

439
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
‎Ta sẽ lên sao Hỏa.

440
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
‎Ta sẽ lên sao Hỏa.

441
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
‎Các tàu chú ý.

442
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
‎Đây là lệnh ISSP. Yêu cầu dừng lại.

443
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
‎Không.

444
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
‎Tránh xa cổng ra, không sẽ bị bắn.

445
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
‎Katerina, nghe tôi.

446
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
‎Kết thúc rồi.

447
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
‎Không còn chỗ để đi đâu.

448
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
‎Tôi nhắc lại,
‎tránh xa cổng ra, không sẽ bị bắn.

449
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
‎Katerina, nào, quay đầu đi.

450
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
‎Để tôi giúp cô.

451
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
‎Như anh nói, phải không?

452
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
‎Tới lúc tỉnh dậy rồi.

453
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
‎Và ngươi sẽ rơi giọt nước mắt đỏ tươi.

454
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
‎Asimov…

455
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
‎hắn đâu?

456
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
‎Tôi thề, không phải do chúng tôi.

457
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
‎Cái nơi đó tan nát, có lũ cao bồi và…

458
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
‎chúng giết hắn.

459
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
‎Cao bồi ư?

460
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
‎Phải.

461
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
‎Một trong số chúng…

462
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
‎đã giết Chivo, hắn giết sạch.

463
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
‎Lũ cao bồi

464
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‎giết cả tá lính của ta?

465
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
‎Tôi không nhận ra hắn.

466
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
‎Nhưng Chivo gọi hắn là Gan Góc.

467
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
‎Nhưng…

468
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
‎Không thể nào. Đúng không? Ý tôi là…

469
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
‎Gan Góc chết rồi.

470
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
‎Phải không?

471
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
‎Tìm gã thợ săn tiền thưởng này đi.

472
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
‎Nếu hắn đúng là Gan Góc,

473
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
‎thì mang đầu hắn về cho ta.

474
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
‎Mọi chuyện ổn chứ?

475
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
‎Chuyện làm ăn cũ thôi.

476
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
‎Tình yêu của anh.

477
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
‎Em không phải bận tâm đâu.

478
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
‎HẸN GẶP LẠI, CAO BỒI VŨ TRỤ…

479
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
‎Biên dịch: N.T.V