SERIAL NETFLIX
KASYNO
Zasrane korporacje.
Kontrolują teraz wszystko.
Żarcie.
Leki.
Paliwo!
Nawet tę budę.
Muszą wyciskać z szaraków
ostatnie soki, co nie?
Nie chcę wygłaszać absolutów,
ale powiem wam jedno.
Marzy mi się, aby zaciągnąć te korporacyjne pijawki
do lasu i spalić w pizdu!
Szefie, to trwa za długo.
Norman, ile jeszcze?
TRWA TRANSFER ŚRODKÓW
Jeszcze chwila.
Carol, też pracowałem kiedyś w kasynie.
Ale mnie zwolnili,
bo wbiłem menedżerowi nóż w oko.
Jego też zwolnili,
bo na co komu menedżer z jedną gałą?
Co nie, Carol?
Wiesz, kto mnie zwolnił?
Nie wiesz?
Zasrane korporacje.
Powiedz mi coś.
Dla kogo pracujesz?
Na miłość boską, kto pilnuje wind?
Floyd był na górze!
Halo, koleżko ze słuchawkami!
Słucham?
Po chuj tu przyszedłeś?
Ja?
Przyszedłem obstawić zakład.
Do diabła, Spike! Miałeś czekać na sygnał ode mnie.
W końcu łaskawie się zjawiłeś.
Musimy ich pojmać żywcem!
Ile razy trzeba ci to mówić?
Mamrotałeś coś, że mają być żywi?
Zamknij się. Tanaki nie kropnąłeś, prawda?
Rzucić broń!
Jeszcze nie.
Puścicie mnie wolno
albo ona umrze!
Że co?
To twoja zakładniczka?
- Spike! - Babulinka ma 80 lat.
Widać, że swoje już przeżyła.
- Prawda? - Spike!
Ma pani dzieci? To można się zwijać.
Co ty odwalasz, Frank?
Postawiłeś klocka podczas napadu?
Jebane psy!
Nie ruszać się!
Czy to Zakłócacz?
Kolego, nie możesz tego tu odpalić.
No to patrz, gnojku.
Frank, weź tak nie szarżuj.
Zachowajmy zdrowy rozsądek.
Racja, Spike?
Nie żartuję, gliniarzu.
I tu się mylisz.
Żaden ze mnie glina.
A ty jesteś diabła wart.
Jebany kowboju!
Cholera.
Co za cham.
Trzymaj się!
Jet!
Cholera!
- Mam go! - Dobra!
Gdzie jest włącznik tarczy?
Tam!
Wszystko dobrze?
Tak.
Przypomnij mi coś.
Za trupa nie dostaniemy kasy,
ale pysk możemy mu obić?
Byłoby to nawet wskazane.
Kim jesteś?
Skromnym łowcą nagród.
Ładunek typu BeBop.
Dokowanie rozpoczęte.
Astral Gate pobierze opłatę z waszego rachunku.
A jak skoczę się odlać?
Za to też mnie skasujecie?
Już to robimy.
Masz to drobnym druczkiem.
Dokumentacja się zgadza. Możecie lecieć.
UWAGA, ZŁY PIES
Odstawimy Tanakę na Europie,
o ile zostawisz go przy życiu.
Masz wielkie oczekiwania.
Oby stawka poszła w górę.
Kimmie ma urodziny,
a te durne lalki kosztują majątek.
Mówisz?
Miło byłoby raz nie być pod kreską.
Za tyle cierpienia w końcu coś ci się od życia należy.
- Co nie? - Zgadza się, mądralo.
Źle mi wyszło udawanie ciebie?
Co za badziew.
Możesz sobie wyhodować nową rękę.
Niektórych rzeczy
nie da się zastąpić.
Skończyłeś z tymi złotymi myślami? Chcę już jeść.
Starasz się być dupkiem?
Nie. Przychodzi mi to od ręki, ale co ty możesz o tym wiedzieć.
Lepiej zajmij się żarciem.
SESJA NR 1 KOWBOJSKI GOSPEL
NOWA TIJUANA WITA
To na pewno tu?
Uwierz mi, będzie dobrze.
Proszę szklankę wody.
Dziś nie podajemy wody.
Myślisz, że mogę pić tequilę?
Myślę, że powinnaś pić tylko tequilę.
Co masz dla mnie?
Krwawe oko.
Mogę ci skołować sto fiolek na dziś.
Pieprzysz. Marnujesz mój czas.
Posłuchaj.
Nie wiesz, ile mnie to kosztowało.
Towar jest prawdziwy.
Udowodnij.
Jeśli jest prawdziwy, to dobijemy targu.
A potem pójdziemy na kremówki.
Słucham?
Wszyscy je lubią.
Pokazuj towar.
Asimov.
I jak się czujesz?
Jakbym wcielił się w Pana Boga!
Masz przesrane, Asimov.
Nie wolno tykać tego, co nie twoje.
Syndykat chce odzyskać krwawe oko.
Cholera. Wziął działkę!
ODBIÓR NAGRÓD
POKWITOWANIE ODBIORU NAGRODY
Pojebało was?
Znasz protokół.
Kwotę pomniejszamy o wydatki
i koszty stacji.
- Ale kierowniku… - Następny!
Następny!
Siema.
Czy to Tanaka?
Brawo! Ale on miał sześcioosobową ekipę.
Gdzie reszta?
Nie miałeś być na Ganimedesie?
Miałem, ale dowiedziałem się, że tu zmierzasz.
Obłowiłeś się?
Za tego dupka dostałem psie grosze.
Jebany kowboj.
Niestety ciutkę kuleje.
Dobre.
Chalmers, spotkanie z tobą
to czysta nieprzyjemność.
Spoko.
Kuźwa.
Zaczekaj, Jet!
Będzie nowe zlecenie.
Jeszcze go nie ma w bazie. Do ściągnięcia gość z Tijuany.
Tak?
Czemu mi o tym mówisz?
Mam na ciebie wylane, ale twoja była żona prosiła,
żebym czasem rzucił ci ochłapy z pańskiego stołu.
Ochłapy to ty jej rzucasz w łóżku.
Rób, co chcesz.
Mnie to jebie.
SUMA: 100 000
- Sto tysięcy? - No.
Starczy na paliwo, ale nie na żarcie.
Kwota nie miała podskoczyć?
I podskoczyła! Tanaka był wart półtorej bańki!
Potrącili nam za wypieprzenie
połowy kasyna w kosmos!
To nie nasza wina, że ziomek miał Zakłócacz.
Gdybyś poczekał, jak kazałem, mielibyśmy wszystko pod kontrolą!
Nagroda za gang Tanaki pokryłaby koszty zniszczenia kasyna.
Ale musiałeś ich zabić.
To nie ty kropnąłeś ziomka ze złotymi ząbkami
zaraz po pięknej mowie, żeby ich nie zabijać?
Widziałeś jego minę?
Był w lekkim szoku.
No tak, a potem padł trupem.
Dostałem cynk na zlecenie.
Asimov Solensan.
POSZUKIWANY PRZESTĘPCA
Uchodźca z Ziemi.
To jest ta szycha?
Kokosów za niego nie będzie ani na waciki nie starczy.
Może zgarnijmy Doleaca? Podobno siedzi w Pasie.
Za piratami trzeba się uganiać,
a tego mamy pod nosem.
Był widziany w Nowej Tijuanie.
Tam nie lecę.
Niby czemu?
Zgadnij, co tam ostatnio dostałem.
Opryszczki?
Nóż w plecy!
Wiesz, co robiłem? Kupowałem gofra.
Na pewno nie ma nic lepszego?
Moja córka ma urodziny.
Przez ciebie nie mam kasy na prezent!
Marzy jej się lalka Chodząca Sally,
ale mnie na nią nie stać.
Przez ciebie!
Ja rządzę na moim statku!
Dopóki tu jesteś,
ja wybieram, które zlecenia wykonamy.
Ulżyło ci?
Trochę.
To dobrze.
Potrzebuję tego hajsu.
Jesteś mi to winien, Spike!
Dobrze.
Niech będzie.
Co to za jedna?
Może jego dziewczyna?
I na dodatek w ciąży.
Czemu ślicznotki tak lgną do psycholi?
Nie ogarniam tego.
Przepraszam.
Widział pan tego faceta?
Gówno widziałem, od kiedy opuściłem Ziemię!
Dziękuję.
Co za dziura.
Zabił ich wszystkich.
Niektórych gołymi rękoma.
Czegoś takiego jeszcze nie widziałam.
Potem przyszła podobna banda
i sprzątnęli wszystkie ciała.
Przeklęty Syndykat.
Sprzątają po trupach tak, że aż się błyszczy.
Co jeszcze?
Chwilę przed tobą
ktoś inny o niego wypytywał.
Kto taki?
Młoda laska z fioletowymi włosami.
Nie tego chcieliśmy. Dość przymykania oka.
Przepraszam bardzo.
Czy widzieli panowie tego mężczyznę?
Ja tak.
Kiepsko wyglądał.
Chyba był chory.
Naprawdę?
Jest tu jakiś szpital albo przychodnia?
APTEKA
Może pomóc?
Słucham?
Mogę spróbować?
Podobno palenie szkodzi.
Też tak słyszałam.
Wybacz ten oklepany tekst na podryw,
ale co taka ślicznotka robi na takim zadupiu?
Jestem przejazdem.
Dokąd jedziesz?
To bez znaczenia,
bo każde miejsce jest lepsze od tej dziury.
A ty co tu robisz?
Podobno mają tu kapitalny klub.
Byłeś na Marsie?
Tam się urodziłem.
Byłam tam jako dziecko.
To przepiękne miejsce.
Dobre, by zacząć nowe życie.
Na to nigdy nie jest za późno.
Wszystko w porządku?
Wyśmienicie.
Ale wiesz…
przypominasz mi kogoś.
Naprawdę?
Mam info o Asimovie. Wracaj na Bebop.
Powiedz…
gdzie twój facet?
Załatwia coś.
Zaraz wróci.
Los romantyka nie jest lekki.
Mówisz, jakbyś nigdy nie był zakochany.
Byłem.
Raz.
Co się stało?
To był sen.
I pora było się obudzić.
Aleś ty złotousty, kowboju.
Wszystkie dupy na to lecą?
Czym mogę służyć?
Łaskawie się odpieprz.
Bez urazy, ale twój cel idzie ze mną.
Byłem tu pierwszy.
- On jest mój. - Jej facet?
A bierz go sobie, ja chcę ją.
- Co? - Siemanko.
Zabieraj ten pistolet, bo ci go wsadzę w gardło.
Czemu ścigasz ją?
Za nią nie ma nagrody.
Ellis Montgomery jej szuka.
Pakuj manatki, księżniczko, pora do domu.
Nie.
- Chwila. - Nie.
- To Katerina Montgomery? - Tak jest.
Pomóż mi, nie mogę tam wrócić.
Wiem, ale jego hajs bardziej do mnie trafia.
Nie znacie go!
- Naprawdę! - Ależ znamy twojego tatuśka.
To bogaty i wpływowy kutas. Otrzyj łzy i chodź.
Zostaw ją w spokoju.
I to już.
Ślepy jesteś, misiu? To ja mam…
Katerina!
Jak się nie uspokoisz, to zarobisz kopa…
Co z tobą, psycholu?
Nie dostanę złamanego grosza, jeśli ich zabijesz!
- Może wolisz kulkę? - Cholera.
Spike!
Kto siedzi w łazience?
Wypuść mnie!
Co?
Kto siedzi w łazience?
Wypuść mnie, kutafonie!
Sprzątacie czasem ten syf?
Fuj!
Nareszcie.
Warunki macie pięciogwiazdkowe.
Możecie mnie przykuć do bardziej zasyfionego kibla?
Byłoby milusio.
A coś ty za jeden?
Jet Black, poznaj Faye Valentine.
Cześć i pieprz się!
Żartuję. Przepraszam.
Mieliśmy zły start. Możesz otworzyć?
Mamy problem.
Gdy Asimov był w barze,
wpadł po niego Syndykat.
Syndykat?
To nie koniec. Asimov do nich należy.
Sprzedaje krwawe oko.
Cholera.
Boicie się Syndykatu?
Co to za typiara?
Łowczyni nagród. Poluje na córkę Ellisa Montgomery'ego.
Na laskę Asimova.
Do diabła.
Zaklepałam ją, więc nic nie kombinujcie!
Uciekają, by zacząć nowe życie.
Asimov jest zakochany i głupi.
Ukradł coś Syndykatowi,
chciał opchnąć towar i razem próbują zniknąć.
Już zwiali, bo playboy ich puścił.
Mówiła, że chce lecieć na Marsa.
Musimy znaleźć Asimova pierwsi,
bo w mieście aż się od nich roi.
Normalnie bym się zgodził.
Ale zawsze przestrzegasz zasad,
a jedna z nich mówi, żeby nie igrać z Syndykatem.
Prawda?
- Przestałeś mieć zasady w dupie? - Nie.
Akurat gdy potrzebuję kasy na urodziny córki?
Jet!
Nie chcesz, żebym jej kupił prezent?
Na tym nie zarobimy!
Skończymy z kulką w głowie.
Mówisz, że chcieli lecieć na Marsa?
- Potrzebują statku. - O nie.
Doskonale wiem, skąd go skołują.
Jet.
Nie ignoruj mnie, co?
Brawo, drużyno!
Podzielimy się pół na pół, co nie?
Halo, koledzy?
INICJOWANIE
No dobra.
Chłopaki?
Komputerze, do kogo należy ten złom?
Podaj hasło.
HASŁO - PEREŁKA
No dobra.
Skończone głąby.
PORT LOTNICZY
Wstęp zabroniony!
Port jest zamknięty!
Uciekaj albo giń.
Zarżniecie wszystkich w drodze na Marsa?
Znowu ty.
Nikt nie musi ucierpieć.
Nigdzie nie będziecie bezpieczni.
Dopadną was gliny, łowcy nagród lub Syndykat.
Zaryzykujemy.
Ciebie nie czeka happy end.
Ale ją może tak.
Co ty wyprawiasz?
Pomogę jej uciec.
Jeśli mi pozwolisz.
Nie, dzięki.
Nie skrzywdź go!
Asimov!
Zabić wszystkich!
Katerino, uciekaj!
Asimov miał być sam.
Co to za pojeby?
Nie wiem!
Nie!
Pomóż mi!
Uciekajmy!
Nieustraszony?
To niemożliwe.
Przecież cię zabiliśmy.
Tak.
Zabiliście.
Tej wersji się trzymajmy, Chivo.
Asimov!
Wstawaj! Musimy uciekać!
Teraz mi zaimponowała.
Bogata damulka umie pilotować statek.
To moja broń?
Oddawaj.
Kutasy z was.
No dalej.
Skarbie, kocham cię.
Kocham cię, Asimov.
Lecimy na Marsa.
Słyszałeś?
Uwaga, piloci.
Mówi policja ISSP. Zatrzymajcie się, to rozkaz.
Nie.
Jeśli nie zawrócicie, otworzymy ogień.
Wysłuchaj mnie.
To koniec.
Nie masz dokąd uciec.
Powtarzam: jeśli nie zawrócicie, otworzymy ogień.
Katerino, zawróć statek.
Pomogę ci.
Miałeś rację.
Pora się obudzić.
Uronisz łzy szkarłatne.
Asimov…
gdzie on jest?
To nie była nasza wina, przysięgam.
Kowboje urządzili krwawą jatkę i…
zabili go.
Kowboje?
Tak.
Jeden z nich
zabił Chivo i całą resztę.
Kowboje…
zabili kilkunastu moich ludzi?
Ja go nie kojarzę,
ale Chivo nazwał go Nieustraszonym.
Musiał się pomylić, bo…
Nieustraszony nie żyje.
Prawda?
Znajdźcie tego łowcę nagród.
Jeśli to faktycznie Nieustraszony,
wróćcie z jego głową.
Wszystko w porządku?
Stare sprawy.
Najukochańsza.
Nie musisz się tym trapić.
DO WIDZENIA, KOSMICZNY KOWBOJU…
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre