1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX…

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‎Corporații de căcat!

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
‎Ele controlează totul acum.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
‎Mâncarea.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
‎Medicamentele.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
‎Combustibilul!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
‎Până și locul ăsta.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
‎Vor neapărat să stoarcă
‎și ultima picătură de sânge

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
‎din oamenii de rând, nu?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
‎Nu-mi place să vorbesc
‎în termeni absoluți.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
‎Dar trebuie să vă spun

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
‎că, absolut, mi-aș dori ca fiecare
‎dintre gândacii ăștia corporatiști

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
‎să fie duși în pădure
‎și să se dea foc pădurii!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‎Durează prea mult, șefu'.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
‎Norman, cum stăm?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
‎TRANSFER

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
‎Încă puțin, șefu'. Da.

18
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
‎„Carol”. Am lucrat și eu într-un cazinou.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
‎Dar m-au concediat.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
‎C-am înjunghiat un șef de sală în ochi.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
‎Și el a fost concediat

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
‎pentru că nu le trebuia
‎un șef de sală chior.

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
‎N-am dreptate, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‎Știi cine m-a concediat, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
‎Nu?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
‎Corporațiile de căcat.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
‎Spune-mi tu!

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
‎Pentru cine lucrezi?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
‎Pentru numele lui Dumnezeu!
‎Cine păzește lifturile?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
‎Floyd era sus.

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‎Ce? Tu, ăla cu căști!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
‎Da.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
‎Ce naiba crezi că faci?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
‎Eu? Doar…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
‎Am venit să pariez.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
‎La naiba, Spike!
‎Trebuia să aștepți semnalul meu.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
‎Mă întrebam când o să apari.

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‎Hei!

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
‎Haide, Spike, trebuie să-i prindem vii!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
‎De câte ori ți-am spus?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
‎Parcă ziceai să-i prindem vii.

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
‎Mai taci! Nu l-ai omorât pe Tanaka, nu?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‎Aruncați armele!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
‎Nu încă.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
‎O să plec de aici!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
‎Altfel, o omor.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
‎O omori? Adică…

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
‎Ea e ostatica ta?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
‎- Spike…
‎- Câți ani are? 80?

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
‎După cum arată, și-a trăit viața din plin.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
‎- Nu-i așa, doamnă?
‎- Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
‎Ai copii, nu? Ești împăcată cu moartea.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
‎Ce naiba, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
‎Cine se cacă în mijlocul jafului?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
‎Ai naibii curcani!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
‎Nu vă apropiați!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‎Dumnezeule, e un Disruptor?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
‎Amice, nu poți să tragi cu el aici.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
‎Ba asta o să fac, boule!

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
‎Frank, las-o mai moale cu ăla!

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
‎Hai să fim rezonabili, da?

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‎Nu, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
‎Nu mă joc, polițistule.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
‎Aici greșești.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‎Nu sunt polițist.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
‎Și tu nu valorezi prea mult.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
‎Cowboy de căcat!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
‎La naiba!

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‎Ce nesimțit!

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
‎Ferește-te!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‎Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
‎Băga-mi-aș!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
‎- Îl prind eu.
‎- Du-te!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
‎Unde-i butonul pentru scut?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
‎Acolo.

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
‎Ești teafăr?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
‎Da.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
‎Ca să fie limpede…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,020
‎Nu ne plătesc dacă-s morți,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
‎dar pot să fie răniți?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
‎E în regulă și dacă sunt grav răniți.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
‎Cine ești?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
‎Un modest vânător de recompense, doamnă.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
‎Transportor cu indicativul „BeBop”.

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‎V-am înregistrat sosirea.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‎Taxa pentru Poarta Astrală
‎va fi retrasă din cont.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
‎O să mă piș în tranzit.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
‎Mă taxați și pentru asta?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
‎Deja o facem, BeBop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
‎- Citește contractul.
‎- Doamne!

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
‎Actele sunt în regulă. Puteți pleca.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
‎CÂINE RĂU!

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
‎Îl predăm pe Tanaka pe Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
‎Dacă nu-l omori până atunci.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
‎Îmi ceri cam mult.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
‎Sper că recompensa a crescut.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
‎Vine ziua lui Kimmie

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
‎și n-o să-ți vină să crezi
‎cât costă o păpușă.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‎Da?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
‎Da. Ar fi frumos
‎să ieșim măcar o dată pe plus.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
‎La câte ai îndurat,
‎ar fi cazul să ai și noroc.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
‎- N-am dreptate?
‎- Ba da, istețule.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‎Te-am imitat bine, recunoaște. Hai!

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
‎A naibii porcărie!

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
‎Pot să-ți crească un braț nou.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
‎Uneori, când pierzi un lucru,

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‎rămâne pierdut.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‎Mai ai răvașe de citit sau putem mânca?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
‎Faci un efort să fii ticălos?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
‎Nu, e ceva natural.
‎Spre deosebire de brațul tău.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
‎Mănâncă-ți ardeii!

112
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
‎Da.

113
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
‎BUN VENIT ÎN NEW TIJUANA

114
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
‎PARCARE - ATENȚIE

115
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
‎Sigur aici e?

116
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
‎O să fie bine. Crede-mă!

117
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
‎Îmi dai un pahar de apă?

118
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
‎Azi n-avem apă.

119
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎Ți se pare că ar trebui să beau tequila?

120
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‎Mi se pare că n-ar trebui să bei altceva.

121
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
‎Ai ceva pentru mine?

122
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
‎Ochiul Roșu.

123
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
‎Îți pot aduce o sută de fiole azi.

124
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
‎Vrăjeală! Pierd timpul cu tine.

125
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
‎Ascultă!

126
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
‎Nu știi prin ce am trecut pentru asta.

127
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
‎E pe bune.

128
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
‎Să văd dovezi!

129
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
‎Dacă e ce zici tu, batem palma.

130
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
‎Apoi, mâncăm brioșe.

131
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
‎Brioșe?

132
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
‎Da, cui nu-i plac brioșele?

133
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
‎Arată-mi!

134
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
‎Asimov.

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
‎Spune-mi! Cum te simți?

136
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
‎Mă simt de parcă mi l-aș fi băgat
‎pe Dumnezeu în venă!

137
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
‎Hei!

138
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
‎Ai făcut o mare prostie, Asimov.

139
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
‎Nu trebuia să iei ce nu-ți aparține.

140
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‎Sindicatul vrea Ochiul Roșu înapoi.

141
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
‎La dracu'! S-a drogat!

142
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‎DEGIVRARE

143
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
‎EUROPA - ÎNCASARE RECOMPENSE

144
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
‎FACTURĂ RECOMPENSĂ - RENG I E TANAKA

145
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‎Îți bați joc de mine?

146
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
‎Știi regulile.

147
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
‎Îți transferăm creditul,
‎minus cheltuielile.

148
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
‎Și taxele secției.

149
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
‎- Uită-te și tu…
‎- Următorul!

150
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
‎Următorul!

151
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
‎Nu.

152
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
‎Salut!

153
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
‎E Tanaka?

154
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
‎Felicitări! Dar puteam să jur
‎că avea șase oameni, Jet.

155
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
‎Eu nu văd decât unul.

156
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
‎Parcă lucrai la un caz pe Ganymede.

157
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
‎Mi-am schimbat planurile
‎când am auzit că vii.

158
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
‎Ai luat bani buni?

159
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
‎Mărunțiș, având în vedere
‎că am adus un hemoroid.

160
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
‎Cowboy de căcat!

161
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
‎Unul șchiop.

162
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
‎Ce amuzant!

163
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
‎Aș spune că mă bucur să te văd, Chalmers,

164
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
‎dar nu e cazul.

165
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
‎Da.

166
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
‎Fir-ar al naibii!

167
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
‎Jet, stai puțin!

168
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
‎O să apară o recompensă.

169
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
‎Încă nu e publică.
‎Un dobitoc a ciuruit un bar pe TJ.

170
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
‎Da?

171
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
‎De ce-mi spui mie?

172
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
‎Sincer, n-aș traversa să mă piș pe tine
‎dacă ai arde,

173
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
‎dar fosta ta soție m-a rugat
‎să-ți mai dau câte un os de ros, așa că…

174
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
‎În timp ce îi dădeai și tu un os.

175
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
‎Faci ce vrei.

176
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‎Mie mi se rupe.

177
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
‎MINUS DAUNE - TAXĂ ASTRALĂ
‎TAXĂ DE SECȚIE - TOTAL: ￦100.000

178
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
‎- O sută de mii?
‎- Da.

179
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
‎Abia acoperă combustibilul.
‎Nu și mâncarea.

180
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
‎Parcă spuneai că o să crească.

181
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
‎A crescut. Tanaka valora 1,5 milioane.

182
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
‎Dar ne-au taxat pentru partea de cazinou

183
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
‎care a zburat în spațiu.

184
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
‎Nu e vina noastră
‎că cineva a venit cu un Disruptor.

185
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
‎Dacă așteptai, cum ți-am zis,
‎puteam controla situația!

186
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
‎Cu câțiva dintre oamenii lui Tanaka
‎am fi achitat daunele.

187
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
‎Dar i-ai omorât pe toți.

188
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
‎Tu l-ai ucis pe ăla cu dinți de aur

189
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
‎tocmai când îmi spuneai să-l prind viu.

190
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‎Dar ai văzut ce față a făcut?

191
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
‎Părea destul de șocat.

192
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‎A fost șocat, apoi a murit.

193
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
‎Hai! Am aflat de o recompensă.

194
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
‎Asimov Solensan.

195
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‎INFRACTOR CĂUTAT

196
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
‎Refugiat post-pământean.

197
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
‎Asta e marea pistă?

198
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
‎Nu ne achităm nici facturile,
‎darămite o cină cu homari.

199
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
‎Ce știi de fugarul Doleac?
‎Am auzit că e pe Centură.

200
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
‎Ți-am spus
‎că n-are rost să fugărim hoți de nave.

201
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
‎Ăsta e sub nasul nostru.

202
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
‎A fost văzut în New Tijuana.

203
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
‎T…

204
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
‎Nu vreau în TJ.

205
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
‎Ce mai e?

206
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
‎Știi ce-am pățit ultima oară acolo?

207
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
‎Ai luat herpes?

208
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
‎Am fost înjunghiat.

209
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
‎Știi ce făceam? Cumpăram o gogoașă.

210
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
‎Trebuie să fie ceva mai bun. Hai!

211
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
‎Fata mea face opt ani.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
‎Din cauza ta, nu-mi permit să-i iau cadou.

213
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
‎Nu-mi permit o păpușă Walking Sally,

214
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
‎care se pare că e marea vedetă
‎a jucăriilor pentru fetițe.

215
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
‎Din cauza ta!

216
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
‎E nava mea.

217
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
‎Câtă vreme ești pe ea,

218
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‎mergem după cine spun eu.

219
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
‎Te simți mai bine?

220
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
‎Da. Un pic.

221
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
‎Bine.

222
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
‎Am nevoie de banii ăștia.

223
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
‎Și-mi ești dator, Spike!

224
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
‎Tu…

225
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
‎Bine.

226
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
‎În regulă.

227
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‎Cine e?

228
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
‎Poate că iubita lui.

229
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
‎E și gravidă.

230
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
‎De ce umblă fetele drăguțe cu demenți?

231
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
‎Mă depășește.

232
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
‎Scuzați-mă!

233
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
‎L-ați văzut pe bărbatul ăsta?

234
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
‎N-am mai văzut nimic
‎de când am plecat de pe Pământ.

235
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‎Mulțumesc.

236
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‎ASIMOV SOLENSAN - CĂUTAT

237
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
‎Urăsc locul ăsta.

238
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
‎I-a ucis pe toți.

239
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
‎Pe unii, cu mâinile goale.

240
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
‎N-am mai văzut așa ceva.

241
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
‎Apoi au venit alții ca ei

242
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
‎și au luat cadavrele.

243
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
‎Al naibii Sindicat!

244
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
‎Cine mai curăță de parcă n-a murit nimeni?

245
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
‎Altceva?

246
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
‎Chiar înaintea ta

247
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
‎a întrebat altcineva de el.

248
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
‎Cine?

249
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
‎O fătucă cu părul violet.

250
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
‎Nu de asta suntem aici.
‎Nu mai facem compromisuri.

251
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
‎Scuzați-mă, băieți!

252
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
‎L-ați văzut cumva pe bărbatul ăsta?

253
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
‎Eu l-am văzut.

254
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
‎Nu arăta grozav.

255
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
‎Cred că era bolnav.

256
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
‎Serios?

257
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
‎E o clinică sau un spital pe aici?

258
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
‎Pot să te ajut?

259
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
‎Poftim?

260
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‎Îmi dai voie?

261
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
‎Cică nu-ți face bine la sănătate.

262
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
‎Da, am auzit și eu asta.

263
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
‎Iartă-mă dacă pare
‎o replică penibilă de agățat,

264
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
‎dar ce caută o fată drăguță
‎în cloaca asta infectă?

265
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
‎Sunt în trecere.

266
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
‎Unde te duci?

267
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
‎Nu contează.

268
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
‎Oriunde e mai bine decât aici.

269
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
‎Tu ce cauți aici?

270
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
‎Am auzit că se dansează bine la The Fox.

271
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
‎Ai fost vreodată pe Marte?

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
‎Acolo m-am născut.

273
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
‎N-am mai fost de când eram mică.

274
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
‎Îmi amintesc că era frumos.

275
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
‎Un loc unde să-ți reîncepi viața.

276
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
‎Nu e niciodată prea târziu pentru asta.

277
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
‎Te simți bine?

278
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
‎Da. Mai bine ca niciodată.

279
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
‎Doar că…

280
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
‎Îmi amintești de cineva.

281
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
‎Serios?

282
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
‎JET BLACK - Asimov e căutat.
‎Întâlnire la Bebop.

283
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
‎Deci…

284
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
‎Unde ți-e bărbatul?

285
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
‎Are niște treabă.

286
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
‎Trebuie să apară.

287
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‎E greu să fii romantic.

288
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
‎Ai vorbit ca un bărbat
‎care n-a fost îndrăgostit.

289
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
‎Am fost.

290
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
‎O dată.

291
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
‎Ce s-a întâmplat?

292
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
‎Visam.

293
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
‎Era timpul să mă trezesc.

294
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
‎Uau! Ce cuvinte frumoase, cowboy!

295
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
‎Prostești toate fetele așa?

296
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
‎Pot să te ajut cu ceva?

297
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
‎Da. Poți să te cari.

298
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‎Nu e ceva personal,
‎dar ținta ta vine cu mine.

299
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
‎Eu am fost primul aici.

300
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
‎- E al meu.
‎- Iubitul?

301
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
‎Mă doare în cur de el. Pe ea o vreau.

302
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
‎- Poftim?
‎- Bună!

303
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
‎Unu, dacă nu lași arma jos, o s-o înghiți.

304
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
‎Doi, de ce te-ar interesa ea?

305
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
‎Nu e nicio recompensă pentru ea.

306
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
‎Pentru că o vrea Ellis Montgomery.

307
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
‎Fă-ți bagajul! Tati te vrea acasă.

308
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
‎Nu.

309
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
‎- Stai puțin!
‎- Nu.

310
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
‎- E Katerina Montgomery?
‎- Da.

311
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
‎Te rog!
‎Ajută-mă, nu vreau să mă întorc acolo.

312
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
‎Știu. Dar primesc mulți bani să te duc.

313
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
‎Nu-l cunoști!

314
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
‎- Nu știi cum e!
‎- Toată lumea îl cunoaște.

315
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
‎Bogat, puternic, un jeg de om.
‎Revino-ți și mișcă!

316
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
‎Pleacă!

317
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
‎Acum.

318
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
‎Nu știu dacă ai remarcat, dar eu…

319
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
‎Hei!

320
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
‎Katerina!

321
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
‎Îți mai dau o șansă să încetezi,
‎înainte să te bat…

322
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
‎Ce naiba, psihopatule?

323
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
‎Nu iei nicio recompensă dacă tragi în ei!

324
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
‎- Dar dacă trag în tine?
‎- Căcat…

325
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
‎Spike!

326
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
‎Spike!

327
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
‎Spike!

328
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
‎Cine-i la baie?

329
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
‎Te rog, dă-mi drumul!

330
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
‎Poftim?

331
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
‎Cine-i la baie?

332
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
‎Imbecilule, dă-mi drumul!

333
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
‎Nu faceți niciodată curat aici?

334
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
‎Ce scârbos!

335
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‎În sfârșit!

336
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
‎Excelentă cazare,

337
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
‎dar nu mă poți lega
‎de o toaletă mai mare și mai infectă?

338
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
‎Ar fi super.

339
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
‎Tu cine mai ești?

340
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
‎Jet Black, ea e Faye Valentine.

341
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
‎Hei… Du-te în mă-ta!

342
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
‎Glumesc. Scuze!

343
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
‎Am început cu stângul. Lăsați ușa…

344
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
‎Avem o problemă.

345
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
‎Când Asimov s-a dus la bar,

346
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
‎a fost atacat de Sindicat.

347
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
‎Sindicatul?

348
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
‎Asta e nu e tot. Asimov e de-ai lor.

349
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
‎Încerca să vândă Ochiul Roșu.

350
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
‎La naiba!

351
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
‎Vă e frică de Sindicat?

352
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
‎Pe bune, cine e?

353
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‎Vânător de recompense.
‎Ținta ei e fiica lui Ellis Montgomery.

354
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
‎Iubita lui Asimov.

355
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
‎Fir-ar al naibii!

356
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
‎E a mea. Să nu vă vină vreo idee.

357
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
‎Vor să înceapă o viață nouă împreună,

358
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
‎iar Asimov e prost și îndrăgostit
‎și a găsit o șansă.

359
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
‎A furat de la Sindicat

360
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
‎și a încercat să dea lovitura,
‎iar acum vor să dispară.

361
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
‎Și au reușit, din cauza frumușelului.

362
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
‎Ea voia să meargă pe Marte.

363
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
‎Trebuie să-l găsim primii pe Asimov.

364
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
‎Sindicatul a umplut orașul.

365
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
‎Bine. Aș fi de acord…

366
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
‎Dar tu spui mereu să respectăm regulile,

367
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
‎iar regula e să evităm Sindicatul.

368
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
‎Nu-i așa?

369
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
‎- Brusc îți pasă de reguli.
‎- Nu…

370
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
‎Fix când trebuie să-i iau un cadou fetei?

371
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
‎Jet!

372
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
‎Nu vrei să-mi aniversez fiica?

373
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
‎N-o să luăm bani așa.

374
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
‎O să murim.

375
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
‎Dacă Asimov și Katerina
‎vor să ajungă pe Marte,

376
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
‎- …le trebuie o navă.
‎- Nu!

377
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
‎Cred că știu de unde o s-o ia.

378
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
‎Jet.

379
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
‎Nu-mi place să fiu ignorat.

380
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‎Bine. Hai, echipă!

381
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
‎Facem totul pe jumătate, bine?

382
00:34:19,474 --> 00:34:20,559
‎Băieți?

383
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‎PORNIRE

384
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
‎Bine.

385
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
‎Băieți!

386
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
‎Computer, află cui îi aparține rabla asta.

387
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
‎Introduceți parola.

388
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
‎PAROLĂ - FASOLE

389
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
‎Bine.

390
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
‎Ce idioți!

391
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
‎AEROPORT SPAȚIAL

392
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
‎N-aveți voie aici!

393
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
‎Aeroportul spațial e închis.

394
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
‎Puteți să fugiți sau să muriți.

395
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
‎Ucideți tot ce vă iese în cale
‎până pe Marte?

396
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
‎Tu!

397
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
‎Putem scăpa toți nevătămați.

398
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
‎Credeți că o să fiți în siguranță undeva?

399
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
‎Vă prinde poliția,
‎vânătorii de recompense sau Sindicatul.

400
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
‎Ne asumăm riscul.

401
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
‎Nu există un final fericit
‎pentru tine aici.

402
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
‎Dar poate exista pentru ea.

403
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
‎Ce faci, Spike?

404
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
‎Pot s-o ajut să fugă.

405
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
‎Dar trebuie să-mi permiți.

406
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
‎Nu mă interesează.

407
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
‎Te rog, nu-l răni!

408
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
‎Asimov!

409
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
‎Omorâți-i pe toți!

410
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
‎Katerina, pleacă de aici!

411
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
‎Ai spus că Asimov e singur.

412
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
‎Cine dracu' sunt ăștia?

413
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
‎Nu știu.

414
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
‎Nu!

415
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
‎Ajută-mă!

416
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
‎Hai, trebuie să plecăm!

417
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
‎Neînfricatul.

418
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
‎Nu se poate!

419
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
‎Ești mort. Te-am ucis.

420
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
‎Da.

421
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
‎M-ai ucis.

422
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
‎Și vreau să rămân mort, Chivo.

423
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
‎Asimov!

424
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
‎Ridică-te, trebuie să plecăm! Hai!

425
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
‎Sunt impresionată.

426
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
‎Bogătașa știe să piloteze.

427
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
‎Aia e arma mea?

428
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
‎Dă-o încoace!

429
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
‎Sunteți măgari.

430
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
‎Haide!

431
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
‎Haide!

432
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
‎Te iubesc, scumpule!

433
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
‎Te iubesc, Asimov!

434
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
‎Mergem pe Marte.

435
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
‎Mergem pe Marte.

436
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
‎Atenție, toate navele!

437
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
‎E o acțiune a PSIS.
‎Vă ordonăm să vă opriți.

438
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
‎Nu.

439
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
‎Îndepărtați-vă de poartă, altfel, tragem.

440
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
‎Katerina, ascultă-mă!

441
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
‎S-a terminat.

442
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
‎N-ai unde să fugi.

443
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
‎Repet, îndepărtați-vă de poartă,
‎altfel, tragem.

444
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
‎Katerina, întoarce-te!

445
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
‎Dă-mi voie să te ajut.

446
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
‎Aveai dreptate.

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
‎E timpul să mă trezesc.

448
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
‎O să verși lacrimi stacojii.

449
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
‎Asimov…

450
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
‎unde e?

451
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
‎Jur că n-a fost vina noastră.

452
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
‎S-a dezlănțuit iadul,
‎erau niște cowboy și…

453
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
‎l-au ucis.

454
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
‎Cowboy?

455
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
‎Da.

456
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
‎Unul dintre ei…

457
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
‎l-a ucis pe Chivo, i-a ucis pe toți.

458
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
‎Cowboy-i

459
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‎mi-au ucis o duzină de oameni?

460
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
‎Nu l-am recunoscut.

461
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
‎Dar Chivo i-a spus Neînfricatul.

462
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
‎Doar că…

463
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
‎Nu poate fi el. Nu-i așa? Adică…

464
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
‎Neînfricatul e mort.

465
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
‎Nu-i așa?

466
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
‎Găsiți-l pe vânătorul de recompense.

467
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
‎Dacă e, într-adevăr, Neînfricatul,

468
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
‎aduceți-mi capul lui.

469
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
‎E totul în regulă?

470
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
‎Afaceri mai vechi.

471
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
‎Iubirea mea.

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
‎N-ai de ce să-ți faci griji.

473
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…

474
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru