SEBUAH SIRI NETFLIX
KASINO WATANABE
Syarikat tak guna.
Mereka mengawal semuanya sekarang.
Makanan.
Ubat.
Minyak!
Malah tempat ini.
Mereka perlu cekik darah
rakyat marhaen, ya?
Saya tak suka buat keputusan mutlak.
Tapi saya nak beritahu kamu,
saya harap semua syarikat tak guna ini
diheret ke hutan dan hutan itu dibakar!
Ini terlalu memakan masa.
Norman, dah siap?
SEDANG MEMINDAH
Ya, dah hampir siap, bos.
"Carol." Dulu saya pernah kerja di kasino.
Sehingga saya dipecat.
Kerana mencucuk mata bos meja judi.
Kemudian dia pula dipecat
sebab apa guna bos meja judi yang bermata satu?
Betul tak, Carol?
Awak tahu siapa pecat saya, Carol?
Tidak?
Syarikat tak guna.
Beritahu saya.
Awak bekerja dengan siapa?
Demi Tuhan! Siapa yang menjaga lif?
Floyd ada di atas tadi!
Apa? Hei, awak yang memakai fon telinga!
Ya.
Apa awak buat?
Saya cuma
datang untuk berjudi.
Tak guna, Spike! Awak patut tunggu isyarat saya.
Saya menanti kedatangan awak.
Hei!
Ayuh, Spike, kita perlu tangkap mereka hidup-hidup!
Berapa kali saya nak cakap?
Bukankah awak kata nak tangkap hidup-hidup?
Diam. Awak tak bunuh Tanaka, bukan?
Letakkan pistol!
Belum lagi.
Saya akan berjalan keluar dari sini!
Atau dia akan mati!
Atau dia akan mati? Tunggu itu…
Dia tawanan awak?
- Spike… - Dia berumur 80 tahun?
Dia dah puas hidup.
- Betul tak, puan? - Spike!
Awak ada anak? Awak dah bersedia mati.
Apa ini, Frank?
Siapa ke tandas di tengah-tengah rompakan?
Jahanam!
Jangan bergerak!
Ya Tuhan, adakah itu Disruptor?
Jangan tembak itu di sini.
Lihat saja, jahanam.
Frank, bawa bertenang dengan senjata itu.
Jangan bertindak dengan melulu.
Betul tak, Spike?
Saya tak main-main, polis.
Awak silap.
Saya bukan polis.
Lagipun, nyawa awak tak bernilai.
Koboi tak guna!
Aduhai.
Biadab.
Berundur!
Jet!
Alamak!
- Saya akan selamatkan dia! - Pergi!
Di mana suis pelindung?
Di sana!
Awak okey?
Ya.
Agar kita jelas,
kita tak dibayar jika dia mati,
tapi kalau cedera tak apa?
Kalau cedera teruk pun tak apa.
Siapa awak?
Pemburu upahan yang rendah diri.
Nama Kelas Pengangkutan "BeBop."
Kedatangan awak dimaklumi.
Tol Pagar Astro akan ditolak dari akaun awak.
Saya nak kencing semasa transit.
Itu pun dikenakan bayaran?
Kami dah kenakan pun, BeBop.
- Baca syaratnya. - Biar betul.
Dokumen awak sah. Awak diluluskan untuk berangkat.
AWAS DENGAN ANJING
Kita akan serahkan Tanaka di Europa.
Jika awak tak bunuh dia sebelum tiba.
Itu andaian yang besar.
Saya harap harga dia naik.
Hari jadi Kimmie bakal tiba
dan harga anak patung sekarang sangat mahal.
Yakah?
Ya. Bagus rasanya tak perlu berhutang lagi.
Selepas apa yang awak lalui, nasib akan menyebelahi awak.
- Betul tak? - Betul, bijaknya awak.
Itu seperti cakap awak. Akuilah.
Benda tak guna.
Lengan awak boleh ditumbuhkan semula.
Kadangkala, apabila kehilangan sesuatu,
ia tak akan kembali lagi.
Awak nak merepek lagi atau kita boleh makan sekarang?
Awak cuba jadi jahat?
Tidak, itu sikap semula jadi. Tak seperti lengan awak.
Makanlah lada awak.
Ya.
SESI #1 GOSPEL KOBOI
SELAMAT DATANG KE NEW TIJUANA
TEMPAT LETAK KERETA AWAS
Awak pasti ini tempatnya?
Semuanya akan baik. Percayalah.
Boleh berikan saya segelas air?
Tiada air hari ini.
Awak ingat saya boleh minum arak?
Awak nampak seperti awak patut minum arak saja.
Awak ada barang untuk saya?
Mata Merah.
Saya boleh dapatkan 100 bebuli hari ini.
Mengarut. Awak membazir masa saya!
Dengar dulu.
Awak tak tahu apa saya lalui untuk dapatkan ini.
Ini benda tulen.
Saya perlukan bukti.
Jika benar cakap awak, kita boleh berurusniaga.
Kemudian kita makan kek cawan.
Kek cawan?
Ya, siapa tak suka kek cawan?
Tunjukkan pada saya.
Asimov.
Beritahu saya, apa rasanya?
Rasa seperti saya baru berhubung dengan Tuhan!
Hei.
Awak silap langkah, Asimov.
Awak tak patut ambil barang orang.
Sindiket nak Mata Merah itu kembali.
Tak guna. Dia gunakannya!
NYAH AIS
EUROPA TUNTUTAN GANJARAN
RESIT GANJARAN RENG I E TANAKA
Biar betul.
Awak tahu caranya.
Kredit masuk ke akaun awak, tolak belanja.
Yuran stesen juga.
- Dengar dulu, kawan… - Seterusnya.
Seterusnya!
Tidak.
Hai, kawan.
Adakah itu Tanaka?
Syabas! Saya sangka dia ada enam ahli kumpulan, Jet.
Saya cuma nampak seorang.
Bukankah awak uruskan kes Ganymede?
Saya ubah rancangan semasa saya dengar awak datang.
Ganjaran lumayan?
Wang kecil untuk memberkas sampah masyarakat.
Koboi tak guna.
Sampah yang tempang.
Kelakar.
Saya nak kata gembira berjumpa awak,
tapi itu tak benar.
Ya.
Aduhai.
Hei, Jet! Tunggu dulu.
Ada ganjaran bakal ditawarkan.
Belum rasmi lagi. Ada orang buat kacau di bar di TJ.
Yakah?
Kenapa awak bantu saya?
Sebenarnya saya tak nak bantu awak pun,
tapi bekas isteri awak suruh saya tawarkan awak kerja…
Sementara awak tawarkan diri juga.
Suka hati awak.
Saya tak peduli.
JUMLAH 100,000
- Seratus ribu? - Ya.
Tak cukup untuk beli minyak, apa lagi makanan.
Bukankah ganjaran dah naik?
Ya! Tanaka bernilai 1.5 juta!
Kita dikenakan kos setengah kasino
yang musnah!
Bukan salah kita ada orang bawa Disruptor ke rompakan.
Jika awak tunggu seperti yang saya kata, kita dapat mengawalnya!
Jika ada orang Tanaka lagi, kita boleh tambah keuntungan.
Tapi awak bunuh mereka semua.
Awak yang bunuh lelaki bergigi emas,
semasa awak suruh saya tangkap dia hidup-hidup.
Awak nampak mimik mukanya?
Dia nampak terkejut.
Dia terkejut dan kemudian dia mati.
Saya ada petunjuk tentang ganjaran ini.
Asimov Solensan.
PENJENAYAH DIKEHENDAKI ASIMOV SOLENSAN
Pelarian Pasca Bumi.
Ini petunjuk besar awak?
Dia tak nampak berharga.
Ganjaran Doleac? Dengar khabar dia masih bebas.
Saya dah kata, mengejar pencuri kapal ialah kerja sia-sia.
Lelaki ini ada di depan kita.
Dilihat di New Tijuana.
T…
Tak boleh ke TJ.
Apa lagi?
Awak tahu apa saya dapat di TJ?
Penyakit kelamin?
Tikaman.
Tahu apa saya buat masa itu? Beli churro.
Tentu ada tawaran lebih baik, Jet.
Anak saya akan masuk lapan tahun.
Saya tak mampu beli hadiah sebab awak.
Saya tak mampu beli patung Walking Sally,
yang sangat popular untuk budak perempuan sekarang.
Disebabkan awak!
Ini kapal saya!
Selagi awak menaikinya,
kita akan kejar orang yang saya nak.
Dah rasa lebih elok?
Ya. Sikit.
Bagus.
Saya perlukan ganjaran ini.
Awak berhutang dengan saya!
Awak…
Baiklah.
Bagus.
Siapa dia?
Mungkin teman wanita?
Dia juga hamil.
Kenapa semua gadis cantik suka orang gila?
Saya pun tak faham.
Tumpang tanya.
Awak ada nampak lelaki ini?
Saya tak nampak apa-apa sejak Bumi!
Terima kasih.
PENJENAYAH DIKEHENDAKI ASIMOV SOLENSAN
Saya benci tempat ini.
Dia bunuh mereka semua.
Dengan tangannya saja.
Saya tak pernah lihat perkara begitu.
Kemudian orang lain seperti mereka
datang dan bawa pergi mayat-mayat itu.
Sindiket tak guna.
Siapa lagi mampu hapuskan mayat dengan berkesan?
Ada apa-apa lagi?
Sebelum awak datang,
ada orang lain datang cari dia.
Siapa?
Gadis muda. Berambut ungu.
Itu bukan sebab kita di sini.
Tumpang tanya.
Kamu ada nampak lelaki ini?
Saya nampak dia.
Dia tak nampak sihat.
Mungkin dia sakit.
Yakah?
Ada klinik atau hospital berdekatan?
FARMASI
Boleh saya bantu?
Apa?
Boleh saya minta?
Tak baik untuk kesihatan awak.
Saya tahu.
Maaf jika soalan ini biadab,
tapi apa gadis cantik seperti awak buat di tempat teruk ini?
Saya cuma singgah di sini.
Awak menuju ke mana?
Tak penting pun.
Tempat lain lebih baik daripada tempat ini.
Kenapa awak di sini?
Dengar khabar ada pertunjukan hebat di The Fox.
Awak pernah ke Marikh?
Saya lahir di sana.
Saya ke sana semasa kecil.
Sangat cantik di sana.
Sesuai untuk mulakan hidup baharu.
Tak terlambat untuk mulakan hidup baharu.
Awak okey?
Ya. Sangat baik.
Awak cuma…
Awak mengingatkan saya tentang seseorang.
Yakah?
JET BLACK - Pujuk Asimov. Jumpa di Bebop.
Jadi…
Di mana teman lelaki awak?
Dia ada kerja.
Dia akan tiba sekejap lagi.
Susah nak jadi orang romantik.
Awak cakap macam awak tak pernah bercinta.
Pernah.
Sekali.
Apa yang berlaku?
Saya bermimpi.
Masa untuk bangun.
Berbunga kata-kata awak, koboi.
Semua gadis suka kata-kata begitu?
Boleh saya bantu?
Ya. Awak boleh berambus.
Sasaran awak akan ikut saya.
Tak tahu apa alasan awak, tapi saya datang dulu.
- Dia milik saya. - Teman lelaki?
Saya nak perempuan ini.
- Apa? - Hai.
Pertama, jangan acukan pistol pada saya.
Kedua, tiada orang peduli tentang dia.
Tiada ganjaran untuk dia.
Saya peduli sebab Ellis Montgomery nak dia.
Kemas beg sebab ayah awak nak awak balik.
Tidak.
- Tunggu dulu. - Tidak.
- Dia Katerina Montgomery? - Ya.
Tolong saya. Saya tak boleh balik ke sana.
Saya tahu, tapi ganjaran sangat tinggi.
Awak tak kenal dia.
- Awak tak tahu perangainya! - Ayah awak
kaya, berkuasa dan teruk. Terima hakikat dan jalan.
Pergi dari sini.
Sekarang.
Mungkin awak tak perasan, tapi saya…
Hei!
Katerina!
Peluang terakhir untuk berhenti sebelum saya tendang awak…
Apa awak buat, orang gila?
Tiada ganjaran jika awak tembak mereka!
- Apa kata saya tembak awak? - Tak guna.
Spike!
Siapa di dalam bilik air?
Lepaskan saya!
Apa?
Siapa di dalam bilik air?
Hei, jahanam! Boleh lepaskan saya?
Tiada orang bersihkan tempat ini?
Jijik!
Akhirnya.
Hai, tempat penginapan yang hebat,
tapi boleh awak gari saya di tandas yang lebih menjijikkan?
Tentu seronok.
Siapa awak pula?
Jet Black, ini Faye Valentine.
Hei. Pergi mampus!
Saya bergurau saja. Maaf.
Kita ada perselisihan faham. Jaga-jaga pintu.
Kita ada masalah.
Semasa Asimov muncul di bar,
Sindiket datang memburu dia.
Sindiket?
Ya, lebih teruk lagi, Asimov orang mereka.
Dia nak jual Mata Merah.
Tak guna.
Kamu takut Sindiket?
Siapa dia sebenarnya?
Dia pemburu upahan. Sasaran dia anak Ellis Montgomery.
Teman wanita Asimov.
Tak guna.
Ya, dia milik saya, jangan nak rebut!
Mereka nak lari dan mulakan hidup baharu
dan disebabkan Asimov bodoh, dia ambil risiko ini.
Dia curi sesuatu dari Sindiket,
cuba buat urusniaga sendiri dan kini mereka nak lari.
Dia yang biar mereka terlepas.
Gadis itu kata dia nak ke Marikh.
Kita perlu cari Asimov sebelum mereka.
Mereka ada di merata bandar.
Okey, saya setuju.
Tapi awak kata kita perlu ikut peraturan
dan peraturannya ialah kita jauhi Sindiket.
Betul tak?
- Tiba-tiba awak ikut peraturan. - Tak…
Semasa saya perlukan wang untuk beli hadiah anak saya?
Jet!
Awak tak nak anak saya raikan hari jadi?
Kita tak akan dapat bayaran!
Kita akan mati.
Jika Asimov dan Katerina nak ke Marikh,
- mereka perlukan kapal. - Tidak.
Saya tahu di mana mereka akan mendapatkannya.
Jet.
Saya tak suka diabaikan.
Hebat! Ayuh, pasukan!
Kita akan kongsi 50-50, ya?
Kalian?
SEDANG DIHIDUPKAN
Baik.
Hei, kalian!
Komputer, cari pemilik kapal teruk ini.
Kata laluan diperlukan.
KATA LALUAN KACANG
Okey.
Bodoh betul.
LAPANGAN ANGKASA AEROPUERTO
Awak tak boleh berada di sini!
Lapangan angkasa dah tutup!
Awak boleh lari atau mati.
Awak nak bunuh orang untuk ke Marikh?
Awak.
Tiada sesiapa perlu cedera.
Awak fikir awak akan selamat di sana?
Jika polis dan askar upahan gagal, Sindiket akan jumpa awak.
Kami sanggup ambil risiko.
Tiada kesudahan bahagia untuk awak, Asimov.
Tapi mungkin ada untuk dia.
Apa awak buat, Spike?
Saya boleh bantu dia lari.
Awak perlu benarkan saya.
Tak berminat.
Jangan cederakan dia!
Asimov!
Bunuh mereka semua!
Katerina, pergi dari sini!
Awak kata Asimov bersendirian!
Siapa mereka?
Saya tak tahu!
Tidak!
Tolong saya!
Cepat, kita perlu pergi!
Fearless.
Tak mungkin.
Awak dah mati. Kami bunuh awak.
Ya.
Betul.
Saya nak kekalkan begitu, Chivo.
Asimov!
Bangun, kita perlu pergi! Cepat.
Saya kagum.
Anak orang kaya pandai terbangkan pesawat.
Itu senapang saya?
Berikan kepada saya.
Awak berdua sangat teruk.
Tolonglah.
Saya sayang awak.
Saya sayang awak, Asimov.
Kita akan ke Marikh.
Perhatian semua kapal.
Ini tindakan ISSP. Awak diarah berhenti.
Tidak.
Pusing balik dari pagar atau awak akan ditembak.
Katerina, dengar cakap saya.
Dah berakhir.
Tiada tempat untuk pergi.
Saya ulang, pusing balik dari pagar atau awak akan ditembak.
Katerina, cepat, pusing balik.
Biar saya bantu awak.
Seperti yang awak kata, ya?
Tiba masa untuk bangun.
Awak akan mengalir air mata merah.
Asimov…
di mana dia?
Saya sumpah ini bukan salah kami.
Tempat itu kucar kacir, ada koboi dan
mereka bunuh dia.
Koboi?
Ya.
Seorang daripadanya
membunuh Chivo dan semua orang.
Koboi
bunuh sedozen orang saya?
Saya tak kenal dia.
Tapi Chivo panggil dia Fearless.
Tapi…
Itu tak mungkin. Maksud saya…
Fearless dah mati.
Betul tak?
Cari pemburu upahan ini.
Jika dia betul-betul Fearless,
saya nak kepala dia.
Semuanya okey?
Hal lama.
Sayangku.
Awak tak perlu risau.
JUMPA LAGI KOBOI ANGKASA…
Terjemahan sari kata oleh Audrey Teo