EN NETFLIX-SERIE
Skitföretag.
De kontrollerar allt nu.
Mat.
Medicin.
Bensin!
Till och med det här stället.
Man måste suga ut
varenda droppe, eller hur?
Jag vill inte vara absolut.
Men jag måste säga
att jag önskar att varenda en av de här företags-asen
togs ut i skogen, och att skogen sattes i brand!
Det här tar för lång tid.
Norman, hur går det?
ÖVERFÖR MEDEL…
Nästan klar, chefen.
"Carol." Jag jobbade på ett kasino en gång.
Tills de gav mig sparken.
För att jag högg en mellanchef i ögat.
Sen fick han sparken,
för vem vill ha en enögd mellanchef?
Har jag rätt, Carol?
Vet du vilka som sparkade mig?
Inte?
Skitföretagen.
Berätta.
Vem jobbar du för?
För i helvete! Vem bevakar hissarna?
Floyd var däruppe!
Va? Hallå, du med hörlurarna!
Ja.
Vad fan tror du att du gör?
Jag, jag bara…
Jag kom hit för att satsa pengar.
Fan, Spike! Du skulle vänta på min signal.
Jag undrade när du skulle dyka upp.
Hallå!
Kom igen, Spike, vi måste ta dem levande!
Jag har ju sagt det.
Vad var det där om att ta dem levande?
Du har väl inte dödat Tanaka?
Släpp vapnen!
Inte ännu.
Jag går ut härifrån!
Eller så dör hon.
Eller så dör hon? Vänta…
Är det där din gisslan?
-Spike… -Hon är typ 80 år.
Hon verkar ha levt ett rikt liv.
-Inte sant, frun? -Spike!
Du har väl barn? Du är redo att dö.
Vad fan, Frank?
Vem går och skiter mitt under en kupp?
Jävla grisar!
Undan!
Är det där en disruptor?
Du kan inte skjuta med den härinne.
Vänta du bara.
Frank, ta det lugnt med den där.
Vi måste vara smarta.
Eller hur, Spike?
Jag menar allvar, snuten.
Det är där du tar fel.
Jag är ingen snut.
Och du är inte värd så mycket.
Skitcowboy!
Fan.
Så oförskämt.
Undan!
Jet!
Fan!
-Jag har honom! -Nu!
Var är strömbrytaren?
Därborta!
Är du okej?
Ja.
För att förtydliga…
vi får inte betalt om de dör,
men skadade är okej?
Väldigt skadade är jätteokej.
Vem är du?
Bara en ödmjuk prisjägare, frun.
Transportklass "Bebop".
Vi har er på ingång.
Tullavgiften dras av från ert konto.
Jag ska gå och pissa.
Tar ni betalt för det också?
Ja, det gör vi, Bebop.
Läs det finstilta.
Dokumenten godkända. Ni är redo för avresa.
VARNING FÖR HUNDEN
Vi löser in Tanaka på Europa.
Om du inte dödar honom innan dess.
Spekulationer.
Hoppas att hans pris gått upp.
Kimmie fyller snart år
och dockor är jättedyra.
Jaså?
Ja. Vore skönt att vara skuldfri.
Efter allt du gått igenom borde du få lite flyt.
-Eller hur? -Ja, lustigkurre.
Erkänn, det lät som du.
Jäkla grej.
De kan ge dig en ny arm.
När man förlorar nåt
får man det inte alltid tillbaka.
Vill du öppna fler lyckokakor, eller kan vi äta?
Övar du på att vara ett as?
Nej, det kommer naturligt. Till skillnad från din arm.
Ät dina jäkla grönsaker.
Ja.
VÄLKOMMEN TILL NEW TIJUANA
PARKERING
Säker att det är här?
Allt kommer att bli bra. Lita på mig.
Kan jag få ett glas vatten?
Inget vatten idag.
Ser jag ut som en tequila-drickare?
Du ser ut som att du bara dricker tequila.
Har du nåt åt mig?
Red Eye.
Jag kan skaffa fram 100 flaskor idag.
Skitsnack! Du slösar min tid!
Lyssna.
Jag har kämpat för att skaffa fram detta.
Det är äkta.
Jag behöver bevis.
Om det är det du säger, så har vi en deal.
Sen äter vi cupcakes.
Cupcakes?
Ja, vem gillar inte cupcakes?
Visa mig.
Asimov.
Berätta hur det känns!
Som att jag injicerade Gud!
Hallå.
Du har satt dig i skiten, Asimov.
Ta inte det som inte är ditt.
Syndikatet vill ha tillbaka sitt Red Eye.
Han är påtänd!
EUROPA UTBETALNINGAR PRISJÄGARE
KVITTO
Skämtar du?
Du kan detta.
Pengarna på kontot, minus utgifter.
Och administrationsavgifter.
-Kompis, du har… -Nästa.
Nästa!
Nej.
Hallå, kompis.
Är det där Tanaka?
Kudos! Men han hade ett team på sex, Jet.
Jag ser bara en här.
Jag trodde att du jobbade på Ganymede.
Mina planer ändrades när jag hörde att du skulle in.
Lyckat uppdrag?
Fick lite fickpengar för att hämta in ett rövhål.
Skitcowboy.
En som haltar.
Rätt kul.
Kul att ses igen, Chalmers,
men det är inte sant.
Ja.
Fan.
Jet, vänta.
Det är en ny efterlysning på gång.
Den är inte officiell ännu. Nåt as sköt i en bar på TJ.
Jaså?
Varför ger du den till mig?
Jag skulle inte ens pissa på dig om du brann,
men din exfru bad mig att slänga ett ben åt dig då och då, så…
Medan du slängde henne ditt ben.
Gör som du vill.
Jag bryr mig inte.
TOTALT: 100 000
-Hundra tusen? -Ja.
Täcker knappt bränsle. Eller mat.
Trodde du sa att du skulle bli skuldfri.
Det gjorde den! Tanaka var värd 1,5 miljoner!
Vi debiterades för att kasinot
svävade i rymden!
Det är inte vårt fel att nån tog med en disruptor.
Om du hade lytt mig och väntat, kunde vi ha kontrollerat det.
Några av Tanakas hundar kunde ha kompenserat egendomsskadan.
Men du dödade alla.
Det var du som sköt killen med guldtänder
samtidigt som du sa åt mig att ta honom levande.
Men såg du hans min?
Han såg rätt chockad ut.
Chockad, och sen död.
Jag har fått span om en ny efterlyst.
Asimov Solensan.
EFTERLYST BROTTSLING
Jord-flykting.
Var det han du fick nys om?
Han ser inte ut att kunna betala min elräkning ens.
Han som är efterlyst i Doleac, då? Ute vid bältet än.
Att jaga rymdskeppskapare är lönlöst.
Han är precis framför oss.
Sågs senast i New Tijuana.
T…
TJ, nej. Inget TJ.
Vad nu?
Vet du vad jag fick där senast?
Herpes?
Knivhuggen.
Vet du vad jag gjorde? Köpte en churro.
Det måste finnas nåt bättre.
Min dotter fyller åtta.
Jag har inte råd med en present på grund av dig.
Jag har inte råd att köpa en Sallydocka,
vilket är vad alla småtjejer vill ha.
På grund av dig!
Det här är mitt skepp!
Så länge du är här,
bestämmer jag vilka vi ska jaga efter.
Känns det bättre?
Ja. Lite.
Bra.
Jag behöver denna.
Och du är skyldig mig!
Men du…
Okej.
Vem är hon.
En flickvän, kanske.
Hon är gravid också.
Varför hamnar alla snygga med galningar?
Ja, säg det.
Ursäkta.
Har du sett mannen här?
Jag har inte sett ett skit sen jorden!
Tack.
EFTERLYST BROTTSLING ASIMOV SOLENSAN
Jag hatar det här stället.
Han dödade alla.
Vissa med sina bara händer.
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Sen kom några som såg likadana ut
och tog med sig kropparna.
Jäkla Syndikat.
Vilka andra sopar igen spåren så bra?
Nåt mer?
Precis innan dig
frågade en annan efter honom.
Vem?
Ung. Lila hår.
Det är inte vad vi är här för.
Ursäkta mig.
Har ni sett den här mannen?
Jag har det.
Såg inte bra ut.
Sjuk, kanske.
Jaså?
Finns det nåt sjukhus i närheten?
APOTEK
Kan jag hjälpa dig?
Ursäkta?
Får jag?
Det är dåligt för hälsan.
Jag har hört det.
Det här låter som en usel raggningsreplik,
men vad gör en fin tjej som du i ett skitområde som detta?
Jag kör bara förbi.
Vart ska du?
Det spelar ingen roll.
Allt är bättre än här.
Varför är du här?
Jag har hört att The Fox har bra dansgolv.
Har du varit på Mars?
Jag föddes där.
Har inte varit där sen jag var liten.
Jag minns att det var vackert.
Det är ett bra ställe att börja om på.
Det är aldrig för sent att börja om.
Är du okej?
Har aldrig mått bättre.
Du bara…
Du påminner mig om nån.
Jaså?
FRÅN JET BLACK: Asimov jagad. Möte på Bebop.
Så…
Var är din man?
Han är iväg på ett ärende.
Han kommer snart.
Det är hårt att vara romantiker.
Du låter som en man som aldrig varit kär.
Jag var det.
En gång.
Vad hände?
Jag drömde.
Det var dags att vakna.
Fina ord, cowboy.
Funkar sån skit på alla tjejer?
Kan jag hjälpa dig?
Ja, du kan dra åt helvete.
Ditt span följer med mig.
Jag vet inte vad du gör, men jag var här först.
-Han är min. -Pojkvännen?
Det är hon jag vill ha.
-Va? -Hej.
Sänk vapnet, annars trycker jag upp det i käften på dig.
Och varför skulle nån bry sig om henne?
Hon är inte efterlyst.
Jag bryr mig för att Ellis Montgomery gör det.
Packa väskorna, prinsessan. Pappa vill ha hem dig.
Nej.
-Vänta. -Nej.
-Är hon Katerina Montgomery? -Ja.
Hjälp mig, jag åker inte tillbaka dit.
En hel del pengar talar emot det.
Du känner honom inte!
-Du vet inte hur han är! -Alla känner din pappa.
Rik, mäktig, ett riktigt as. Sätt igång nu.
Gå iväg.
Nu.
Vet inte om du märkt det, pojken, men jag…
Hallå!
Katerina!
Du får en chans till att lägga av innan jag sparkar…
Vad fan, galning?
Den efterlysta är inte värd nåt med en kula i sig!
-Ska jag sätta en kula i dig? -Fan.
Spike!
Vem är i badrummet?
Släpp ut mig!
Va?
Vem är i badrummet?
Hallå, ditt as! Kan du snälla släppa ut mig?
Blir det nånsin städat här?
Äckligt!
Äntligen.
Riktigt cool inkvartering,
men skulle ni kunna handfängsla mig till en äckligare toalett?
Det vore toppen.
Vem är du?
Jet Black, här är Faye Valentine.
Fan ta dig!
Förlåt, jag skojade bara.
Vi fick en dålig start. kan du öppna dörren…
Vi har ett problem.
När Asimov dök upp i baren
sköt Syndikatet efter honom.
Syndikatet?
Ja, det blir värre. Asimov var en av dem.
Han försökte sälja Red Eye.
Fan.
Är ni rädda för Syndikatet?
Vem är hon?
Hon är prisjägare. Ute efter Ellis Montgomerys dotter.
Asimovs tjej.
Fan också.
Ja, och hon är min, så få inga idéer!
De vill rymma iväg tillsammans,
Asimov är kär och dum och ser sin chans.
Han stal nåt från Syndikatet,
försökte tjäna en hacka, och nu försöker de försvinna.
Vilket de gjorde tack vare sötnosen.
Hon sa att hon ville till Mars.
Vi måste hitta Asimov före dem.
Och den här stan är full av dem.
Jag skulle hålla med…
Men du brukar säga att vi ska följa regler.
Regeln är: när Syndikatet är inblandat, går vi undan.
Eller hur?
Plötsligt bryr du dig om reglerna.
När jag behöver pengar till en present till min dotter?
Jet!
Vill du inte att hon ska fylla år?
Vi får inga pengar!
Vi blir dödade.
Om Asimov och Katerina vill till Mars
behöver de ett skepp.
Och jag vet varifrån.
Jet.
Jag gillar inte att ignoreras.
Kom igen, laget!
Vi delar väl lika?
Killar?
LADDAR
Okej.
Killar!
Datorn, hitta den som äger detta skepp.
Lösenord krävs.
LÖSENORD BEAN
Okej.
Jävla idioter.
RYMDPORT
Hallå, ni får inte vara här!
Vi har stängt!
Spring eller dö.
Ska ni döda er fram till Mars?
Du.
Ingen behöver skadas.
Tror ni att ni är säkra där?
Om polisen eller prisjägarna inte tar er, gör Syndikatet det.
Vi tar den risken.
Du får inget lyckligt slut, Asimov.
Men hon kan få det.
Vad gör du, Spike?
Jag kan hjälpa henne.
Du måste bara låta mig.
Inte intresserad.
Skada honom inte!
Asimov!
Döda dem alla!
Katerina, ta dig härifrån!
Du sa att Asimov var ensam!
Vilka är de där?
Jag vet inte!
Nej!
Hjälp mig!
Vi måste dra! Kom.
Fearless.
Det är inte möjligt.
Du är död. Vi dödade dig.
Ja.
Det gjorde ni.
Och så ska det förbli, Chivo.
Asimov!
Upp, vi måste dra! Kom!
Jag är rätt imponerad.
Pappas lilla rika flicka kan flyga.
Är det mitt gevär?
Ge mig det.
Ni är svin.
Kom igen.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, Asimov.
Vi ska till Mars.
Lystring alla skepp.
Detta är en ISSP-operation. Ni beordras att stanna.
Nej.
Vänd från gaten, annars så beskjuts ni.
Katerina, lyssna på mig.
Det är över.
Det finns ingenstans att åka.
Jag upprepar. Vänd från gaten, annars så beskjuts ni.
Katerina, kom igen, vänd om.
Låt mig hjälpa dig.
Det är precis som du sa.
Det är dags att vakna.
Och du kommer att fälla röda tårar.
Asimov…
var är han?
Det var inte vårt fel.
Allt gick åt helvete, det kom några cowboys…
och dödade honom.
Cowboys?
Ja.
En av dem…
dödade Chivo, dödade alla.
Cowboys
dödade ett dussin av mina mannar?
Jag kände inte igenom honom.
Men Chivo kallade honom "Fearless".
Men…
Men det kan ju inte stämma. Kan det? Jag menar…
Fearless är död.
Eller hur?
Hitta prisjägaren.
Om han verkligen är Fearless,
ta med hans huvud till mig.
Är allt okej?
Lite gamla grejer.
Mitt hjärta.
Inget du ska bry dig om.
VI SES, SPACE COWBOY…
Undertexter: Teresia Alfredsson