1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Drittselskaper.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
De kontrollerer alt nå.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Mat.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Medisin.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Drivstoff!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Selv dette stedet.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Må bare klemme hver siste dråpe med blod

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
ut av småfolkene.

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Jeg liker ikke å fremstå skråsikker.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Men jeg må si det,

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
jeg ønsker at hver eneste en
av disse bedrifts-kakerlakkdrittsekkene

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
blir tatt med ut i skogen,
og skogen blir satt fyr på!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Dette tar for lang tid, sjef.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Hvordan går det, Norman?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
OVERFØRER PENGER

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Vi nærmer oss. Ja.

18
00:01:18,329 --> 00:01:21,332
Jeg jobbet på et kasino en gang, Carol.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Helt til de sparket meg.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
For å stikke en kontrollør i øyet.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Så fikk han sparken,

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
for hva skal man med en enøyd kontrollør?

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Ikke sant, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Vet du hvem som ga meg sparken, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Ikke det?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Drittselskapet.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Fortell meg.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Hvem jobber du for?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
For Guds skyld! Hvem passer på heisene?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd var der oppe!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Hva? Hei, du med hodetelefonene!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Ja.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Hva driver du med?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Jeg, jeg bare…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Jeg kom for å satse.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
For pokker, Spike!
Du skulle vente på signalet.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Jeg lurte på når du ville komme.

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Du!

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Kom igjen, Spike, vi må ta dem levende!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Jeg har sagt det tusen ganger.

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Hva sa du om å ta dem levende?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Hold kjeft. Du drepte vel ikke Tanaka?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Slipp våpnene!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Ikke ennå.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Jeg går ut herfra!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Ellers dør hun.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Ellers dør hun? Vent, det…

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Er det gisselet?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Spike…
-Hva er hun? 80?

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Det ser ut som hun har levd et rikt
og fullt liv.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Har du ikke det?
-Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Du har barn, ikke sant? Du er klar.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Hva faen, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Hvem driter midt i et ran?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Forbanna svin!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Trekk unna!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Herregud, er det en Disruptor?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Du kan ikke avfyre den her inne.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Følg med, drittsekk.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Ta det rolig med den greia, Frank.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Vi skal være fornuftige.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Ikke sant, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Jeg tuller ikke, purk.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Det er ditt feilgrep.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Jeg er ikke purk.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Og du er ikke verdt så mye.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Jævla cowboy!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Fanken.

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Så frekk.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Hold deg fast!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Pokker!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Jeg har ham!
-Kom igjen!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Skjoldbryteren! Hvor er den?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Der borte!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Går det bra?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ja.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Bare så det er klart…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Vi får ikke betalt om de dør,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
men skadet er greit?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Jeg vil si at stygt skadet er greit.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Hvem er dere?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Bare en ydmyk dusørjeger.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Transportklassebetegnelse "BeBop".

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Vi ser deg i ankomst.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Astroport-avgiften blir trukket
fra kontoen din.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Jeg skal pisse i transitt.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Belaster du meg for det?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Vi gjør det, BeBop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
-Les det med liten tekst.
-Gud.

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Papirene er klare.
Dere er klarerte for reise.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
SE OPP FOR HUNDEN

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Vi leverer inn Tanaka på Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Om du ikke dreper ham før det.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Det er en stor antagelse.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Jeg håper prisen steg.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie har bursdag,

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
og du vil ikke tro
hvor mye en dukke koster.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Jaså?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Hadde vært kjekt å være i pluss.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Med alt du har opplevd,
er det tid for flaks.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Ikke sant?
-Det stemmer, smarting.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Det hørtes ut som deg, innrøm det. Kom an.

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Fordømte ting.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
De kan gi deg en ny arm.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Noen ganger når du mister noe,

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
kan du ikke få det tilbake.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Skal du åpne flere lykkekaker,
eller kan vi spise?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Prøver du å være en drittsekk?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Nei, det kommer naturlig.
I motsetning til armen din.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Spis den fordømte paprikaen.

112
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ja.

113
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
ØKT #1
COWBOY GOSPEL

114
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
VELKOMMEN TIL NEW TIJUANA

115
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
PARKERING
FORSIKTIG

116
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Sikker på at det er her?

117
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Alt ordner seg. Stol på meg.

118
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Kan jeg få et glass vann?

119
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Ikke noe vann i dag.

120
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Ser det ut som jeg bør drikke tequila?

121
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Det ser ut som du ikke bør drikke annet.

122
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Har du noe til meg?

123
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red-Eye.

124
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Du kan få hundre hetteglass i dag.

125
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Tull. Du kaster bort tiden min!

126
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Hør her.

127
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Du vet ikke
hva jeg har gjort for å få tak i dette.

128
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Det er ekte.

129
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Jeg trenger bevis.

130
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Hvis det er som du sier,
da gjør vi en avtale.

131
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Da spiser vi muffins.

132
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Muffins?

133
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Ja, hvem liker ikke muffins?

134
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Vis meg.

135
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

136
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Fortell. Hvordan føles det?

137
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Det føles som
om jeg nettopp har inntatt Gud!

138
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Hei.

139
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Du tabbet deg ut, Asimov.

140
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Du må ikke ta det som ikke er ditt.

141
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Syndikatet vil ha tilbake Red-Eye.

142
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Pokker. Han er påvirket!

143
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
AVISING

144
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
DUSØRKRAV

145
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
DUSØRKVITTERING

146
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Tuller du med meg?

147
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Du kan rutinen.

148
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Du får beløpet på konto,
minus omkostninger.

149
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Og stasjonsgebyret.

150
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Se, kompis, du tok med…
-Neste.

151
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Neste!

152
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Nei.

153
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hei, kompis.

154
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Er det Tanaka?

155
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Kudos! Men jeg var sikker på
at han hadde en gjeng på seks, Jet.

156
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Jeg ser bare én her.

157
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Trodde du jobbet med en sak på Ganymede.

158
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Det endret seg
da jeg hørte at du skulle komme.

159
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
God fangst?

160
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Lommerusk for å komme med en analrevne.

161
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Drittcowboy.

162
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
En som halter.

163
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Ganske festlig.

164
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Skulle ha sagt takk for sist, Chalmers,

165
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
men det vil jeg ikke.

166
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ja.

167
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Pokker.

168
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Du, Jet! Vent.

169
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Det er en dusør på vei.

170
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Den er ikke offisiell ennå.
En drittsekk skjøt vilt på en bar på TJ.

171
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Jaså?

172
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Hvorfor gir du meg det?

173
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Jeg hadde ikke pisset på deg
om du sto i brann,

174
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
men ekskona di ba meg om
å gi deg noe av og til, så…

175
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Og du gir henne noe, vil jeg tro.

176
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Ta den eller ikke.

177
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Jeg gir faen.

178
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
SUM:  100 000

179
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Hundre tusen?
-Ja.

180
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Dekker knapt drivstoff. Og maten.

181
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Sa du ikke at dusøren ville øke?

182
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Den gjorde det!
Tanaka var verdt én og en halv million!

183
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Vi ble belastet for at kasinoet

184
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
svevde ut i rommet!

185
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Ikke vår feil
at noen tok med en Disruptor til et ran.

186
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Hadde du ventet, som jeg sa,
kunne vi ha kontrollert det!

187
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Non få av Tanakas kjøtere
kunne ha motvirket skadene.

188
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Du måtte drepe alle.

189
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Men du traff ham med gulldrillen,

190
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
akkurat da du ba meg om å ta ham levende.

191
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Så du ansiktsuttrykket hans?

192
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Han så sjokkert ut.

193
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Han var sjokkert, så var han død.

194
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Kom igjen. Jeg fikk et tips om en dusør.

195
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

196
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
ETTERSØKT FORBRYTER

197
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Etterjordsflyktning.

198
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Er dette det store tipset?

199
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Ser ikke ut som han har råd til
å spandere en hummermiddag.

200
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Og Doleac-dusøren?
Han er fremdeles i Beltet.

201
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Jeg sa det.
Å jage skipstyver er nytteløst.

202
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Den fyren er rett foran oss.

203
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Sist sett i New Tijuana.

204
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

205
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, nei. Ikke noe TJ.

206
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Hva er det?

207
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Vet du hva jeg fikk sist gang på TJ?

208
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpes?

209
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Kuttskader.

210
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Vet du hva jeg gjorde? Kjøpte en churro.

211
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Det må være noe bedre, Jet.

212
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Datteren min blir åtte.

213
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Jeg har ikke råd til gave på grunn av deg.

214
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Ikke råd til en Walking Sally Doll,

215
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
og det er det populære innen leker
for små jenter.

216
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
På grunn av deg!

217
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Dette er mitt skip!

218
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Så lenge du er om bord,

219
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
går vi etter de dusørene jeg sier.

220
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Føler du deg bedre?

221
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Ja, litt.

222
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Bra.

223
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Jeg trenger denne.

224
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Og du skylder meg, Spike!

225
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
-Hei…
-Du…

226
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Ok.

227
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Greit.

228
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Hvem er hun?

229
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Kjæreste, kanskje?

230
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Hun er gravid.

231
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Hvorfor ender de pene opp med psykoer?

232
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Det er ufattelig.

233
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Unnskyld meg.

234
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Har du sett ham?

235
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Jeg har ikke sett noe siden jorden!

236
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Takk.

237
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
ETTERSØKT FORBRYTER

238
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Jeg hater dette stedet.

239
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Han drepte alle.

240
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Noen med bare hendene.

241
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Jeg har aldri sett noe lignende.

242
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Så kom det noen som dem

243
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
og fjernet likene.

244
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Fordømte Syndikatet.

245
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Hvem andre fjerner de døde
som om de aldri har dødd?

246
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Noe mer?

247
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Rett før deg

248
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
var det noen som spurte etter ham.

249
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Hvem da?

250
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
En ung jente. Lilla hår.

251
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Ikke derfor vi kom.
Vi kan ikke risikere mer.

252
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Unnskyld meg, karer.

253
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Har dere sett denne mannen?

254
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Jeg så ham.

255
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Så ikke så bra ut.

256
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Kanskje syk.

257
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Jaså?

258
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Er det en klinikk eller sykehus
i nærheten?

259
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
APOTEK

260
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Vil du ha hjelp?

261
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Unnskyld?

262
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Får jeg lov?

263
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Det er visst helseskadelig.

264
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Ja, det er visst det.

265
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Beklager den simple sjekkereplikken,

266
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
men hva gjør en søt jente som deg
i en slik slum?

267
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Jeg er på gjennomreise.

268
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Hvor skal du?

269
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Det er uviktig.

270
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Alt er bedre enn dette hullet.

271
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Hvorfor er du her?

272
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
The Fox skal visst være et bra dansested.

273
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Har du vært på Mars?

274
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Jeg ble født der.

275
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Jeg har ikke vært der siden jeg var liten.

276
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Jeg husker at det var vakkert.

277
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
En bra sted å begynne på nytt.

278
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Det er aldri for sent å starte på nytt.

279
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Går det bra?

280
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Ja. Bedre enn noensinne.

281
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Du bare…

282
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Du minner meg om noen.

283
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Jaså?

284
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
JET BLACK - ASIMOV I FARE.
MØTES PÅ BEBOP.

285
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Så…

286
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Hvor er mannen din?

287
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Han gjør et ærend.

288
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Han kommer snart.

289
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Det er hardt å være romantiker.

290
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Sier en som aldri har vært forelsket.

291
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Jeg var det.

292
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
En gang.

293
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Hva skjedde?

294
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Jeg drømte.

295
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Det var på tide å våkne.

296
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Jøss. Det var noen fine ord, cowboy.

297
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Fungerer sånt tull på alle jenter?

298
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Kan jeg hjelpe deg?

299
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Du kan dra til helvete.

300
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Ikke personlig,
men målet ditt blir med meg.

301
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Jeg var her først.

302
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Han er min.
-Kjæresten?

303
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Jeg blåser i ham. Jeg vil ha henne.

304
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Hva?
-Hei.

305
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Fjern pistolen,
ellers skal du få spise den.

306
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Hvorfor skulle noen bry seg om henne?

307
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Det er ingen dusør på henne.

308
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Jeg gjør det
fordi Ellis Montgomery gjør det.

309
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Pakk sakene dine. Pappa vil ha deg hjem.

310
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Nei.

311
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Vent.
-Nei.

312
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Er hun Katerina Montgomery?
-Ja.

313
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Hjelp meg. Jeg kan ikke dra tilbake dit.

314
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Nei, men en haug med penger
sier noe annet.

315
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Du kjenner ham ikke!

316
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Du vet ikke hvordan han er!
-Alle kjenner faren din…

317
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rik, mektig, en total kødd.
Bit det i deg og gå.

318
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Gå din vei.

319
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Nå.

320
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Vet ikke om du har merket det, kjekkas,
men det er jeg…

321
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Du!

322
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

323
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Du skal få én siste sjanse
til å avslutte dette før jeg banker…

324
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Hva faen, psyko?

325
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Dusøren er verdiløs om du skyter dem!

326
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-Hva om jeg skyter deg?
-Pokker.

327
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

328
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Hvem er på badet?

329
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Slipp meg ut!

330
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Hva?

331
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Hvem er på badet?

332
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hei, ditt svin! Kan du slippe meg ut?

333
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Herregud, er det noen som vasker her?

334
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Ekkelt!

335
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Endelig.

336
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Det er et flott rom,

337
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
men kan du lenke meg fast
til et større og eklere toalett?

338
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Det hadde vært flott.

339
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Hvem er du?

340
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, møt Faye Valentine.

341
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hei… Faen ta deg!

342
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Jeg tuller. Beklager.

343
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Vi fikk en dårlig start. Åpne døren…

344
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Vi har et problem.

345
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Da Asimov dukket opp i baren,

346
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
kom Syndikatet etter ham.

347
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Syndikatet?

348
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Ja, det blir verre. Asimov er en av dem.

349
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Han prøvde å selge Red-Eye.

350
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Pokker.

351
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Er dere redde for Syndikatet?

352
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Hvem er hun?

353
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
En dusørjeger.
Målet hennes er Ellis Montgomerys datter.

354
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimovs kjæreste.

355
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Pokker ta.

356
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Ja, hun er min, så ikke få noen idéer.

357
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
De vil rømme og starte på nytt,

358
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
og Asimov er dum og forelsket,
så han ser sitt snitt.

359
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Han stjal noe fra Syndikatet,

360
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
prøvde å tjene på det,
og nå prøver de å forsvinne.

361
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Noe de klarte, takket være kjekkasen.

362
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Hun sa at hun ville til Mars.

363
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Vi må finne Asimov før de gjør det.

364
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Og byen kryr av dem.

365
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Jeg hadde vært enig…

366
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Men du pleier å si at vi må følge reglene,

367
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
og regelen er
at vi holder oss unna Syndikatet.

368
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Ikke sant?

369
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
-Plutselig bryr du deg om reglene.
-Nei…

370
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Når jeg må kjøpe bursdagsgave
til datteren min?

371
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

372
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Skal ikke datteren min ha bursdag?

373
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Vi får ikke betalt for dette!

374
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Vi kommer til å dø.

375
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Hvis Asimov og Katerina vil til Mars,

376
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
-må de ha et skip.
-Nei.

377
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Jeg vet nok hvor de skal få tak i et.

378
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

379
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Liker ikke å bli ignorert.

380
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Greit! Heia dere!

381
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Vi skal vel dele 50-50?

382
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Dere?

383
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
OPPSTART

384
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Ok.

385
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Dere!

386
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Datamaskin, finn den som eier
dette drittfartøyet.

387
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Passord kreves.

388
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
PASSORD
BØNNE

389
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Ok.

390
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Forbanna idioter.

391
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
FLYPLASS
ROMBASE

392
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Dere kan ikke være her!

393
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Rombasen er stengt!

394
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Løp eller dø.

395
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Skal du drepe deg til Mars?

396
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Du.

397
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ingen trenger å bli skadet.

398
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Blir dere trygge noen steder?

399
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Tar ikke politiet og dusørjegerne dere,
gjør Syndikatet det.

400
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Vi tar sjansen.

401
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Du får ingen lykkelig slutt, Asimov.

402
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Det kan hun få.

403
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Hva gjør du, Spike?

404
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Jeg kan redde henne.

405
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Du må la meg gjøre det.

406
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Ikke interessert.

407
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Ikke skad ham!

408
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

409
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Drep dem alle!

410
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, kom deg vekk!

411
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Du sa at Asimov var alene!

412
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Hvem faen er de?

413
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Jeg vet ikke!

414
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Nei!

415
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Hjelp meg!

416
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Kom igjen, vi må stikke!

417
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Fryktløs.

418
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Det er umulig.

419
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Du er død. Vi drepte deg.

420
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Ja.

421
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Det gjorde dere.

422
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Det skal forbli sånn, Chivo.

423
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

424
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Reis deg, vi må dra! Kom igjen.

425
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Jeg er imponert.

426
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Pappas rike jente kan fly.

427
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Er det våpenet mitt?

428
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Få det.

429
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Dere er noen kødder.

430
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Kom igjen.

431
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Kom igjen.

432
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Jeg elsker deg, kjære.

433
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Jeg elsker deg, Asimov.

434
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Vi skal til Mars.

435
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Vi skal til Mars.

436
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Hør etter, alle skip.

437
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Dette er en ISSP.
Dere har ordre om å stoppe.

438
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Nei.

439
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Snu fra porten, ellers blir dere beskutt.

440
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, hør på meg.

441
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Det er over.

442
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Det er ingen steder å dra.

443
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Jeg gjentar, snu fra porten,
ellers blir dere beskutt.

444
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, kom igjen, snu.

445
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
La meg hjelpe deg.

446
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Som du sa, ikke sant?

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
På tide å våkne.

448
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Og du vil felle tårer av skarlagen.

449
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov,

450
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
hvor er han?

451
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Jeg sverger at det ikke var vår feil.

452
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Stedet gikk til helvete, det var cowboyer

453
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
som drepte ham.

454
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboyer?

455
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ja.

456
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
En av dem

457
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
drepte Chivo, han drepte alle.

458
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
En cowboy

459
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
drepte et dusin av mine menn?

460
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Jeg kjente ham ikke.

461
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Men Chivo kalte ham Fryktløs.

462
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Men…

463
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Men det kan vel ikke stemme. Altså…

464
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Fryktløs er død.

465
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Ikke sant?

466
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Finn denne dusørjegeren.

467
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Hvis han er Fryktløs,

468
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
så gi meg hodet hans.

469
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Er alt i orden?

470
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Gamle forretninger.

471
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Min elskede.

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Ingenting å bekymre seg for.

473
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
SEES, ROMCOWBOY…

474
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Tekst: Bente