1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
‎(วาตานาเบะ กาสิโน)

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‎บริษัทเฮงซวย

4
00:00:17,894 --> 00:00:18,728
‎(มอนต์โกเมอรี่)

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
‎ตอนนี้พวกมันคุมทุกอย่าง

6
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
‎อาหาร

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
‎ยา

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
‎น้ำมัน

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
‎แม้แต่ที่นี่

10
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
‎กะขูดเลือดขูดเนื้อชาวบ้านตัวเล็กๆ

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
‎จนหมดตัวเลยสินะ

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
‎ฉันไม่ชอบพูดแช่งใครหรอกนะ

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
‎แต่ฉันต้องขอบอกนะพวก

14
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
‎ฉันโคตรอยากให้
‎ไอ้พวกบริษัทแมลงสาบเชี่ยพวกนี้

15
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
‎ถูกลากเข้าไปเผาในป่าชะมัด

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎นี่ใช้เวลานานไปแล้ว ลูกพี่

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
‎นอร์แมน เป็นไงบ้าง

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
‎(กำลังโอนเงิน)

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
‎ใกล้แล้ว ลูกพี่ ใช่

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
‎(แคโรล)

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
‎"แคโรล" ฉันเคยทำงานในกาสิโนนะ

22
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
‎จนพวกมันไล่ฉันออก

23
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
‎ข้อหาแทงตาหัวหน้า

24
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
‎จากนั้นเขาก็ถูกไล่ออก

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
‎เพราะหัวหน้าตาเดียวจะไปมีประโยชน์อะไร

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
‎ฉันพูดถูกมะ แคโรล

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‎รู้มั้ยใครทำให้ฉันถูกไล่ออก แคโรล

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
‎ไม่รู้เหรอ

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
‎ไอ้บริษัทเฮงซวยไง

30
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
‎บอกมาซิ

31
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
‎เธอทำงานให้ใคร

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
‎ให้ตายสิฟะ ใครเป็นคนเฝ้าลิฟต์

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
‎ฟลอยด์อยู่ข้างบนนั่น

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‎อ้าว เฮ้ย แกที่ใส่หูฟังน่ะ

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
‎ว่าไง

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
‎คิดว่าตัวเองทำอะไรอยู่

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
‎ฉันเหรอ ฉันแค่…

38
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
‎ฉันแค่มาเล่นพนัน

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
‎ให้ตายสิ สไปค์
‎นายควรจะรอฉันส่งสัญญาณสิ

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
‎ก็สงสัยอยู่ว่าเมื่อไหร่นายจะโผล่มา

41
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‎เฮ้ย

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
‎โธ่เอ๊ย สไปค์
‎เราต้องจับเป็นพวกมันนะ

43
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
‎ฉันบอกนายกี่ครั้งแล้ว

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
‎อ้าว ไหนบอกว่าจับเป็นไง

45
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
‎หุบปากเลย นายไม่ได้ฆ่าทานากะใช่มะ

46
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‎ทิ้งปืนซะ

47
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
‎ยัง

48
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
‎ให้ฉันไปจากที่นี่

49
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
‎ไม่งั้นหล่อนตาย

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
‎ไม่งั้นหล่อนตายเหรอ เดี๋ยว นั่น…

51
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
‎นั่นตัวประกันแกเหรอ

52
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
‎- สไปค์…
‎- หล่อน 80 ได้แล้วมะ

53
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
‎หล่อนดูใช้ชีวิตมาเต็มที่แล้ว

54
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
‎- ใช่ไหมครับ คุณผู้หญิง
‎- สไปค์

55
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
‎คุณมีลูกใช่มั้ย คุณพร้อมตายแล้ว

56
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
‎อะไรวะ แฟรงค์

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
‎ใครเขาขี้ตอนปล้นกันวะ

58
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
‎ไอ้ตำรวจเชี่ย

59
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
‎ถอยไป

60
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‎ฉิบหายละ นั่นปืนดิสรัปเตอร์เหรอ

61
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
‎ฟังนะ เพื่อน แกยิงปืนนั่นในนี้ไม่ได้

62
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
‎คอยดูละกัน ไอ้เวร

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
‎แฟรงค์ อย่าเพิ่งวู่วามยิงปืนนั่นนะ

64
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
‎เราจะคุยกันด้วยเหตุผลจริงมั้ย

65
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‎ใช่มั้ย สไปค์

66
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
‎ฉันเอาจริงนะโว้ย ไอ้ตำรวจ

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
‎แกพูดผิดละ

68
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‎ฉันไม่ใช่ตำรวจ

69
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
‎และแกก็ไม่ได้มีค่าขนาดนั้น

70
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
‎ไอ้คาวบอยชาติชั่ว

71
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
‎บ้าจริง

72
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‎หยาบคายจัง

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
‎เกาะไว้

74
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‎เจ็ต

75
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
‎เวร

76
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
‎- ฉันจับเขาเอง
‎- ไป

77
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
‎ปุ่มเกราะป้องกัน อยู่ไหน

78
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
‎อยู่ตรงนั้น

79
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
‎นายโอเคนะ

80
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
‎เออ

81
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
‎ขอทำความเข้าใจก่อน

82
00:08:39,395 --> 00:08:41,020
‎เราไม่ได้เงิน ถ้าเอาศพพวกมันไปส่ง

83
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
‎แต่บาดเจ็บนี่โอเคใช่มะ

84
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
‎ฉันว่าบาดเจ็บสาหัสนี่โคตรโอเคเลย

85
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
‎พวกคุณเป็นใคร

86
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
‎แค่นักล่าค่าหัวต๊อกต๋อยครับ คุณผู้หญิง

87
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
‎ชื่อของยานพาหนะ "บีบ๊อป"

88
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‎เตรียมเข้ามาได้

89
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‎ค่าผ่านประตูดวงดาว
‎จะถูกหักจากบัญชีของคุณ

90
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
‎ฉันจะไปฉี่ระหว่างทางด้วย

91
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
‎จะเก็บเงินฉันด้วยมั้ยล่ะ

92
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
‎เก็บไปแล้ว บีบ๊อป

93
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
‎- อ่านเอกสารดีๆ สิ
‎- แม่งเอ๊ย

94
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
‎เอกสารเรียบร้อย พร้อมเดินทางได้

95
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
‎(ระวังสุนัข)

96
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
‎เราจะเอาทานากะไปส่งที่ยูโรป้า

97
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
‎หวังว่านายจะไม่ฆ่าเขาก่อนเราไปถึงนะ

98
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
‎หวังใหญ่จังนะ

99
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
‎ฉันหวังว่าราคาเขาจะขึ้น

100
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
‎ใกล้ถึงวันเกิดคิมมี่แล้ว

101
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
‎และราคาตุ๊กตาของเด็กก็แพงหูฉี่

102
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‎เหรอ

103
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
‎เออ คงดีถ้าเลิกถังแตกสักที

104
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
‎ดูจากเรื่องซวยๆ ที่นายเจอ
‎โชคดีคงเป็นเรื่องไกลตัวนายละ

105
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
‎- ฉันพูดถูกมะ
‎- ใช่แล้ว พ่อสมองใส

106
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‎นั่นฟังเหมือนนายเลย ยอมรับเถอะ ไม่เอาน่า

107
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
‎ไอ้ของห่านี่

108
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
‎พวกเขาปลูกแขนใหม่ให้นายได้นะ

109
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
‎รู้มั้ย บางครั้งเมื่อเราเสียอะไรไปแล้ว

110
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‎ก็ไม่มีทางได้คืนหรอก

111
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‎อยากพูดอะไรเท่ๆ ต่อมะ
‎เรากินได้หรือยัง

112
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
‎นายถูกจ้างมาให้กวนตีนเหรอ

113
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
‎เปล่า เป็นตั้งแต่เกิด ไม่เหมือนแขนนาย

114
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
‎กินไปเงียบๆ เลย

115
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
‎เออ

116
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
‎(การแสดงที่หนึ่ง
‎คาวบอยในจังหวะกอสเปล)

117
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
‎(ยินดีต้อนรับสู่นิวติฮัวนา)

118
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
‎(จอดรถ - ระวัง)

119
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
‎(เอลเรย์)

120
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
‎แน่ใจนะว่าที่นี่

121
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย เชื่อผมสิ

122
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
‎ขอน้ำสักแก้วได้มั้ย

123
00:15:57,874 --> 00:15:58,834
‎(มาเรียชิ)

124
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
‎วันนี้ไม่เสิร์ฟน้ำ

125
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎สภาพฉันดูเหมือนควรดื่มเตกิลาเหรอ

126
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‎เธอดูเหมือนควรดื่มแต่เตกิลา

127
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
‎มีของมาเสนอเหรอ

128
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
‎เร้ดอาย

129
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
‎ฉันหามาให้ได้ร้อยหลอดในวันนี้

130
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
‎ตอแหล แกทำฉันเสียเวลา

131
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
‎ฟังนะ

132
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
‎แกไม่รู้ว่าฉันต้องเจออะไรกว่าจะได้มันมา

133
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
‎นี่ของจริง

134
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
‎พิสูจน์ก่อนสิ

135
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
‎ถ้าจริงอย่างที่แกพูด เราก็ตกลงกันได้

136
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
‎จากนั้น เราก็กินคัพเค้ก

137
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
‎คัพเค้กเหรอ

138
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
‎เออ ใครๆ ก็ชอบคัพเค้ก

139
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
‎พิสูจน์สิ

140
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
‎อาซิมอฟ

141
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
‎บอกมาสิ บอกมา มันรู้สึกยังไง

142
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
‎รู้สึกเหมือนฉันเพิ่งฉีดพระเจ้าเข้าไป

143
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
‎เฮ้ย

144
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
‎แกรนหาที่ตาย อาซิมอฟ

145
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
‎แกไม่ควรขโมยของของคนอื่นไป

146
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‎องค์กรต้องการเร้ดอายคืน

147
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
‎เวร เขาใช้มัน

148
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‎(ละลายน้ำแข็ง)

149
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
‎(ยูโรป้า - จุดจ่ายเงินรางวัล)

150
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
‎(ใบเสร็จเงินรางวัล
‎เรนจี้ ทานากะ)

151
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‎ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย

152
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
‎นายรู้กฎดี

153
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
‎เงินจะเข้าบัญชีนาย หักค่าใช้จ่าย

154
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
‎แล้วก็ค่าสถานี

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
‎- ดูนี่สิ เพื่อน นายใส่…
‎- คนต่อไป

156
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
‎คนต่อไป

157
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
‎ไม่

158
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
‎ไง พวก

159
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
‎นั่นทานากะเหรอ

160
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
‎เก่งโพด แต่ฉันว่าแก๊งเขามีหกคนนะ เจ็ต

161
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
‎ฉันเห็นแค่คนเดียว

162
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
‎นึกว่านายไปทำคดีที่แกนีมี้ด

163
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
‎พอได้ยินว่านายจะมา ฉันเลยเปลี่ยนแผน

164
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
‎ได้เงินเยอะมะ

165
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
‎จิ๊บจ๊อยสำหรับการจับไอ้ริดสีดวง

166
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
‎ไอ้คาวบอยชาติชั่ว

167
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
‎แถมยังขาเป๋อีก

168
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
‎ฮามากเลย

169
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
‎ฉันก็อยากบอกว่า
‎ดีที่เจอนายอีกนะ ชัลเมอร์ส

170
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
‎แต่มันไม่ดีเลย

171
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
‎เออ

172
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
‎เวร

173
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
‎นี่ เจ็ต รอก่อน

174
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
‎ฟังนะ มีอีกงานหนึ่ง

175
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
‎ยังไม่ได้ประกาศไป
‎มีไอ้เวรที่ไหนไม่รู้ยิงถล่มบาร์ที่ทีเจ

176
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
‎เหรอ

177
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
‎นายมาบอกฉันทำไม

178
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
‎ส่วนตัว ถ้านายโดนเผา
‎ฉันคงไม่เดินข้ามถนนไปฉี่รดดับไฟให้

179
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
‎แต่เมียเก่านายขอให้ฉัน
‎ป้อนงานให้นายบ้าง ก็เลย…

180
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
‎ตอนที่นายป้อนอะไรต่อมิอะไรกับเธอสินะ

181
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
‎แล้วแต่นายละกัน เพื่อน

182
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‎ฉันไม่สนหรอก

183
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
‎(รวม 100,000 วูลอง)

184
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
‎- แสนนึงเองเหรอ
‎- เออ

185
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
‎แทบไม่พอค่าน้ำมัน อย่าว่าแต่ค่าอาหารเลย

186
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
‎นึกว่านายบอกว่าค่าหัวมันจะขึ้นไง

187
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
‎ก็ขึ้น ทานากะมีค่า 1.5 ล้าน

188
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
‎เราถูกปรับค่าทำกาสิโนพังกระจุย

189
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
‎ออกอวกาศไปครึ่งนึง

190
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
‎นี่ ไม่ใช่ความผิดเราสักหน่อย
‎ที่มีคนเอาปืนดิสรัปเตอร์ไปปล้น

191
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
‎ถ้านายรออย่างที่ฉันบอก
‎เราก็คงคุมมันได้

192
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
‎ถ้าได้ตัวลูกน้องทานากะมาสักสองสามคน
‎ก็มีเงินพอจ่ายค่าเสียหายละ

193
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
‎แต่นายกลับฆ่าเรียบ สไปค์

194
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
‎ขอแก้ต่างนะ นายเป็นคนยิงไอ้คนฟันทอง

195
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
‎ตอนที่นายเพิ่งบอกฉันว่าให้จับเป็น จริงมั้ย

196
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‎แต่นายเห็นสีหน้ามันมั้ย

197
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
‎มันดูช็อกมากเลย

198
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‎มันดูช็อกแล้วก็ซี้แหงแก๋

199
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
‎มาเร็ว ฉันได้เบาะแสงานใหม่มา

200
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
‎อาซิมอฟ โซเลนสัน

201
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‎(ประกาศจับ
‎อาซิมอฟ โซเลนสัน)

202
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
‎ผู้ลี้ภัยหลังยุคโลก

203
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
‎เนี่ยนะเบาะแสใหญ่ที่นายได้มา

204
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
‎เขาดูกระจอกจะตาย
‎ไม่น่าจะได้เงินพอค่าอาหารฉันด้วยซ้ำ

205
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
‎แล้วโดลีแอ็กล่ะ
‎ได้ข่าวว่าเขายังอยู่แถวเบลต์

206
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
‎ฉันบอกแล้วไง ตามล่าโจรขโมยยาน
‎มันเสียเวลาเปล่า

207
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
‎หมอนี่อยู่ไม่ไกลจากเรา

208
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
‎พบครั้งสุดท้ายในนิวติฮัวนา

209
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
‎ติ…

210
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
‎ทีเจเหรอ ไม่ ไม่ไปทีเจ

211
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
‎อะไรอีกล่ะ

212
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
‎รู้มั้ยครั้งสุดท้ายที่ไปทีเจ
‎ฉันได้อะไรมา

213
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
‎เริมเหรอ

214
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
‎ถูกแทง

215
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
‎รู้มั้ยฉันทำอะไรอยู่ กำลังซื้อขนม

216
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
‎ต้องมีงานที่ดีกว่านี้สิ เจ็ต ไม่เอาน่า

217
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
‎ลูกสาวฉันจะอายุแปดขวบ

218
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
‎และฉันไม่มีปัญญา
‎ซื้อของขวัญให้เธอเพราะนาย

219
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
‎ฉันไม่มีปัญญาซื้อตุ๊กตาแซลลี่เดินได้

220
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
‎ซึ่งเป็นของเล่นเด็กผู้หญิงที่ขายดีมากๆ

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
‎เพราะนาย

222
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
‎นี่ยานของฉัน

223
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
‎และตราบใดที่นายอยู่บนยานนี้

224
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‎เราจะไปตามล่าหัวตามที่ฉันสั่ง

225
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
‎รู้สึกดีขึ้นมั้ย

226
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
‎เออ นิดหน่อย

227
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
‎ดี

228
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
‎ฉันต้องการงานนี้

229
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
‎และนายเป็นหนี้ฉัน สไปค์

230
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
‎นี่ นาย…

231
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
‎ตกลง

232
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
‎ดี

233
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‎เธอเป็นใคร

234
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
‎แฟนมั้ง

235
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
‎ท้องด้วย

236
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
‎ทำไมคนสวยๆ ชอบคบพวกโรคจิต

237
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

238
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
‎ขอโทษครับ

239
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
‎เคยเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย

240
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
‎ฉันไม่ได้เห็นห่าอะไรตั้งแต่มาจากโลกแล้ว

241
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‎ขอบคุณ

242
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‎(ประกาศจับ
‎อาซิมอฟ โซเลนสัน)

243
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
‎เกลียดที่นี่ชะมัด

244
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
‎เขาฆ่าเรียบเลย

245
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
‎เขาฆ่าบางคนด้วยมือเปล่า

246
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
‎ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้เลย

247
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
‎แล้วก็มีคนอื่น แต่งตัวเหมือนพวกนั้น

248
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
‎พวกเขาเข้ามาเอาศพไป

249
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
‎องค์กรเวรตะไล

250
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
‎จะมีใครกำจัดศพ
‎เหมือนไม่เคยเกิดเรื่องได้เท่าพวกเขาล่ะ

251
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
‎มีอะไรอีกมั้ย

252
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
‎ก่อนนายจะมา

253
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
‎มีอีกคนมาถามหาเขาด้วย

254
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
‎ใคร

255
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
‎สาวสวย ผมสีม่วง

256
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
‎เราจะออมชอมไม่ได้แล้ว

257
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
‎ขอโทษครับ

258
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
‎พวกคุณบังเอิญเห็นผู้ชายคนนี้มั้ย

259
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
‎ฉันเห็น

260
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
‎ท่าทางไม่ดีเลย

261
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
‎น่าจะป่วย

262
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
‎จริงเหรอ

263
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
‎แถวนี้มีคลินิกหรือโรงพยาบาลมั้ย

264
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
‎(ร้านขายยา)

265
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
‎ให้ช่วยมั้ยครับ

266
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
‎อะไรนะ

267
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‎ผมช่วยนะ

268
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
‎ได้ยินมาว่ามันไม่ดีต่อสุขภาพคุณนะ

269
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
‎ค่ะ ฉันก็ได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน

270
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
‎ขอโทษทีถ้านี่ฟังเหมือนมุกจีบเชยๆ

271
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
‎แต่สาวสวยอย่างคุณ
‎มาทำอะไรในที่สกปรกเส็งเคร็งแบบนี้

272
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
‎แค่ผ่านมาเฉยๆ น่ะ

273
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
‎คุณจะไปไหนเหรอ

274
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
‎คงไม่สำคัญหรอก

275
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
‎ที่ไหนๆ ก็ดีกว่าดาวดวงนี้ เชื่อผมสิ

276
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
‎แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

277
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
‎ผมได้ยินว่าที่ฟ็อกซ์เปิดเพลงเต้นมันส์ดี

278
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
‎คุณเคยไปดาวอังคารมั้ย

279
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
‎ผมเกิดที่นั่น

280
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปคือตอนเด็ก

281
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
‎จำได้ว่ามันสวยมาก

282
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
‎เป็นสถานที่ยอดเยี่ยมสำหรับเริ่มต้นชีวิตใหม่

283
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
‎ไม่มีวันสายเกินไปที่จะเริ่มต้นชีวิตใหม่

284
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
‎คุณโอเคมั้ย

285
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
‎ครับ ดีสุดๆ เลย

286
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
‎คุณ…

287
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
‎คุณทำให้ผมนึกถึงใครบางคน

288
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
‎เหรอคะ

289
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
‎(เจ็ต แบล็ก - ได้เบาะแสอาซิมอฟ
‎เจอกันที่บีบ๊อป)

290
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
‎แล้ว…

291
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
‎แฟนคุณอยู่ไหนล่ะ

292
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
‎เขาไปทำธุระค่ะ

293
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
‎เดี๋ยวเขาก็มา

294
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‎มีรักนี่มันเหนื่อยจังเนอะ

295
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
‎คุณพูดเหมือนผู้ชายที่ไม่เคยมีความรัก

296
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
‎ผมเคยมีความรัก

297
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
‎ครั้งหนึ่ง

298
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
‎เกิดอะไรขึ้น

299
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
‎ผมฝันไป

300
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
‎แล้วมันก็ได้เวลาตื่น

301
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
‎คำพูดสวยหรูจริงนะ คาวบอย

302
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
‎นั่นได้ผลกับสาวๆ ทุกคนเหรอ

303
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
‎ให้ช่วยอะไรมั้ย

304
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
‎เออ นายช่วยไสหัวไปได้มะ

305
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‎อย่าถือสากันนะ
‎แต่เป้าหมายของนายต้องไปกับฉัน

306
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดจะทำอะไร
‎แต่ฉันมาถึงก่อน

307
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
‎- เขาเป็นของฉัน
‎- ตัวแฟนน่ะเหรอ

308
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
‎ฉันไม่สนเขาหรอก ฉันมาตามล่าหล่อน

309
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
‎- อะไรนะ
‎- หวัดดี

310
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
‎อย่างแรก เลิกจ่อปืนใส่ฉัน
‎ไม่งั้นฉันจะเอายัดปากเธอ

311
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
‎และสอง จะเอาตัวหล่อนไปทำไม

312
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
‎หล่อนไม่มีค่าหัวสักหน่อย

313
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
‎ฉันสนหล่อนสิ
‎เพราะเอลลิส มอนต์โกเมอรี่สน

314
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
‎เก็บกระเป๋าเลยจ้า
‎เพราะปะป๊าอยากให้เธอกลับบ้าน

315
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
‎ไม่

316
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
‎- เดี๋ยว
‎- ไม่ๆ

317
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
‎- นั่นคาเทอริน่า มอนต์โกเมอรี่เหรอ
‎- ใช่

318
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
‎ได้โปรด ช่วยฉันด้วย ฉันกลับไปที่นั่นไม่ได้

319
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
‎ฉันรู้ แต่พอดีฉันจะได้ค่าจ้างเยอะน่ะ

320
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
‎เธอไม่รู้จักเขา

321
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
‎- เธอไม่รู้ว่าเขาเป็นยังไง
‎- ทุกคนรู้จักพ่อเธอ…

322
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
‎รวย มีอำนาจ เลวสุดขั้ว
‎ทำใจ แล้วมาได้ละ

323
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
‎ไปซะ

324
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
‎เดี๋ยวนี้

325
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
‎ไม่รู้ว่านายสังเกตมั้ยนะ หนุ่มน้อย
‎แต่ฉันเป็นคนที่…

326
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
‎เฮ้ย

327
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
‎คาเทอริน่า

328
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
‎ฉันจะให้โอกาสเป็นครั้งสุดท้าย
‎หยุดเรื่องบ้าๆ นี่ก่อนที่ฉันจะเตะ…

329
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
‎อะไรวะ ไอ้โรคจิต

330
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
‎ถ้านายยิงพวกนั้น ก็อดได้ค่าหัวสิ

331
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
‎- งั้นให้ฉันยิงเธอมั้ยล่ะ
‎- เวร

332
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
‎สไปค์

333
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
‎สไปค์

334
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
‎สไปค์

335
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
‎ใครอยู่ในห้องน้ำ

336
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
‎ปล่อยฉันออกไปนะ

337
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
‎อะไรนะ

338
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
‎ใครอยู่ในห้องน้ำ

339
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
‎เฮ้ย ไอ้หัวขวด ปล่อยฉันออกไปที

340
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
‎ให้ตาย เคยทำความสะอาดห้องน้ำบ้างมั้ยเนี่ย

341
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
‎อี๋

342
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‎เปิดสักที

343
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
‎ไง ที่พักเจ๋งมาก

344
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
‎แต่ช่วยใส่กุญแจมือฉันในห้องน้ำ
‎ที่ใหญ่และสกปรกกว่านี้ได้มะ

345
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
‎เพราะนั่นจะดีมากเลย

346
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
‎นายควรจะเป็นใครเหรอ

347
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
‎เจ็ต แบล็ก นี่เฟย์ วาเลนไทน์

348
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
‎ไง… ไปตายซะ

349
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
‎ล้อเล่นน่ะ ฉันขอโทษ

350
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
‎เราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่ เปิดประตู…

351
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
‎เรามีปัญหาละ

352
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
‎ปรากฏว่าตอนอาซิมอฟไปที่บาร์

353
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
‎องค์กรมาตามล่าเขา

354
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
‎องค์กรเหรอ

355
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
‎ใช่ เรื่องแย่กว่านั้น
‎อาซิมอฟเป็นคนของพวกมัน

356
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
‎เขาพยายามขโมยเร้ดอาย

357
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
‎เวร

358
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
‎อะไร พวกนายกลัวองค์กรเหรอ

359
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
‎โอเค หล่อนเป็นใคร

360
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‎หล่อนเป็นนักล่าค่าหัว
‎เป้าหมายหล่อนคือลูกสาวเอลลิส มอนต์โกเมอรี่

361
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
‎แฟนของอาซิมอฟ

362
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
‎ให้ตายสิฟะ

363
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
‎ใช่ หล่อนเป็นของฉัน ห้ามแย่ง

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
‎พวกเขาอยากหนีไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

365
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
‎และเพราะอาซิมอฟโง่และมีความรัก
‎เขาเห็นโอกาส

366
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
‎ก็เลยขโมยของจากองค์กร

367
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
‎พยายามหาเงิน
‎และตอนนี้พวกเขาก็พยายามหนี

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
‎ซึ่งก็หนีได้เพราะพ่อหน้าหล่อ

369
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
‎เธอบอกว่าอยากไปดาวอังคาร

370
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
‎เราต้องหาอาซิมอฟให้เจอก่อนพวกมัน

371
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
‎และพวกมันก็ยั้วเยี้ยเต็มเมืองนี้

372
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
‎โอเค นี่ ฉันก็อยากเห็นด้วย…

373
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
‎แต่นายพูดเสมอว่าเราจะทำตามกฎ

374
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
‎และกฎคือ เมื่อมันเกี่ยวข้องกับองค์กร
‎เราจะถอย

375
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
‎ใช่มั้ย

376
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
‎- จู่ๆ นายก็คิดจะทำตามกฎ
‎- เปล่า…

377
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
‎ตอนที่ฉันต้องหาเงินซื้อของขวัญให้ลูกสาวเนี่ยนะ

378
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
‎เจ็ต

379
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
‎นายไม่อยากให้ลูกสาวฉันมีวันเกิดเหรอ

380
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
‎มันจะไม่ทำเงินให้เราหรอก

381
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
‎มันจะทำให้เราตาย

382
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
‎ถ้าอาซิมอฟกับคาเทอริน่า
‎พยายามจะไปดาวอังคาร

383
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
‎- พวกเขาจะต้องการยาน
‎- ไม่นะ

384
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
‎และฉันรู้เลยว่า
‎พวกเขาจะไปหายานได้ที่ไหน

385
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
‎เจ็ต

386
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
‎ไม่ชอบนะเว้ยที่ถูกเมิน

387
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‎เยี่ยมเลย สู้ๆ ทีม

388
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
‎เราจะแบ่งกันคนละครึ่งใช่มะ

389
00:34:19,474 --> 00:34:20,559
‎พวกนาย

390
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‎(กำลังบูตเครื่อง)

391
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
‎โอเค

392
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
‎นี่ หนุ่มๆ

393
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
‎นี่ คอมพิวเตอร์ หาตำแหน่งคน
‎ที่เป็นเจ้าของยานเศษเหล็กนี่ซิ

394
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
‎โปรดกดรหัส

395
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
‎(รหัส - บีน)

396
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
‎โอเค

397
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
‎ไอ้พวกโง่เอ๊ย

398
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
‎(ท่าจอดยานแอโรเปอร์โต)

399
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
‎เฮ้ย พวกนายเข้ามาในนี้ไม่ได้

400
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
‎ท่าจอดยานปิดแล้ว

401
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
‎จะหนีหรือจะตาย

402
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
‎จะฆ่าเรียบเพื่อไปดาวอังคารเหรอ

403
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
‎คุณ

404
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
‎ไม่จำเป็นต้องมีใครเจ็บตัว

405
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
‎คิดจริงๆ เหรอว่าหนีไปแล้วจะปลอดภัย

406
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
‎ถ้าตำรวจกับนักล่าค่าหัวจับคุณไม่ได้
‎องค์กรก็จะจับได้

407
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
‎เราจะลองเสี่ยงดู

408
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
‎ไม่มีตอนจบแสนสุข
‎สำหรับนายหรอกนะ อาซิมอฟ

409
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
‎แต่สำหรับเธอ ยังเป็นไปได้

410
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
‎จะทำอะไร สไปค์

411
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
‎ฉันช่วยพาเธอหนีได้

412
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
‎นายแค่ต้องปล่อยให้ฉันทำ

413
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
‎ขอผ่าน

414
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
‎ได้โปรดอย่าทำร้ายเขา

415
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
‎อาซิมอฟ

416
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
‎ฆ่ามันให้หมด

417
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
‎คาเทอริน่า ไปจากที่นี่

418
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
‎ไหนบอกว่าอาซิมอฟมาคนเดียวไง

419
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
‎พวกห่านี่แม่งใครวะ

420
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
‎ฉันไม่รู้

421
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
‎ไม่นะ

422
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
‎ช่วยที

423
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
‎มาเร็ว เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

424
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
‎เฟียร์เลส

425
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
‎เป็นไปไม่ได้

426
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
‎แกตายไปแล้ว เราฆ่าแก

427
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
‎ใช่

428
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
‎แกฆ่า

429
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
‎และฉันก็ยังอยากให้เป็นแบบนั้น ชิโว่

430
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
‎อาซิมอฟ

431
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
‎ลุกขึ้น เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

432
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
‎ฉันแอบประทับใจนะ

433
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
‎สาวน้อยพ่อรวยขับยานเป็นด้วย

434
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
‎นั่นปืนฉันใช่มะ

435
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
‎เอามาเลย

436
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
‎พวกนายแม่งทุเรศ

437
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
‎เร็วเข้า

438
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
‎เร็วสิ

439
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
‎ที่รัก ฉันรักคุณ

440
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
‎ฉันรักคุณ อาซิมอฟ

441
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
‎เราจะไปดาวอังคารกัน

442
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
‎เราจะไปดาวอังคาร

443
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
‎ยานทุกลำ ฟังทางนี้

444
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
‎นี่คือหน่วยไอเอสเอสพี
‎เราขอสั่งให้คุณหยุด

445
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
‎ไม่

446
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
‎ถอยห่างจากประตูซะ ไม่งั้นจะถูกยิง

447
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
‎คาเทอริน่า ฟังผมนะ

448
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
‎มันจบแล้ว

449
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
‎ไม่มีทางหนีแล้ว

450
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
‎ขอย้ำ ถอยห่างจากประตูซะ ไม่งั้นจะถูกยิง

451
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
‎คาเทอริน่า เร็วเข้า กลับลำยานสิ

452
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
‎ให้ผมช่วยคุณนะ

453
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
‎อย่างที่คุณพูดไง

454
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
‎ได้เวลาตื่นแล้ว

455
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
‎แล้วน้ำตาแกจะหลั่งเป็นสายเลือด

456
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
‎อาซิมอฟ…

457
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
‎มันอยู่ไหน

458
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
‎ฟังนะ ผมสาบานว่าไม่ใช่ความผิดของเรา

459
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
‎ที่นั่นอลหม่านไปหมด มีพวกคาวบอยและ…

460
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
‎พวกนั้นฆ่าเขา

461
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
‎คาวบอยเหรอ

462
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
‎ใช่

463
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
‎พวกมันคนหนึ่ง…

464
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
‎เขาฆ่าชิโว่ ฆ่าทุกคนเลย

465
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
‎คาวบอย

466
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‎ฆ่าคนของฉันไปเยอะเลยเหรอ

467
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
‎ผมจำเขาไม่ได้

468
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
‎แต่ชิโว่เรียกเขาว่าเฟียร์เลส

469
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
‎แต่…

470
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
‎แต่ไม่น่าเป็นไปได้ ใช่มั้ย คือ…

471
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
‎เฟียร์เลสตายไปแล้ว

472
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
‎ใช่มั้ย

473
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
‎ตามหาไอ้นักล่าค่าหัวคนนี้

474
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
‎ถ้ามันคือเฟียร์เลสจริงๆ

475
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
‎เอาหัวมันมาให้ฉัน

476
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
‎ทุกอย่างโอเคมั้ยคะ

477
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
‎เรื่องเดิมๆ น่ะ

478
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
‎ที่รัก

479
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
‎ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก

480
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
‎(เจอกันใหม่คาวบอยอวกาศ)

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ