‎UN SERIAL NETFLIX…
‎Corporații de căcat!
‎Ele controlează totul acum.
‎Mâncarea.
‎Medicamentele.
‎Combustibilul!
‎Până și locul ăsta.
‎Vor neapărat să stoarcă ‎și ultima picătură de sânge
‎din oamenii de rând, nu?
‎Nu-mi place să vorbesc ‎în termeni absoluți.
‎Dar trebuie să vă spun
‎că, absolut, mi-aș dori ca fiecare ‎dintre gândacii ăștia corporatiști
‎să fie duși în pădure ‎și să se dea foc pădurii!
‎Durează prea mult, șefu'.
‎Norman, cum stăm?
‎TRANSFER
‎Încă puțin, șefu'. Da.
‎„Carol”. Am lucrat și eu într-un cazinou.
‎Dar m-au concediat.
‎C-am înjunghiat un șef de sală în ochi.
‎Și el a fost concediat
‎pentru că nu le trebuia ‎un șef de sală chior.
‎N-am dreptate, Carol?
‎Știi cine m-a concediat, Carol?
‎Nu?
‎Corporațiile de căcat.
‎Spune-mi tu!
‎Pentru cine lucrezi?
‎Pentru numele lui Dumnezeu! ‎Cine păzește lifturile?
‎Floyd era sus.
‎Ce? Tu, ăla cu căști!
‎Da.
‎Ce naiba crezi că faci?
‎Eu? Doar…
‎Am venit să pariez.
‎La naiba, Spike! ‎Trebuia să aștepți semnalul meu.
‎Mă întrebam când o să apari.
‎Hei!
‎Haide, Spike, trebuie să-i prindem vii!
‎De câte ori ți-am spus?
‎Parcă ziceai să-i prindem vii.
‎Mai taci! Nu l-ai omorât pe Tanaka, nu?
‎Aruncați armele!
‎Nu încă.
‎O să plec de aici!
‎Altfel, o omor.
‎O omori? Adică…
‎Ea e ostatica ta?
‎- Spike… ‎- Câți ani are? 80?
‎După cum arată, și-a trăit viața din plin.
‎- Nu-i așa, doamnă? ‎- Spike!
‎Ai copii, nu? Ești împăcată cu moartea.
‎Ce naiba, Frank?
‎Cine se cacă în mijlocul jafului?
‎Ai naibii curcani!
‎Nu vă apropiați!
‎Dumnezeule, e un Disruptor?
‎Amice, nu poți să tragi cu el aici.
‎Ba asta o să fac, boule!
‎Frank, las-o mai moale cu ăla!
‎Hai să fim rezonabili, da?
‎Nu, Spike?
‎Nu mă joc, polițistule.
‎Aici greșești.
‎Nu sunt polițist.
‎Și tu nu valorezi prea mult.
‎Cowboy de căcat!
‎La naiba!
‎Ce nesimțit!
‎Ferește-te!
‎Jet!
‎Băga-mi-aș!
‎- Îl prind eu. ‎- Du-te!
‎Unde-i butonul pentru scut?
‎Acolo.
‎Ești teafăr?
‎Da.
‎Ca să fie limpede…
‎Nu ne plătesc dacă-s morți,
‎dar pot să fie răniți?
‎E în regulă și dacă sunt grav răniți.
‎Cine ești?
‎Un modest vânător de recompense, doamnă.
‎Transportor cu indicativul „BeBop”.
‎V-am înregistrat sosirea.
‎Taxa pentru Poarta Astrală ‎va fi retrasă din cont.
‎O să mă piș în tranzit.
‎Mă taxați și pentru asta?
‎Deja o facem, BeBop.
‎- Citește contractul. ‎- Doamne!
‎Actele sunt în regulă. Puteți pleca.
‎CÂINE RĂU!
‎Îl predăm pe Tanaka pe Europa.
‎Dacă nu-l omori până atunci.
‎Îmi ceri cam mult.
‎Sper că recompensa a crescut.
‎Vine ziua lui Kimmie
‎și n-o să-ți vină să crezi ‎cât costă o păpușă.
‎Da?
‎Da. Ar fi frumos ‎să ieșim măcar o dată pe plus.
‎La câte ai îndurat, ‎ar fi cazul să ai și noroc.
‎- N-am dreptate? ‎- Ba da, istețule.
‎Te-am imitat bine, recunoaște. Hai!
‎A naibii porcărie!
‎Pot să-ți crească un braț nou.
‎Uneori, când pierzi un lucru,
‎rămâne pierdut.
‎Mai ai răvașe de citit sau putem mânca?
‎Faci un efort să fii ticălos?
‎Nu, e ceva natural. ‎Spre deosebire de brațul tău.
‎Mănâncă-ți ardeii!
‎Da.
‎BUN VENIT ÎN NEW TIJUANA
‎PARCARE - ATENȚIE
‎Sigur aici e?
‎O să fie bine. Crede-mă!
‎Îmi dai un pahar de apă?
‎Azi n-avem apă.
‎Ți se pare că ar trebui să beau tequila?
‎Mi se pare că n-ar trebui să bei altceva.
‎Ai ceva pentru mine?
‎Ochiul Roșu.
‎Îți pot aduce o sută de fiole azi.
‎Vrăjeală! Pierd timpul cu tine.
‎Ascultă!
‎Nu știi prin ce am trecut pentru asta.
‎E pe bune.
‎Să văd dovezi!
‎Dacă e ce zici tu, batem palma.
‎Apoi, mâncăm brioșe.
‎Brioșe?
‎Da, cui nu-i plac brioșele?
‎Arată-mi!
‎Asimov.
‎Spune-mi! Cum te simți?
‎Mă simt de parcă mi l-aș fi băgat ‎pe Dumnezeu în venă!
‎Hei!
‎Ai făcut o mare prostie, Asimov.
‎Nu trebuia să iei ce nu-ți aparține.
‎Sindicatul vrea Ochiul Roșu înapoi.
‎La dracu'! S-a drogat!
‎DEGIVRARE
‎EUROPA - ÎNCASARE RECOMPENSE
‎FACTURĂ RECOMPENSĂ - RENG I E TANAKA
‎Îți bați joc de mine?
‎Știi regulile.
‎Îți transferăm creditul, ‎minus cheltuielile.
‎Și taxele secției.
‎- Uită-te și tu… ‎- Următorul!
‎Următorul!
‎Nu.
‎Salut!
‎E Tanaka?
‎Felicitări! Dar puteam să jur ‎că avea șase oameni, Jet.
‎Eu nu văd decât unul.
‎Parcă lucrai la un caz pe Ganymede.
‎Mi-am schimbat planurile ‎când am auzit că vii.
‎Ai luat bani buni?
‎Mărunțiș, având în vedere ‎că am adus un hemoroid.
‎Cowboy de căcat!
‎Unul șchiop.
‎Ce amuzant!
‎Aș spune că mă bucur să te văd, Chalmers,
‎dar nu e cazul.
‎Da.
‎Fir-ar al naibii!
‎Jet, stai puțin!
‎O să apară o recompensă.
‎Încă nu e publică. ‎Un dobitoc a ciuruit un bar pe TJ.
‎Da?
‎De ce-mi spui mie?
‎Sincer, n-aș traversa să mă piș pe tine ‎dacă ai arde,
‎dar fosta ta soție m-a rugat ‎să-ți mai dau câte un os de ros, așa că…
‎În timp ce îi dădeai și tu un os.
‎Faci ce vrei.
‎Mie mi se rupe.
‎MINUS DAUNE - TAXĂ ASTRALĂ ‎TAXĂ DE SECȚIE - TOTAL: ￦100.000
‎- O sută de mii? ‎- Da.
‎Abia acoperă combustibilul. ‎Nu și mâncarea.
‎Parcă spuneai că o să crească.
‎A crescut. Tanaka valora 1,5 milioane.
‎Dar ne-au taxat pentru partea de cazinou
‎care a zburat în spațiu.
‎Nu e vina noastră ‎că cineva a venit cu un Disruptor.
‎Dacă așteptai, cum ți-am zis, ‎puteam controla situația!
‎Cu câțiva dintre oamenii lui Tanaka ‎am fi achitat daunele.
‎Dar i-ai omorât pe toți.
‎Tu l-ai ucis pe ăla cu dinți de aur
‎tocmai când îmi spuneai să-l prind viu.
‎Dar ai văzut ce față a făcut?
‎Părea destul de șocat.
‎A fost șocat, apoi a murit.
‎Hai! Am aflat de o recompensă.
‎Asimov Solensan.
‎INFRACTOR CĂUTAT
‎Refugiat post-pământean.
‎Asta e marea pistă?
‎Nu ne achităm nici facturile, ‎darămite o cină cu homari.
‎Ce știi de fugarul Doleac? ‎Am auzit că e pe Centură.
‎Ți-am spus ‎că n-are rost să fugărim hoți de nave.
‎Ăsta e sub nasul nostru.
‎A fost văzut în New Tijuana.
‎T…
‎Nu vreau în TJ.
‎Ce mai e?
‎Știi ce-am pățit ultima oară acolo?
‎Ai luat herpes?
‎Am fost înjunghiat.
‎Știi ce făceam? Cumpăram o gogoașă.
‎Trebuie să fie ceva mai bun. Hai!
‎Fata mea face opt ani.
‎Din cauza ta, nu-mi permit să-i iau cadou.
‎Nu-mi permit o păpușă Walking Sally,
‎care se pare că e marea vedetă ‎a jucăriilor pentru fetițe.
‎Din cauza ta!
‎E nava mea.
‎Câtă vreme ești pe ea,
‎mergem după cine spun eu.
‎Te simți mai bine?
‎Da. Un pic.
‎Bine.
‎Am nevoie de banii ăștia.
‎Și-mi ești dator, Spike!
‎Tu…
‎Bine.
‎În regulă.
‎Cine e?
‎Poate că iubita lui.
‎E și gravidă.
‎De ce umblă fetele drăguțe cu demenți?
‎Mă depășește.
‎Scuzați-mă!
‎L-ați văzut pe bărbatul ăsta?
‎N-am mai văzut nimic ‎de când am plecat de pe Pământ.
‎Mulțumesc.
‎ASIMOV SOLENSAN - CĂUTAT
‎Urăsc locul ăsta.
‎I-a ucis pe toți.
‎Pe unii, cu mâinile goale.
‎N-am mai văzut așa ceva.
‎Apoi au venit alții ca ei
‎și au luat cadavrele.
‎Al naibii Sindicat!
‎Cine mai curăță de parcă n-a murit nimeni?
‎Altceva?
‎Chiar înaintea ta
‎a întrebat altcineva de el.
‎Cine?
‎O fătucă cu părul violet.
‎Nu de asta suntem aici. ‎Nu mai facem compromisuri.
‎Scuzați-mă, băieți!
‎L-ați văzut cumva pe bărbatul ăsta?
‎Eu l-am văzut.
‎Nu arăta grozav.
‎Cred că era bolnav.
‎Serios?
‎E o clinică sau un spital pe aici?
‎Pot să te ajut?
‎Poftim?
‎Îmi dai voie?
‎Cică nu-ți face bine la sănătate.
‎Da, am auzit și eu asta.
‎Iartă-mă dacă pare ‎o replică penibilă de agățat,
‎dar ce caută o fată drăguță ‎în cloaca asta infectă?
‎Sunt în trecere.
‎Unde te duci?
‎Nu contează.
‎Oriunde e mai bine decât aici.
‎Tu ce cauți aici?
‎Am auzit că se dansează bine la The Fox.
‎Ai fost vreodată pe Marte?
‎Acolo m-am născut.
‎N-am mai fost de când eram mică.
‎Îmi amintesc că era frumos.
‎Un loc unde să-ți reîncepi viața.
‎Nu e niciodată prea târziu pentru asta.
‎Te simți bine?
‎Da. Mai bine ca niciodată.
‎Doar că…
‎Îmi amintești de cineva.
‎Serios?
‎JET BLACK - Asimov e căutat. ‎Întâlnire la Bebop.
‎Deci…
‎Unde ți-e bărbatul?
‎Are niște treabă.
‎Trebuie să apară.
‎E greu să fii romantic.
‎Ai vorbit ca un bărbat ‎care n-a fost îndrăgostit.
‎Am fost.
‎O dată.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Visam.
‎Era timpul să mă trezesc.
‎Uau! Ce cuvinte frumoase, cowboy!
‎Prostești toate fetele așa?
‎Pot să te ajut cu ceva?
‎Da. Poți să te cari.
‎Nu e ceva personal, ‎dar ținta ta vine cu mine.
‎Eu am fost primul aici.
‎- E al meu. ‎- Iubitul?
‎Mă doare în cur de el. Pe ea o vreau.
‎- Poftim? ‎- Bună!
‎Unu, dacă nu lași arma jos, o s-o înghiți.
‎Doi, de ce te-ar interesa ea?
‎Nu e nicio recompensă pentru ea.
‎Pentru că o vrea Ellis Montgomery.
‎Fă-ți bagajul! Tati te vrea acasă.
‎Nu.
‎- Stai puțin! ‎- Nu.
‎- E Katerina Montgomery? ‎- Da.
‎Te rog! ‎Ajută-mă, nu vreau să mă întorc acolo.
‎Știu. Dar primesc mulți bani să te duc.
‎Nu-l cunoști!
‎- Nu știi cum e! ‎- Toată lumea îl cunoaște.
‎Bogat, puternic, un jeg de om. ‎Revino-ți și mișcă!
‎Pleacă!
‎Acum.
‎Nu știu dacă ai remarcat, dar eu…
‎Hei!
‎Katerina!
‎Îți mai dau o șansă să încetezi, ‎înainte să te bat…
‎Ce naiba, psihopatule?
‎Nu iei nicio recompensă dacă tragi în ei!
‎- Dar dacă trag în tine? ‎- Căcat…
‎Spike!
‎Cine-i la baie?
‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Poftim?
‎Cine-i la baie?
‎Imbecilule, dă-mi drumul!
‎Nu faceți niciodată curat aici?
‎Ce scârbos!
‎În sfârșit!
‎Excelentă cazare,
‎dar nu mă poți lega ‎de o toaletă mai mare și mai infectă?
‎Ar fi super.
‎Tu cine mai ești?
‎Jet Black, ea e Faye Valentine.
‎Hei… Du-te în mă-ta!
‎Glumesc. Scuze!
‎Am început cu stângul. Lăsați ușa…
‎Avem o problemă.
‎Când Asimov s-a dus la bar,
‎a fost atacat de Sindicat.
‎Sindicatul?
‎Asta e nu e tot. Asimov e de-ai lor.
‎Încerca să vândă Ochiul Roșu.
‎La naiba!
‎Vă e frică de Sindicat?
‎Pe bune, cine e?
‎Vânător de recompense. ‎Ținta ei e fiica lui Ellis Montgomery.
‎Iubita lui Asimov.
‎Fir-ar al naibii!
‎E a mea. Să nu vă vină vreo idee.
‎Vor să înceapă o viață nouă împreună,
‎iar Asimov e prost și îndrăgostit ‎și a găsit o șansă.
‎A furat de la Sindicat
‎și a încercat să dea lovitura, ‎iar acum vor să dispară.
‎Și au reușit, din cauza frumușelului.
‎Ea voia să meargă pe Marte.
‎Trebuie să-l găsim primii pe Asimov.
‎Sindicatul a umplut orașul.
‎Bine. Aș fi de acord…
‎Dar tu spui mereu să respectăm regulile,
‎iar regula e să evităm Sindicatul.
‎Nu-i așa?
‎- Brusc îți pasă de reguli. ‎- Nu…
‎Fix când trebuie să-i iau un cadou fetei?
‎Jet!
‎Nu vrei să-mi aniversez fiica?
‎N-o să luăm bani așa.
‎O să murim.
‎Dacă Asimov și Katerina ‎vor să ajungă pe Marte,
‎- …le trebuie o navă. ‎- Nu!
‎Cred că știu de unde o s-o ia.
‎Jet.
‎Nu-mi place să fiu ignorat.
‎Bine. Hai, echipă!
‎Facem totul pe jumătate, bine?
‎Băieți?
‎PORNIRE
‎Bine.
‎Băieți!
‎Computer, află cui îi aparține rabla asta.
‎Introduceți parola.
‎PAROLĂ - FASOLE
‎Bine.
‎Ce idioți!
‎AEROPORT SPAȚIAL
‎N-aveți voie aici!
‎Aeroportul spațial e închis.
‎Puteți să fugiți sau să muriți.
‎Ucideți tot ce vă iese în cale ‎până pe Marte?
‎Tu!
‎Putem scăpa toți nevătămați.
‎Credeți că o să fiți în siguranță undeva?
‎Vă prinde poliția, ‎vânătorii de recompense sau Sindicatul.
‎Ne asumăm riscul.
‎Nu există un final fericit ‎pentru tine aici.
‎Dar poate exista pentru ea.
‎Ce faci, Spike?
‎Pot s-o ajut să fugă.
‎Dar trebuie să-mi permiți.
‎Nu mă interesează.
‎Te rog, nu-l răni!
‎Asimov!
‎Omorâți-i pe toți!
‎Katerina, pleacă de aici!
‎Ai spus că Asimov e singur.
‎Cine dracu' sunt ăștia?
‎Nu știu.
‎Nu!
‎Ajută-mă!
‎Hai, trebuie să plecăm!
‎Neînfricatul.
‎Nu se poate!
‎Ești mort. Te-am ucis.
‎Da.
‎M-ai ucis.
‎Și vreau să rămân mort, Chivo.
‎Asimov!
‎Ridică-te, trebuie să plecăm! Hai!
‎Sunt impresionată.
‎Bogătașa știe să piloteze.
‎Aia e arma mea?
‎Dă-o încoace!
‎Sunteți măgari.
‎Haide!
‎Te iubesc, scumpule!
‎Te iubesc, Asimov!
‎Mergem pe Marte.
‎Atenție, toate navele!
‎E o acțiune a PSIS. ‎Vă ordonăm să vă opriți.
‎Nu.
‎Îndepărtați-vă de poartă, altfel, tragem.
‎Katerina, ascultă-mă!
‎S-a terminat.
‎N-ai unde să fugi.
‎Repet, îndepărtați-vă de poartă, ‎altfel, tragem.
‎Katerina, întoarce-te!
‎Dă-mi voie să te ajut.
‎Aveai dreptate.
‎E timpul să mă trezesc.
‎O să verși lacrimi stacojii.
‎Asimov…
‎unde e?
‎Jur că n-a fost vina noastră.
‎S-a dezlănțuit iadul, ‎erau niște cowboy și…
‎l-au ucis.
‎Cowboy?
‎Da.
‎Unul dintre ei…
‎l-a ucis pe Chivo, i-a ucis pe toți.
‎Cowboy-i
‎mi-au ucis o duzină de oameni?
‎Nu l-am recunoscut.
‎Dar Chivo i-a spus Neînfricatul.
‎Doar că…
‎Nu poate fi el. Nu-i așa? Adică…
‎Neînfricatul e mort.
‎Nu-i așa?
‎Găsiți-l pe vânătorul de recompense.
‎Dacă e, într-adevăr, Neînfricatul,
‎aduceți-mi capul lui.
‎E totul în regulă?
‎Afaceri mai vechi.
‎Iubirea mea.
‎N-ai de ce să-ți faci griji.
‎PE CURÂND, COWBOY SPAȚIAL…
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru