1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
KASINO WATANABE

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Syarikat tak guna.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Mereka mengawal semuanya sekarang.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Makanan.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Ubat.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Minyak!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Malah tempat ini.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Mereka perlu cekik darah

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
rakyat marhaen, ya?

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Saya tak suka buat keputusan mutlak.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Tapi saya nak beritahu kamu,

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
saya harap semua syarikat tak guna ini

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
diheret ke hutan dan hutan itu dibakar!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Ini terlalu memakan masa.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, dah siap?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
SEDANG MEMINDAH

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Ya, dah hampir siap, bos.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
"Carol." Dulu saya pernah kerja di kasino.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Sehingga saya dipecat.

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Kerana mencucuk mata bos meja judi.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Kemudian dia pula dipecat

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
sebab apa guna bos meja judi
yang bermata satu?

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Betul tak, Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Awak tahu siapa pecat saya, Carol?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Tidak?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Syarikat tak guna.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Beritahu saya.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Awak bekerja dengan siapa?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Demi Tuhan! Siapa yang menjaga lif?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd ada di atas tadi!

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Apa? Hei, awak yang memakai fon telinga!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Ya.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Apa awak buat?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Saya cuma

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
datang untuk berjudi.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Tak guna, Spike!
Awak patut tunggu isyarat saya.

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Saya menanti kedatangan awak.

39
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Hei!

40
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Ayuh, Spike,
kita perlu tangkap mereka hidup-hidup!

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Berapa kali saya nak cakap?

42
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Bukankah awak kata
nak tangkap hidup-hidup?

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Diam. Awak tak bunuh Tanaka, bukan?

44
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Letakkan pistol!

45
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Belum lagi.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Saya akan berjalan keluar dari sini!

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Atau dia akan mati!

48
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Atau dia akan mati? Tunggu itu…

49
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Dia tawanan awak?

50
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike…
- Dia berumur 80 tahun?

51
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Dia dah puas hidup.

52
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- Betul tak, puan?
- Spike!

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Awak ada anak? Awak dah bersedia mati.

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Apa ini, Frank?

55
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Siapa ke tandas di tengah-tengah rompakan?

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Jahanam!

57
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Jangan bergerak!

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Ya Tuhan, adakah itu Disruptor?

59
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Jangan tembak itu di sini.

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Lihat saja, jahanam.

61
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, bawa bertenang dengan senjata itu.

62
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Jangan bertindak dengan melulu.

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Betul tak, Spike?

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Saya tak main-main, polis.

65
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Awak silap.

66
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Saya bukan polis.

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Lagipun, nyawa awak tak bernilai.

68
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Koboi tak guna!

69
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Aduhai.

70
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Biadab.

71
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Berundur!

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

73
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Alamak!

74
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- Saya akan selamatkan dia!
- Pergi!

75
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Di mana suis pelindung?

76
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Di sana!

77
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Awak okey?

78
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ya.

79
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Agar kita jelas,

80
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
kita tak dibayar jika dia mati,

81
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
tapi kalau cedera tak apa?

82
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Kalau cedera teruk pun tak apa.

83
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Siapa awak?

84
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Pemburu upahan yang rendah diri.

85
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Nama Kelas Pengangkutan "BeBop."

86
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Kedatangan awak dimaklumi.

87
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Tol Pagar Astro
akan ditolak dari akaun awak.

88
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Saya nak kencing semasa transit.

89
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Itu pun dikenakan bayaran?

90
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Kami dah kenakan pun, BeBop.

91
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- Baca syaratnya.
- Biar betul.

92
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Dokumen awak sah.
Awak diluluskan untuk berangkat.

93
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
AWAS DENGAN ANJING

94
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Kita akan serahkan Tanaka di Europa.

95
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Jika awak tak bunuh dia sebelum tiba.

96
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Itu andaian yang besar.

97
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Saya harap harga dia naik.

98
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Hari jadi Kimmie bakal tiba

99
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
dan harga anak patung sekarang
sangat mahal.

100
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Yakah?

101
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Ya. Bagus rasanya
tak perlu berhutang lagi.

102
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Selepas apa yang awak lalui,
nasib akan menyebelahi awak.

103
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- Betul tak?
- Betul, bijaknya awak.

104
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Itu seperti cakap awak. Akuilah.

105
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Benda tak guna.

106
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Lengan awak boleh ditumbuhkan semula.

107
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Kadangkala, apabila kehilangan sesuatu,

108
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
ia tak akan kembali lagi.

109
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Awak nak merepek lagi
atau kita boleh makan sekarang?

110
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Awak cuba jadi jahat?

111
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Tidak, itu sikap semula jadi.
Tak seperti lengan awak.

112
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Makanlah lada awak.

113
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ya.

114
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
SESI #1
GOSPEL KOBOI

115
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
SELAMAT DATANG KE NEW TIJUANA

116
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
TEMPAT LETAK KERETA
AWAS

117
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Awak pasti ini tempatnya?

118
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Semuanya akan baik. Percayalah.

119
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Boleh berikan saya segelas air?

120
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Tiada air hari ini.

121
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Awak ingat saya boleh minum arak?

122
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Awak nampak seperti
awak patut minum arak saja.

123
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Awak ada barang untuk saya?

124
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Mata Merah.

125
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Saya boleh dapatkan 100 bebuli hari ini.

126
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Mengarut. Awak membazir masa saya!

127
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Dengar dulu.

128
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Awak tak tahu
apa saya lalui untuk dapatkan ini.

129
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Ini benda tulen.

130
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Saya perlukan bukti.

131
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Jika benar cakap awak,
kita boleh berurusniaga.

132
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Kemudian kita makan kek cawan.

133
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Kek cawan?

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Ya, siapa tak suka kek cawan?

135
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Tunjukkan pada saya.

136
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

137
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Beritahu saya, apa rasanya?

138
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Rasa seperti
saya baru berhubung dengan Tuhan!

139
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Hei.

140
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Awak silap langkah, Asimov.

141
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Awak tak patut ambil barang orang.

142
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Sindiket nak Mata Merah itu kembali.

143
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Tak guna. Dia gunakannya!

144
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
NYAH AIS

145
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
EUROPA
TUNTUTAN GANJARAN

146
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
RESIT GANJARAN
RENG I E TANAKA

147
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Biar betul.

148
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Awak tahu caranya.

149
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Kredit masuk ke akaun awak, tolak belanja.

150
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Yuran stesen juga.

151
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Dengar dulu, kawan…
- Seterusnya.

152
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Seterusnya!

153
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Tidak.

154
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hai, kawan.

155
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Adakah itu Tanaka?

156
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Syabas! Saya sangka
dia ada enam ahli kumpulan, Jet.

157
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Saya cuma nampak seorang.

158
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Bukankah awak uruskan kes Ganymede?

159
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Saya ubah rancangan
semasa saya dengar awak datang.

160
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Ganjaran lumayan?

161
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Wang kecil untuk memberkas
sampah masyarakat.

162
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Koboi tak guna.

163
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Sampah yang tempang.

164
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Kelakar.

165
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Saya nak kata gembira berjumpa awak,

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
tapi itu tak benar.

167
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ya.

168
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Aduhai.

169
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Hei, Jet! Tunggu dulu.

170
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Ada ganjaran bakal ditawarkan.

171
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Belum rasmi lagi.
Ada orang buat kacau di bar di TJ.

172
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Yakah?

173
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Kenapa awak bantu saya?

174
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Sebenarnya saya tak nak bantu awak pun,

175
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
tapi bekas isteri awak
suruh saya tawarkan awak kerja…

176
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Sementara awak tawarkan diri juga.

177
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Suka hati awak.

178
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Saya tak peduli.

179
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
JUMLAH 100,000

180
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- Seratus ribu?
- Ya.

181
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Tak cukup untuk beli minyak,
apa lagi makanan.

182
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Bukankah ganjaran dah naik?

183
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Ya! Tanaka bernilai 1.5 juta!

184
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Kita dikenakan kos setengah kasino

185
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
yang musnah!

186
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Bukan salah kita
ada orang bawa Disruptor ke rompakan.

187
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Jika awak tunggu seperti yang saya kata,
kita dapat mengawalnya!

188
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Jika ada orang Tanaka lagi,
kita boleh tambah keuntungan.

189
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Tapi awak bunuh mereka semua.

190
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Awak yang bunuh lelaki bergigi emas,

191
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
semasa awak suruh saya
tangkap dia hidup-hidup.

192
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Awak nampak mimik mukanya?

193
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Dia nampak terkejut.

194
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Dia terkejut dan kemudian dia mati.

195
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Saya ada petunjuk tentang ganjaran ini.

196
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

197
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
PENJENAYAH DIKEHENDAKI
ASIMOV SOLENSAN

198
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Pelarian Pasca Bumi.

199
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Ini petunjuk besar awak?

200
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Dia tak nampak berharga.

201
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Ganjaran Doleac?
Dengar khabar dia masih bebas.

202
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Saya dah kata, mengejar pencuri kapal
ialah kerja sia-sia.

203
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Lelaki ini ada di depan kita.

204
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Dilihat di New Tijuana.

205
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

206
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Tak boleh ke TJ.

207
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Apa lagi?

208
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Awak tahu apa saya dapat di TJ?

209
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Penyakit kelamin?

210
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Tikaman.

211
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Tahu apa saya buat masa itu? Beli churro.

212
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Tentu ada tawaran lebih baik, Jet.

213
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Anak saya akan masuk lapan tahun.

214
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Saya tak mampu beli hadiah sebab awak.

215
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Saya tak mampu beli patung Walking Sally,

216
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
yang sangat popular
untuk budak perempuan sekarang.

217
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Disebabkan awak!

218
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Ini kapal saya!

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Selagi awak menaikinya,

220
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
kita akan kejar orang yang saya nak.

221
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Dah rasa lebih elok?

222
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Ya. Sikit.

223
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Bagus.

224
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Saya perlukan ganjaran ini.

225
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Awak berhutang dengan saya!

226
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Awak…

227
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Baiklah.

228
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Bagus.

229
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Siapa dia?

230
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Mungkin teman wanita?

231
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Dia juga hamil.

232
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Kenapa semua gadis cantik suka orang gila?

233
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Saya pun tak faham.

234
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Tumpang tanya.

235
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Awak ada nampak lelaki ini?

236
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Saya tak nampak apa-apa sejak Bumi!

237
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Terima kasih.

238
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
PENJENAYAH DIKEHENDAKI
ASIMOV SOLENSAN

239
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Saya benci tempat ini.

240
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Dia bunuh mereka semua.

241
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Dengan tangannya saja.

242
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Saya tak pernah lihat perkara begitu.

243
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Kemudian orang lain seperti mereka

244
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
datang dan bawa pergi mayat-mayat itu.

245
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Sindiket tak guna.

246
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Siapa lagi mampu
hapuskan mayat dengan berkesan?

247
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Ada apa-apa lagi?

248
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Sebelum awak datang,

249
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
ada orang lain datang cari dia.

250
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Siapa?

251
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Gadis muda. Berambut ungu.

252
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Itu bukan sebab kita di sini.

253
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Tumpang tanya.

254
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Kamu ada nampak lelaki ini?

255
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Saya nampak dia.

256
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Dia tak nampak sihat.

257
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Mungkin dia sakit.

258
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Yakah?

259
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Ada klinik atau hospital berdekatan?

260
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
FARMASI

261
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Boleh saya bantu?

262
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Apa?

263
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Boleh saya minta?

264
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Tak baik untuk kesihatan awak.

265
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Saya tahu.

266
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Maaf jika soalan ini biadab,

267
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
tapi apa gadis cantik seperti awak
buat di tempat teruk ini?

268
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Saya cuma singgah di sini.

269
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Awak menuju ke mana?

270
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Tak penting pun.

271
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Tempat lain lebih baik
daripada tempat ini.

272
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Kenapa awak di sini?

273
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Dengar khabar
ada pertunjukan hebat di The Fox.

274
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Awak pernah ke Marikh?

275
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Saya lahir di sana.

276
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Saya ke sana semasa kecil.

277
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Sangat cantik di sana.

278
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Sesuai untuk mulakan hidup baharu.

279
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Tak terlambat untuk mulakan hidup baharu.

280
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Awak okey?

281
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Ya. Sangat baik.

282
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Awak cuma…

283
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Awak mengingatkan saya tentang seseorang.

284
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Yakah?

285
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
JET BLACK - Pujuk Asimov. Jumpa di Bebop.

286
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Jadi…

287
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Di mana teman lelaki awak?

288
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Dia ada kerja.

289
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Dia akan tiba sekejap lagi.

290
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Susah nak jadi orang romantik.

291
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Awak cakap macam awak tak pernah bercinta.

292
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Pernah.

293
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Sekali.

294
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Apa yang berlaku?

295
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Saya bermimpi.

296
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Masa untuk bangun.

297
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Berbunga kata-kata awak, koboi.

298
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Semua gadis suka kata-kata begitu?

299
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Boleh saya bantu?

300
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Ya. Awak boleh berambus.

301
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Sasaran awak akan ikut saya.

302
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Tak tahu apa alasan awak,
tapi saya datang dulu.

303
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- Dia milik saya.
- Teman lelaki?

304
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Saya nak perempuan ini.

305
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- Apa?
- Hai.

306
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Pertama, jangan acukan pistol pada saya.

307
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Kedua, tiada orang peduli tentang dia.

308
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Tiada ganjaran untuk dia.

309
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Saya peduli
sebab Ellis Montgomery nak dia.

310
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Kemas beg sebab ayah awak nak awak balik.

311
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Tidak.

312
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Tunggu dulu.
- Tidak.

313
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- Dia Katerina Montgomery?
- Ya.

314
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Tolong saya. Saya tak boleh balik ke sana.

315
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Saya tahu,
tapi ganjaran sangat tinggi.

316
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Awak tak kenal dia.

317
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- Awak tak tahu perangainya!
- Ayah awak

318
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
kaya, berkuasa dan teruk.
Terima hakikat dan jalan.

319
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Pergi dari sini.

320
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Sekarang.

321
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Mungkin awak tak perasan, tapi saya…

322
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Hei!

323
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

324
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Peluang terakhir untuk berhenti
sebelum saya tendang awak…

325
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Apa awak buat, orang gila?

326
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Tiada ganjaran jika awak tembak mereka!

327
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- Apa kata saya tembak awak?
- Tak guna.

328
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

329
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Siapa di dalam bilik air?

330
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Lepaskan saya!

331
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Apa?

332
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Siapa di dalam bilik air?

333
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hei, jahanam! Boleh lepaskan saya?

334
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Tiada orang bersihkan tempat ini?

335
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Jijik!

336
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Akhirnya.

337
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Hai, tempat penginapan yang hebat,

338
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
tapi boleh awak gari saya
di tandas yang lebih menjijikkan?

339
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Tentu seronok.

340
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Siapa awak pula?

341
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, ini Faye Valentine.

342
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hei. Pergi mampus!

343
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Saya bergurau saja. Maaf.

344
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Kita ada perselisihan faham.
Jaga-jaga pintu.

345
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Kita ada masalah.

346
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Semasa Asimov muncul di bar,

347
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Sindiket datang memburu dia.

348
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Sindiket?

349
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Ya, lebih teruk lagi, Asimov orang mereka.

350
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Dia nak jual Mata Merah.

351
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Tak guna.

352
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Kamu takut Sindiket?

353
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Siapa dia sebenarnya?

354
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Dia pemburu upahan.
Sasaran dia anak Ellis Montgomery.

355
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Teman wanita Asimov.

356
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Tak guna.

357
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Ya, dia milik saya, jangan nak rebut!

358
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Mereka nak lari dan mulakan hidup baharu

359
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
dan disebabkan Asimov bodoh,
dia ambil risiko ini.

360
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Dia curi sesuatu dari Sindiket,

361
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
cuba buat urusniaga sendiri
dan kini mereka nak lari.

362
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Dia yang biar mereka terlepas.

363
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Gadis itu kata dia nak ke Marikh.

364
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Kita perlu cari Asimov sebelum mereka.

365
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Mereka ada di merata bandar.

366
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Okey, saya setuju.

367
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Tapi awak kata kita perlu ikut peraturan

368
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
dan peraturannya ialah
kita jauhi Sindiket.

369
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Betul tak?

370
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- Tiba-tiba awak ikut peraturan.
- Tak…

371
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Semasa saya perlukan wang
untuk beli hadiah anak saya?

372
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

373
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Awak tak nak anak saya raikan hari jadi?

374
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Kita tak akan dapat bayaran!

375
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Kita akan mati.

376
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Jika Asimov dan Katerina nak ke Marikh,

377
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
- mereka perlukan kapal.
- Tidak.

378
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Saya tahu di mana
mereka akan mendapatkannya.

379
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

380
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Saya tak suka diabaikan.

381
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Hebat! Ayuh, pasukan!

382
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Kita akan kongsi 50-50, ya?

383
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Kalian?

384
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
SEDANG DIHIDUPKAN

385
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Baik.

386
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Hei, kalian!

387
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Komputer, cari pemilik kapal teruk ini.

388
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Kata laluan diperlukan.

389
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
KATA LALUAN
KACANG

390
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Okey.

391
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Bodoh betul.

392
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
LAPANGAN ANGKASA AEROPUERTO

393
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Awak tak boleh berada di sini!

394
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Lapangan angkasa dah tutup!

395
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Awak boleh lari atau mati.

396
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Awak nak bunuh orang untuk ke Marikh?

397
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Awak.

398
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Tiada sesiapa perlu cedera.

399
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Awak fikir awak akan selamat di sana?

400
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Jika polis dan askar upahan gagal,
Sindiket akan jumpa awak.

401
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Kami sanggup ambil risiko.

402
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Tiada kesudahan bahagia
untuk awak, Asimov.

403
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Tapi mungkin ada untuk dia.

404
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Apa awak buat, Spike?

405
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Saya boleh bantu dia lari.

406
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Awak perlu benarkan saya.

407
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Tak berminat.

408
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Jangan cederakan dia!

409
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

410
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Bunuh mereka semua!

411
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, pergi dari sini!

412
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Awak kata Asimov bersendirian!

413
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Siapa mereka?

414
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Saya tak tahu!

415
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Tidak!

416
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Tolong saya!

417
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Cepat, kita perlu pergi!

418
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Fearless.

419
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Tak mungkin.

420
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Awak dah mati. Kami bunuh awak.

421
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Ya.

422
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Betul.

423
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Saya nak kekalkan begitu, Chivo.

424
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

425
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Bangun, kita perlu pergi! Cepat.

426
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Saya kagum.

427
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Anak orang kaya pandai terbangkan pesawat.

428
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Itu senapang saya?

429
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Berikan kepada saya.

430
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Awak berdua sangat teruk.

431
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Tolonglah.

432
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Tolonglah.

433
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Saya sayang awak.

434
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Saya sayang awak, Asimov.

435
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Kita akan ke Marikh.

436
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Perhatian semua kapal.

437
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Ini tindakan ISSP. Awak diarah berhenti.

438
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Tidak.

439
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Pusing balik dari pagar
atau awak akan ditembak.

440
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, dengar cakap saya.

441
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Dah berakhir.

442
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Tiada tempat untuk pergi.

443
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Saya ulang, pusing balik dari pagar
atau awak akan ditembak.

444
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, cepat, pusing balik.

445
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Biar saya bantu awak.

446
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Seperti yang awak kata, ya?

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Tiba masa untuk bangun.

448
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Awak akan mengalir air mata merah.

449
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

450
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
di mana dia?

451
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Saya sumpah ini bukan salah kami.

452
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Tempat itu kucar kacir, ada koboi dan

453
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
mereka bunuh dia.

454
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Koboi?

455
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ya.

456
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Seorang daripadanya

457
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
membunuh Chivo dan semua orang.

458
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Koboi

459
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
bunuh sedozen orang saya?

460
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Saya tak kenal dia.

461
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Tapi Chivo panggil dia Fearless.

462
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Tapi…

463
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Itu tak mungkin. Maksud saya…

464
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Fearless dah mati.

465
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Betul tak?

466
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Cari pemburu upahan ini.

467
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Jika dia betul-betul Fearless,

468
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
saya nak kepala dia.

469
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Semuanya okey?

470
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Hal lama.

471
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Sayangku.

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Awak tak perlu risau.

473
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
JUMPA LAGI KOBOI ANGKASA…

474
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo