1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Skitföretag.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
De kontrollerar allt nu.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Mat.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Medicin.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Bensin!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Till och med det här stället.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Man måste suga ut

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
varenda droppe, eller hur?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Jag vill inte vara absolut.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Men jag måste säga

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
att jag önskar att varenda en
av de här företags-asen

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
togs ut i skogen,
och att skogen sattes i brand!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Det här tar för lång tid.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, hur går det?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
ÖVERFÖR MEDEL…

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Nästan klar, chefen.

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
"Carol." Jag jobbade
på ett kasino en gång.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Tills de gav mig sparken.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
För att jag högg en mellanchef i ögat.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Sen fick han sparken,

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
för vem vill ha en enögd mellanchef?

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Har jag rätt, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Vet du vilka som sparkade mig?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Inte?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Skitföretagen.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Berätta.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Vem jobbar du för?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
För i helvete! Vem bevakar hissarna?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd var däruppe!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Va? Hallå, du med hörlurarna!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Ja.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Vad fan tror du att du gör?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Jag, jag bara…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Jag kom hit för att satsa pengar.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Fan, Spike! Du skulle vänta på min signal.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Jag undrade när du skulle dyka upp.

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Hallå!

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Kom igen, Spike, vi måste ta dem levande!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Jag har ju sagt det.

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Vad var det där om att ta dem levande?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Du har väl inte dödat Tanaka?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Släpp vapnen!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Inte ännu.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Jag går ut härifrån!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Eller så dör hon.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Eller så dör hon? Vänta…

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Är det där din gisslan?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Spike…
-Hon är typ 80 år.

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Hon verkar ha levt ett rikt liv.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Inte sant, frun?
-Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Du har väl barn? Du är redo att dö.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Vad fan, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Vem går och skiter mitt under en kupp?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Jävla grisar!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Undan!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Är det där en disruptor?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Du kan inte skjuta med den härinne.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Vänta du bara.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, ta det lugnt med den där.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Vi måste vara smarta.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Eller hur, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Jag menar allvar, snuten.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Det är där du tar fel.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Jag är ingen snut.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Och du är inte värd så mycket.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Skitcowboy!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Fan.

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Så oförskämt.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Undan!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Fan!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Jag har honom!
-Nu!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Var är strömbrytaren?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Därborta!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Är du okej?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ja.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
För att förtydliga…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
vi får inte betalt om de dör,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
men skadade är okej?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Väldigt skadade är jätteokej.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Vem är du?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Bara en ödmjuk prisjägare, frun.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Transportklass "Bebop".

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Vi har er på ingång.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Tullavgiften dras av från ert konto.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Jag ska gå och pissa.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Tar ni betalt för det också?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Ja, det gör vi, Bebop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Läs det finstilta.

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Dokumenten godkända.
Ni är redo för avresa.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
VARNING FÖR HUNDEN

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Vi löser in Tanaka på Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Om du inte dödar honom innan dess.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Spekulationer.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Hoppas att hans pris gått upp.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie fyller snart år

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
och dockor är jättedyra.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Jaså?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Ja. Vore skönt att vara skuldfri.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Efter allt du gått igenom
borde du få lite flyt.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Eller hur?
-Ja, lustigkurre.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Erkänn, det lät som du.

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Jäkla grej.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
De kan ge dig en ny arm.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
När man förlorar nåt

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
får man det inte alltid tillbaka.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Vill du öppna fler lyckokakor,
eller kan vi äta?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Övar du på att vara ett as?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Nej, det kommer naturligt.
Till skillnad från din arm.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Ät dina jäkla grönsaker.

112
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ja.

113
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
VÄLKOMMEN TILL NEW TIJUANA

114
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
PARKERING

115
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Säker att det är här?

116
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Allt kommer att bli bra. Lita på mig.

117
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Kan jag få ett glas vatten?

118
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Inget vatten idag.

119
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Ser jag ut som en tequila-drickare?

120
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Du ser ut som att du bara dricker tequila.

121
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Har du nåt åt mig?

122
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eye.

123
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Jag kan skaffa fram 100 flaskor idag.

124
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Skitsnack! Du slösar min tid!

125
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Lyssna.

126
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Jag har kämpat för att skaffa fram detta.

127
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Det är äkta.

128
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Jag behöver bevis.

129
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Om det är det du säger, så har vi en deal.

130
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Sen äter vi cupcakes.

131
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Cupcakes?

132
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Ja, vem gillar inte cupcakes?

133
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Visa mig.

134
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Berätta hur det känns!

136
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Som att jag injicerade Gud!

137
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Hallå.

138
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Du har satt dig i skiten, Asimov.

139
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Ta inte det som inte är ditt.

140
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Syndikatet vill ha tillbaka sitt Red Eye.

141
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Han är påtänd!

142
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
EUROPA
UTBETALNINGAR PRISJÄGARE

143
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
KVITTO

144
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Skämtar du?

145
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Du kan detta.

146
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Pengarna på kontot, minus utgifter.

147
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Och administrationsavgifter.

148
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Kompis, du har…
-Nästa.

149
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Nästa!

150
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Nej.

151
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hallå, kompis.

152
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Är det där Tanaka?

153
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Kudos! Men han hade ett team på sex, Jet.

154
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Jag ser bara en här.

155
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Jag trodde att du jobbade på Ganymede.

156
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Mina planer ändrades
när jag hörde att du skulle in.

157
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Lyckat uppdrag?

158
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Fick lite fickpengar
för att hämta in ett rövhål.

159
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Skitcowboy.

160
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
En som haltar.

161
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Rätt kul.

162
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Kul att ses igen, Chalmers,

163
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
men det är inte sant.

164
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ja.

165
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Fan.

166
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Jet, vänta.

167
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Det är en ny efterlysning på gång.

168
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Den är inte officiell ännu.
Nåt as sköt i en bar på TJ.

169
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Jaså?

170
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Varför ger du den till mig?

171
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Jag skulle inte ens pissa på dig
om du brann,

172
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
men din exfru bad mig att slänga
ett ben åt dig då och då, så…

173
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Medan du slängde henne ditt ben.

174
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Gör som du vill.

175
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Jag bryr mig inte.

176
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
TOTALT: 100 000

177
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Hundra tusen?
-Ja.

178
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Täcker knappt bränsle. Eller mat.

179
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Trodde du sa att du skulle bli skuldfri.

180
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Det gjorde den!
Tanaka var värd 1,5 miljoner!

181
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Vi debiterades för att kasinot

182
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
svävade i rymden!

183
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Det är inte vårt fel
att nån tog med en disruptor.

184
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Om du hade lytt mig och väntat,
kunde vi ha kontrollerat det.

185
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Några av Tanakas hundar
kunde ha kompenserat egendomsskadan.

186
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Men du dödade alla.

187
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Det var du som sköt
killen med guldtänder

188
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
samtidigt som du sa åt mig
att ta honom levande.

189
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Men såg du hans min?

190
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Han såg rätt chockad ut.

191
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Chockad, och sen död.

192
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Jag har fått span om en ny efterlyst.

193
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

194
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
EFTERLYST BROTTSLING

195
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Jord-flykting.

196
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Var det han du fick nys om?

197
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Han ser inte ut
att kunna betala min elräkning ens.

198
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Han som är efterlyst i Doleac, då?
Ute vid bältet än.

199
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Att jaga rymdskeppskapare är lönlöst.

200
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Han är precis framför oss.

201
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Sågs senast i New Tijuana.

202
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

203
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, nej. Inget TJ.

204
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Vad nu?

205
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Vet du vad jag fick där senast?

206
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpes?

207
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Knivhuggen.

208
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Vet du vad jag gjorde? Köpte en churro.

209
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Det måste finnas nåt bättre.

210
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Min dotter fyller åtta.

211
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Jag har inte råd med en present
på grund av dig.

212
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Jag har inte råd att köpa en Sallydocka,

213
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
vilket är vad alla småtjejer vill ha.

214
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
På grund av dig!

215
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Det här är mitt skepp!

216
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Så länge du är här,

217
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
bestämmer jag vilka vi ska jaga efter.

218
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Känns det bättre?

219
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Ja. Lite.

220
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Bra.

221
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Jag behöver denna.

222
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Och du är skyldig mig!

223
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Men du…

224
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Okej.

225
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Okej.

226
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Vem är hon.

227
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
En flickvän, kanske.

228
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Hon är gravid också.

229
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Varför hamnar alla snygga med galningar?

230
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Ja, säg det.

231
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Ursäkta.

232
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Har du sett mannen här?

233
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Jag har inte sett ett skit sen jorden!

234
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Tack.

235
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
EFTERLYST BROTTSLING
ASIMOV SOLENSAN

236
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Jag hatar det här stället.

237
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Han dödade alla.

238
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Vissa med sina bara händer.

239
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Jag har aldrig sett nåt liknande.

240
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Sen kom några som såg likadana ut

241
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
och tog med sig kropparna.

242
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Jäkla Syndikat.

243
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Vilka andra sopar igen spåren så bra?

244
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Nåt mer?

245
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Precis innan dig

246
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
frågade en annan efter honom.

247
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Vem?

248
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Ung. Lila hår.

249
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Det är inte vad vi är här för.

250
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Ursäkta mig.

251
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Har ni sett den här mannen?

252
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Jag har det.

253
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Såg inte bra ut.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Sjuk, kanske.

255
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Jaså?

256
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Finns det nåt sjukhus i närheten?

257
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
APOTEK

258
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Kan jag hjälpa dig?

259
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Ursäkta?

260
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Får jag?

261
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Det är dåligt för hälsan.

262
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Jag har hört det.

263
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Det här låter som en usel raggningsreplik,

264
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
men vad gör en fin tjej som du
i ett skitområde som detta?

265
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Jag kör bara förbi.

266
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Vart ska du?

267
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Det spelar ingen roll.

268
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Allt är bättre än här.

269
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Varför är du här?

270
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Jag har hört att The Fox har bra dansgolv.

271
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Har du varit på Mars?

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Jag föddes där.

273
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Har inte varit där sen jag var liten.

274
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Jag minns att det var vackert.

275
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Det är ett bra ställe att börja om på.

276
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Det är aldrig för sent att börja om.

277
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Är du okej?

278
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Har aldrig mått bättre.

279
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Du bara…

280
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Du påminner mig om nån.

281
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Jaså?

282
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
FRÅN JET BLACK:
Asimov jagad. Möte på Bebop.

283
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Så…

284
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Var är din man?

285
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Han är iväg på ett ärende.

286
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Han kommer snart.

287
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Det är hårt att vara romantiker.

288
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Du låter som en man som aldrig varit kär.

289
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Jag var det.

290
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
En gång.

291
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Vad hände?

292
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Jag drömde.

293
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Det var dags att vakna.

294
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Fina ord, cowboy.

295
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Funkar sån skit på alla tjejer?

296
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Kan jag hjälpa dig?

297
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Ja, du kan dra åt helvete.

298
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Ditt span följer med mig.

299
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Jag vet inte vad du gör,
men jag var här först.

300
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Han är min.
-Pojkvännen?

301
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Det är hon jag vill ha.

302
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Va?
-Hej.

303
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Sänk vapnet, annars
trycker jag upp det i käften på dig.

304
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Och varför skulle nån bry sig om henne?

305
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Hon är inte efterlyst.

306
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Jag bryr mig
för att Ellis Montgomery gör det.

307
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Packa väskorna, prinsessan.
Pappa vill ha hem dig.

308
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Nej.

309
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Vänta.
-Nej.

310
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Är hon Katerina Montgomery?
-Ja.

311
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Hjälp mig, jag åker inte tillbaka dit.

312
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
En hel del pengar talar emot det.

313
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Du känner honom inte!

314
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Du vet inte hur han är!
-Alla känner din pappa.

315
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rik, mäktig, ett riktigt as.
Sätt igång nu.

316
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Gå iväg.

317
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Nu.

318
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Vet inte om du märkt det, pojken, men jag…

319
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Hallå!

320
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

321
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Du får en chans till att lägga av
innan jag sparkar…

322
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Vad fan, galning?

323
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Den efterlysta är inte värd nåt
med en kula i sig!

324
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-Ska jag sätta en kula i dig?
-Fan.

325
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

326
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

327
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Vem är i badrummet?

328
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Släpp ut mig!

329
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Va?

330
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Vem är i badrummet?

331
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hallå, ditt as!
Kan du snälla släppa ut mig?

332
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Blir det nånsin städat här?

333
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Äckligt!

334
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Äntligen.

335
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Riktigt cool inkvartering,

336
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
men skulle ni kunna handfängsla mig
till en äckligare toalett?

337
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Det vore toppen.

338
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Vem är du?

339
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, här är Faye Valentine.

340
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Fan ta dig!

341
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Förlåt, jag skojade bara.

342
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Vi fick en dålig start.
kan du öppna dörren…

343
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Vi har ett problem.

344
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
När Asimov dök upp i baren

345
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
sköt Syndikatet efter honom.

346
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Syndikatet?

347
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Ja, det blir värre. Asimov var en av dem.

348
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Han försökte sälja Red Eye.

349
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Fan.

350
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Är ni rädda för Syndikatet?

351
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Vem är hon?

352
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Hon är prisjägare.
Ute efter Ellis Montgomerys dotter.

353
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimovs tjej.

354
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Fan också.

355
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Ja, och hon är min, så få inga idéer!

356
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
De vill rymma iväg tillsammans,

357
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov är kär och dum och ser sin chans.

358
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Han stal nåt från Syndikatet,

359
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
försökte tjäna en hacka,
och nu försöker de försvinna.

360
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Vilket de gjorde tack vare sötnosen.

361
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Hon sa att hon ville till Mars.

362
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Vi måste hitta Asimov före dem.

363
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Och den här stan är full av dem.

364
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Jag skulle hålla med…

365
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Men du brukar säga
att vi ska följa regler.

366
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
Regeln är: när Syndikatet är inblandat,
går vi undan.

367
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Eller hur?

368
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
Plötsligt bryr du dig om reglerna.

369
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
När jag behöver pengar
till en present till min dotter?

370
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

371
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Vill du inte att hon ska fylla år?

372
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Vi får inga pengar!

373
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Vi blir dödade.

374
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Om Asimov och Katerina vill till Mars

375
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
behöver de ett skepp.

376
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Och jag vet varifrån.

377
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

378
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Jag gillar inte att ignoreras.

379
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Kom igen, laget!

380
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Vi delar väl lika?

381
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Killar?

382
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
LADDAR

383
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Okej.

384
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Killar!

385
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Datorn, hitta den som äger detta skepp.

386
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Lösenord krävs.

387
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
LÖSENORD
BEAN

388
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Okej.

389
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Jävla idioter.

390
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
RYMDPORT

391
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Hallå, ni får inte vara här!

392
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Vi har stängt!

393
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Spring eller dö.

394
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Ska ni döda er fram till Mars?

395
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Du.

396
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ingen behöver skadas.

397
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Tror ni att ni är säkra där?

398
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Om polisen eller prisjägarna inte tar er,
gör Syndikatet det.

399
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Vi tar den risken.

400
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Du får inget lyckligt slut, Asimov.

401
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Men hon kan få det.

402
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Vad gör du, Spike?

403
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Jag kan hjälpa henne.

404
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Du måste bara låta mig.

405
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Inte intresserad.

406
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Skada honom inte!

407
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

408
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Döda dem alla!

409
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, ta dig härifrån!

410
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Du sa att Asimov var ensam!

411
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Vilka är de där?

412
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Jag vet inte!

413
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Nej!

414
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Hjälp mig!

415
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Vi måste dra! Kom.

416
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Fearless.

417
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Det är inte möjligt.

418
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Du är död. Vi dödade dig.

419
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Ja.

420
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Det gjorde ni.

421
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Och så ska det förbli, Chivo.

422
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

423
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Upp, vi måste dra! Kom!

424
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Jag är rätt imponerad.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Pappas lilla rika flicka kan flyga.

426
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Är det mitt gevär?

427
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Ge mig det.

428
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Ni är svin.

429
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Kom igen.

430
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Jag älskar dig.

431
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Jag älskar dig, Asimov.

432
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Vi ska till Mars.

433
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Lystring alla skepp.

434
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Detta är en ISSP-operation.
Ni beordras att stanna.

435
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Nej.

436
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Vänd från gaten, annars så beskjuts ni.

437
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, lyssna på mig.

438
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Det är över.

439
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Det finns ingenstans att åka.

440
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Jag upprepar.
Vänd från gaten, annars så beskjuts ni.

441
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, kom igen, vänd om.

442
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Låt mig hjälpa dig.

443
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Det är precis som du sa.

444
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Det är dags att vakna.

445
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Och du kommer att fälla röda tårar.

446
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

447
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
var är han?

448
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Det var inte vårt fel.

449
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Allt gick åt helvete,
det kom några cowboys…

450
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
och dödade honom.

451
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboys?

452
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ja.

453
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
En av dem…

454
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
dödade Chivo, dödade alla.

455
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Cowboys

456
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
dödade ett dussin av mina mannar?

457
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Jag kände inte igenom honom.

458
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Men Chivo kallade honom "Fearless".

459
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Men…

460
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Men det kan ju inte stämma.
Kan det? Jag menar…

461
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Fearless är död.

462
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Eller hur?

463
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Hitta prisjägaren.

464
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Om han verkligen är Fearless,

465
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
ta med hans huvud till mig.

466
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Är allt okej?

467
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Lite gamla grejer.

468
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Mitt hjärta.

469
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Inget du ska bry dig om.

470
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
VI SES, SPACE COWBOY…

471
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Undertexter: Teresia Alfredsson