1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
CASSINO WATANABE

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Corporações de merda.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Controlam tudo hoje em dia.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
A comida.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Os remédios.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
O combustível!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Até mesmo este lugar.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Elas têm de arrancar
até a última gota de sangue

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
do cidadão comum, não é?

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Não gosto de falar em termos absolutos,

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
mas tenho de dizer uma coisa…

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
Desejo muito que cada um
desses nojentos insetos corporativos

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
seja levado para o mato e queimado por lá!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Está demorando muito, chefe.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, como estamos?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
TRANSFERINDO FUNDOS

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Quase lá, chefe.

19
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
"Carol." Já trabalhei em um cassino.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Até ser demitido.

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Por esfaquear um supervisor no olho.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Depois ele foi demitido

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
porque supervisor caolho não servia.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Não estou certo, Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Sabe quem me demitiu, Carol?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Não?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
As corporações de merda.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Me conte.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Para quem trabalha?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Pelo amor de Deus, caralho!
Quem está cobrindo os elevadores?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
O Floyd estava lá!

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
O quê? Ô, você aí do fone!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Sim.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
O que acha que está fazendo?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Eu só…

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Vim fazer uma aposta.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Cacete, Spike! Era pra esperar meu sinal.

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Estava ansioso pela sua chegada.

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Qual é, Spike. Temos de levá-los vivos.

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Quantas vezes eu já te disse?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Disse para levá-los vivos?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Nem vem. Não matou o Tanaka, matou?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Larguem as armas!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Ainda não.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Vou sair daqui andando!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Ou ela morre.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Ou ela morre? Espere, ela…

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
É a sua refém?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike…
- Ela tem o quê? 80 anos?

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Tem cara de quem teve
uma vida plena e rica.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- Não teve, senhora?
- Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Já teve filhos. Está pronta pra partir.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Que porra é essa, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Quem vai cagar no meio de um roubo?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Malditos porcos!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Para trás!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Minha nossa, é um Disruptor?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Cara, não pode disparar essa coisa aqui.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Fica vendo, babaca.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Calminha com essa coisa, Frank.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Sejamos todos sensatos.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Certo, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Não estou de brincadeira, policial.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Aí é que se engana.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Não sou policial.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
E você não vale muito.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Seu cowboy de merda!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Droga.

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Que grosseria.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Espera!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Merda!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- Deixa ele comigo!
- Vai!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Onde fica o disjuntor do campo de força?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Ali!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Você está bem?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Estou.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Só pra deixar claro…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Não somos pagos se os matarmos,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
mas podemos machucar um pouco?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Eu diria que machucar muito pode.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Quem é você?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Só um pobre caçador de recompensas.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Designação de Classe
de Transporte: "Bebop".

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Vemos sua aproximação.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Pedágio do Portão Astral será
deduzido de sua conta.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Vou dar uma mijada no caminho.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Vai cobrar por isso também?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Já cobramos, Bebop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- Leia o contrato.
- Credo.

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Documentos em ordem. Pode seguir.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
CUIDADO COM O CÃO

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Vamos entregar o Tanaka na Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Se não o matar antes de chegarmos lá.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Tomara que não.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Espero receber mais por ele.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie vai fazer aniversário,

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
e é inacreditável o preço das bonecas.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
É?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Seria bom sair do vermelho.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Depois de tudo o que passou,
você merece sorte.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- Não estou certo?
- Está, espertinho.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Parecia você falando, admita.

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Que coisa.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Podem criar um novo braço pra você.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Às vezes, quando perdemos algo,

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
não tem mais volta.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Mais alguma frase de efeito
ou podemos comer?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Se esforça pra ser babaca?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Não, é natural. Diferente do seu braço.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Coma a droga do pimentão.

112
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
SESSÃO 1
GOSPEL DO COWBOY

113
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
BEM-VINDO A NEW TIJUANA

114
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
ESTACIONAMENTO
CUIDADO

115
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Tem certeza que é aqui?

116
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Vai dar tudo certo. Confie em mim.

117
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Um copo d'água, por favor.

118
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Não temos água hoje.

119
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Tenho cara de quem toma tequila?

120
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Tem cara de quem só devia tomar tequila.

121
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Alguma coisa pra mim?

122
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eye.

123
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Posso arrumar cem frascos hoje.

124
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Mentira. Está me fazendo perder tempo!

125
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Ouça.

126
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Não sabe o que passei para consegui-lo.

127
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
É de verdade.

128
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Preciso de provas antes.

129
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Se for o que diz, faremos o acordo.

130
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
E comeremos bolinhos.

131
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Bolinhos?

132
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Quem não gosta de bolinhos?

133
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Mostre.

134
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Me diga, qual é a sensação?

136
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
É como uma linha direta com Deus!

137
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Ei.

138
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Se deu muito mal, Asimov.

139
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Não devia tomar o que não é seu.

140
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
O Sindicato quer o Red Eye de volta.

141
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Merda. Ele está usando!

142
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
DEGELAR

143
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
EUROPA - PAGAMENTO DE RECOMPENSAS

144
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
RECOMPENSA POR RENG I E TANAKA

145
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Está de brincadeira?

146
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Já sabe como é.

147
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Crédito em conta, menos despesas.

148
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
E taxas da estação.

149
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Olhe aqui, cara…
- Próximo.

150
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Próximo!

151
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Não.

152
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Oi, amigão.

153
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Aquele é o Tanaka?

154
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Parabéns! Mas eu jurava
que era uma turma de seis, Jet.

155
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Só estou vendo um.

156
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Não estava num caso em Ganimedes?

157
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Meus planos mudaram
quando soube que você viria.

158
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Valeu a pena?

159
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Uns trocados por toda a aporrinhação.

160
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Cowboy de merda.

161
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
E ele anda mancando.

162
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Muito divertido.

163
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Eu diria que foi bom revê-lo, Chalmers,

164
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
mas não foi.

165
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
É.

166
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Merda.

167
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Jet, espere!

168
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Vai pintar uma outra recompensa.

169
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Ainda não é oficial.
Um idiota detonou um bar em TJ.

170
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
É?

171
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Quer dar o caso pra mim?

172
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Eu não atravessaria a rua
pra mijar em você num incêndio,

173
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
mas sua ex pediu que lhe desse
um trabalhinho de vez em quando…

174
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Enquanto faz seu trabalho com ela, aposto.

175
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
É pegar ou largar.

176
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Não dou a mínima.

177
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- Cem mil?
- É.

178
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Mal dá pro combustível. Imagina pra comer.

179
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Você disse que essa caçada valeria.

180
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
E valia! O Tanaka valia um milhão e meio.

181
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Nos cobraram a metade do maldito cassino

182
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
indo pelos ares!

183
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Não é culpa nossa levarem
um Disruptor pra um roubo.

184
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Se tivesse esperado, como sugeri,
nós teríamos controlado!

185
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Uns poucos amigos do Tanaka
pagariam os danos à propriedade.

186
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Mas teve de matar todos eles.

187
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Em minha defesa,
você pegou o da boca de ouro

188
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
enquanto me dizia para deixá-los vivos.

189
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Mas viu a cara dele?

190
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Parecia chocado.

191
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Chocado e depois morto.

192
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Vamos. Recebi uma dica de recompensa.

193
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

194
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
PROCURADO

195
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Refugiado pós-Terra.

196
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
É a sua grande dica?

197
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Não vai dar nem pra pagar a luz
quanto mais jantar lagosta.

198
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
E a do Doleac?
Soube que ainda está no Cinturão.

199
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Já falei. Correr atrás de ladrão de nave
é perda de tempo.

200
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
E esse aí está na nossa cara.

201
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Visto por último em New Tijuana.

202
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

203
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, não. Nada de TJ.

204
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
E agora?

205
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Sabe o que ganhei
a última vez que fui a TJ?

206
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpes?

207
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Uma facada.

208
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Sabe o que estava fazendo?
Comprando churro.

209
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Tem de haver algo melhor.

210
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Minha filha fará oito anos.

211
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
E não posso comprar presente
por sua causa.

212
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Não posso comprar
a droga da Sally Que Anda,

213
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
que parece ser a grande moda
entre as meninas.

214
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Por sua causa!

215
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Esta é a minha nave!

216
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
E enquanto estiver nela,

217
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
vamos caçar quem eu mandar.

218
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Está se sentindo melhor?

219
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Sim. Um pouco.

220
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Ótimo.

221
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Preciso dessa recompensa.

222
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
E você me deve uma.

223
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Ei, você…

224
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Está bem.

225
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Tudo certo.

226
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Quem é ela?

227
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Namorada, talvez?

228
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Está grávida.

229
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Por que as moças bonitas
ficam com os malucos?

230
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Não entendo.

231
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Com licença.

232
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Viu este homem?

233
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Não vejo nada desde a Terra!

234
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Obrigado.

235
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
CRIMINOSO PROCURADO

236
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Odeio este lugar.

237
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Ele matou todos.

238
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Alguns com as próprias mãos.

239
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Nunca vi nada parecido.

240
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Depois vieram outros caras

241
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
e levaram os corpos.

242
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Maldito Sindicato.

243
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Quem retira os mortos
como se não tivessem morrido?

244
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Algo mais?

245
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Antes de você,

246
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
outra pessoa perguntou por ele.

247
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Quem?

248
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Jovem. Cabelo roxo.

249
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Não viemos pra isso.
Não podemos nos comprometer.

250
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Com licença, amigos.

251
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Por acaso viram este homem?

252
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Eu vi.

253
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Não parecia tão bem.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Doente talvez.

255
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Sério?

256
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Tem alguma clínica ou hospital por aqui?

257
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Posso ajudá-la com isso?

258
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Como?

259
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Posso?

260
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Faz mal para a sua saúde.

261
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Também me disseram.

262
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Desculpe se parecer uma cantada brega,

263
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
mas o que uma moça bonita faz
numa pocilga imunda como esta?

264
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Só estou de passagem.

265
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Para onde vai?

266
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Acho que não importa.

267
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Qualquer lugar é melhor
que este, acredite.

268
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Por que está aqui?

269
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Soube que The Fox é
um ótimo lugar para dançar.

270
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Já esteve em Marte?

271
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Eu nasci lá.

272
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Não volto lá desde a infância.

273
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Lembro que era lindo.

274
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Um bom lugar para recomeçar a vida.

275
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Nunca é tarde para uma nova vida.

276
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Você está bem?

277
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Sim. Nunca estive melhor.

278
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Você…

279
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Me faz lembrar de uma pessoa.

280
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Verdade?

281
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
JET BLACK: PISTA SOBRE ASIMOV
ENCONTRO NO BEBOP

282
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Então…

283
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Onde está seu companheiro?

284
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Resolvendo um assunto.

285
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Logo estará aqui.

286
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
É difícil ser romântico.

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Falou como um homem
que nunca se apaixonou.

288
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Já me apaixonei.

289
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Uma vez.

290
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
O que aconteceu?

291
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Era um sonho.

292
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
E chegou a hora de acordar.

293
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Nossa. Que lindas palavras, cowboy.

294
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Essa merda funciona com as garotas?

295
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Posso ajudá-la?

296
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Pode dar o fora prontamente.

297
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Nada pessoal, mas seu alvo vem comigo.

298
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Olha, eu cheguei aqui primeiro.

299
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- Ele é meu.
- O namorado?

300
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Não dou a mínima. Estou atrás dela.

301
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- O quê?
- Oi.

302
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Tire essa arma de mim
ou terá de engoli-la.

303
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
E por que alguém se importaria com ela?

304
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Não tem recompensa.

305
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Acontece que Ellis Montgomery se importa.

306
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Faça as malas, o papai a quer em casa.

307
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Não.

308
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Espere.
- Não.

309
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- Ela é Katerina Montgomery?
- É.

310
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Por favor, me ajude.
Não posso voltar pra lá.

311
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Eu sei. Mas uma dinheirama discorda.

312
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Vocês não o conhecem!

313
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- Não sabem como é!
- Todos conhecem seu pai…

314
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rico, poderoso, idiota total.
Supere e vá andando.

315
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Vá embora.

316
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Agora.

317
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Não sei se notou, bobinho, mas sou eu que…

318
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Ei!

319
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

320
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Vou lhe dar uma chance antes de chutar…

321
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Que droga, maluco.

322
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Não tem recompensa se atirar neles!

323
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- E se atirar em você?
- Merda.

324
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

325
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike!

326
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

327
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Quem está no banheiro?

328
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Me tire daqui!

329
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
O quê?

330
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Quem está no banheiro?

331
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Ei, imbecil! Pode me tirar daqui?

332
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Nossa, alguém faz faxina aqui?

333
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Que nojo!

334
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Finalmente.

335
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Ei, acomodações de primeira,

336
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
mas pode me algemar
a uma privada maior e mais nojenta?

337
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Isso seria ótimo.

338
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Quem é você?

339
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, esta é Faye Valentine.

340
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Oi… Vá à merda!

341
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Estou brincando. Desculpe.

342
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Começamos com o pé esquerdo. Se afaste…

343
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Temos um problema.

344
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Quando Asimov apareceu no bar,

345
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
o Sindicato foi à caça dele.

346
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
O Sindicato?

347
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
E o pior é que Asimov é um deles.

348
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Tentava vender Red Eye.

349
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Merda.

350
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Vocês têm medo do Sindicato?

351
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Quem é ela?

352
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Uma caçadora
atrás da filha de Ellis Montgomery.

353
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
A garota do Asimov.

354
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Puta merda.

355
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Ela é minha, não inventem!

356
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Eles querem fugir, começar vida nova,

357
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
e como Asimov é burro e apaixonado,
viu uma chance.

358
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Então ele roubou algo do Sindicato,

359
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
tentou vender por conta própria
e agora querem sumir.

360
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
O que deu certo graças ao bonitão.

361
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Ela disse que queria ir para Marte.

362
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Temos de achar Asimov antes deles.

363
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
E esta cidade está repleta deles.

364
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Eu até concordaria…

365
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Mas é você que manda seguirmos as regras,

366
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
e a regra é não batermos de frente
com o Sindicato.

367
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Certo?

368
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- Agora se importa com regras.
- Não…

369
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Justo quando preciso
de grana pra minha filha?

370
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

371
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Não quer que minha filha ganhe presente?

372
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Não vamos ser pagos!

373
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Vamos ser mortos.

374
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Se Asimov e Katerina querem ir para Marte,

375
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
- vão precisar de uma nave.
- Não.

376
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
E sei exatamente onde conseguirão uma.

377
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

378
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Não gosto de ser ignorado.

379
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Muito bem! Vai, galera!

380
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Vamos rachar ao meio, certo?

381
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Pessoal?

382
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
INICIALIZANDO

383
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Certo.

384
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Pessoal!

385
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Computador, quem é o dono
desta merda de nave?

386
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Senha necessária.

387
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
SENHA - BEAN

388
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Muito bem.

389
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Idiotas do cacete.

390
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
AEROPORTO - BASE ESPACIAL

391
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Não podem entrar aqui.

392
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
A base está fechada!

393
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Pode correr ou pode morrer.

394
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Vai matar sua passagem para Marte?

395
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Você.

396
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ninguém precisa se machucar.

397
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Acha que estarão a salvo em algum lugar?

398
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Se a polícia e os caçadores
não os pegarem, o Sindicato pega.

399
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Vamos arriscar.

400
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Não há final feliz pra você, Asimov.

401
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Mas pode haver para ela.

402
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
O que está fazendo, Spike?

403
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Posso ajudá-la a fugir.

404
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Se você permitir.

405
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Não estou interessado.

406
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Não o machuque!

407
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

408
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Matem todos!

409
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, saia daqui!

410
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Disse que Asimov estava só!

411
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Quem são esses caras?

412
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Não sei!

413
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Não!

414
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Me ajude!

415
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Vamos, temos de ir!

416
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Destemido.

417
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Não é possível.

418
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Você está morto. Nós o matamos.

419
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Me mataram.

420
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
E quero que continue assim, Chivo.

421
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

422
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Levante-se, temos de ir! Vamos!

423
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Estou impressionada.

424
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
A filhinha de papai sabe voar.

425
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Essa arma é minha?

426
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Me dá isso.

427
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Vocês são uns idiotas.

428
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Vamos lá.

429
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Anda.

430
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Querido, eu te amo.

431
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Eu te amo, Asimov.

432
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Vamos para Marte.

433
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Vamos para Marte.

434
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Atenção todas as naves.

435
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Esta é uma ação da ISSP.
Ordenamos que parem.

436
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Não.

437
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Afastem-se do portão ou serão alvejados.

438
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, escute.

439
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Acabou.

440
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Não tem para onde ir.

441
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Repito. Afastem-se do portão
ou serão alvejados.

442
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, vamos, volte.

443
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Deixe-me ajudá-la.

444
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Como você disse, não é?

445
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Chegou a hora de acordar.

446
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
E você vai chorar lágrimas vermelhas.

447
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

448
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Onde ele está?

449
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Juro que não foi culpa nossa.

450
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Foi um grande tumulto, havia cowboys e…

451
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
Eles o mataram.

452
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboys?

453
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Sim.

454
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Um deles…

455
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Matou Chivo, matou todos.

456
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Cowboy?

457
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
Matou vários dos meus homens?

458
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Eu não o reconheci.

459
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Mas Chivo o chamou de Destemido.

460
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Mas…

461
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Não pode estar certo, pode? Quer dizer…

462
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
O Destemido está morto.

463
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Certo?

464
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Encontrem esse caçador de recompensas.

465
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Se for mesmo o Destemido,

466
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
me tragam a cabeça dele.

467
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Está tudo bem?

468
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Antigos negócios.

469
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Meu amor.

470
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Nada com que se preocupar.

471
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
ATÉ MAIS, COWBOY DO ESPAÇO…

472
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Legendas: Rosana Cocink