1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UMA SÉRIE NETFLIX…

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Empresas de merda.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Agora controlam tudo.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
A comida.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Os medicamentos.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Os combustíveis!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Até este sítio.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Sugam todas as gotinhas de sangue

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
ao povinho, não é?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Eu não gosto de generalizar,

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
mas tenho de vos dizer

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
que gostava mesmo
que todas estas sanguessugas empresariais

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
fossem levadas para a floresta
e a floresta fosse incendiada!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Está a demorar muito, chefe.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, que tal estamos?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
A TRANSFERIR FUNDOS…

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Está quase, chefe.

18
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
"Carol." Eu já trabalhei num casino.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Até me despedirem.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Por ter esfaqueado um gerente no olho.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Depois, ele foi despedido

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
porque um gerente zarolho
não servia para nada.

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Certo, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Sabes quem me fez ser despedido, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Não?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
As empresas de merda.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Diz-me.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Para quem trabalhas?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Por amor de Deus!
Quem está a cobrir os elevadores?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
O Floyd estava lá em cima!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
O quê? Tu com os auscultadores!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Sim.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Que raio achas que estás a fazer?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Eu só…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Vim fazer uma aposta.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Raios, Spike!
Devias ter esperado pelo meu sinal.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Não sabia quando ias aparecer.

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Então?

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Vá lá, Spike, temos de os apanhar vivos!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Quantas vezes te disse?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
O que disseste sobre apanhá-los vivos?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Cala-te. Não mataste o Tanaka, pois não?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Larguem as armas!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Ainda não.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Eu vou sair daqui!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Ou ela morre.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Ou ela morre? Espera, ela é…

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Ela é a tua refém?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike…
- Ela tem uns 80 anos, certo?

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Parece ter tido uma vida plena.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- Não teve, senhora?
- Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Tem filhos, certo? Pode morrer.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Que raio, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Quem vai cagar a meio de um assalto?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Malditos porcos!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Recuem!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Credo, é um Disruptor?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Ouve, amigo, não podes disparar isso aqui.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Vê só, cabrão.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, calminha com isso, sim?

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Vamos ser sensatos, certo?

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Certo, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Não estou a brincar, bófia.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Estás enganado.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Não sou bófia.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
E tu não vales assim tanto.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Cowboy de merda!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Raios!

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Que indelicado.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Segura-te!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Merda!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- Eu agarro-o!
- Vai!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
A alavanca do escudo, onde está?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Ali!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Estás bem?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Sim.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Para que fique claro…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Não nos pagam pelos mortos,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
mas podem estar danificados?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Diria que podem estar muito danificados.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Quem és tu?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Um humilde caçador de recompensas.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Classe de Transporte "BeBop".

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Estão a aproximar-se.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
A taxa do Portal Astral
será deduzida da vossa conta.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Vou mijar em trânsito.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Também querem cobrar isso?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Já cobramos, BeBop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- Leia as letras miúdas.
- Céus!

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Papelada aprovada. Viagem aprovada.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
CUIDADO COM O CÃO

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Vamos entregar o Tanaka em Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Se não o matares antes de lá chegarmos.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Nunca se sabe.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Espero que o valor dele tenha subido.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
A Kimmie faz anos em breve

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
e as bonecas para crianças são caríssimas.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Sim?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Seria bom não estar sem dinheiro,
para variar.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Passaste por tanta merda.
Bem mereces alguma sorte.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- Certo?
- Certo, espertinho.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Parecia mesmo tu, admite. Vá lá.

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Maldita coisa.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Podem fazer-te crescer um braço novo.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Às vezes, quando perdemos algo,

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
não há como o reaver.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Queres debitar mais pérolas de sabedoria
ou podemos comer?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Esforças-te para seres um cretino?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Não, é natural. Ao contrário do teu braço.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Come a porra dos pimentos.

112
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Sim.

113
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
SESSÃO N.º 1
GOSPEL GALÁCTICO

114
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
BEM-VINDOS A NOVA TIJUANA

115
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
ESTACIONAMENTO
CUIDADO

116
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
De certeza que é aqui?

117
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Vai correr tudo bem. Confia em mim.

118
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Dá-me um copo de água?

119
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Hoje não há água.

120
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Parece-lhe que eu devia beber tequila?

121
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Parece-me que só devia beber tequila.

122
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Tens algo para mim?

123
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eye.

124
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Arranjo-te cem frasquinhos hoje.

125
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Tretas. Estás a fazer-me perder tempo!

126
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Ouve.

127
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Não sabes pelo que passei para obter isto.

128
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
É verdadeira.

129
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Primeiro, quero provas.

130
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Se é o que dizes, fazemos negócio.

131
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Depois, comemos queques.

132
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Queques?

133
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Sim, quem não gosta de queques?

134
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Mostra-me.

135
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

136
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Diz-me. Qual é a sensação?

137
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Parece que injetei Deus!

138
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Ouve.

139
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Fizeste merda, Asimov.

140
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Não devias tirar o que não é teu.

141
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
O Sindicato quer a Red Eye de volta.

142
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Merda! Ele injetou-se!

143
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
DEGELO

144
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
PAGAMENTO DE RECOMPENSAS

145
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
RECIBO

146
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Estão a brincar comigo?

147
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Já sabes como é.

148
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Creditamos na vossa conta
e descontamos as despesas.

149
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
E as taxas.

150
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Olha aqui, tiraram…
- Próximo.

151
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Próximo!

152
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Não.

153
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Olá, amigo.

154
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Aquele é o Tanaka?

155
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Parabéns! Pensava
que era um gangue de seis, Jet.

156
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Só vejo um.

157
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Pensei que estavas
a trabalhar num caso em Ganimedes.

158
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Alterei os planos
quando soube que vinhas cá.

159
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Foi uma boa safra?

160
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Trocados por trazer uma fissura anal.

161
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Cowboy de merda!

162
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Que coxeia.

163
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Essa teve piada.

164
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Diria que foi bom rever-te, Chalmers,

165
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
mas não foi.

166
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Pois.

167
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Merda!

168
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Jet! Espera.

169
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Ouve, vai surgir um alvo.

170
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Ainda não é oficial.
Um cretino destruiu um bar em TJ.

171
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Sim?

172
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Porque mo estás a dar?

173
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Não atravessaria a rua para te mijar
em cima se estivesses a arder,

174
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
mas a tua ex-mulher pediu-me
para te ajudar de vez em quando e…

175
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Enquanto a ajudavas a ela, aposto.

176
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
É pegar ou largar, meu.

177
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Quero lá saber.

178
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- Cem mil?
- Sim.

179
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Mal dá para o combustível.
Muito menos para comida.

180
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Não tinhas dito
que a recompensa ia aumentar?

181
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
E aumentou! O Tanaka valia 1,5 milhões!

182
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Cobraram-nos por metade do maldito casino

183
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
ter flutuado para o espaço!

184
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Não temos culpa
que tenham levado um Disruptor.

185
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Se tivesses esperado, como te disse,
podíamos ter controlado aquilo!

186
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Alguns dos lacaios do Tanaka
compensariam pelos danos.

187
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Mas tinhas de os matar a todos.

188
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Em minha defesa,
tu mataste o da cremalheira dourada,

189
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
enquanto me dizias
para o apanhar vivo, certo?

190
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Viste a cara dele?

191
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Ele parecia bastante chocado.

192
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Ficou chocado e, depois, morto.

193
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Vamos. Tenho uma pista sobre um alvo.

194
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

195
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
CRIMINOSO PROCURADO

196
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Refugiado pós-Terra.

197
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
É a tua grande pista?

198
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Não dá para pagar a luz
e muito menos para comprar lagosta.

199
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
E o Doleac?
Ouvi dizer que ainda está no Cinturão.

200
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Já te disse que perseguir
piratas espaciais é inútil.

201
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Este tipo está mesmo à nossa frente.

202
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Visto pela última vez em Nova Tijuana.

203
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

204
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, não.

205
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
O que foi agora?

206
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Sabes o que me aconteceu
da última vez que lá estive?

207
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Apanhaste herpes?

208
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Fui esfaqueado.

209
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Sabes o que estava a fazer?
Estava a comprar um churro.

210
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Tem de haver algo melhor, Jet. Vá lá.

211
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
A minha filha vai fazer oito anos.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Não lhe posso comprar uma prenda
por tua causa.

213
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Não tenho dinheiro
para a porra de uma Boneca Sally,

214
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
que está na porra da berra
entre as meninas.

215
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Por tua causa!

216
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Esta nave é minha!

217
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Enquanto estiveres nela,

218
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
vamos atrás dos criminosos que eu disser.

219
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Sentes-te melhor?

220
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Sim. Um pouco.

221
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Ótimo.

222
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Eu preciso disto.

223
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
E deves-me uma, Spike!

224
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Ouve, tu…

225
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Está bem.

226
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Certo.

227
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Quem é ela?

228
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Talvez a namorada?

229
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
E está grávida.

230
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Porque é que as beldades
acabam sempre com psicopatas?

231
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Não percebo.

232
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Desculpe.

233
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Viu este homem?

234
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Não vejo porra nenhuma desde a Terra!

235
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Obrigado.

236
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
CRIMINOSO PROCURADO

237
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Odeio este lugar.

238
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Ele matou-os a todos.

239
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Alguns com as próprias mãos.

240
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Nunca vi nada assim.

241
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Depois, outros, como eles,

242
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
vieram cá e levaram os cadáveres.

243
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Maldito Sindicato.

244
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Quem elimina os mortos
como se nunca tivessem morrido?

245
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Mais alguma coisa?

246
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Antes de si,

247
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
apareceu cá uma pessoa
a perguntar por ele.

248
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Quem?

249
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Uma jovem. De cabelo roxo.

250
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Não estamos cá para isso.
Não podemos facilitar mais.

251
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Desculpem, amigos.

252
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Por acaso viram este homem?

253
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Eu vi-o.

254
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Não estava com bom ar.

255
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Talvez estivesse doente.

256
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
A sério?

257
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Sabem se há uma clínica
ou um hospital aqui perto?

258
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Posso ajudar com isso?

259
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Desculpe?

260
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Posso?

261
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Dizem que faz mal à saúde.

262
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Sim. Também já me disseram.

263
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Isto vai parecer
uma frase de engate foleira,

264
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
mas o que é que uma rapariga simpática
faz num sítio manhoso destes?

265
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Estou só de passagem.

266
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Para onde vais?

267
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Não importa.

268
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Qualquer sítio é melhor do que aqui.

269
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Então, porque estás aqui?

270
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Ouvi dizer que se dança bem no The Fox.

271
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Já estiveste em Marte?

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Nasci lá.

273
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Não vou lá desde pequena.

274
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Lembro-me de que era lindo.

275
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
É um bom sítio para iniciar uma vida nova.

276
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Nunca é tarde para iniciar uma vida nova.

277
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Estás bem?

278
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Sim. Nunca estive melhor.

279
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Tu…

280
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Lembras-me uma pessoa.

281
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
A sério?

282
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
APANHA O ASIMOV.
VEMO-NOS NA BEBOP.

283
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Então…

284
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Onde está o teu homem?

285
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Está a tratar de um assunto.

286
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Não deve demorar.

287
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
É complicado ser-se romântico.

288
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Diz um homem que nunca esteve apaixonado.

289
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Já estive.

290
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Uma vez.

291
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
O que aconteceu?

292
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Estava a sonhar.

293
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Estava na hora de acordar.

294
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Belas palavras, cowboy.

295
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Essa merda resulta com todas?

296
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Posso ajudar?

297
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Sim. Podes pôr-te a andar.

298
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Não é pessoal, mas o teu alvo vem comigo.

299
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Não sei o que é isto,
mas cheguei primeiro.

300
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- Ele é meu.
- O namorado?

301
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Quero lá saber dele. Quero-a a ela.

302
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- O quê?
- Olá.

303
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Primeiro, não me apontes essa arma
ou faço-te comê-la.

304
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Segundo, porque a queres?

305
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Não há recompensa por ela.

306
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Quero-a porque o Ellis Montgomery a quer.

307
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Faz a mala, princesa.
O papá quer-te em casa.

308
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Não.

309
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Espera.
- Não.

310
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- Ela é a Katerina Montgomery?
- É.

311
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Por favor. Ajudem-me. Não posso voltar.

312
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Eu sei. Mas há muito dinheiro em jogo.

313
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Não o conhecem!

314
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- Não sabem como ele é!
- Todos o conhecem…

315
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rico, poderoso e cretino.
Deixa-te disso e mexe-te.

316
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Vai-te embora.

317
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Agora.

318
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Não sei se reparaste, mas sou eu…

319
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

320
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Dou-te uma última hipótese
de acabar com isto antes que eu…

321
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Que raio, louco?

322
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Não recebemos recompensa se os alvejarmos!

323
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- E se te alvejar a ti?
- Merda!

324
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

325
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike!

326
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

327
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Quem está na casa de banho?

328
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Deixa-me sair daqui!

329
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
O quê?

330
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Quem está na casa de banho?

331
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Ouve lá, cretino!
Podes deixar-me sair daqui?

332
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Credo! Nunca limpam isto?

333
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Que nojo!

334
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Finalmente.

335
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Olá. O alojamento é muito porreiro,

336
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
mas será que podias algemar-me
a uma sanita mais nojenta?

337
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Seria ótimo.

338
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Quem és tu?

339
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, apresento-te a Faye Valentine.

340
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Olá… Vai-te foder!

341
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Estou a brincar. Desculpa.

342
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Começámos mal. Podes abrir a porta?

343
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Temos um problema.

344
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Pelos vistos,
quando o Asimov apareceu no bar,

345
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
o Sindicato atacou-o.

346
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
O Sindicato?

347
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Ainda piora. O Asimov é um deles.

348
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Estava a tentar vender Red Eye.

349
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Merda!

350
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Têm medo do Sindicato?

351
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Quem é ela?

352
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
É uma caçadora de recompensas.
O alvo dela é a filha do Ellis Montgomery.

353
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
A namorada do Asimov.

354
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Raios!

355
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Pois, e ela é minha. Nada de ideias!

356
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Eles querem começar uma nova vida juntos.

357
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Como o Asimov é estúpido
e está apaixonado, acha que tem hipóteses.

358
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Então, roubou algo ao Sindicato.

359
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
Tentou lucrar sozinho
e agora querem desaparecer os dois.

360
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
E conseguiram, graças ao menino bonito.

361
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Ela disse que queria ir para Marte.

362
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Temos de encontrar o Asimov antes deles.

363
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
E esta cidade está cheia deles.

364
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Certo. Eu concordaria…

365
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Mas dizes sempre
que temos de seguir as regras

366
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
e a regra, quanto ao Sindicato,
é afastarmo-nos.

367
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Certo?

368
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- De repente, preocupas-te com as regras.
- Não…

369
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Logo quando tenho de comprar
uma prenda de anos para a minha filha?

370
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

371
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Não queres
que a minha filha tenha uma festa?

372
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Não seremos pagos por isto!

373
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Seremos mortos.

374
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Se o Asimov e a Katerina
querem ir para Marte,

375
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
vão precisar de uma nave.
- Não.

376
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
E acho que sei onde a vão arranjar.

377
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

378
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Não gosto de ser ignorado.

379
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Boa! Força, equipa!

380
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Vamos dividir isto a meias, certo?

381
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Rapazes?

382
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
A INICIAR

383
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Muito bem.

384
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Rapazes!

385
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Computador, diz-me
quem é o dono desta nave.

386
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Requer palavra-passe.

387
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
PALAVRA-PASSE

388
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Está bem.

389
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Idiotas do caraças.

390
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
AEROPORTO
COSMÓDROMO

391
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Não podem estar aqui!

392
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
O cosmódromo está fechado!

393
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Podes fugir ou podes morrer.

394
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Vão matar até chegarem a Marte?

395
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Tu.

396
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ninguém tem de se magoar.

397
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Acham mesmo
que estarão seguros em algum lado?

398
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Se a polícia e os caçadores de recompensas
não vos apanharem, apanhará o Sindicato.

399
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Vamos arriscar.

400
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Não há um final feliz para ti, Asimov.

401
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Mas pode haver para ela.

402
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
O que estás a fazer, Spike?

403
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Posso ajudá-la a fugir.

404
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Basta deixares-me.

405
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Não estou interessado.

406
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Por favor, não lhe façam mal!

407
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

408
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Matem-nos a todos!

409
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, sai daqui!

410
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Disseste que o Asimov estava sozinho!

411
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Quem raio são estes tipos?

412
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Não sei!

413
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Não!

414
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Ajuda-me!

415
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Anda, temos de ir!

416
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Sem Medo.

417
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Não é possível.

418
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Estás morto. Matámos-te.

419
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Sim.

420
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Mataram.

421
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
E quero manter-me morto, Chivo.

422
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

423
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Levanta-te, temos de ir! Vá.

424
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Estou impressionada.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
A menina riquinha do papá sabe pilotar.

426
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
É a minha arma?

427
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Dá-ma.

428
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Vocês são cretinos.

429
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Vá lá.

430
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Vá lá.

431
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Amo-te, querido.

432
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Amo-te, Asimov.

433
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Vamos para Marte.

434
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Vamos para Marte.

435
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Atenção a todas as naves.

436
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Isto é uma ação da ISSP.
Têm ordens para parar.

437
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Não.

438
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Afastem-se do portal ou disparamos.

439
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, ouve-me.

440
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Acabou.

441
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Não há para onde ir.

442
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Repito, afastem-se do portal
ou disparamos.

443
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, vá lá, dá meia-volta.

444
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Deixa-me ajudar-te.

445
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
É como disseste, certo?

446
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Está na hora de acordar.

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
E derramarás lágrimas escarlates.

448
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
O Asimov…

449
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Onde está ele?

450
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Juro que a culpa não foi nossa.

451
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Aquilo descambou,
estavam lá uns cowboys e…

452
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
… mataram-no.

453
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboys?

454
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Sim.

455
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Um deles…

456
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
… matou o Chivo, matou todos.

457
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Um cowboy

458
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
matou uma dúzia dos meus homens?

459
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Não o reconheci.

460
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Mas o Chivo chamou-lhe Sem Medo.

461
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Mas…

462
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Não pode ser, certo? Quer dizer…

463
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
O Sem Medo está morto.

464
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Certo?

465
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Encontrem esse caçador de recompensas.

466
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Se for mesmo o Sem Medo,

467
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
tragam-me a cabeça dele.

468
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Está tudo bem?

469
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Assuntos antigos.

470
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Meu amor.

471
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Nada com que te preocupares.

472
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
ATÉ BREVE, COWBOY DO ESPAÇO…

473
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Legendas: Lígia Teixeira