СЕРІАЛ NETFLIX…
КАЗИНО ВАТАНАБЕ
Кляті корпорації.
МОНТҐОМЕРІ
Тепер усе під їхнім контролем.
Їжа.
Ліки.
Паливо!
Навіть це місце.
Лишається хіба вичавити всю кров з цього хлопця
до останньої краплі, так?
Я не дуже люблю все в абсолют зводити.
Але маю сказати, друзі,
у мене є бажання вивезти абсолютно кожного з цих корпоративних тарганів
у ліс і підпалити їх!
Босе, задовго човгаємось.
Нормане, як наші справи?
ПЕРЕКАЗ КОШТІВ…
Майже все, босе. Так.
КЕРОЛ
«Керол». Я колись працював у казино.
Поки мене не звільнили.
Встромив ножа в око розпорядникові.
А потім його теж звільнили,
бо яка користь з одноокого розпорядника?
Ти зі мною згодна, Керол?
А ти знаєш, хто мене звільнив, Керол?
Не знаєш?
Кляті корпорації.
Тепер ти мені скажи.
На кого ти працюєш?
Заради усього сраного святого! Хто в нас слідкує за ліфтами?
Флойд мав там бути!
Якого? Агов, ти, у навушниках!
Так.
Що це ти в біса робиш?
Я, та я просто…
Прийшов зробити ставку.
Чорт забирай, Спайку! Ти мав чекати на мій сигнал.
Стало цікаво, коли ти прийдеш.
Агов!
Годі, Спайку, нам треба взяти їх живими!
Скільки разів я казав?
Так, ти щось казав про взяти живими?
Замовкни. Ти ж не вбив Танаку, правда?
Кидайте зброю!
Ще ні.
Я виходжу звідси!
Або вона помирає.
Або вона помирає? Чекай, то це…
Це твоя заручниця?
-Спайку… -Скільки їй? Десь 80?
Тобто схоже, вона прожила розкішне життя.
-Чи не так, пані? -Спайку!
У вас є діти, га? Ви готові вмерти.
Якого біса, Френку?
Хто сере посеред пограбування?
Кляті свині!
Не наближайтеся!
Боже мій, це що, Винищувач?
Друже, не можна стріляти тут із цієї штуки.
Дивись і вчись, виродку.
Френку, легше з цією штукою, гаразд?
Давайте будемо розважливими?
Так, Спайку?
Я тут не жарти жартую, копе.
Бачиш, от де помилка.
Я не коп.
А ти не такий і важливий.
Але ж ти шмат лайна, ковбою!
Холера.
Як грубо.
Тримайтеся!
Джете!
Чорт!
-Я схоплю його! -Давай!
Захисний вимикач! Де він?
Он там!
Ти як, добре?
Ага.
Прояснімо…
За мертвих нам не заплатять,
а за поранених можуть?
Гадаю, дуже поранені чудово згодяться.
Ви хто?
Простий мисливець за головами.
Визначений клас транспорту «Бібоп».
Фіксуємо наближення.
Збір за вхід в Астро Ґейт буде стягнуто з рахунку.
Я сходжу в туалет на зупинці.
За це теж стягнете збір?
Ми вже це зробили, Бібопе.
-Читай дрібний текст. -Боже.
Документи в порядку. Проїзд дозволено.
ОБЕРЕЖНО, СОБАКА
Ми здамо Танаку на Європі.
Якщо не вб'єш його до того.
Дуже велике «якщо».
Сподіваюсь, ціна виросла.
У Кіммі скоро вродини,
не повіриш, скільки зараз ляльки коштують.
Справді?
Так. Буде приємно хоч раз вилізти з боргів.
Скільки лайна ти пережив, тобі має почати щастити.
-Чи не так? -Твоя правда, розумнику.
Визнай, звучало точнісінько, як ти. Давай.
Клята штука.
А тобі можуть виростити нову руку.
Знаєш, іноді ти втрачаєш щось,
що вже не можна повернути.
Ще печиво з передбаченням повідкриваєш, чи вже поїмо?
Відточуєш паскудство?
Насправді саме по собі виходить. З твоєю рукою так не проканає.
Жуй свої кляті перці.
Ага.
СЕСІЯ № 1 КОВБОЙСЬКІ ПСАЛЬМИ
ЛАСКАВО ПРОСИМО НА НОВУ ТІХУАНУ
СТОЯНКА ОБЕРЕЖНО
ЕЛЬ РЕЙ
Ти впевнений, що нам сюди?
Усе буде гаразд. Довірся мені.
Можна мені склянку води?
ТЕКІЛА МАРІАЧІ
Сьогодні води немає.
Невже схоже, що мені слід пити текілу?
Схоже, не слід пити щось, окрім текіли.
У тебе є щось для мене?
Червоне Око.
Зможу дістати сотню ампул сьогодні.
Срана дурня. Тільки мій час витрачаєш!
Слухай.
Ти не знаєш, як я дістав це.
Воно справжнє.
Спочатку мені потрібні докази.
Якщо все справді так, як ти говориш, тоді ми укладемо угоду.
А потім уже тістечками поласуємо.
Тістечками?
Так, хто ж не любить тістечка?
Покажи мені.
Азімов.
Розкажи мені. Скажи, що ти відчуваєш?
Відчуваю, ніби мені щойно внутрішньовенно ввели Бога!
Агов.
Ти добряче облажався, Азімове.
Не варто цупити те, що тобі не належить.
Синдикат хоче повернути Червоне Око.
Трясця. Він його вколов!
РОЗМОРОЗКА
ЄВРОПА ВИДАЧА ВИНАГОРОД
ЧЕК НА ВИНАГОРОДУ РЕНГ І Е ТАНАКА
Ви з мене знущаєтеся?
Ти знаєш процес.
Гроші йдуть на твій рахунок. Мінус витрати.
І збір дільниці.
-Слухай-но, друже… -Наступний.
Наступний!
Ні.
Агов, друже.
То це Танака?
Моя пошана! Та можу поклястися, він мав команду з шістьох.
А я бачу тут лише одного.
Думав, у тебе справа на Ганімеді.
Мої плани змінилися, коли я почув, що ти прийдеш.
Добра виручка?
Дріб'язок, що влізе в анальну тріщину.
Шматок лайна ти, ковбою.
Той, що трохи кульгає.
Це дуже кумедно.
Я б сказав, що радий тебе бачити, Чалмерсе,
але я не радий.
Так.
Чорт.
Агов, Джете! Постривай.
Слухай, скоро буде нова ціль.
Оголошення поки немає. Якийсь негідник влаштував стрілянину в барі.
Справді?
А чого даєш його мені?
Особисто я б не перейшов дорогу, щоб посцяти на підпаленого тебе,
але твоя колишня дружина просила іноді жбурляти тобі кістку.
Певно, поки ти їй свою кидав, га?
Або так, або ніяк.
Мені взагалі насрати.
РАЗОМ: 100 000 ВОН
-Сто тисяч? -Так.
Ледь покриває паливо. Не кажучи про їжу.
Ти ж казав, винагорода має зрости?
Ну, вона зросла! Танака коштував півтора мільйони!
З нас вирахували за те, що пів казино
вилетіло в космос!
Хіба ми винні, що на пограбування принесли Винищувач?
Якщо б ти чекав, як я сказав, у нас усе було б під контролем!
Лиш кілька псів Танаки компенсували б матеріальні збитки.
Але ти всіх убив, Спайку.
На свій захист: того з золотими зубами застрелив ти,
коли казав брати його живим.
Ти ж його вираз обличчя бачив?
Він був шокований.
Шокований, а потім мертвий.
Гаразд. Маю нову наводку на ціль.
Азімов Соленсен.
РОЗШУК АЗІМОВ СОЛЕНСЕН
Утікач з Пост-Землі.
Це і є велика наводка?
Не схоже, що він зводить кінці з кінцями чи візьме мені лобстера на вечерю.
А що з Долеаком? Я чув, що він досі на Поясі.
Казав тобі. Ганяти за викрадачами кораблів — товкти воду в ступі.
А цей хлопець — перед нами.
Востаннє бачили в Новій Тіхуані.
Т…
Тіхуана, ні. Тільки не туди.
Що знов не так?
Знаєш, що я отримав, коли там був?
Герпес?
Ножа в живіт.
Знаєш, що я там робив? Купляв собі чурос.
Має бути щось ліпше, Джете.
Дочці виповниться вісім.
А мені на подарунок через тебе не стає.
Я не можу купити кляту ляльку Саллі,
яка в біса популярна серед іграшок для маленьких дівчат.
Через тебе!
Тож це мій корабель!
І поки ти на ньому,
ми полюватимемо на того, на кого я скажу.
Тобі стало краще?
Так. Трохи.
Добре.
Мені це треба.
І ти мені винен, Спайку!
Агов, ти…
Гаразд.
Добре.
А хто вона?
Його дівчина, може?
А ще, вона вагітна.
Чому всі гарнюні зустрічаються з психами?
Не розумію.
Вибачте.
Ви не бачили цю людину?
Я з часів Землі нічого не бачив!
Дякую.
РОЗШУК ЗЛОЧИНЦЯ АЗІМОВ СОЛЕНСЕН
Ненавиджу це місце.
Він усіх тут убив.
Деяких з них — голіруч.
Я ніколи в житті такого не бачила.
Потім кілька інших, таких самих,
зайшли і винесли звідси всі тіла.
Клятий Синдикат.
Хто ще підчищає трупи, ніби вони й не вмирали?
Щось іще?
Щойно перед вами
хтось інший про нього питав.
Хто?
Юна пташка. Фіолетове волосся.
Не варіант. Не можна далі йти на поступки.
Вибачте, друзі.
Ви раптом не бачили цього чоловіка?
Я його бачив.
Він кепсько виглядає.
Мабуть, захворів.
Справді?
Ви знаєте, де тут є лікарня поблизу?
АПТЕКА
Може, я допоможу?
Пробачте, що?
Дозвольте мені.
Чув, це погано для здоров'я.
Так, я теж про це чула.
Вибач, це схоже на дешевий флірт,
але що така мила дівчина, як ти, робить у такій гидотній вигрібній ямі?
Просто проїжджала повз.
Куди прямуєш?
Немає значення.
Будь-яке місце краще за це, повір мені.
Тож чому ти тут?
Я чув, тут шалені танці в «Зе Фокс».
Ти колись був на Марсі?
Я там народився.
Не була там з самого дитинства.
Згадую, як там було гарно.
Чудове місце, щоб почати нове життя.
Почати нове життя ніколи не пізно.
З тобою все гаразд?
Так. Краще не буває.
Ти от…
Ти от нагадуєш мені декого.
Справді?
ДЖЕТ БЛЕК: ІДУ ЗА АЗІМОВИМ. ЗУСТРІНЕМОСЯ НА БІБОПІ.
Тож…
Де твій чоловік?
Пішов у справі.
Він скоро повернеться.
Бути романтиком — невдячне діло.
Так говорять ті, що ніколи не кохали.
Я кохав.
Одного разу.
Що сталося?
Це був лише сон.
І настав час прокидатись.
Таки гарно сказано, ковбою.
Це лайно зі всіма спрацьовує?
Вам чимось допомогти?
Забратись нахрін, будь ласка.
Нічого особистого, та це моя ціль.
Не вигадуй, я прийшов сюди перший.
-Він мій. -Її хлопець?
Срати на нього. Я по неї.
-Що? -Вітаю.
По-перше, прибери зброю, бо я змушу її з'їсти.
По-друге, чому вона комусь потрібна?
На неї ж не полюють.
Бо вона потрібна Елісові Монтґомері.
Збирайся, принцесо, татко чекає тебе вдома.
Ні.
-Почекай. -Ні.
-Це Катерина Монтґомері? -Це вона.
Прошу. Допоможіть, я не можу вернутись.
Я знаю. Але купа грошей каже про інше.
Ви його не знаєте!
-Ви не уявляєте, який він! -Усі знають…
Твій тато — багатий, могутній засранець. Змирися і пішли.
Відійди від неї.
Негайно.
Не знаю, певно, ти не помітив, але…
Агов!
Катерино!
Дам тобі останній шанс припинити це перед тим, як я…
Якого біса, ненормальний?
Ціль нічого не вартує, якщо її пристрелити!
-А якщо я тебе пристрелю? -Трясця.
Спайку!
Хто у ванній?
Випустіть мене звідси, прошу!
Що?
Хто у ванній?
Агов, мудозвоне! Може, випустиш мене, будь ласка?
Боже, тут хоча б колись прибирають?
Гидота!
Нарешті.
Слухайте, у вас дуже класні умови,
та ви не могли б прикувати мене до ще огиднішого туалету?
Бо це було б пречудово.
А ти хто такий?
Джете Блеку, знайомся, це Фей Велентайн.
Слухай… Пішов ти!
Пробач. Це був просто жарт. Вибач.
Ми погано почали. Відкрий двері…
У нас проблема.
Виявилося, що коли Азімов був у барі,
Синдикат прийшов його вбити.
Синдикат?
Так, і далі ще гірше. Азімов — один із них.
Хотів забрати Червоне Око.
Чорт.
Це ви що, Синдикату боїтеся?
Гаразд, хто вона?
Вона мисливець за головами. Її ціль — дочка Монтґомері.
Дівчина Азімова.
Чорт забирай.
Так, вона моя, навіть не мрійте про неї!
Вони хочуть разом втекти й почати нове життя,
Азімов — закоханий дурень, гадає, що має шанси.
Тож він украв у Синдикату щось,
щоб заробити, і тепер вони хочуть зникнути.
Їм вдалося, завдяки цьому любчикові.
Вона сказала, що хоче на Марс.
Маємо знайти Азімова раніше за них.
А це місто просто кишить ними.
Добре. Так, я погодився б, але…
Але ж ти кажеш, що слід жити за правилами,
і, за правилами, ми не втручаємось у справи Синдикату.
Правильно?
-Тепер тебе правила хвилюють. -Ні…
Саме тоді, як мені треба купити подарунок дочці?
Джете!
Не хочеш, щоб у дочки було свято?
Ми не гроші отримаємо!
А кулю в голову.
Азімов і Катерина збираються на Марс.
-Їм знадобиться корабель. -Ні.
Гадаю, я знаю, де вони його візьмуть.
Джете.
Ти неприємно мене ігноруєш.
Гаразд! Уперед, командо!
Поділимо виручку 50 на 50, так?
Хлопці?
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Добре.
Гей, хлопці!
Комп'ютере, знайди мені власника цього клятого корабля.
Необхідно ввести пароль.
ПАРОЛЬ КВАСОЛЯ
Добре.
Срані довбні.
КОСМІЧНИЙ ПОРТ АЕРОПУЕРТО
Агов, вам не можна тут бути!
Космічний порт зачинено!
Ви можете тікати або можете померти.
Усіх убиватимеш на шляху до Марсу?
Ти.
Ніхто не має постраждати.
Гадаєш, для вас є безпечне місце?
Як копи і мисливці не дістануть, це зробить Синдикат.
Ми ризикнемо.
Для тебе немає щасливого кінця, Азімове.
А для неї може бути.
Спайку, що ти робиш?
Я допоможу їй втекти.
Просто дай мені це зробити.
Я не зацікавлений.
Не чіпай його!
Азімове!
Убити їх усіх!
Катерино, забирайся звідси!
Ти казав, що Азімов один!
Хто в біса ці хлопці?
Гадки не маю!
Ні!
Допоможи мені!
Давай, треба йти! Вставай.
Безстрашний.
Цього не може бути.
Ти ж мертвий. Ми тебе вбили.
Так.
Це правда.
Хочу все так і залишити, Чіво.
Азімов!
Вставай, нам треба йти! Давай.
Я навіть вражена.
Маленька дочка багатія вміє керувати кораблем.
Це мій ствол?
Віддай назад.
Ви такі засранці.
Давай.
Любий, я кохаю тебе.
Я люблю тебе, Азімове.
Ми летимо на Марс.
Увага всім кораблям.
Це питання безпеки інформаційних систем. Вам наказано зупинитись.
Ні.
Відлетіть назад від воріт, або у вас стрілятимуть.
Катерино, послухай.
Усе скінчено.
Нікуди більше тікати.
Повторюю: відлетіть від воріт, або у вас стрілятимуть на ураження.
Катерино, давай, повертай.
Дозволь мені допомогти.
Усе так, як ти казав, га?
Настав час прокидатися.
І ти проллєш криваві сльози.
Азімов…
де він?
Слухай, клянуся, це не наша провина.
Усе пішло під три чорти, ці ковбої, вони…
його вбили.
Ковбої?
Так.
Один з них…
убив Чіво, усіх там повбивав.
Ковбой
убив десяток моїх людей?
Я його не впізнав.
Але Чіво назвав його Безстрашним.
Але…
Але це неможливо. Правда ж? Тобто…
Безстрашний помер.
Правда ж?
Знайдіть цього мисливця за головами.
І якщо це справді Безстрашний,
принесіть його голову.
Усе гаразд?
Старі справи.
Кохання моє.
Тобі нема про що хвилюватись.
ДО ЗУСТРІЧІ, КОВБОЮ З КОСМОСУ…