EN NETFLIX-SERIE
Drittselskaper.
De kontrollerer alt nå.
Mat.
Medisin.
Drivstoff!
Selv dette stedet.
Må bare klemme hver siste dråpe med blod
ut av småfolkene.
Jeg liker ikke å fremstå skråsikker.
Men jeg må si det,
jeg ønsker at hver eneste en av disse bedrifts-kakerlakkdrittsekkene
blir tatt med ut i skogen, og skogen blir satt fyr på!
Dette tar for lang tid, sjef.
Hvordan går det, Norman?
OVERFØRER PENGER
Vi nærmer oss. Ja.
Jeg jobbet på et kasino en gang, Carol.
Helt til de sparket meg.
For å stikke en kontrollør i øyet.
Så fikk han sparken,
for hva skal man med en enøyd kontrollør?
Ikke sant, Carol?
Vet du hvem som ga meg sparken, Carol?
Ikke det?
Drittselskapet.
Fortell meg.
Hvem jobber du for?
For Guds skyld! Hvem passer på heisene?
Floyd var der oppe!
Hva? Hei, du med hodetelefonene!
Ja.
Hva driver du med?
Jeg, jeg bare…
Jeg kom for å satse.
For pokker, Spike! Du skulle vente på signalet.
Jeg lurte på når du ville komme.
Du!
Kom igjen, Spike, vi må ta dem levende!
Jeg har sagt det tusen ganger.
Hva sa du om å ta dem levende?
Hold kjeft. Du drepte vel ikke Tanaka?
Slipp våpnene!
Ikke ennå.
Jeg går ut herfra!
Ellers dør hun.
Ellers dør hun? Vent, det…
Er det gisselet?
-Spike… -Hva er hun? 80?
Det ser ut som hun har levd et rikt og fullt liv.
-Har du ikke det? -Spike!
Du har barn, ikke sant? Du er klar.
Hva faen, Frank?
Hvem driter midt i et ran?
Forbanna svin!
Trekk unna!
Herregud, er det en Disruptor?
Du kan ikke avfyre den her inne.
Følg med, drittsekk.
Ta det rolig med den greia, Frank.
Vi skal være fornuftige.
Ikke sant, Spike?
Jeg tuller ikke, purk.
Det er ditt feilgrep.
Jeg er ikke purk.
Og du er ikke verdt så mye.
Jævla cowboy!
Fanken.
Så frekk.
Hold deg fast!
Jet!
Pokker!
-Jeg har ham! -Kom igjen!
Skjoldbryteren! Hvor er den?
Der borte!
Går det bra?
Ja.
Bare så det er klart…
Vi får ikke betalt om de dør,
men skadet er greit?
Jeg vil si at stygt skadet er greit.
Hvem er dere?
Bare en ydmyk dusørjeger.
Transportklassebetegnelse "BeBop".
Vi ser deg i ankomst.
Astroport-avgiften blir trukket fra kontoen din.
Jeg skal pisse i transitt.
Belaster du meg for det?
Vi gjør det, BeBop.
-Les det med liten tekst. -Gud.
Papirene er klare. Dere er klarerte for reise.
SE OPP FOR HUNDEN
Vi leverer inn Tanaka på Europa.
Om du ikke dreper ham før det.
Det er en stor antagelse.
Jeg håper prisen steg.
Kimmie har bursdag,
og du vil ikke tro hvor mye en dukke koster.
Jaså?
Hadde vært kjekt å være i pluss.
Med alt du har opplevd, er det tid for flaks.
-Ikke sant? -Det stemmer, smarting.
Det hørtes ut som deg, innrøm det. Kom an.
Fordømte ting.
De kan gi deg en ny arm.
Noen ganger når du mister noe,
kan du ikke få det tilbake.
Skal du åpne flere lykkekaker, eller kan vi spise?
Prøver du å være en drittsekk?
Nei, det kommer naturlig. I motsetning til armen din.
Spis den fordømte paprikaen.
Ja.
ØKT #1 COWBOY GOSPEL
VELKOMMEN TIL NEW TIJUANA
PARKERING FORSIKTIG
Sikker på at det er her?
Alt ordner seg. Stol på meg.
Kan jeg få et glass vann?
Ikke noe vann i dag.
Ser det ut som jeg bør drikke tequila?
Det ser ut som du ikke bør drikke annet.
Har du noe til meg?
Red-Eye.
Du kan få hundre hetteglass i dag.
Tull. Du kaster bort tiden min!
Hør her.
Du vet ikke hva jeg har gjort for å få tak i dette.
Det er ekte.
Jeg trenger bevis.
Hvis det er som du sier, da gjør vi en avtale.
Da spiser vi muffins.
Muffins?
Ja, hvem liker ikke muffins?
Vis meg.
Asimov.
Fortell. Hvordan føles det?
Det føles som om jeg nettopp har inntatt Gud!
Hei.
Du tabbet deg ut, Asimov.
Du må ikke ta det som ikke er ditt.
Syndikatet vil ha tilbake Red-Eye.
Pokker. Han er påvirket!
AVISING
DUSØRKRAV
DUSØRKVITTERING
Tuller du med meg?
Du kan rutinen.
Du får beløpet på konto, minus omkostninger.
Og stasjonsgebyret.
-Se, kompis, du tok med… -Neste.
Neste!
Nei.
Hei, kompis.
Er det Tanaka?
Kudos! Men jeg var sikker på at han hadde en gjeng på seks, Jet.
Jeg ser bare én her.
Trodde du jobbet med en sak på Ganymede.
Det endret seg da jeg hørte at du skulle komme.
God fangst?
Lommerusk for å komme med en analrevne.
Drittcowboy.
En som halter.
Ganske festlig.
Skulle ha sagt takk for sist, Chalmers,
men det vil jeg ikke.
Ja.
Pokker.
Du, Jet! Vent.
Det er en dusør på vei.
Den er ikke offisiell ennå. En drittsekk skjøt vilt på en bar på TJ.
Jaså?
Hvorfor gir du meg det?
Jeg hadde ikke pisset på deg om du sto i brann,
men ekskona di ba meg om å gi deg noe av og til, så…
Og du gir henne noe, vil jeg tro.
Ta den eller ikke.
Jeg gir faen.
SUM: 100 000
-Hundre tusen? -Ja.
Dekker knapt drivstoff. Og maten.
Sa du ikke at dusøren ville øke?
Den gjorde det! Tanaka var verdt én og en halv million!
Vi ble belastet for at kasinoet
svevde ut i rommet!
Ikke vår feil at noen tok med en Disruptor til et ran.
Hadde du ventet, som jeg sa, kunne vi ha kontrollert det!
Non få av Tanakas kjøtere kunne ha motvirket skadene.
Du måtte drepe alle.
Men du traff ham med gulldrillen,
akkurat da du ba meg om å ta ham levende.
Så du ansiktsuttrykket hans?
Han så sjokkert ut.
Han var sjokkert, så var han død.
Kom igjen. Jeg fikk et tips om en dusør.
Asimov Solensan.
ETTERSØKT FORBRYTER
Etterjordsflyktning.
Er dette det store tipset?
Ser ikke ut som han har råd til å spandere en hummermiddag.
Og Doleac-dusøren? Han er fremdeles i Beltet.
Jeg sa det. Å jage skipstyver er nytteløst.
Den fyren er rett foran oss.
Sist sett i New Tijuana.
T…
TJ, nei. Ikke noe TJ.
Hva er det?
Vet du hva jeg fikk sist gang på TJ?
Herpes?
Kuttskader.
Vet du hva jeg gjorde? Kjøpte en churro.
Det må være noe bedre, Jet.
Datteren min blir åtte.
Jeg har ikke råd til gave på grunn av deg.
Ikke råd til en Walking Sally Doll,
og det er det populære innen leker for små jenter.
På grunn av deg!
Dette er mitt skip!
Så lenge du er om bord,
går vi etter de dusørene jeg sier.
Føler du deg bedre?
Ja, litt.
Bra.
Jeg trenger denne.
Og du skylder meg, Spike!
-Hei… -Du…
Ok.
Greit.
Hvem er hun?
Kjæreste, kanskje?
Hun er gravid.
Hvorfor ender de pene opp med psykoer?
Det er ufattelig.
Unnskyld meg.
Har du sett ham?
Jeg har ikke sett noe siden jorden!
Takk.
ETTERSØKT FORBRYTER
Jeg hater dette stedet.
Han drepte alle.
Noen med bare hendene.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Så kom det noen som dem
og fjernet likene.
Fordømte Syndikatet.
Hvem andre fjerner de døde som om de aldri har dødd?
Noe mer?
Rett før deg
var det noen som spurte etter ham.
Hvem da?
En ung jente. Lilla hår.
Ikke derfor vi kom. Vi kan ikke risikere mer.
Unnskyld meg, karer.
Har dere sett denne mannen?
Jeg så ham.
Så ikke så bra ut.
Kanskje syk.
Jaså?
Er det en klinikk eller sykehus i nærheten?
APOTEK
Vil du ha hjelp?
Unnskyld?
Får jeg lov?
Det er visst helseskadelig.
Ja, det er visst det.
Beklager den simple sjekkereplikken,
men hva gjør en søt jente som deg i en slik slum?
Jeg er på gjennomreise.
Hvor skal du?
Det er uviktig.
Alt er bedre enn dette hullet.
Hvorfor er du her?
The Fox skal visst være et bra dansested.
Har du vært på Mars?
Jeg ble født der.
Jeg har ikke vært der siden jeg var liten.
Jeg husker at det var vakkert.
En bra sted å begynne på nytt.
Det er aldri for sent å starte på nytt.
Går det bra?
Ja. Bedre enn noensinne.
Du bare…
Du minner meg om noen.
Jaså?
JET BLACK - ASIMOV I FARE. MØTES PÅ BEBOP.
Så…
Hvor er mannen din?
Han gjør et ærend.
Han kommer snart.
Det er hardt å være romantiker.
Sier en som aldri har vært forelsket.
Jeg var det.
En gang.
Hva skjedde?
Jeg drømte.
Det var på tide å våkne.
Jøss. Det var noen fine ord, cowboy.
Fungerer sånt tull på alle jenter?
Kan jeg hjelpe deg?
Du kan dra til helvete.
Ikke personlig, men målet ditt blir med meg.
Jeg var her først.
-Han er min. -Kjæresten?
Jeg blåser i ham. Jeg vil ha henne.
-Hva? -Hei.
Fjern pistolen, ellers skal du få spise den.
Hvorfor skulle noen bry seg om henne?
Det er ingen dusør på henne.
Jeg gjør det fordi Ellis Montgomery gjør det.
Pakk sakene dine. Pappa vil ha deg hjem.
Nei.
-Vent. -Nei.
-Er hun Katerina Montgomery? -Ja.
Hjelp meg. Jeg kan ikke dra tilbake dit.
Nei, men en haug med penger sier noe annet.
Du kjenner ham ikke!
-Du vet ikke hvordan han er! -Alle kjenner faren din…
Rik, mektig, en total kødd. Bit det i deg og gå.
Gå din vei.
Nå.
Vet ikke om du har merket det, kjekkas, men det er jeg…
Du!
Katerina!
Du skal få én siste sjanse til å avslutte dette før jeg banker…
Hva faen, psyko?
Dusøren er verdiløs om du skyter dem!
-Hva om jeg skyter deg? -Pokker.
Spike!
Hvem er på badet?
Slipp meg ut!
Hva?
Hvem er på badet?
Hei, ditt svin! Kan du slippe meg ut?
Herregud, er det noen som vasker her?
Ekkelt!
Endelig.
Det er et flott rom,
men kan du lenke meg fast til et større og eklere toalett?
Det hadde vært flott.
Hvem er du?
Jet Black, møt Faye Valentine.
Hei… Faen ta deg!
Jeg tuller. Beklager.
Vi fikk en dårlig start. Åpne døren…
Vi har et problem.
Da Asimov dukket opp i baren,
kom Syndikatet etter ham.
Syndikatet?
Ja, det blir verre. Asimov er en av dem.
Han prøvde å selge Red-Eye.
Pokker.
Er dere redde for Syndikatet?
Hvem er hun?
En dusørjeger. Målet hennes er Ellis Montgomerys datter.
Asimovs kjæreste.
Pokker ta.
Ja, hun er min, så ikke få noen idéer.
De vil rømme og starte på nytt,
og Asimov er dum og forelsket, så han ser sitt snitt.
Han stjal noe fra Syndikatet,
prøvde å tjene på det, og nå prøver de å forsvinne.
Noe de klarte, takket være kjekkasen.
Hun sa at hun ville til Mars.
Vi må finne Asimov før de gjør det.
Og byen kryr av dem.
Jeg hadde vært enig…
Men du pleier å si at vi må følge reglene,
og regelen er at vi holder oss unna Syndikatet.
Ikke sant?
-Plutselig bryr du deg om reglene. -Nei…
Når jeg må kjøpe bursdagsgave til datteren min?
Jet!
Skal ikke datteren min ha bursdag?
Vi får ikke betalt for dette!
Vi kommer til å dø.
Hvis Asimov og Katerina vil til Mars,
-må de ha et skip. -Nei.
Jeg vet nok hvor de skal få tak i et.
Jet.
Liker ikke å bli ignorert.
Greit! Heia dere!
Vi skal vel dele 50-50?
Dere?
OPPSTART
Ok.
Dere!
Datamaskin, finn den som eier dette drittfartøyet.
Passord kreves.
PASSORD BØNNE
Ok.
Forbanna idioter.
FLYPLASS ROMBASE
Dere kan ikke være her!
Rombasen er stengt!
Løp eller dø.
Skal du drepe deg til Mars?
Du.
Ingen trenger å bli skadet.
Blir dere trygge noen steder?
Tar ikke politiet og dusørjegerne dere, gjør Syndikatet det.
Vi tar sjansen.
Du får ingen lykkelig slutt, Asimov.
Det kan hun få.
Hva gjør du, Spike?
Jeg kan redde henne.
Du må la meg gjøre det.
Ikke interessert.
Ikke skad ham!
Asimov!
Drep dem alle!
Katerina, kom deg vekk!
Du sa at Asimov var alene!
Hvem faen er de?
Jeg vet ikke!
Nei!
Hjelp meg!
Kom igjen, vi må stikke!
Fryktløs.
Det er umulig.
Du er død. Vi drepte deg.
Ja.
Det gjorde dere.
Det skal forbli sånn, Chivo.
Asimov!
Reis deg, vi må dra! Kom igjen.
Jeg er imponert.
Pappas rike jente kan fly.
Er det våpenet mitt?
Få det.
Dere er noen kødder.
Kom igjen.
Jeg elsker deg, kjære.
Jeg elsker deg, Asimov.
Vi skal til Mars.
Hør etter, alle skip.
Dette er en ISSP. Dere har ordre om å stoppe.
Nei.
Snu fra porten, ellers blir dere beskutt.
Katerina, hør på meg.
Det er over.
Det er ingen steder å dra.
Jeg gjentar, snu fra porten, ellers blir dere beskutt.
Katerina, kom igjen, snu.
La meg hjelpe deg.
Som du sa, ikke sant?
På tide å våkne.
Og du vil felle tårer av skarlagen.
Asimov,
hvor er han?
Jeg sverger at det ikke var vår feil.
Stedet gikk til helvete, det var cowboyer
som drepte ham.
Cowboyer?
Ja.
En av dem
drepte Chivo, han drepte alle.
En cowboy
drepte et dusin av mine menn?
Jeg kjente ham ikke.
Men Chivo kalte ham Fryktløs.
Men…
Men det kan vel ikke stemme. Altså…
Fryktløs er død.
Ikke sant?
Finn denne dusørjegeren.
Hvis han er Fryktløs,
så gi meg hodet hans.
Er alt i orden?
Gamle forretninger.
Min elskede.
Ingenting å bekymre seg for.
SEES, ROMCOWBOY…
Tekst: Bente