СЕРИАЛ NETFLIX…
КАЗИНО ВАТАНАБИ
Сволочные корпорации.
МОНТГОМЕРИ
Они теперь всё контролируют.
Жратву.
Лекарства.
Топливо!
Даже это место.
Выжимают все соки
из простых людей, а?
Я вообще-то не люблю крайности.
Но должен сказать, народ,
я желаю каждому из этих корпоративных уродов,
чтобы их вывели в лес, а лес подожгли!
Что-то долго, босс.
Норман, как у нас дела?
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ…
Уже почти, босс.
КЭРОЛ
«Кэрол». Я когда-то работал в казино.
Но меня уволили.
За то, что выколол глаз пит-боссу.
Его тоже уволили,
потому что какая польза от одноглазого пит-босса?
Так ведь, Кэрол?
Ты знаешь, кто меня уволил, Кэрол?
Нет?
Долбаные корпорации.
Вот скажи мне.
На кого ты работаешь?
Чтоб вас черти взяли! Кто смотрит за лифтами?
Флойд был наверху!
Что? Эй ты, в наушниках!
Да.
С хрена ли тут шастаешь?
Да я просто…
Хотел сделать ставку.
Чёрт, Спайк! Ты должен был ждать моего сигнала.
А я всё думал: когда ты явишься?
Эй!
Блин, Спайк, мы должны брать их живыми!
Сколько раз я тебе говорил?
Так что ты там говорил про живых?
Заткнись. Ты же не убил Танаку?
Бросьте оружие!
Ещё нет.
Я ухожу отсюда!
Или она сдохнет.
Или она сдохнет? Погоди, это…
Это твой заложник?
- Спайк… - Сколько ей, 80?
Судя по всему, жизнь она прожила насыщенную.
- Так, мэм? - Спайк!
У вас ведь есть дети? Вы свое отжили.
Сдурел, Фрэнк?
Кто срет в разгар ограбления?
Чертовы мусора!
Назад!
Господи, это что, Разрушитель?
Ты же не будешь стрелять из него здесь?
Увидишь, козел.
Фрэнк, полегче с этой штукой.
Давайте будем благоразумны.
Да, Спайк?
Я не шучу, коп.
Тут ты ошибаешься.
Я не коп.
А ты стоишь не так уж много.
Ковбой сраный!
Чёрт.
Как грубо.
Держись!
Джет!
Чёрт!
- Я его возьму! - Давай!
Защитный выключатель! Где он?
Вон там!
Ты в порядке?
Да.
Просто для ясности…
За мертвых нам не платят,
а за чуток покоцанных?
Даже за сильно покоцанных.
Вы кто?
Просто охотники за головами, мэм.
Транспортное судно «Бибоп».
Вы проходите Астроворота.
Плата за проход будет списана с вашего счета.
Я по пути еще и отолью.
За это тоже плату возьмете?
Естественно, «Бибоп».
- Прочтите мелкий шрифт. - Боже.
Документы в порядке. Счастливого пути.
ОСТОРОЖНО, ЗЛАЯ СОБАКА
Мы сдадим Танаку на Европе.
Если не убьешь его по дороге.
Не могу обещать.
Надеюсь, он подорожал.
У Кимми скоро день рождения,
и не поверишь, сколько стоит детская кукла.
Да?
Да. Хорошо бы выбраться из долгов.
Ты столько дерьма хлебнул, тебе давно положена награда.
- Так ведь? - Именно, умник.
Признай, такая фраза в твоем стиле.
Долбаная рука.
Тебе же могут вырастить новую руку.
Знаешь, некоторые вещи, раз потеряв,
вернуть уже невозможно.
Еще пофилософствуем или поедим уже?
Трудно быть таким козлом?
Нет, это мое естественное состояние. В отличие от твоей руки.
Лопай свой перец.
Да.
СЕЙШН № 1 ГОСПЕЛ ОХОТНИКОВ ЗА ГОЛОВАМИ
ПРИВЕТСТВУЕМ НА НОВОЙ ТИХУАНЕ
ПАРКОВКА ОСТОРОЖНО
«ЭЛЬ РЕЙ»
Это точно то место?
Всё будет хорошо. Поверь мне.
Можно мне стакан воды?
«МАРИАЧИ»
Сегодня воды нет.
Разве похоже, что мне стоит пить текилу?
Похоже, только текилу и стоит.
Есть что-то для меня?
«Красный глаз».
Могу достать сотню флаконов сегодня.
Чушь. Зря трачу на тебя время!
Послушай.
Ты не представляешь, чего мне стоило его добыть.
Он настоящий.
Сперва мне нужны доказательства.
Если это то, о чём ты говоришь, тогда мы договоримся.
А потом поедим кексиков.
Кексиков?
Да, кто не любит кексики?
Показывай.
Азимов.
Рассказывай, какие ощущения?
У меня по венам течет Бог!
Эй.
Ты сильно облажался, Азимов.
Не надо брать чужое.
Синдикат хочет «Красный глаз» назад.
Блин. Он его себе вколол!
АНТИОБЛЕДЕНЕНИЕ
ЕВРОПА ВЫДАЧА ВОЗНАГРАЖДЕНИЙ
ЧЕК О ВОЗНАГРАЖДЕНИИ РЕНЖИ ТАНАКА
Ты издеваешься?
Ты знаешь порядок.
Вычитаются расходы.
И станционные сборы.
- Но ты включил… - Следующий.
Следующий!
Нет.
Привет, приятель.
Это Танака?
Молодец! Но у него в банде шесть человек, Джет.
А я вижу только одного.
Ты вроде работал над делом на Ганимеде.
Планы изменились, когда я узнал, что ты едешь.
Хороший улов?
Карманная мелочь за этот кусок дерьма.
Ковбой сраный.
Хромой кусок дерьма.
Смешно.
Сказал бы, что рад встрече, Чалмерс,
но я не рад.
Да.
Чёрт.
Эй, Джет! Погоди.
Намечается одно дельце.
Оно пока не на слуху. Один мудак расстрелял бар на Тихуане.
Да?
Почему ты отдаешь его мне?
Лично я не почешусь на тебя поссать, если ты будешь гореть,
но твоя бывшая жена просила иногда подбрасывать тебе наживку.
Пока ты ее сам насаживаешь, да?
Тебе решать, старик.
Мне насрать.
ИТОГО: 100 000
- Сто тысяч? - Да.
Едва покроет топливо. Не говоря уж о еде.
Ты вроде говорил, цена увеличится.
Она увеличилась! Танака стоил полтора миллиона!
С нас содрали за долбаное казино,
что уплыло в космос!
Мы же не виноваты, что они взяли с собой Разрушитель.
Если бы ты следовал моему плану, мы бы всё разрулили.
Пара бандитов Танаки возместили бы весь ущерб.
Но ты решил убить их всех.
В свою защиту скажу, что ты сам одного замочил,
рассказывая мне, что он нужен живым.
Но ты видел выражение его лица?
Да, он был удивлен.
Удивился и сдох.
Ладно. Мне тут дали одну наводку.
Азимов Соленсан.
РОЗЫСК АЗИМОВ СОЛЕНСАН
Беженец с Земли.
Это и есть твоя супернаводка?
Непохож он что-то на шикарную добычу.
Может, лучше Долеак? Говорят, он всё еще в Поясе.
Я же говорил: ловить угонщиков - это искать ветра в поле.
А этот - прямо под носом.
Его видели на Новой Тихуане.
Tи…
Ну нет. Никакой Тихуаны.
А что не так?
Знаешь, что я там в прошлый раз получил?
Герпес?
Удар ножом.
А что я тогда делал? Покупал чуррос.
Должно быть что-то получше.
Моей дочке будет восемь.
А у меня из-за тебя нет денег на подарок.
Я не могу купить долбаную Ходячую Салли,
от которой все девчонки сейчас писают кипятком.
Всё из-за тебя!
Так вот: корабль мой!
И пока ты на нём,
мы летим на то дело, которое я выбрал.
Лучше стало?
Да. Немного.
Хорошо.
Мне нужна эта награда.
И ты мой должник, Спайк!
Эй, ты…
Ладно.
То-то.
Кто это?
Может, подружка?
Беременная.
Почему все красотки достаются психам?
Никогда не понимал.
Прошу прощения.
Видели этого человека?
Я ни хрена не вижу еще с Земли!
Спасибо.
В РОЗЫСКЕ АЗИМОВ СОЛЕНСАН
Ненавижу это место.
Он убил их всех.
Некоторых - голыми руками.
Никогда не видела ничего подобного.
Потом пришли еще такие же
и забрали тела.
Чертов Синдикат.
Кто еще убирает мертвецов, будто ничего не было?
Что-нибудь еще?
Совсем недавно
еще кое-кто о нём расспрашивал.
Кто?
Деваха. Фиолетовые волосы.
Мы здесь не для этого. Хватит компромиссов.
Извините, ребята.
Вы, случайно, не видели этого человека?
Я видел.
Выглядел так себе.
Может, больной.
Неужели?
А не знаете, есть тут больница?
АПТЕКА
Вам помочь?
Что, простите?
Позволите?
Говорят, это вредно для здоровья.
Да. Я тоже это слышала.
Извините за пикаперский подкат,
но что такая милая девушка, как вы, делает в такой мерзкой дыре?
Просто ехала мимо.
А куда?
Думаю, это неважно.
Где угодно лучше, чем на этом астероиде.
А вы почему здесь?
Я слышал, в «Лисе» отличные танцы.
Вы бывали на Марсе?
Я там родился.
Я там с детства не была.
Помню, там было красиво.
Хорошее место, чтобы начать новую жизнь.
Никогда не поздно начать новую жизнь.
Всё хорошо?
Да. Лучше не бывает.
Вы просто…
Вы просто мне кое-кого напомнили.
Неужели?
ДЖЕТ БЛЭК - НАВОДКА НА АЗИМОВА. ЖДИ НА «БИБОПЕ»
Что ж…
Где ваш мужчина?
У него одно дело.
Он скоро вернется.
Отстойно быть романтиком.
Слова человека, который никогда не любил.
Я любил.
Однажды.
Что случилось?
Это был просто сон.
Пришло время просыпаться.
Складно заливаешь, ковбой.
Эта чушь действует на всех девушек?
Вам помочь?
Да. Можешь отвалить.
Ничего личного, но объект мой.
Что бы ты ни задумала, я первым пришел.
- Он мой. - Ее парень?
Забирай. Мне нужна она.
- Что? - Привет.
Убери пистолет, или я заставлю тебя его съесть.
И второе: зачем она тебе?
За нее нет награды.
Она нужна не мне, а Эллису Монтгомери.
Собирай вещички. Папочка ждет дома.
Нет.
- Стоп. - Нет, нет.
- Это Катерина Монтгомери? - Да.
Помоги мне, я не могу туда вернуться.
Я знаю. Но за тебя дают кучу денег.
Ты его не знаешь!
- Не знаешь, какой он! - Все его знают.
Богатый, властный, полный урод. Смирись, и погнали.
Уходи.
Сейчас же.
Может, ты не заметил, но это у меня…
Эй!
Катерина!
Даю последний шанс прекратить, пока я не надрал…
Сдурел вообще, псих?
Награду не дают, если в объекте пуля!
- Может, тебе пулю всадить? - Чёрт.
Спайк!
Кто в туалете?
Выпустите меня отсюда!
Что?
Кто в туалете?
Эй, хрен моржовый! Выпусти меня!
Блин, вы тут вообще убираете?
Фу!
Наконец-то.
Эй, классные апартаменты,
но нет ли у вас еще более тошнотного сортира?
Вот было бы здорово.
А ты кто такой?
Джет Блэк, познакомься с Фэй Валентайн.
Привет… Пошел в жопу!
Я пошутила. Извините.
Нехорошо начали знакомство. Открой дверь…
У нас проблема.
По-видимому, Азимов пришел в бар,
а за ним - Синдикат с пушками.
Синдикат?
Это еще цветочки. Азимов тоже из них.
Толкал «Красный глаз».
Блин.
Что, боитесь Синдиката?
Так, кто она такая?
Охотница за головами. Ловит дочь Эллиса Монтгомери.
Девушку Азимова.
Проклятье.
Да, она моя, так что роток не разевать!
Они бегут, чтоб начать новую жизнь,
но Азимов глуп и влюблен, он видит шанс.
Он украл что-то у Синдиката,
чтобы заработать, и теперь они пытаются исчезнуть.
И пижон им в этом помог.
Она говорила, что хочет на Марс.
Надо найти Азимова раньше них.
А этот город ими кишит.
Ясно. Я бы согласился,
но ты сам вечно твердишь о правилах.
А у нас правило: в дела Синдиката не лезть.
Верно?
- Вдруг вспомнил о правилах. - Нет…
Как раз когда мне надо купить дочке подарок?
Джет!
Хочешь лишить мою дочь праздника?
Нам за это не заплатят!
Нас, скорее, убьют!
Если Азимов и Катерина хотят на Марс,
- им нужен корабль. - О нет.
И я знаю, где они будут его искать.
Джет.
Не люблю, когда меня игнорируют.
Да! Вперед, команда!
Награда пополам, да?
Ребята?
ЗАГРУЗКА
Ладно.
Эй, ребята!
Компьютер, найди мне хозяина этого корыта.
Требуется пароль.
ПАРОЛЬ: БИН
Хорошо.
Вот дебилы.
АЭРОПОРТ КОСМОПОРТ
Эй, вам сюда нельзя!
Космопорт закрыт!
Можете бежать, а можете умереть.
Будешь выстилать путь на Марс трупами?
Ты.
Никто не должен пострадать.
Вы правда думаете, что можете сбежать?
Вас поймают. Не копы и охотники, так Синдикат.
Мы рискнем.
Хэппи-энд тебе не светит, Азимов.
Ей - может быть.
Что ты делаешь, Спайк?
Я могу помочь ей сбежать.
Если ты позволишь.
Нам неинтересно.
Прошу, не бей его!
Азимов!
Убить всех!
Катерина, беги!
Ты сказала, Азимов один!
А это кто такие?
Я не знаю!
Нет!
Помоги мне!
Давай, уходим скорее!
Бесстрашный.
Это невозможно.
Ты мертв. Мы убили тебя.
Да.
Убили.
Думайте так и дальше, Чиво.
Азимов!
Вставай, надо идти! Ну же.
Это даже впечатляет.
Богатая папина дочка умеет летать.
Это моя пушка?
Дай сюда.
Какие же вы уроды.
Ну же.
Давай же.
Милый, я люблю тебя.
Я люблю тебя, Азимов.
Мы летим на Марс.
Внимание всем кораблям.
Говорит Полиция Солнечной системы. Приказываем вам остановиться.
Нет.
Не подходите к воротам, или по вам откроют огонь.
Катерина, послушай.
Всё кончено.
Бежать некуда.
Повторяю: не подходите к воротам, или по вам откроют огонь.
Катерина, смени курс.
Дай мне помочь тебе.
Ты же сам сказал.
Пора просыпаться.
И прольете вы кровавые слезы.
Азимов…
Где он?
Клянусь, мы не виноваты.
Там была мясорубка, эти ковбои…
Они убили его.
Ковбои?
Да.
Один из них…
Он убил Чиво, он убил всех.
Ковбои
убили десяток моих людей?
Я его не узнал.
Но Чиво назвал его Бесстрашным.
Но…
Но этого не может быть. Да? Ведь…
Бесстрашный мертв.
Верно?
Найдите этого охотника.
Если это правда Бесстрашный,
принесите мне его голову.
Всё в порядке?
Старое дело.
Любовь моя.
Тебе не о чем беспокоиться.
ДО ВСТРЕЧИ, КОСМИЧЕСКИЙ КОВБОЙ…
Перевод субтитров: Марина Ракитина