1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
WATANABE KUMARHANESİ

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Şerefsiz şirketler.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Artık her şey onların kontrolünde.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Gıda.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
İlaç.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Yakıt!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Bu mekân bile.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Fakir fukaranın kanını
son damlasına kadar emeceksiniz illa,

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
öyle değil mi?

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Genelleme yapmayı sevmem.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Ama şunu söylemeliyim ki

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
şirket sahiplerinin,
o şerefsiz hamam böceklerinin her biri

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
ormana götürülsün
ve orman ateşe verilsin isterdim!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Çok oyalandık reis.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, ne durumdayız?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
PARA NAKLEDİLİYOR…

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Az kaldı reis. Evet.

19
00:01:18,162 --> 00:01:21,332
"Carol." Bir ara kumarhanede çalışmıştım.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Sonra beni kovdular.

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Krupiye amirini gözünden bıçakladım diye.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Sonra o da kovuldu

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
çünkü tek gözlü bir krupiye amiri
ne işe yarar ki?

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Öyle değil mi Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Beni kovan kimdi, biliyor musun Carol?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Hayır mı?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Şerefsiz şirketler.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Sen söyle.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Kime çalışıyorsun?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Tanrı aşkına! Asansörleri kim gözlüyor?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd yukarıdaydı!

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Ne? Hey sen, kulaklıklı!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Evet.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Ne halt ediyorsun?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Ben sadece…

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Kumar oynayacaktım.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Lanet olsun Spike!
İşaretimi bekleyecektin.

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Gözüm yollarda kalmıştı.

39
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Hey!

40
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Hadi Spike, onları sağ ele geçirmeliyiz!

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Kaç kere söyledim sana.

42
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Sağ ele geçirmek falan diyordun hani?

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Kapa çeneni.
Tanaka'yı öldürmedin, değil mi?

44
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Atın silahlarınızı!

45
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Daha değil.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Buradan gidiyorum!

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Yoksa kadın ölür.

48
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Yoksa kadın ölür mü? Dur, o…

49
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Rehinen mi?

50
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Spike…
-Kadın 80 yaşında be!

51
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Dolu dolu yaşamış birine benziyor.

52
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Değil mi efendim?
-Spike!

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Çocuklar büyümüştür. Ölmeye hazırsınız.

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Nasıl yani Frank?

55
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Soygun ortasında sıçılır mı?

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Kahrolası aynasızlar!

57
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Geri çekilin!

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Tanrım, Bozguncu mu o?

59
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Bak dostum, o şeyi burada ateşleyemezsin.

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
İzle bak göt herif.

61
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, elindekiyle şaka olmaz, tamam mı?

62
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Hepimiz makul olacağız.

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Değil mi Spike?

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Ben dalga geçmiyorum polis efendi.

65
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Orada yanılıyorsun.

66
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Ben polis değilim.

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Sen de pek para etmezsin.

68
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Sıçtığımın kovboyu!

69
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Lanet olsun.

70
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Ne kabalık.

71
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Geri çekil!

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

73
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Siktir!

74
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Ben onu alırım!
-Hadi!

75
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Koruma kalkanı şalteri! Nerede o?

76
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Şurada!

77
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Sen iyi misin?

78
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Evet.

79
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Şunda anlaşalım…

80
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Ölülerinden para alamıyoruz

81
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
ama hasarlı makbul mü?

82
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Ağır hasarlı daha da makbul hatta.

83
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Kimsiniz siz?

84
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Basit bir ödül avcısı efendim.

85
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Taşıt Sınıfı Unvanı: "Bebop."

86
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Yaklaşıyorsunuz.

87
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Astral Geçit ücreti
hesabınızdan düşülecek.

88
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Geçişte işeyeceğim.

89
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Ona da para alacak mısınız?

90
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Zaten alıyoruz Bebop.

91
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
-Ufak puntoları oku.
-Vay be.

92
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Belgeler tamam. Yolculuk yapabilirsiniz.

93
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
DİKKAT KÖPEK

94
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Europa'da Tanaka'yı teslim edeceğiz.

95
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Tabii yolda öldürmediğini varsayarsak.

96
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Bu büyük bir varsayım.

97
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Umarım fiyatı artmıştır.

98
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie'nin yaş günü yakında

99
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
ve oyuncak ekler cep yakıyor.

100
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Öyle mi?

101
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Evet. Bir kez olsun artıya geçsek iyiydi.

102
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Çektiğin onca cefadan sonra
talih sana borçlu.

103
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Değil mi ama?
-Çok doğru ukala şey.

104
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Senin gibi konuştum ama, itiraf et. Hadi.

105
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Kahrolası zımbırtı.

106
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Kesik kolu yeniden büyütüyorlar.

107
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Bazen bir şeyi kaybedersin

108
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
ve kaybettiğinle kalırsın.

109
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Mâni düzmeye devam edecek misin
yoksa yiyecek miyiz artık?

110
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Götlük yapmaya kasıyorsun.

111
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Hayır, doğal hâlim bu.
Kolundan farklı olarak.

112
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Ye şu biberleri.

113
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Tabii.

114
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
1. BÖLÜM
KOVBOY İLAHİSİ

115
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
YENİ TIJUANA'YA HOŞ GELDİNİZ

116
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
OTOPARK
DİKKAT

117
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Burası olduğu kesin mi?

118
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Her şey yolunda gidecek. Güven bana.

119
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Bir bardak su alabilir miyim?

120
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Bugün su yok.

121
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Bana tekilayı mı yakıştırdın?

122
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Sana sadece tekilayı yakıştırdım.

123
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Bana göre bir şey var mı?

124
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Kızıl Göz.

125
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Bugün yüz şişe temin edebilirim.

126
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Hadi oradan. Vaktimi boşa harcama!

127
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Dinle.

128
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Bunun için nelere katlandım bilemezsin.

129
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Gerçek.

130
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Önce kanıtla.

131
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Söylediğin gibiyse anlaşırız.

132
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Sonra kap kek yeriz.

133
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Kap kek mi?

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Evet, kap kek sevmez misin?

135
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Göster.

136
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

137
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Söyle. Söyle bana, nasıl bir his?

138
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Tanrı'ya direkt hat çekmiş gibiyim!

139
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Hey.

140
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Fena çuvalladın Asimov.

141
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Sana ait olmayanı almamalısın.

142
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Kartel, Kızıl Göz'ünü geri istiyor.

143
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Eyvah. Herif uçuyor!

144
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
BUZ-ÇÖZ

145
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
EUROPA
ÖDÜL TAHSİLATI

146
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
ÖDÜL MAKBUZU
RENG I E TANAKA

147
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Dalga mı geçiyorsun?

148
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Olayı biliyorsun.

149
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Para hesabına geçer, masraflar düşülür.

150
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
İstasyon ücretleri de.

151
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Bak dostum, sen…
-Sıradaki.

152
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Sıradaki!

153
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Hayır.

154
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hey, dostum.

155
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Tanaka mı o?

156
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Tebrikler! Ama onun
altı kişilik ekibi olduğundan eminim Jet.

157
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Burada tek kişi görüyorum.

158
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Ganymede'de bir vakada çalışıyordun.

159
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Geldiğini duyunca planlarımı değiştirdim.

160
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Voliyi vurdun mu?

161
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Aldığım para ürküttüğüm kuşa değmedi.

162
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Ağzına sıçtığımın kovboyu.

163
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Topal kuş.

164
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Çok komik.

165
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Seni gördüğüme sevindim derdim Chalmers

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
ama sevinmedim.

167
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ya.

168
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Siktir.

169
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Hey, Jet! Dursana.

170
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Dinle, bir ödül ilan edilecek.

171
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Henüz duyurulmadı.
Herifin teki TJ'de bir barda ateş açmış.

172
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Öyle mi?

173
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Neden bana söylüyorsun?

174
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Şahsen parmağın kesilse üzerine işemem

175
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
ama eski karın
arada bir sana kemik atmamı istedi işte.

176
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Sen onu yatağa attığın sırada herhâlde.

177
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
İşine gelirse.

178
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Bana koymaz.

179
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
TOPLAM: 100.000

180
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Yüz bin mi?
-Evet.

181
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Bırak yemeği, yakıtı bile karşılamaz.

182
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Ödül artacak demiştin.

183
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Arttı da! Tanaka'nın değeri 1,5 milyondu!

184
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Uzaya dağılan kumarhanenin masrafını da

185
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
bizden kestiler!

186
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Soyguna Bozguncu getirmeleri
bizim suçumuz değil.

187
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Sana dediğim gibi beklemiş olsan
kontrol edebilirdik!

188
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Tanaka'nın itlerinden birkaçı
mala gelen zararı telafi ederdi.

189
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Ama hepsini öldürdün Spike.

190
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Sen de altın dişli herifi mıhladın,

191
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
hem de bana
onu sağ ele geçirmekten söz ederken.

192
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Ama yüzündeki ifade var ya…

193
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Şoka uğramıştı.

194
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Şoka uğradı, sonra da öldü.

195
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Hadi gel. Bir ödül ihbarı aldım.

196
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

197
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
ARANAN SUÇLU

198
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Art-Dünya mültecisi.

199
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Muhteşem ihbar bu mu?

200
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Istakozlu akşam yemeğini bırak,
masraflarımızı zor karşılar.

201
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Ya Doleac ödülü?
En son Kuşak'taymış diye duydum.

202
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Dedim ya. Gemi kaçıranların peşinde koşmak
boşa kürek çekmektir.

203
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Bu adam burnumuzun dibinde.

204
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
En son Yeni Tijuana'da görülmüş.

205
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

206
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ olmaz. Hayır.

207
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Nasıl yani?

208
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
TJ'e son gidişimde başıma ne geldi?

209
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Uçuk mu kaptın?

210
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Bıçaklandım.

211
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Ne yapıyordum? Tatlı alıyordum.

212
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Daha iyi bir şey olmalı Jet. Hadi.

213
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Kızım sekiz yaşına basıyor.

214
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Senin yüzünden ona hediye alamayacağım.

215
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Küçük kız oyuncakları arasında
revaçta olan

216
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
kahrolası bir Yürüyen Sally bebeği
alamayacağım ona.

217
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Senin yüzünden!

218
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Bu gemi benim!

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Burada olduğun sürece

220
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
ben hangi ödülü seçersem
onun peşinde koşacağız.

221
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Rahatladın mı?

222
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Evet. Biraz.

223
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Güzel.

224
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Buna ihtiyacım var.

225
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Hem bana borçlusun Spike!

226
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Hey, sen…

227
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Tamam.

228
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Pekâlâ.

229
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Kız kim?

230
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Sevgilisidir.

231
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Üstelik hamile.

232
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Güzel kadınlar
neden manyaklara tav olur ki?

233
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Aklım almıyor.

234
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Bakar mısınız?

235
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Bu adamı gördünüz mü?

236
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Dünya'dan beri bir bok görmedim!

237
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Sağ olun.

238
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
ARANAN SUÇLU

239
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Buradan nefret ediyorum.

240
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Hepsini öldürdü.

241
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Bazılarını elleriyle.

242
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Hiç öylesini görmemiştim.

243
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Sonra onlara benzeyen birileri

244
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
gelip cesetleri götürdüler.

245
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Kahrolası Kartel.

246
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Başka kim ölüleri
iz bırakmadan ortadan kaldırır?

247
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Başka bir şey?

248
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Senden önce

249
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
biri gelip onu sordu.

250
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Kim?

251
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Genç bir hatun. Mor saçlı.

252
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Biz bunun için gelmedik.
Artık taviz veremeyiz.

253
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Bakar mısınız beyler?

254
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Bu adamı görmüş olabilir misiniz?

255
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Ben gördüm.

256
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Pek iyi görünmüyordu.

257
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Hasta olabilir.

258
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Öyle mi?

259
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Yakında klinik veya hastane var mı?

260
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
ECZANE

261
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Yardım lazım mı?

262
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Anlamadım?

263
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
İzninle.

264
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Sağlığa zararlı diyorlar.

265
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Evet. Ben de öyle duydum.

266
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Ucuz bir tavlama lafı gibi gelebilir

267
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
ama senin gibi hoş bir kız
böyle boktan bir yerde ne arıyor?

268
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Yolumun üstündeydi.

269
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Yolculuk nereye?

270
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Fark etmez tabii.

271
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Neresi olsa buradan iyidir, inan.

272
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Sen niye buradasın peki?

273
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Şurada dans gecesi varmış diye duydum.

274
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Hiç Mars'a gittin mi?

275
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Orada doğdum.

276
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Küçüklüğümden beri gitmedim.

277
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Güzel diye hatırlıyorum.

278
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Yeni bir hayata başlamaya uygun.

279
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Yeni bir hayata başlamak için
asla geç değildir.

280
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Sen iyi misin?

281
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Evet. Hiç olmadığım kadar.

282
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Sen…

283
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Bana birini hatırlatıyorsun.

284
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Öyle mi?

285
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
ASIMOV'UN ENSESİNDELER.
BEBOP'TA BULUŞALIM.

286
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Peki…

287
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Erkeğin nerede?

288
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Bir işini hallediyor.

289
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Birazdan gelir.

290
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Romantik biri olmak zor zanaat.

291
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Bunu diyen de hiç âşık olmamış biri.

292
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Âşık oldum.

293
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Bir kez.

294
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Ne oldu?

295
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Rüya görüyormuşum.

296
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Uyanma vakti geldi.

297
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Vay. Bunlar pek fiyakalı sözler kovboy.

298
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Her kıza söküyor mu bu laflar?

299
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Yardımcı olabilir miyim?

300
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Evet. Defolup gidebilirsin.

301
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Alınma ama avın benimle geliyor.

302
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Nasıl yani? Önce ben geldim.

303
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Adam benim.
-Sevgilisi mi?

304
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Ondan bana ne? Ben bunun peşindeyim.

305
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Ne?
-Selam.

306
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Bir kere, silahı indir
yoksa sana yediririm.

307
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
İkincisi, kadını neden isteyesin?

308
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Üzerine ödül yok.

309
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Ellis Montgomery onu istiyor da ondan.

310
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Hazırlan prenses,
baban eve dönmeni istiyor.

311
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Olmaz.

312
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Bir dakika.
-Hayır.

313
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Katerina Montgomery mi o?
-Evet.

314
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Lütfen. Bana yardım et, oraya dönemem.

315
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Tabii. Ama parayı veren düdüğü çalar.

316
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Onu tanımıyorsun!

317
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Nasıldır, bilmiyorsun!
-Babanı herkes tanır.

318
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Zengin, güçlü, hıyarın teki.
Alış buna ve acele et.

319
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Yürü git.

320
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Hemen.

321
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Farkında mısın bilmem cicim
ama silahı olan…

322
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Hey!

323
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

324
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Sana son bir şans tanıyorum,
durmazsan seni…

325
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Ne yaptın manyak herif?

326
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Kurşun sıkınca ödül yerine hava alırsın!

327
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-Ya sana kurşun sıkarsam?
-Siktir.

328
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

329
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike!

330
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

331
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Banyoda kim var?

332
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Çıkarın beni buradan!

333
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Ne?

334
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Banyoda kim var?

335
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hey, götlek!
Beni buradan çıkarır mısın lütfen?

336
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Vay be, burayı temizleyen yok mu?

337
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
İğrenç!

338
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Nihayet.

339
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Çok havalı mekân

340
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
ama beni daha büyük,
daha iğrenç bir tuvalete kelepçelesen

341
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
harika olurdu.

342
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Sen de kimsin?

343
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, bu Faye Valentine.

344
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hey… Ha siktir oradan!

345
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Pardon. Şakaydı. Özür dilerim.

346
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Kötü bir başlangıç oldu. Kapıyı açsana…

347
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Bir sorunumuz var.

348
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Anlaşılan Asimov bara girince

349
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Kartel onun peşinden gelmiş.

350
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Kartel mi?

351
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Evet, dahası var. Asimov onlardan biri.

352
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Kızıl Göz satmaya kalkmış.

353
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Hadi ya.

354
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Ne, Kartel'den korkuyor musunuz?

355
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Kim bu kadın yahu?

356
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Ödül avcısı.
Avı da Ellis Montgomery'nin kızı.

357
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimov'un manitası.

358
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Vay canına.

359
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Evet, kız benim, yanlışınız olmasın!

360
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Kaçıp yeni bir hayat kurmak istiyorlar.

361
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov aptal ve âşık olduğu için
şansını denemiş.

362
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Yani Kartel'den bir şey çalıp

363
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
para kazanmaya çalışmış,
şimdi de kaçıyorlar.

364
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Parlak çocuk yüzünden başardılar da.

365
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Kız Mars'a gitmek istiyordu.

366
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Asimov'u onlardan önce bulmalıyız.

367
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Bu şehir de onlarla dolu.

368
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Tamam. Buna katılırdım…

369
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Ama sen hep ilkeli yaşamamızı söylersin

370
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
ve ilkemiz, Kartel'in yoluna çıkmamaktır.

371
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Öyle değil mi?

372
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
-Birden ilkelere takar oldun.
-Yok…

373
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Tam da kızıma yaş günü hediyesi
almam gerektiğinde.

374
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

375
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Kızımın yaş günü olmasın mı?

376
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Bu bize para getirmez!

377
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Sonumuzu getirir.

378
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Asimov'la Katerina, Mars'a gidecekse

379
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
-gemi lazım olacak.
-Ah be.

380
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Nereden bulacaklarını biliyorum.

381
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

382
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Dikkate alınmamak hoş değil.

383
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Tamamdır! Yaşasın bizim takım!

384
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Yarı yarıya kırışacağız, değil mi?

385
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Beyler?

386
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
ÖN YÜKLEME

387
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Pekâlâ.

388
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Hey, beyler!

389
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Bilgisayar, bu boktan geminin
kime ait olduğunu söyle.

390
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Şifre gerekli.

391
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
ŞİFRE
FASULYE

392
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Pekâlâ.

393
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Gerzekler!

394
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
HAVALİMANI
UZAYLİMANI

395
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Hey, buraya giremezsiniz!

396
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Uzaylimanı kapalı!

397
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Canını seviyorsan kaç.

398
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Önüne çıkanı öldürerek mi
Mars'a gideceksin?

399
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Sen…

400
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Kimsenin canı yanmasın.

401
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Sizin için güvenli bir yer yok.

402
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Polisler ve ödül avcıları değilse bile
Kartel sizi yakalar.

403
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Şansımızı deneyeceğiz.

404
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Senin için mutlu son yok Asimov.

405
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Ama onun için olabilir.

406
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Ne yapıyorsun Spike?

407
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Kaçmasına yardım edebilirim.

408
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Yeter ki izin ver.

409
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
İlgilenmiyorum.

410
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Canını yakmayın!

411
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

412
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Hepsi gebersin!

413
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, git buradan!

414
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Asimov yalnızdı hani?

415
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Bu adamlar da kim?

416
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Bilmiyorum!

417
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Hayır!

418
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Yardım et!

419
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Hadi, gitmeliyiz! Hadi.

420
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Korkusuz.

421
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Bu imkânsız.

422
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Sen öldün. Biz öldürdük.

423
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Evet.

424
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Öldürdünüz.

425
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Öyle de kalsın Chivo.

426
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

427
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Kalk, gitmeliyiz! Hadi.

428
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Etkilendim doğrusu.

429
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Babasının zengin kızı uçabiliyor.

430
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
O silah benim mi?

431
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Ver şunu.

432
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Hödüksünüz.

433
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Hadi.

434
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Hadi.

435
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Seni seviyorum.

436
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Seni seviyorum Asimov.

437
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Mars'a gidiyoruz.

438
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Mars'a gidiyoruz.

439
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Tüm gemilerin dikkatine.

440
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Bu bir Uzay Polisi harekâtıdır.
Durmanız emrediliyor.

441
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Olamaz.

442
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Geçitten uzaklaşmazsanız
üzerinize ateş açılacak.

443
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, beni dinle.

444
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Her şey bitti.

445
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Gidecek yer yok.

446
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Tekrar ediyorum, geçitten uzaklaşmazsanız
üzerinize ateş açılacak.

447
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, hadi geri dön.

448
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Sana yardım edeyim.

449
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Söylediğin gibi mi?

450
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Uyan artık.

451
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Ve kanlı yaşlar dökeceksiniz.

452
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

453
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Nerede o?

454
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Yemin ederim, bizim suçumuz değildi.

455
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Ortam cehenneme döndü, kovboylar vardı ve…

456
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
Onu öldürdüler.

457
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Kovboylar mı?

458
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Evet.

459
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Bir tanesi…

460
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Chivo'yu öldürdü, herkesi öldürdü.

461
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Kovboylar

462
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
bir düzine adamımı mı öldürdü?

463
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Ben onu tanımadım.

464
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Ama Chivo ona Korkusuz dedi.

465
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Ama…

466
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Ama bu doğru olamaz. Olabilir mi? Yani…

467
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Korkusuz öldü.

468
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Değil mi?

469
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
O ödül avcısını bulun.

470
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Gerçekten Korkusuz'sa…

471
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
…bana kellesini getirin.

472
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Her şey yolunda mı?

473
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Her zamanki işler.

474
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Aşkım.

475
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Sen hiç o güzel kafanı yorma.

476
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
GÖRÜŞÜRÜZ UZAY KOVBOYU…

477
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Alt yazı çevirmeni: Selen Akhuy