‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(วาตานาเบะ กาสิโน)
‎บริษัทเฮงซวย
‎(มอนต์โกเมอรี่)
‎ตอนนี้พวกมันคุมทุกอย่าง
‎อาหาร
‎ยา
‎น้ำมัน
‎แม้แต่ที่นี่
‎กะขูดเลือดขูดเนื้อชาวบ้านตัวเล็กๆ
‎จนหมดตัวเลยสินะ
‎ฉันไม่ชอบพูดแช่งใครหรอกนะ
‎แต่ฉันต้องขอบอกนะพวก
‎ฉันโคตรอยากให้ ‎ไอ้พวกบริษัทแมลงสาบเชี่ยพวกนี้
‎ถูกลากเข้าไปเผาในป่าชะมัด
‎นี่ใช้เวลานานไปแล้ว ลูกพี่
‎นอร์แมน เป็นไงบ้าง
‎(กำลังโอนเงิน)
‎ใกล้แล้ว ลูกพี่ ใช่
‎(แคโรล)
‎"แคโรล" ฉันเคยทำงานในกาสิโนนะ
‎จนพวกมันไล่ฉันออก
‎ข้อหาแทงตาหัวหน้า
‎จากนั้นเขาก็ถูกไล่ออก
‎เพราะหัวหน้าตาเดียวจะไปมีประโยชน์อะไร
‎ฉันพูดถูกมะ แคโรล
‎รู้มั้ยใครทำให้ฉันถูกไล่ออก แคโรล
‎ไม่รู้เหรอ
‎ไอ้บริษัทเฮงซวยไง
‎บอกมาซิ
‎เธอทำงานให้ใคร
‎ให้ตายสิฟะ ใครเป็นคนเฝ้าลิฟต์
‎ฟลอยด์อยู่ข้างบนนั่น
‎อ้าว เฮ้ย แกที่ใส่หูฟังน่ะ
‎ว่าไง
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่
‎ฉันเหรอ ฉันแค่…
‎ฉันแค่มาเล่นพนัน
‎ให้ตายสิ สไปค์ ‎นายควรจะรอฉันส่งสัญญาณสิ
‎ก็สงสัยอยู่ว่าเมื่อไหร่นายจะโผล่มา
‎เฮ้ย
‎โธ่เอ๊ย สไปค์ ‎เราต้องจับเป็นพวกมันนะ
‎ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว
‎อ้าว ไหนบอกว่าจับเป็นไง
‎หุบปากเลย นายไม่ได้ฆ่าทานากะใช่มะ
‎ทิ้งปืนซะ
‎ยัง
‎ให้ฉันไปจากที่นี่
‎ไม่งั้นหล่อนตาย
‎ไม่งั้นหล่อนตายเหรอ เดี๋ยว นั่น…
‎นั่นตัวประกันแกเหรอ
‎- สไปค์… ‎- หล่อน 80 ได้แล้วมะ
‎หล่อนดูใช้ชีวิตมาเต็มที่แล้ว
‎- ใช่ไหมครับ คุณผู้หญิง ‎- สไปค์
‎คุณมีลูกใช่มั้ย คุณพร้อมตายแล้ว
‎อะไรวะ แฟรงค์
‎ใครเขาขี้ตอนปล้นกันวะ
‎ไอ้ตำรวจเชี่ย
‎ถอยไป
‎ฉิบหายละ นั่นปืนดิสรัปเตอร์เหรอ
‎ฟังนะ เพื่อน แกยิงปืนนั่นในนี้ไม่ได้
‎คอยดูละกัน ไอ้เวร
‎แฟรงค์ อย่าเพิ่งวู่วามยิงปืนนั่นนะ
‎เราจะคุยกันด้วยเหตุผลจริงมั้ย
‎ใช่มั้ย สไปค์
‎ฉันเอาจริงนะโว้ย ไอ้ตำรวจ
‎แกพูดผิดละ
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจ
‎และแกก็ไม่ได้มีค่าขนาดนั้น
‎ไอ้คาวบอยชาติชั่ว
‎บ้าจริง
‎หยาบคายจัง
‎เกาะไว้
‎เจ็ต
‎เวร
‎- ฉันจับเขาเอง ‎- ไป
‎ปุ่มเกราะป้องกัน อยู่ไหน
‎อยู่ตรงนั้น
‎นายโอเคนะ
‎เออ
‎ขอทำความเข้าใจก่อน
‎เราไม่ได้เงิน ถ้าเอาศพพวกมันไปส่ง
‎แต่บาดเจ็บนี่โอเคใช่มะ
‎ฉันว่าบาดเจ็บสาหัสนี่โคตรโอเคเลย
‎พวกคุณเป็นใคร
‎แค่นักล่าค่าหัวต๊อกต๋อยครับ คุณผู้หญิง
‎ชื่อของยานพาหนะ "บีบ๊อป"
‎เตรียมเข้ามาได้
‎ค่าผ่านประตูดวงดาว ‎จะถูกหักจากบัญชีของคุณ
‎ฉันจะไปฉี่ระหว่างทางด้วย
‎จะเก็บเงินฉันด้วยมั้ยล่ะ
‎เก็บไปแล้ว บีบ๊อป
‎- อ่านเอกสารดีๆ สิ ‎- แม่งเอ๊ย
‎เอกสารเรียบร้อย พร้อมเดินทางได้
‎(ระวังสุนัข)
‎เราจะเอาทานากะไปส่งที่ยูโรป้า
‎หวังว่านายจะไม่ฆ่าเขาก่อนเราไปถึงนะ
‎หวังใหญ่จังนะ
‎ฉันหวังว่าราคาเขาจะขึ้น
‎ใกล้ถึงวันเกิดคิมมี่แล้ว
‎และราคาตุ๊กตาของเด็กก็แพงหูฉี่
‎เหรอ
‎เออ คงดีถ้าเลิกถังแตกสักที
‎ดูจากเรื่องซวยๆ ที่นายเจอ ‎โชคดีคงเป็นเรื่องไกลตัวนายละ
‎- ฉันพูดถูกมะ ‎- ใช่แล้ว พ่อสมองใส
‎นั่นฟังเหมือนนายเลย ยอมรับเถอะ ไม่เอาน่า
‎ไอ้ของห่านี่
‎พวกเขาปลูกแขนใหม่ให้นายได้นะ
‎รู้มั้ย บางครั้งเมื่อเราเสียอะไรไปแล้ว
‎ก็ไม่มีทางได้คืนหรอก
‎อยากพูดอะไรเท่ๆ ต่อมะ ‎เรากินได้หรือยัง
‎นายถูกจ้างมาให้กวนตีนเหรอ
‎เปล่า เป็นตั้งแต่เกิด ไม่เหมือนแขนนาย
‎กินไปเงียบๆ เลย
‎เออ
‎(การแสดงที่หนึ่ง ‎คาวบอยในจังหวะกอสเปล)
‎(ยินดีต้อนรับสู่นิวติฮัวนา)
‎(จอดรถ - ระวัง)
‎(เอลเรย์)
‎แน่ใจนะว่าที่นี่
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อผมสิ
‎ขอน้ำสักแก้วได้มั้ย
‎(มาเรียชิ)
‎วันนี้ไม่เสิร์ฟน้ำ
‎สภาพฉันดูเหมือนควรดื่มเตกิลาเหรอ
‎เธอดูเหมือนควรดื่มแต่เตกิลา
‎มีของมาเสนอเหรอ
‎เร้ดอาย
‎ฉันหามาให้ได้ร้อยหลอดในวันนี้
‎ตอแหล แกทำฉันเสียเวลา
‎ฟังนะ
‎แกไม่รู้ว่าฉันต้องเจออะไรกว่าจะได้มันมา
‎นี่ของจริง
‎พิสูจน์ก่อนสิ
‎ถ้าจริงอย่างที่แกพูด เราก็ตกลงกันได้
‎จากนั้น เราก็กินคัพเค้ก
‎คัพเค้กเหรอ
‎เออ ใครๆ ก็ชอบคัพเค้ก
‎พิสูจน์สิ
‎อาซิมอฟ
‎บอกมาสิ บอกมา มันรู้สึกยังไง
‎รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งฉีดพระเจ้าเข้าไป
‎เฮ้ย
‎แกรนหาที่ตาย อาซิมอฟ
‎แกไม่ควรขโมยของของคนอื่นไป
‎องค์กรต้องการเร้ดอายคืน
‎เวร เขาใช้มัน
‎(ละลายน้ำแข็ง)
‎(ยูโรป้า - จุดจ่ายเงินรางวัล)
‎(ใบเสร็จเงินรางวัล ‎เรนจี้ ทานากะ)
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
‎นายรู้กฎดี
‎เงินจะเข้าบัญชีนาย หักค่าใช้จ่าย
‎แล้วก็ค่าสถานี
‎- ดูนี่สิ เพื่อน นายใส่… ‎- คนต่อไป
‎คนต่อไป
‎ไม่
‎ไง พวก
‎นั่นทานากะเหรอ
‎เก่งโพด แต่ฉันว่าแก๊งเขามีหกคนนะ เจ็ต
‎ฉันเห็นแค่คนเดียว
‎นึกว่านายไปทำคดีที่แกนีมี้ด
‎พอได้ยินว่านายจะมา ฉันเลยเปลี่ยนแผน
‎ได้เงินเยอะมะ
‎จิ๊บจ๊อยสำหรับการจับไอ้ริดสีดวง
‎ไอ้คาวบอยชาติชั่ว
‎แถมยังขาเป๋อีก
‎ฮามากเลย
‎ฉันก็อยากบอกว่า ‎ดีที่เจอนายอีกนะ ชัลเมอร์ส
‎แต่มันไม่ดีเลย
‎เออ
‎เวร
‎นี่ เจ็ต รอก่อน
‎ฟังนะ มีอีกงานหนึ่ง
‎ยังไม่ได้ประกาศไป ‎มีไอ้เวรที่ไหนไม่รู้ยิงถล่มบาร์ที่ทีเจ
‎เหรอ
‎นายมาบอกฉันทำไม
‎ส่วนตัว ถ้านายโดนเผา ‎ฉันคงไม่เดินข้ามถนนไปฉี่รดดับไฟให้
‎แต่เมียเก่านายขอให้ฉัน ‎ป้อนงานให้นายบ้าง ก็เลย…
‎ตอนที่นายป้อนอะไรต่อมิอะไรกับเธอสินะ
‎แล้วแต่นายละกัน เพื่อน
‎ฉันไม่สนหรอก
‎(รวม 100,000 วูลอง)
‎- แสนนึงเองเหรอ ‎- เออ
‎แทบไม่พอค่าน้ำมัน อย่าว่าแต่ค่าอาหารเลย
‎นึกว่านายบอกว่าค่าหัวมันจะขึ้นไง
‎ก็ขึ้น ทานากะมีค่า 1.5 ล้าน
‎เราถูกปรับค่าทำกาสิโนพังกระจุย
‎ออกอวกาศไปครึ่งนึง
‎นี่ ไม่ใช่ความผิดเราสักหน่อย ‎ที่มีคนเอาปืนดิสรัปเตอร์ไปปล้น
‎ถ้านายรออย่างที่ฉันบอก ‎เราก็คงคุมมันได้
‎ถ้าได้ตัวลูกน้องทานากะมาสักสองสามคน ‎ก็มีเงินพอจ่ายค่าเสียหายละ
‎แต่นายกลับฆ่าเรียบ สไปค์
‎ขอแก้ต่างนะ นายเป็นคนยิงไอ้คนฟันทอง
‎ตอนที่นายเพิ่งบอกฉันว่าให้จับเป็น จริงมั้ย
‎แต่นายเห็นสีหน้ามันมั้ย
‎มันดูช็อกมากเลย
‎มันดูช็อกแล้วก็ซี้แหงแก๋
‎มาเร็ว ฉันได้เบาะแสงานใหม่มา
‎อาซิมอฟ โซเลนสัน
‎(ประกาศจับ ‎อาซิมอฟ โซเลนสัน)
‎ผู้ลี้ภัยหลังยุคโลก
‎เนี่ยนะเบาะแสใหญ่ที่นายได้มา
‎เขาดูกระจอกจะตาย ‎ไม่น่าจะได้เงินพอค่าอาหารฉันด้วยซ้ำ
‎แล้วโดลีแอ็กล่ะ ‎ได้ข่าวว่าเขายังอยู่แถวเบลต์
‎ฉันบอกแล้วไง ตามล่าโจรขโมยยาน ‎มันเสียเวลาเปล่า
‎หมอนี่อยู่ไม่ไกลจากเรา
‎พบครั้งสุดท้ายในนิวติฮัวนา
‎ติ…
‎ทีเจเหรอ ไม่ ไม่ไปทีเจ
‎อะไรอีกล่ะ
‎รู้มั้ยครั้งสุดท้ายที่ไปทีเจ ‎ฉันได้อะไรมา
‎เริมเหรอ
‎ถูกแทง
‎รู้มั้ยฉันทำอะไรอยู่ กำลังซื้อขนม
‎ต้องมีงานที่ดีกว่านี้สิ เจ็ต ไม่เอาน่า
‎ลูกสาวฉันจะอายุแปดขวบ
‎และฉันไม่มีปัญญา ‎ซื้อของขวัญให้เธอเพราะนาย
‎ฉันไม่มีปัญญาซื้อตุ๊กตาแซลลี่เดินได้
‎ซึ่งเป็นของเล่นเด็กผู้หญิงที่ขายดีมากๆ
‎เพราะนาย
‎นี่ยานของฉัน
‎และตราบใดที่นายอยู่บนยานนี้
‎เราจะไปตามล่าหัวตามที่ฉันสั่ง
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ย
‎เออ นิดหน่อย
‎ดี
‎ฉันต้องการงานนี้
‎และนายเป็นหนี้ฉัน สไปค์
‎นี่ นาย…
‎ตกลง
‎ดี
‎เธอเป็นใคร
‎แฟนมั้ง
‎ท้องด้วย
‎ทำไมคนสวยๆ ชอบคบพวกโรคจิต
‎ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ขอโทษครับ
‎เคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
‎ฉันไม่ได้เห็นห่าอะไรตั้งแต่มาจากโลกแล้ว
‎ขอบคุณ
‎(ประกาศจับ ‎อาซิมอฟ โซเลนสัน)
‎เกลียดที่นี่ชะมัด
‎เขาฆ่าเรียบเลย
‎เขาฆ่าบางคนด้วยมือเปล่า
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย
‎แล้วก็มีคนอื่น แต่งตัวเหมือนพวกนั้น
‎พวกเขาเข้ามาเอาศพไป
‎องค์กรเวรตะไล
‎จะมีใครกำจัดศพ ‎เหมือนไม่เคยเกิดเรื่องได้เท่าพวกเขาล่ะ
‎มีอะไรอีกมั้ย
‎ก่อนนายจะมา
‎มีอีกคนมาถามหาเขาด้วย
‎ใคร
‎สาวสวย ผมสีม่วง
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ ‎เราจะออมชอมไม่ได้แล้ว
‎ขอโทษครับ
‎พวกคุณบังเอิญเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย
‎ฉันเห็น
‎ท่าทางไม่ดีเลย
‎น่าจะป่วย
‎จริงเหรอ
‎แถวนี้มีคลินิกหรือโรงพยาบาลมั้ย
‎(ร้านขายยา)
‎ให้ช่วยมั้ยครับ
‎อะไรนะ
‎ผมช่วยนะ
‎ได้ยินมาว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพคุณนะ
‎ค่ะ ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน
‎ขอโทษทีถ้านี่ฟังเหมือนมุกจีบเชยๆ
‎แต่สาวสวยอย่างคุณ ‎มาทำอะไรในที่สกปรกเส็งเคร็งแบบนี้
‎แค่ผ่านมาเฉยๆ น่ะ
‎คุณจะไปไหนเหรอ
‎คงไม่สำคัญหรอก
‎ที่ไหนๆ ก็ดีกว่าดาวดวงนี้ เชื่อผมสิ
‎แล้วคุณมาที่นี่ทำไม
‎ผมได้ยินว่าที่ฟ็อกซ์เปิดเพลงเต้นมันส์ดี
‎คุณเคยไปดาวอังคารมั้ย
‎ผมเกิดที่นั่น
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปคือตอนเด็ก
‎จำได้ว่ามันสวยมาก
‎เป็นสถานที่ยอดเยี่ยมสำหรับเริ่มต้นชีวิตใหม่
‎ไม่มีวันสายเกินไปที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่
‎คุณโอเคมั้ย
‎ครับ ดีสุดๆ เลย
‎คุณ…
‎คุณทำให้ผมนึกถึงใครบางคน
‎เหรอคะ
‎(เจ็ต แบล็ก - ได้เบาะแสอาซิมอฟ ‎เจอกันที่บีบ๊อป)
‎แล้ว…
‎แฟนคุณอยู่ไหนล่ะ
‎เขาไปทำธุระค่ะ
‎เดี๋ยวเขาก็มา
‎มีรักนี่มันเหนื่อยจังเนอะ
‎คุณพูดเหมือนผู้ชายที่ไม่เคยมีความรัก
‎ผมเคยมีความรัก
‎ครั้งหนึ่ง
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ผมฝันไป
‎แล้วมันก็ได้เวลาตื่น
‎คำพูดสวยหรูจริงนะ คาวบอย
‎นั่นได้ผลกับสาวๆ ทุกคนเหรอ
‎ให้ช่วยอะไรมั้ย
‎เออ นายช่วยไสหัวไปได้มะ
‎อย่าถือสากันนะ ‎แต่เป้าหมายของนายต้องไปกับฉัน
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร ‎แต่ฉันมาถึงก่อน
‎- เขาเป็นของฉัน ‎- ตัวแฟนน่ะเหรอ
‎ฉันไม่สนเขาหรอก ฉันมาตามล่าหล่อน
‎- อะไรนะ ‎- หวัดดี
‎อย่างแรก เลิกจ่อปืนใส่ฉัน ‎ไม่งั้นฉันจะเอายัดปากเธอ
‎และสอง จะเอาตัวหล่อนไปทำไม
‎หล่อนไม่มีค่าหัวสักหน่อย
‎ฉันสนหล่อนสิ ‎เพราะเอลลิส มอนต์โกเมอรี่สน
‎เก็บกระเป๋าเลยจ้า ‎เพราะปะป๊าอยากให้เธอกลับบ้าน
‎ไม่
‎- เดี๋ยว ‎- ไม่ๆ
‎- นั่นคาเทอริน่า มอนต์โกเมอรี่เหรอ ‎- ใช่
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้
‎ฉันรู้ แต่พอดีฉันจะได้ค่าจ้างเยอะน่ะ
‎เธอไม่รู้จักเขา
‎- เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง ‎- ทุกคนรู้จักพ่อเธอ…
‎รวย มีอำนาจ เลวสุดขั้ว ‎ทำใจ แล้วมาได้ละ
‎ไปซะ
‎เดี๋ยวนี้
‎ไม่รู้ว่านายสังเกตมั้ยนะ หนุ่มน้อย ‎แต่ฉันเป็นคนที่…
‎เฮ้ย
‎คาเทอริน่า
‎ฉันจะให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย ‎หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ก่อนที่ฉันจะเตะ…
‎อะไรวะ ไอ้โรคจิต
‎ถ้านายยิงพวกนั้น ก็อดได้ค่าหัวสิ
‎- งั้นให้ฉันยิงเธอมั้ยล่ะ ‎- เวร
‎สไปค์
‎ใครอยู่ในห้องน้ำ
‎ปล่อยฉันออกไปนะ
‎อะไรนะ
‎ใครอยู่ในห้องน้ำ
‎เฮ้ย ไอ้หัวขวด ปล่อยฉันออกไปที
‎ให้ตาย เคยทำความสะอาดห้องน้ำบ้างมั้ยเนี่ย
‎อี๋
‎เปิดสักที
‎ไง ที่พักเจ๋งมาก
‎แต่ช่วยใส่กุญแจมือฉันในห้องน้ำ ‎ที่ใหญ่และสกปรกกว่านี้ได้มะ
‎เพราะนั่นจะดีมากเลย
‎นายควรจะเป็นใครเหรอ
‎เจ็ต แบล็ก นี่เฟย์ วาเลนไทน์
‎ไง… ไปตายซะ
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันขอโทษ
‎เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่ เปิดประตู…
‎เรามีปัญหาละ
‎ปรากฏว่าตอนอาซิมอฟไปที่บาร์
‎องค์กรมาตามล่าเขา
‎องค์กรเหรอ
‎ใช่ เรื่องแย่กว่านั้น ‎อาซิมอฟเป็นคนของพวกมัน
‎เขาพยายามขโมยเร้ดอาย
‎เวร
‎อะไร พวกนายกลัวองค์กรเหรอ
‎โอเค หล่อนเป็นใคร
‎หล่อนเป็นนักล่าค่าหัว ‎เป้าหมายหล่อนคือลูกสาวเอลลิส มอนต์โกเมอรี่
‎แฟนของอาซิมอฟ
‎ให้ตายสิฟะ
‎ใช่ หล่อนเป็นของฉัน ห้ามแย่ง
‎พวกเขาอยากหนีไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน
‎และเพราะอาซิมอฟโง่และมีความรัก ‎เขาเห็นโอกาส
‎ก็เลยขโมยของจากองค์กร
‎พยายามหาเงิน ‎และตอนนี้พวกเขาก็พยายามหนี
‎ซึ่งก็หนีได้เพราะพ่อหน้าหล่อ
‎เธอบอกว่าอยากไปดาวอังคาร
‎เราต้องหาอาซิมอฟให้เจอก่อนพวกมัน
‎และพวกมันก็ยั้วเยี้ยเต็มเมืองนี้
‎โอเค นี่ ฉันก็อยากเห็นด้วย…
‎แต่นายพูดเสมอว่าเราจะทำตามกฎ
‎และกฎคือ เมื่อมันเกี่ยวข้องกับองค์กร ‎เราจะถอย
‎ใช่มั้ย
‎- จู่ๆ นายก็คิดจะทำตามกฎ ‎- เปล่า…
‎ตอนที่ฉันต้องหาเงินซื้อของขวัญให้ลูกสาวเนี่ยนะ
‎เจ็ต
‎นายไม่อยากให้ลูกสาวฉันมีวันเกิดเหรอ
‎มันจะไม่ทำเงินให้เราหรอก
‎มันจะทำให้เราตาย
‎ถ้าอาซิมอฟกับคาเทอริน่า ‎พยายามจะไปดาวอังคาร
‎- พวกเขาจะต้องการยาน ‎- ไม่นะ
‎และฉันรู้เลยว่า ‎พวกเขาจะไปหายานได้ที่ไหน
‎เจ็ต
‎ไม่ชอบนะเว้ยที่ถูกเมิน
‎เยี่ยมเลย สู้ๆ ทีม
‎เราจะแบ่งกันคนละครึ่งใช่มะ
‎พวกนาย
‎(กำลังบูตเครื่อง)
‎โอเค
‎นี่ หนุ่มๆ
‎นี่ คอมพิวเตอร์ หาตำแหน่งคน ‎ที่เป็นเจ้าของยานเศษเหล็กนี่ซิ
‎โปรดกดรหัส
‎(รหัส - บีน)
‎โอเค
‎ไอ้พวกโง่เอ๊ย
‎(ท่าจอดยานแอโรเปอร์โต)
‎เฮ้ย พวกนายเข้ามาในนี้ไม่ได้
‎ท่าจอดยานปิดแล้ว
‎จะหนีหรือจะตาย
‎จะฆ่าเรียบเพื่อไปดาวอังคารเหรอ
‎คุณ
‎ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บตัว
‎คิดจริงๆ เหรอว่าหนีไปแล้วจะปลอดภัย
‎ถ้าตำรวจกับนักล่าค่าหัวจับคุณไม่ได้ ‎องค์กรก็จะจับได้
‎เราจะลองเสี่ยงดู
‎ไม่มีตอนจบแสนสุข ‎สำหรับนายหรอกนะ อาซิมอฟ
‎แต่สำหรับเธอ ยังเป็นไปได้
‎จะทำอะไร สไปค์
‎ฉันช่วยพาเธอหนีได้
‎นายแค่ต้องปล่อยให้ฉันทำ
‎ขอผ่าน
‎ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา
‎อาซิมอฟ
‎ฆ่ามันให้หมด
‎คาเทอริน่า ไปจากที่นี่
‎ไหนบอกว่าอาซิมอฟมาคนเดียวไง
‎พวกห่านี่แม่งใครวะ
‎ฉันไม่รู้
‎ไม่นะ
‎ช่วยที
‎มาเร็ว เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
‎เฟียร์เลส
‎เป็นไปไม่ได้
‎แกตายไปแล้ว เราฆ่าแก
‎ใช่
‎แกฆ่า
‎และฉันก็ยังอยากให้เป็นแบบนั้น ชิโว่
‎อาซิมอฟ
‎ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
‎ฉันแอบประทับใจนะ
‎สาวน้อยพ่อรวยขับยานเป็นด้วย
‎นั่นปืนฉันใช่มะ
‎เอามาเลย
‎พวกนายแม่งทุเรศ
‎เร็วเข้า
‎เร็วสิ
‎ที่รัก ฉันรักคุณ
‎ฉันรักคุณ อาซิมอฟ
‎เราจะไปดาวอังคารกัน
‎เราจะไปดาวอังคาร
‎ยานทุกลำ ฟังทางนี้
‎นี่คือหน่วยไอเอสเอสพี ‎เราขอสั่งให้คุณหยุด
‎ไม่
‎ถอยห่างจากประตูซะ ไม่งั้นจะถูกยิง
‎คาเทอริน่า ฟังผมนะ
‎มันจบแล้ว
‎ไม่มีทางหนีแล้ว
‎ขอย้ำ ถอยห่างจากประตูซะ ไม่งั้นจะถูกยิง
‎คาเทอริน่า เร็วเข้า กลับลำยานสิ
‎ให้ผมช่วยคุณนะ
‎อย่างที่คุณพูดไง
‎ได้เวลาตื่นแล้ว
‎แล้วน้ำตาแกจะหลั่งเป็นสายเลือด
‎อาซิมอฟ…
‎มันอยู่ไหน
‎ฟังนะ ผมสาบานว่าไม่ใช่ความผิดของเรา
‎ที่นั่นอลหม่านไปหมด มีพวกคาวบอยและ…
‎พวกนั้นฆ่าเขา
‎คาวบอยเหรอ
‎ใช่
‎พวกมันคนหนึ่ง…
‎เขาฆ่าชิโว่ ฆ่าทุกคนเลย
‎คาวบอย
‎ฆ่าคนของฉันไปเยอะเลยเหรอ
‎ผมจำเขาไม่ได้
‎แต่ชิโว่เรียกเขาว่าเฟียร์เลส
‎แต่…
‎แต่ไม่น่าเป็นไปได้ ใช่มั้ย คือ…
‎เฟียร์เลสตายไปแล้ว
‎ใช่มั้ย
‎ตามหาไอ้นักล่าค่าหัวคนนี้
‎ถ้ามันคือเฟียร์เลสจริงๆ
‎เอาหัวมันมาให้ฉัน
‎ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ
‎เรื่องเดิมๆ น่ะ
‎ที่รัก
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
‎(เจอกันใหม่คาวบอยอวกาศ)
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ