1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
СЕРІАЛ NETFLIX…

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
КАЗИНО ВАТАНАБЕ

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Кляті корпорації.

4
00:00:17,894 --> 00:00:18,728
МОНТҐОМЕРІ

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Тепер усе під їхнім контролем.

6
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Їжа.

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Ліки.

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Паливо!

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Навіть це місце.

10
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Лишається хіба вичавити
всю кров з цього хлопця

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
до останньої краплі, так?

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Я не дуже люблю все в абсолют зводити.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Але маю сказати, друзі,

14
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
у мене є бажання вивезти абсолютно
кожного з цих корпоративних тарганів

15
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
у ліс і підпалити їх!

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Босе, задовго човгаємось.

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Нормане, як наші справи?

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
ПЕРЕКАЗ КОШТІВ…

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Майже все, босе. Так.

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
КЕРОЛ

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
«Керол». Я колись працював у казино.

22
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Поки мене не звільнили.

23
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Встромив ножа в око розпорядникові.

24
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
А потім його теж звільнили,

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
бо яка користь з одноокого розпорядника?

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Ти зі мною згодна, Керол?

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
А ти знаєш, хто мене звільнив, Керол?

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Не знаєш?

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Кляті корпорації.

30
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Тепер ти мені скажи.

31
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
На кого ти працюєш?

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Заради усього сраного святого!
Хто в нас слідкує за ліфтами?

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Флойд мав там бути!

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Якого? Агов, ти, у навушниках!

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Так.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Що це ти в біса робиш?

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Я, та я просто…

38
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Прийшов зробити ставку.

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Чорт забирай, Спайку!
Ти мав чекати на мій сигнал.

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Стало цікаво, коли ти прийдеш.

41
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Агов!

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Годі, Спайку, нам треба взяти їх живими!

43
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Скільки разів я казав?

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Так, ти щось казав про взяти живими?

45
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Замовкни. Ти ж не вбив Танаку, правда?

46
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Кидайте зброю!

47
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Ще ні.

48
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Я виходжу звідси!

49
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Або вона помирає.

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Або вона помирає? Чекай, то це…

51
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Це твоя заручниця?

52
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Спайку…
-Скільки їй? Десь 80?

53
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Тобто схоже, вона прожила розкішне життя.

54
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Чи не так, пані?
-Спайку!

55
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
У вас є діти, га? Ви готові вмерти.

56
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Якого біса, Френку?

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Хто сере посеред пограбування?

58
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Кляті свині!

59
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Не наближайтеся!

60
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Боже мій, це що, Винищувач?

61
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Друже, не можна стріляти тут
із цієї штуки.

62
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Дивись і вчись, виродку.

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Френку, легше з цією штукою, гаразд?

64
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Давайте будемо розважливими?

65
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Так, Спайку?

66
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Я тут не жарти жартую, копе.

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Бачиш, от де помилка.

68
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Я не коп.

69
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
А ти не такий і важливий.

70
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Але ж ти шмат лайна, ковбою!

71
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Холера.

72
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Як грубо.

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Тримайтеся!

74
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Джете!

75
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Чорт!

76
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Я схоплю його!
-Давай!

77
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Захисний вимикач! Де він?

78
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Он там!

79
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Ти як, добре?

80
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ага.

81
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Прояснімо…

82
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
За мертвих нам не заплатять,

83
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
а за поранених можуть?

84
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Гадаю, дуже поранені чудово згодяться.

85
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Ви хто?

86
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Простий мисливець за головами.

87
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Визначений клас транспорту «Бібоп».

88
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Фіксуємо наближення.

89
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Збір за вхід в Астро Ґейт
буде стягнуто з рахунку.

90
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Я сходжу в туалет на зупинці.

91
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
За це теж стягнете збір?

92
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Ми вже це зробили, Бібопе.

93
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
-Читай дрібний текст.
-Боже.

94
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Документи в порядку. Проїзд дозволено.

95
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
ОБЕРЕЖНО, СОБАКА

96
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Ми здамо Танаку на Європі.

97
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Якщо не вб'єш його до того.

98
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Дуже велике «якщо».

99
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Сподіваюсь, ціна виросла.

100
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
У Кіммі скоро вродини,

101
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
не повіриш, скільки зараз ляльки коштують.

102
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Справді?

103
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Так. Буде приємно хоч
раз вилізти з боргів.

104
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Скільки лайна ти пережив,
тобі має почати щастити.

105
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Чи не так?
-Твоя правда, розумнику.

106
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Визнай, звучало точнісінько, як ти. Давай.

107
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Клята штука.

108
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
А тобі можуть виростити нову руку.

109
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Знаєш, іноді ти втрачаєш щось,

110
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
що вже не можна повернути.

111
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Ще печиво з передбаченням
повідкриваєш, чи вже поїмо?

112
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Відточуєш паскудство?

113
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Насправді саме по собі виходить.
З твоєю рукою так не проканає.

114
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Жуй свої кляті перці.

115
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ага.

116
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
СЕСІЯ № 1
КОВБОЙСЬКІ ПСАЛЬМИ

117
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА НОВУ ТІХУАНУ

118
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
СТОЯНКА
ОБЕРЕЖНО

119
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
ЕЛЬ РЕЙ

120
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Ти впевнений, що нам сюди?

121
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Усе буде гаразд. Довірся мені.

122
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Можна мені склянку води?

123
00:15:57,874 --> 00:15:58,834
ТЕКІЛА МАРІАЧІ

124
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Сьогодні води немає.

125
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Невже схоже, що мені слід пити текілу?

126
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Схоже, не слід пити щось, окрім текіли.

127
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
У тебе є щось для мене?

128
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Червоне Око.

129
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Зможу дістати сотню ампул сьогодні.

130
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Срана дурня. Тільки мій час витрачаєш!

131
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Слухай.

132
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Ти не знаєш, як я дістав це.

133
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Воно справжнє.

134
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Спочатку мені потрібні докази.

135
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Якщо все справді так, як ти говориш,
тоді ми укладемо угоду.

136
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
А потім уже тістечками поласуємо.

137
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Тістечками?

138
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Так, хто ж не любить тістечка?

139
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Покажи мені.

140
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Азімов.

141
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Розкажи мені. Скажи, що ти відчуваєш?

142
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Відчуваю, ніби мені щойно
внутрішньовенно ввели Бога!

143
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Агов.

144
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Ти добряче облажався, Азімове.

145
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Не варто цупити те, що тобі не належить.

146
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Синдикат хоче повернути Червоне Око.

147
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Трясця. Він його вколов!

148
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
РОЗМОРОЗКА

149
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
ЄВРОПА
ВИДАЧА ВИНАГОРОД

150
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
ЧЕК НА ВИНАГОРОДУ
РЕНГ І Е ТАНАКА

151
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Ви з мене знущаєтеся?

152
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Ти знаєш процес.

153
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Гроші йдуть на твій рахунок.
Мінус витрати.

154
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
І збір дільниці.

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Слухай-но, друже…
-Наступний.

156
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Наступний!

157
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Ні.

158
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Агов, друже.

159
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
То це Танака?

160
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Моя пошана! Та можу поклястися,
він мав команду з шістьох.

161
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
А я бачу тут лише одного.

162
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Думав, у тебе справа на Ганімеді.

163
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Мої плани змінилися,
коли я почув, що ти прийдеш.

164
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Добра виручка?

165
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Дріб'язок, що влізе в анальну тріщину.

166
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Шматок лайна ти, ковбою.

167
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Той, що трохи кульгає.

168
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Це дуже кумедно.

169
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Я б сказав,
що радий тебе бачити, Чалмерсе,

170
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
але я не радий.

171
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Так.

172
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Чорт.

173
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Агов, Джете! Постривай.

174
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Слухай, скоро буде нова ціль.

175
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Оголошення поки немає. Якийсь
негідник влаштував стрілянину в барі.

176
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Справді?

177
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
А чого даєш його мені?

178
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Особисто я б не перейшов дорогу,
щоб посцяти на підпаленого тебе,

179
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
але твоя колишня дружина
просила іноді жбурляти тобі кістку.

180
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Певно, поки ти їй свою кидав, га?

181
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Або так, або ніяк.

182
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Мені взагалі насрати.

183
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
РАЗОМ: 100 000 ВОН

184
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Сто тисяч?
-Так.

185
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Ледь покриває паливо. Не кажучи про їжу.

186
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Ти ж казав, винагорода має зрости?

187
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Ну, вона зросла!
Танака коштував півтора мільйони!

188
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
З нас вирахували за те, що пів казино

189
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
вилетіло в космос!

190
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Хіба ми винні,
що на пограбування принесли Винищувач?

191
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Якщо б ти чекав, як я сказав,
у нас усе було б під контролем!

192
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Лиш кілька псів Танаки
компенсували б матеріальні збитки.

193
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Але ти всіх убив, Спайку.

194
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
На свій захист:
того з золотими зубами застрелив ти,

195
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
коли казав брати його живим.

196
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Ти ж його вираз обличчя бачив?

197
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Він був шокований.

198
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Шокований, а потім мертвий.

199
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Гаразд. Маю нову наводку на ціль.

200
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Азімов Соленсен.

201
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
РОЗШУК
АЗІМОВ СОЛЕНСЕН

202
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Утікач з Пост-Землі.

203
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Це і є велика наводка?

204
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Не схоже, що він зводить кінці з кінцями
чи візьме мені лобстера на вечерю.

205
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
А що з Долеаком?
Я чув, що він досі на Поясі.

206
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Казав тобі. Ганяти за викрадачами
кораблів — товкти воду в ступі.

207
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
А цей хлопець — перед нами.

208
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Востаннє бачили в Новій Тіхуані.

209
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
Т…

210
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Тіхуана, ні. Тільки не туди.

211
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Що знов не так?

212
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Знаєш, що я отримав, коли там був?

213
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Герпес?

214
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Ножа в живіт.

215
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Знаєш, що я там робив? Купляв собі чурос.

216
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Має бути щось ліпше, Джете.

217
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Дочці виповниться вісім.

218
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
А мені на подарунок через тебе не стає.

219
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Я не можу купити кляту ляльку Саллі,

220
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
яка в біса популярна
серед іграшок для маленьких дівчат.

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Через тебе!

222
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Тож це мій корабель!

223
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
І поки ти на ньому,

224
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
ми полюватимемо на того, на кого я скажу.

225
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Тобі стало краще?

226
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Так. Трохи.

227
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Добре.

228
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Мені це треба.

229
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
І ти мені винен, Спайку!

230
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Агов, ти…

231
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Гаразд.

232
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Добре.

233
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
А хто вона?

234
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Його дівчина, може?

235
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
А ще, вона вагітна.

236
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Чому всі гарнюні зустрічаються з психами?

237
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Не розумію.

238
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Вибачте.

239
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Ви не бачили цю людину?

240
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Я з часів Землі нічого не бачив!

241
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Дякую.

242
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
РОЗШУК ЗЛОЧИНЦЯ
АЗІМОВ СОЛЕНСЕН

243
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Ненавиджу це місце.

244
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Він усіх тут убив.

245
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Деяких з них — голіруч.

246
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Я ніколи в житті такого не бачила.

247
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Потім кілька інших, таких самих,

248
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
зайшли і винесли звідси всі тіла.

249
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Клятий Синдикат.

250
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Хто ще підчищає трупи,
ніби вони й не вмирали?

251
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Щось іще?

252
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Щойно перед вами

253
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
хтось інший про нього питав.

254
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Хто?

255
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Юна пташка. Фіолетове волосся.

256
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Не варіант. Не можна далі йти на поступки.

257
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Вибачте, друзі.

258
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Ви раптом не бачили цього чоловіка?

259
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Я його бачив.

260
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Він кепсько виглядає.

261
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Мабуть, захворів.

262
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Справді?

263
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Ви знаєте, де тут є лікарня поблизу?

264
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
АПТЕКА

265
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Може, я допоможу?

266
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Пробачте, що?

267
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Дозвольте мені.

268
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Чув, це погано для здоров'я.

269
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Так, я теж про це чула.

270
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Вибач, це схоже на дешевий флірт,

271
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
але що така мила дівчина, як ти,
робить у такій гидотній вигрібній ямі?

272
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Просто проїжджала повз.

273
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Куди прямуєш?

274
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Немає значення.

275
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Будь-яке місце краще за це, повір мені.

276
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Тож чому ти тут?

277
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Я чув, тут шалені танці в «Зе Фокс».

278
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Ти колись був на Марсі?

279
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Я там народився.

280
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Не була там з самого дитинства.

281
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Згадую, як там було гарно.

282
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Чудове місце, щоб почати нове життя.

283
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Почати нове життя ніколи не пізно.

284
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
З тобою все гаразд?

285
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Так. Краще не буває.

286
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Ти от…

287
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Ти от нагадуєш мені декого.

288
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Справді?

289
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
ДЖЕТ БЛЕК: ІДУ ЗА АЗІМОВИМ.
ЗУСТРІНЕМОСЯ НА БІБОПІ.

290
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Тож…

291
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Де твій чоловік?

292
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Пішов у справі.

293
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Він скоро повернеться.

294
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Бути романтиком — невдячне діло.

295
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Так говорять ті, що ніколи не кохали.

296
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Я кохав.

297
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Одного разу.

298
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Що сталося?

299
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Це був лише сон.

300
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
І настав час прокидатись.

301
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Таки гарно сказано, ковбою.

302
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Це лайно зі всіма спрацьовує?

303
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Вам чимось допомогти?

304
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Забратись нахрін, будь ласка.

305
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Нічого особистого, та це моя ціль.

306
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Не вигадуй, я прийшов сюди перший.

307
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Він мій.
-Її хлопець?

308
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Срати на нього. Я по неї.

309
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Що?
-Вітаю.

310
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
По-перше, прибери зброю,
бо я змушу її з'їсти.

311
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
По-друге, чому вона комусь потрібна?

312
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
На неї ж не полюють.

313
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Бо вона потрібна Елісові Монтґомері.

314
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Збирайся, принцесо,
татко чекає тебе вдома.

315
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Ні.

316
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Почекай.
-Ні.

317
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Це Катерина Монтґомері?
-Це вона.

318
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Прошу. Допоможіть, я не можу вернутись.

319
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Я знаю. Але купа грошей каже про інше.

320
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Ви його не знаєте!

321
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Ви не уявляєте, який він!
-Усі знають…

322
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Твій тато — багатий,
могутній засранець. Змирися і пішли.

323
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Відійди від неї.

324
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Негайно.

325
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Не знаю, певно, ти не помітив, але…

326
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Агов!

327
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Катерино!

328
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Дам тобі останній шанс
припинити це перед тим, як я…

329
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Якого біса, ненормальний?

330
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Ціль нічого не вартує,
якщо її пристрелити!

331
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-А якщо я тебе пристрелю?
-Трясця.

332
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Спайку!

333
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Спайку!

334
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Спайку!

335
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Хто у ванній?

336
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Випустіть мене звідси, прошу!

337
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Що?

338
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Хто у ванній?

339
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Агов, мудозвоне!
Може, випустиш мене, будь ласка?

340
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Боже, тут хоча б колись прибирають?

341
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Гидота!

342
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Нарешті.

343
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Слухайте, у вас дуже класні умови,

344
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
та ви не могли б прикувати
мене до ще огиднішого туалету?

345
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Бо це було б пречудово.

346
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
А ти хто такий?

347
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Джете Блеку, знайомся, це Фей Велентайн.

348
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Слухай… Пішов ти!

349
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Пробач. Це був просто жарт. Вибач.

350
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Ми погано почали. Відкрий двері…

351
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
У нас проблема.

352
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Виявилося, що коли Азімов був у барі,

353
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Синдикат прийшов його вбити.

354
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Синдикат?

355
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Так, і далі ще гірше.
Азімов — один із них.

356
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Хотів забрати Червоне Око.

357
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Чорт.

358
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Це ви що, Синдикату боїтеся?

359
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Гаразд, хто вона?

360
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Вона мисливець за головами.
Її ціль — дочка Монтґомері.

361
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Дівчина Азімова.

362
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Чорт забирай.

363
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Так, вона моя, навіть не мрійте про неї!

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Вони хочуть разом втекти
й почати нове життя,

365
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Азімов — закоханий дурень,
гадає, що має шанси.

366
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Тож він украв у Синдикату щось,

367
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
щоб заробити,
і тепер вони хочуть зникнути.

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Їм вдалося, завдяки цьому любчикові.

369
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Вона сказала, що хоче на Марс.

370
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Маємо знайти Азімова раніше за них.

371
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
А це місто просто кишить ними.

372
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Добре. Так, я погодився б, але…

373
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Але ж ти кажеш, що слід жити за правилами,

374
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
і, за правилами,
ми не втручаємось у справи Синдикату.

375
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Правильно?

376
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
-Тепер тебе правила хвилюють.
-Ні…

377
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Саме тоді,
як мені треба купити подарунок дочці?

378
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Джете!

379
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Не хочеш, щоб у дочки було свято?

380
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Ми не гроші отримаємо!

381
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
А кулю в голову.

382
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Азімов і Катерина збираються на Марс.

383
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
-Їм знадобиться корабель.
-Ні.

384
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Гадаю, я знаю, де вони його візьмуть.

385
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Джете.

386
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Ти неприємно мене ігноруєш.

387
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Гаразд! Уперед, командо!

388
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Поділимо виручку 50 на 50, так?

389
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Хлопці?

390
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
ЗАВАНТАЖЕННЯ

391
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Добре.

392
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Гей, хлопці!

393
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Комп'ютере, знайди мені власника
цього клятого корабля.

394
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Необхідно ввести пароль.

395
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
ПАРОЛЬ
КВАСОЛЯ

396
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Добре.

397
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Срані довбні.

398
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
КОСМІЧНИЙ ПОРТ
АЕРОПУЕРТО

399
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Агов, вам не можна тут бути!

400
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Космічний порт зачинено!

401
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Ви можете тікати або можете померти.

402
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Усіх убиватимеш на шляху до Марсу?

403
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Ти.

404
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ніхто не має постраждати.

405
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Гадаєш, для вас є безпечне місце?

406
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Як копи і мисливці не дістануть,
це зробить Синдикат.

407
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Ми ризикнемо.

408
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Для тебе немає щасливого кінця, Азімове.

409
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
А для неї може бути.

410
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Спайку, що ти робиш?

411
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Я допоможу їй втекти.

412
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Просто дай мені це зробити.

413
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Я не зацікавлений.

414
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Не чіпай його!

415
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Азімове!

416
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Убити їх усіх!

417
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Катерино, забирайся звідси!

418
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Ти казав, що Азімов один!

419
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Хто в біса ці хлопці?

420
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Гадки не маю!

421
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Ні!

422
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Допоможи мені!

423
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Давай, треба йти! Вставай.

424
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Безстрашний.

425
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Цього не може бути.

426
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Ти ж мертвий. Ми тебе вбили.

427
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Так.

428
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Це правда.

429
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Хочу все так і залишити, Чіво.

430
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Азімов!

431
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Вставай, нам треба йти! Давай.

432
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Я навіть вражена.

433
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Маленька дочка багатія
вміє керувати кораблем.

434
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Це мій ствол?

435
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Віддай назад.

436
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Ви такі засранці.

437
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Давай.

438
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Давай.

439
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Любий, я кохаю тебе.

440
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Я люблю тебе, Азімове.

441
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Ми летимо на Марс.

442
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Ми летимо на Марс.

443
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Увага всім кораблям.

444
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Це питання безпеки інформаційних систем.
Вам наказано зупинитись.

445
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Ні.

446
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Відлетіть назад від воріт,
або у вас стрілятимуть.

447
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Катерино, послухай.

448
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Усе скінчено.

449
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Нікуди більше тікати.

450
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Повторюю: відлетіть від воріт,
або у вас стрілятимуть на ураження.

451
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Катерино, давай, повертай.

452
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Дозволь мені допомогти.

453
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Усе так, як ти казав, га?

454
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Настав час прокидатися.

455
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
І ти проллєш криваві сльози.

456
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Азімов…

457
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
де він?

458
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Слухай, клянуся, це не наша провина.

459
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Усе пішло під три чорти, ці ковбої, вони…

460
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
його вбили.

461
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Ковбої?

462
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Так.

463
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Один з них…

464
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
убив Чіво, усіх там повбивав.

465
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Ковбой

466
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
убив десяток моїх людей?

467
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Я його не впізнав.

468
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Але Чіво назвав його Безстрашним.

469
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Але…

470
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Але це неможливо. Правда ж? Тобто…

471
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Безстрашний помер.

472
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Правда ж?

473
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Знайдіть цього мисливця за головами.

474
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
І якщо це справді Безстрашний,

475
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
принесіть його голову.

476
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Усе гаразд?

477
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Старі справи.

478
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Кохання моє.

479
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Тобі нема про що хвилюватись.

480
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…