1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SERIAL NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
KASYNO

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Zasrane korporacje.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Kontrolują teraz wszystko.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Żarcie.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Leki.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Paliwo!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Nawet tę budę.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Muszą wyciskać z szaraków

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
ostatnie soki, co nie?

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Nie chcę wygłaszać absolutów,

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
ale powiem wam jedno.

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
Marzy mi się,
aby zaciągnąć te korporacyjne pijawki

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
do lasu i spalić w pizdu!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Szefie, to trwa za długo.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, ile jeszcze?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
TRWA TRANSFER ŚRODKÓW

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Jeszcze chwila.

19
00:01:18,162 --> 00:01:21,332
Carol, też pracowałem kiedyś w kasynie.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Ale mnie zwolnili,

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
bo wbiłem menedżerowi nóż w oko.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Jego też zwolnili,

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
bo na co komu menedżer z jedną gałą?

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Co nie, Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Wiesz, kto mnie zwolnił?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Nie wiesz?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Zasrane korporacje.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Powiedz mi coś.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Dla kogo pracujesz?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Na miłość boską, kto pilnuje wind?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd był na górze!

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Halo, koleżko ze słuchawkami!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Słucham?

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Po chuj tu przyszedłeś?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Ja?

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Przyszedłem obstawić zakład.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Do diabła, Spike!
Miałeś czekać na sygnał ode mnie.

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
W końcu łaskawie się zjawiłeś.

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Musimy ich pojmać żywcem!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Ile razy trzeba ci to mówić?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Mamrotałeś coś, że mają być żywi?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Zamknij się. Tanaki nie kropnąłeś, prawda?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Rzucić broń!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Jeszcze nie.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Puścicie mnie wolno

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
albo ona umrze!

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Że co?

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
To twoja zakładniczka?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike!
- Babulinka ma 80 lat.

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Widać, że swoje już przeżyła.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- Prawda?
- Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Ma pani dzieci? To można się zwijać.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Co ty odwalasz, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Postawiłeś klocka podczas napadu?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Jebane psy!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Nie ruszać się!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Czy to Zakłócacz?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Kolego, nie możesz tego tu odpalić.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
No to patrz, gnojku.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, weź tak nie szarżuj.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Zachowajmy zdrowy rozsądek.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Racja, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Nie żartuję, gliniarzu.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
I tu się mylisz.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Żaden ze mnie glina.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
A ty jesteś diabła wart.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Jebany kowboju!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Cholera.

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Co za cham.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Trzymaj się!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Cholera!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- Mam go!
- Dobra!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Gdzie jest włącznik tarczy?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Tam!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Wszystko dobrze?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Tak.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Przypomnij mi coś.

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Za trupa nie dostaniemy kasy,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
ale pysk możemy mu obić?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Byłoby to nawet wskazane.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Kim jesteś?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Skromnym łowcą nagród.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Ładunek typu BeBop.

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Dokowanie rozpoczęte.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Astral Gate pobierze opłatę
z waszego rachunku.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
A jak skoczę się odlać?

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Za to też mnie skasujecie?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Już to robimy.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Masz to drobnym druczkiem.

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Dokumentacja się zgadza. Możecie lecieć.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
UWAGA, ZŁY PIES

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Odstawimy Tanakę na Europie,

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
o ile zostawisz go przy życiu.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Masz wielkie oczekiwania.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Oby stawka poszła w górę.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie ma urodziny,

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
a te durne lalki kosztują majątek.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Mówisz?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Miło byłoby raz nie być pod kreską.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Za tyle cierpienia
w końcu coś ci się od życia należy.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- Co nie?
- Zgadza się, mądralo.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Źle mi wyszło udawanie ciebie?

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Co za badziew.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Możesz sobie wyhodować nową rękę.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Niektórych rzeczy

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
nie da się zastąpić.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Skończyłeś z tymi złotymi myślami?
Chcę już jeść.

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Starasz się być dupkiem?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Nie. Przychodzi mi to od ręki,
ale co ty możesz o tym wiedzieć.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Lepiej zajmij się żarciem.

112
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
SESJA NR 1
KOWBOJSKI GOSPEL

113
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
NOWA TIJUANA WITA

114
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
To na pewno tu?

115
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Uwierz mi, będzie dobrze.

116
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Proszę szklankę wody.

117
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Dziś nie podajemy wody.

118
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Myślisz, że mogę pić tequilę?

119
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Myślę, że powinnaś pić tylko tequilę.

120
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Co masz dla mnie?

121
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Krwawe oko.

122
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Mogę ci skołować sto fiolek na dziś.

123
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Pieprzysz. Marnujesz mój czas.

124
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Posłuchaj.

125
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Nie wiesz, ile mnie to kosztowało.

126
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Towar jest prawdziwy.

127
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Udowodnij.

128
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Jeśli jest prawdziwy, to dobijemy targu.

129
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
A potem pójdziemy na kremówki.

130
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Słucham?

131
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Wszyscy je lubią.

132
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Pokazuj towar.

133
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

134
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
I jak się czujesz?

135
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Jakbym wcielił się w Pana Boga!

136
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Masz przesrane, Asimov.

137
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Nie wolno tykać tego, co nie twoje.

138
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Syndykat chce odzyskać krwawe oko.

139
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Cholera. Wziął działkę!

140
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
ODBIÓR NAGRÓD

141
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
POKWITOWANIE ODBIORU NAGRODY

142
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Pojebało was?

143
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Znasz protokół.

144
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Kwotę pomniejszamy o wydatki

145
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
i koszty stacji.

146
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Ale kierowniku…
- Następny!

147
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Następny!

148
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Siema.

149
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Czy to Tanaka?

150
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Brawo! Ale on miał sześcioosobową ekipę.

151
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Gdzie reszta?

152
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Nie miałeś być na Ganimedesie?

153
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Miałem, ale dowiedziałem się,
że tu zmierzasz.

154
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Obłowiłeś się?

155
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Za tego dupka dostałem psie grosze.

156
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Jebany kowboj.

157
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Niestety ciutkę kuleje.

158
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Dobre.

159
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Chalmers, spotkanie z tobą

160
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
to czysta nieprzyjemność.

161
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Spoko.

162
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Kuźwa.

163
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Zaczekaj, Jet!

164
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Będzie nowe zlecenie.

165
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Jeszcze go nie ma w bazie.
Do ściągnięcia gość z Tijuany.

166
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Tak?

167
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Czemu mi o tym mówisz?

168
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Mam na ciebie wylane,
ale twoja była żona prosiła,

169
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
żebym czasem rzucił ci
ochłapy z pańskiego stołu.

170
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Ochłapy to ty jej rzucasz w łóżku.

171
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Rób, co chcesz.

172
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Mnie to jebie.

173
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
SUMA: 100 000

174
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- Sto tysięcy?
- No.

175
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Starczy na paliwo, ale nie na żarcie.

176
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Kwota nie miała podskoczyć?

177
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
I podskoczyła!
Tanaka był wart półtorej bańki!

178
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Potrącili nam za wypieprzenie

179
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
połowy kasyna w kosmos!

180
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
To nie nasza wina,
że ziomek miał Zakłócacz.

181
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Gdybyś poczekał, jak kazałem,
mielibyśmy wszystko pod kontrolą!

182
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Nagroda za gang Tanaki
pokryłaby koszty zniszczenia kasyna.

183
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Ale musiałeś ich zabić.

184
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
To nie ty kropnąłeś ziomka
ze złotymi ząbkami

185
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
zaraz po pięknej mowie,
żeby ich nie zabijać?

186
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Widziałeś jego minę?

187
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Był w lekkim szoku.

188
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
No tak, a potem padł trupem.

189
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Dostałem cynk na zlecenie.

190
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

191
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
POSZUKIWANY PRZESTĘPCA

192
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Uchodźca z Ziemi.

193
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
To jest ta szycha?

194
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Kokosów za niego nie będzie
ani na waciki nie starczy.

195
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Może zgarnijmy Doleaca?
Podobno siedzi w Pasie.

196
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Za piratami trzeba się uganiać,

197
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
a tego mamy pod nosem.

198
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Był widziany w Nowej Tijuanie.

199
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Tam nie lecę.

200
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Niby czemu?

201
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Zgadnij, co tam ostatnio dostałem.

202
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Opryszczki?

203
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Nóż w plecy!

204
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Wiesz, co robiłem? Kupowałem gofra.

205
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Na pewno nie ma nic lepszego?

206
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Moja córka ma urodziny.

207
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Przez ciebie nie mam kasy na prezent!

208
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Marzy jej się lalka Chodząca Sally,

209
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
ale mnie na nią nie stać.

210
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Przez ciebie!

211
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Ja rządzę na moim statku!

212
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Dopóki tu jesteś,

213
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
ja wybieram, które zlecenia wykonamy.

214
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Ulżyło ci?

215
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Trochę.

216
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
To dobrze.

217
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Potrzebuję tego hajsu.

218
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Jesteś mi to winien, Spike!

219
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Dobrze.

220
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Niech będzie.

221
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Co to za jedna?

222
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Może jego dziewczyna?

223
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
I na dodatek w ciąży.

224
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Czemu ślicznotki tak lgną do psycholi?

225
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Nie ogarniam tego.

226
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Przepraszam.

227
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Widział pan tego faceta?

228
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Gówno widziałem,
od kiedy opuściłem Ziemię!

229
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Dziękuję.

230
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Co za dziura.

231
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Zabił ich wszystkich.

232
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Niektórych gołymi rękoma.

233
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Czegoś takiego jeszcze nie widziałam.

234
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Potem przyszła podobna banda

235
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
i sprzątnęli wszystkie ciała.

236
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Przeklęty Syndykat.

237
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Sprzątają po trupach tak,
że aż się błyszczy.

238
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Co jeszcze?

239
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Chwilę przed tobą

240
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
ktoś inny o niego wypytywał.

241
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Kto taki?

242
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Młoda laska z fioletowymi włosami.

243
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Nie tego chcieliśmy. Dość przymykania oka.

244
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Przepraszam bardzo.

245
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Czy widzieli panowie tego mężczyznę?

246
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Ja tak.

247
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Kiepsko wyglądał.

248
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Chyba był chory.

249
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Naprawdę?

250
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Jest tu jakiś szpital albo przychodnia?

251
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
APTEKA

252
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Może pomóc?

253
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Słucham?

254
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Mogę spróbować?

255
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Podobno palenie szkodzi.

256
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Też tak słyszałam.

257
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Wybacz ten oklepany tekst na podryw,

258
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
ale co taka ślicznotka robi
na takim zadupiu?

259
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Jestem przejazdem.

260
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Dokąd jedziesz?

261
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
To bez znaczenia,

262
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
bo każde miejsce jest lepsze
od tej dziury.

263
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
A ty co tu robisz?

264
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Podobno mają tu kapitalny klub.

265
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Byłeś na Marsie?

266
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Tam się urodziłem.

267
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Byłam tam jako dziecko.

268
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
To przepiękne miejsce.

269
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Dobre, by zacząć nowe życie.

270
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Na to nigdy nie jest za późno.

271
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Wszystko w porządku?

272
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Wyśmienicie.

273
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Ale wiesz…

274
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
przypominasz mi kogoś.

275
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Naprawdę?

276
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
Mam info o Asimovie.
Wracaj na Bebop.

277
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Powiedz…

278
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
gdzie twój facet?

279
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Załatwia coś.

280
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Zaraz wróci.

281
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Los romantyka nie jest lekki.

282
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Mówisz, jakbyś nigdy nie był zakochany.

283
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Byłem.

284
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Raz.

285
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Co się stało?

286
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
To był sen.

287
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
I pora było się obudzić.

288
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Aleś ty złotousty, kowboju.

289
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Wszystkie dupy na to lecą?

290
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Czym mogę służyć?

291
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Łaskawie się odpieprz.

292
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Bez urazy, ale twój cel idzie ze mną.

293
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Byłem tu pierwszy.

294
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- On jest mój.
- Jej facet?

295
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
A bierz go sobie, ja chcę ją.

296
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- Co?
- Siemanko.

297
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Zabieraj ten pistolet,
bo ci go wsadzę w gardło.

298
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Czemu ścigasz ją?

299
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Za nią nie ma nagrody.

300
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Ellis Montgomery jej szuka.

301
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Pakuj manatki, księżniczko, pora do domu.

302
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Nie.

303
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Chwila.
- Nie.

304
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- To Katerina Montgomery?
- Tak jest.

305
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Pomóż mi, nie mogę tam wrócić.

306
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Wiem, ale jego hajs
bardziej do mnie trafia.

307
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Nie znacie go!

308
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- Naprawdę!
- Ależ znamy twojego tatuśka.

309
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
To bogaty i wpływowy kutas.
Otrzyj łzy i chodź.

310
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Zostaw ją w spokoju.

311
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
I to już.

312
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Ślepy jesteś, misiu? To ja mam…

313
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

314
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Jak się nie uspokoisz, to zarobisz kopa…

315
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Co z tobą, psycholu?

316
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Nie dostanę złamanego grosza,
jeśli ich zabijesz!

317
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- Może wolisz kulkę?
- Cholera.

318
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

319
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Kto siedzi w łazience?

320
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Wypuść mnie!

321
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Co?

322
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Kto siedzi w łazience?

323
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Wypuść mnie, kutafonie!

324
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Sprzątacie czasem ten syf?

325
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Fuj!

326
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Nareszcie.

327
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Warunki macie pięciogwiazdkowe.

328
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
Możecie mnie przykuć
do bardziej zasyfionego kibla?

329
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Byłoby milusio.

330
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
A coś ty za jeden?

331
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, poznaj Faye Valentine.

332
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Cześć i pieprz się!

333
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Żartuję. Przepraszam.

334
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Mieliśmy zły start. Możesz otworzyć?

335
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Mamy problem.

336
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Gdy Asimov był w barze,

337
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
wpadł po niego Syndykat.

338
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Syndykat?

339
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
To nie koniec. Asimov do nich należy.

340
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Sprzedaje krwawe oko.

341
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Cholera.

342
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Boicie się Syndykatu?

343
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Co to za typiara?

344
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Łowczyni nagród.
Poluje na córkę Ellisa Montgomery'ego.

345
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Na laskę Asimova.

346
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Do diabła.

347
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Zaklepałam ją, więc nic nie kombinujcie!

348
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Uciekają, by zacząć nowe życie.

349
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov jest zakochany i głupi.

350
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Ukradł coś Syndykatowi,

351
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
chciał opchnąć towar
i razem próbują zniknąć.

352
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Już zwiali, bo playboy ich puścił.

353
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Mówiła, że chce lecieć na Marsa.

354
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Musimy znaleźć Asimova pierwsi,

355
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
bo w mieście aż się od nich roi.

356
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Normalnie bym się zgodził.

357
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Ale zawsze przestrzegasz zasad,

358
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
a jedna z nich mówi,
żeby nie igrać z Syndykatem.

359
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Prawda?

360
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- Przestałeś mieć zasady w dupie?
- Nie.

361
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Akurat gdy potrzebuję kasy
na urodziny córki?

362
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

363
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Nie chcesz, żebym jej kupił prezent?

364
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Na tym nie zarobimy!

365
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Skończymy z kulką w głowie.

366
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Mówisz, że chcieli lecieć na Marsa?

367
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
- Potrzebują statku.
- O nie.

368
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Doskonale wiem, skąd go skołują.

369
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

370
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Nie ignoruj mnie, co?

371
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Brawo, drużyno!

372
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Podzielimy się pół na pół, co nie?

373
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Halo, koledzy?

374
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
INICJOWANIE

375
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
No dobra.

376
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Chłopaki?

377
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Komputerze, do kogo należy ten złom?

378
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Podaj hasło.

379
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
HASŁO - PEREŁKA

380
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
No dobra.

381
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Skończone głąby.

382
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
PORT LOTNICZY

383
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Wstęp zabroniony!

384
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Port jest zamknięty!

385
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Uciekaj albo giń.

386
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Zarżniecie wszystkich w drodze na Marsa?

387
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Znowu ty.

388
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Nikt nie musi ucierpieć.

389
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Nigdzie nie będziecie bezpieczni.

390
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Dopadną was gliny,
łowcy nagród lub Syndykat.

391
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Zaryzykujemy.

392
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Ciebie nie czeka happy end.

393
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Ale ją może tak.

394
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Co ty wyprawiasz?

395
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Pomogę jej uciec.

396
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Jeśli mi pozwolisz.

397
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Nie, dzięki.

398
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Nie skrzywdź go!

399
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

400
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Zabić wszystkich!

401
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerino, uciekaj!

402
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Asimov miał być sam.

403
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Co to za pojeby?

404
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Nie wiem!

405
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Nie!

406
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Pomóż mi!

407
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Uciekajmy!

408
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Nieustraszony?

409
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
To niemożliwe.

410
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Przecież cię zabiliśmy.

411
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Tak.

412
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Zabiliście.

413
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Tej wersji się trzymajmy, Chivo.

414
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

415
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Wstawaj! Musimy uciekać!

416
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Teraz mi zaimponowała.

417
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Bogata damulka umie pilotować statek.

418
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
To moja broń?

419
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Oddawaj.

420
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Kutasy z was.

421
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
No dalej.

422
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Skarbie, kocham cię.

423
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Kocham cię, Asimov.

424
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Lecimy na Marsa.

425
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Słyszałeś?

426
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Uwaga, piloci.

427
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Mówi policja ISSP.
Zatrzymajcie się, to rozkaz.

428
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Nie.

429
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Jeśli nie zawrócicie, otworzymy ogień.

430
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Wysłuchaj mnie.

431
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
To koniec.

432
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Nie masz dokąd uciec.

433
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Powtarzam: jeśli nie zawrócicie,
otworzymy ogień.

434
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerino, zawróć statek.

435
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Pomogę ci.

436
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Miałeś rację.

437
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Pora się obudzić.

438
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Uronisz łzy szkarłatne.

439
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

440
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
gdzie on jest?

441
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
To nie była nasza wina, przysięgam.

442
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Kowboje urządzili krwawą jatkę i…

443
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
zabili go.

444
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Kowboje?

445
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Tak.

446
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Jeden z nich

447
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
zabił Chivo i całą resztę.

448
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Kowboje…

449
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
zabili kilkunastu moich ludzi?

450
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Ja go nie kojarzę,

451
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
ale Chivo nazwał go Nieustraszonym.

452
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Musiał się pomylić, bo…

453
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Nieustraszony nie żyje.

454
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Prawda?

455
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Znajdźcie tego łowcę nagród.

456
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Jeśli to faktycznie Nieustraszony,

457
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
wróćcie z jego głową.

458
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Wszystko w porządku?

459
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Stare sprawy.

460
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Najukochańsza.

461
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Nie musisz się tym trapić.

462
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
DO WIDZENIA, KOSMICZNY KOWBOJU…

463
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Napisy: Aleksandra Domke-Jarre