‎NETFLIX シリーズ
‎“ワタナベ･カジノ”
‎クソ企業どもめ
‎今や全てを支配してる
‎食料
‎薬
‎燃料
‎カジノさえも
‎あいつらは⸺
‎市民から最後の１滴まで ‎血を搾り取る
‎断定的な物言いは ‎好きじゃないが⸺
‎言っておく
‎俺は心から望んでる
‎企業のゴキブリどもが ‎一人残らず森へ連れ出され
‎そして その森が ‎火に包まれることを
‎急がないと
‎ノーマン 状況は？
〝転送中〞
‎あと少しです ボス
〝キャロル〞
‎キャロル ‎俺もカジノで働いてた
‎だが解雇されてね
‎ピットボスの目を刺した
‎そいつもクビになった
‎片目を失ったピットボスじゃ ‎役に立たないからな
‎誰が俺をクビにしたと？
‎分からない？
‎あのクソ企業さ
‎教えてくれ
‎誰の下で働いてる？
‎エレベーターの ‎見張りは誰だ？
‎フロイドが上に
‎何だ？
‎ヘッドホンのお前
‎何？
‎何をしてる？
‎何って 俺はただ…
‎賭けをしに来た
‎合図を待てと言ったろ
‎来るのが遅い
‎ちょっと！
‎スパイク
‎生け捕りだと ‎何度 言えば分かる？
‎生け捕りでは？
‎黙れ ‎タナカは殺してないな？
‎銃を捨てろ！
‎まだな
‎俺はここから出ていく
‎さもなくば女が死ぬ
‎待て つまり彼女を⸺
‎人質に？
‎80歳くらいか？
‎豊かな人生を ‎送ってきてそうだ
‎よせ
‎心残りはないはず
‎何してる？
‎この状況で‎大‎を？
‎このブタ野郎ども
‎下がれ
‎ディスラプターか？
‎いいか ここでは使うな
‎俺を見ろ
‎フランク 早まるなよ
‎分別を持とう
‎いいな スパイク
‎俺は本気だ 警官め
‎見誤ったな ‎俺は警官じゃない
‎お前の賞金は低い
‎チクショウ ‎賞金稼ぎ(カウボーイ)‎か
‎クソ
‎失礼なヤツだ
‎つかまれ！
‎ジェット
‎マズい
‎ヤツは俺が
‎行け
‎遮蔽(しゃへい)‎スイッチはどこだ？
‎あっちよ
‎大丈夫か？
‎ああ
‎確認だが⸺
‎ケガしてても ‎賞金は出るよな？
‎大ケガしてても賞金は出る
‎あんたら何者？
‎ただの賞金稼ぎだ
‎ヒドラ衛星…
‎“ビバップ号”を ‎受け付けました
‎通行料は ‎口座より徴収されます
‎移動中のトイレも ‎課金される？
‎はい 細則をご確認ください
‎書類に問題なし ‎通行を許可します
‎タナカはエウロパで突き出す ‎殺すなよ
‎どうかな
‎懸賞金が上がっててほしい ‎娘のキミーの誕生日が近い
‎へえ
‎たまには黒字がいい
‎“苦労が報われても ‎いい頃だ”
‎そうだろ？
‎ああ
‎お前が言いそうなことだ
‎まったく
‎腕は生体再生できる
‎失ったものを ‎取り戻せないこともある
‎おみくじクッキーみたいだな
‎嫌みなヤツだ
‎生まれつきさ ‎お前の腕とは違ってね
‎いいから食え
‎ああ
‎“ニュー･ティフアナ”
‎“駐車場”
‎“エル･レイ”
‎本当にここ？
‎全てうまくいく 俺を信じろ
‎水を頂ける？
‎“マリアッチ”
‎今日は置いてない
‎お酒を飲めると思う？
‎酒ばかり飲んでそうな顔だ
‎何を持ってきた？
‎レッド･アイだ
‎100瓶ほど渡せる
‎あり得ん もう帰ってくれ
‎聞け
‎苦労して手に入れた
‎本物だ
‎なら証拠を見せろ
‎言うとおり本物なら ‎取引して⸺
‎祝杯を挙げよう
‎祝杯？
‎そうだ 酒は嫌いか？
‎証拠を
‎アシモフ
‎どんな感じか教えてくれ
‎ドラッグを ‎キメたような気分だ
‎おい
‎やらかしたな
‎レッド･アイを返せ ‎組織の物だ
‎薬を使ってる
〝エウロパ〞
‎“懸賞金 領収書”
‎冗談だろ？
‎費用を差し引いた額が ‎振り込まれる
‎あと手数料もな
‎だが…
‎次の人
‎やめろ
‎ジェット あれはタナカか？
‎お手柄だが ‎仲間が６人いたはず
‎ヤツだけか？
‎ガニメデで捜査中かと
‎お前が来ると聞き ‎予定を変えた
‎大漁か？
‎小物じゃ ‎はした金にしかならん
‎賞金稼ぎのクズめ
‎一本足の小物だ
‎そりゃ笑える
‎“会えてよかった”と言えば ‎ウソになるな
‎ああ
‎まったく
‎ジェット ちょっと待て
‎ある賞金首の情報がある
‎公開はまだだが ‎バーで大暴れした男だ
‎そうか なぜ俺に話す？
‎お前がどうなろうと ‎興味ないが⸺
‎ネタを渡してやれと ‎お前の元妻に頼まれてね
‎ベッドの中でか？
‎好きにしろ
‎俺は知らん
‎“懸賞金 150万ウーロン”
‎“振込額 10万”
‎10万？
‎燃料代は賄える
‎懸賞金は上がるって
‎150万に上がってたが⸺
‎カジノの修理代を ‎差し引かれた
‎壊したのは俺たちじゃない
‎お前が先走るから ‎ああなった
‎タナカの手下も捕まえてれば ‎修理代は相殺できた
‎言わせてもらうが ‎お前だって金歯の男を殺した
‎ヤツの表情を？
‎驚いてた
‎そして死んだ
‎賞金首の情報がある
アシモフ･ソーレンサン ゲート事故で難民に
〝２５０万ウーロン〞
‎なぜ こいつを？
‎燃料代はおろか ‎夕食代にもならん
‎それよりドーリアックは？
‎宇宙船の強盗は ‎追うだけムダだ
‎アシモフは ‎ニュー･ティフアナにいる
‎ＴＪ(ティフアナ)‎？ それはゴメンだ
‎なんで？
‎前回 ひどい目に遭った
‎ヘルペス？
‎チュロスを買ってたら ‎刺された
‎他を当たろう
‎娘は８歳になる
‎なのに お散歩サリー人形を ‎買ってやれない
‎女の子に大人気の人形が ‎お前のせいで買えない
‎これは俺の船だ
‎どの賞金首を追うかは ‎俺が決める
‎気は晴れた？
‎ああ 少しはな
‎よかった
‎カネが要る ‎俺に借りがあるだろ
‎それは…
‎分かった
‎よし
‎彼女は？
‎恋人だろう
‎妊娠もしてる
‎なぜ美女は ‎イカれ野郎とくっつく？
‎ここでこの男を見た？
‎ゲート事故以来 何も見えん
‎どうも
‎“お尋ね者”
‎ここは嫌いだ
‎皆殺しさ
‎素手で殺されたヤツもいた ‎目を疑ったよ
‎その後 ‎仲間らしき連中が来て⸺
‎死体を回収した
‎組織か
‎他に誰が死体を片づける？
‎他には？
‎他にも ‎彼のことを聞きに来た人が
‎誰だ？
‎紫色の髪をした若い女だ
‎これ以上は妥協できん
‎ちょっと失礼
‎この男を見てないか？
‎見たよ
‎顔色が悪かった
‎病気だろう
‎本当に？
‎近くに診療所か病院は？
〝薬局〞
‎手伝おうか？
‎何？
‎貸して
‎体に毒だ
‎そうらしいわね
‎安い口説き文句みたいだが
‎君のような美女が ‎こんなゴミためで何を？
‎通りかかっただけ
‎行き先は？
‎どこだろうと ‎ここよりはマシだ
‎あなたは何を？
‎あそこの店で ‎踊れると聞いて来た
‎火星には行った？
‎生まれ故郷だ
‎子供の頃 行ったわ
‎新しい人生を始めるには ‎いい所よ
‎人は いつでもやり直せる
‎大丈夫？
‎ああ 絶好調さ
‎君を見て…
‎ある人を思い出した
‎そう
‎“ジェット:船で合流だ”
‎それで…
‎君の連れは？
‎用事を済ませてる ‎すぐ戻るわ
‎ロマンチストは大変だ
‎人を愛したことがないのね
‎あるよ
‎一度だけ
‎何が？
‎夢を見てたが
‎目覚める時が来た
‎そういう甘い言葉って⸺
‎どの女にも効くの？
‎何か用か？
‎悪いけど ‎あんたの標的は私が頂く
‎彼は俺の獲物だ
‎私の狙いは彼女だよ
‎私？
‎まず銃を下ろしてくれ
‎賞金首でもない彼女を ‎なぜ狙う？
‎エリス･モンゴメリの命令
‎パパの元へ帰ろう
‎嫌よ
‎待て 君は…
‎カテリーナ？
‎そうだよ
‎あそこには戻れない
‎でも大金が懸かってる
‎あの人を知らないのよ
‎カネと権力のあるクソ野郎？
‎そこをどきな
‎立ち去れ
‎今すぐに
‎言っとくけど 私は…
‎カテリーナ
‎今 手を引けば危害は…
‎あんた 正気？
‎撃ち殺せば賞金はパアだ
‎お前なら？
‎クソ
‎スパイク
‎おい
‎スパイク！
‎誰がトイレに？
‎ここから出して
‎何？
‎誰がいる？
‎クソ野郎 ここから出してよ
‎掃除してる？ 汚いんだけど
‎やっとね
‎ここも‎快適‎だけど⸺
‎もっと広くて汚いトイレだと ‎ありがたい
‎あんた 誰？
‎ジェット こちらはフェイ
‎よろしく
‎くたばれ！
‎ごめん 冗談よ
‎出だしを間違えた 扉を…
‎問題発生だ
‎アシモフを追って ‎組織が現れた
‎本当か？
‎ヤツは組織を裏切り ‎レッド･アイを盗んだ
‎クソ
‎組織が怖いの？
‎何者だ？
‎賞金稼ぎだ
‎標的は ‎エリス･モンゴメリの娘
‎アシモフの女だ
‎マジか
‎彼女は私の獲物だよ
‎２人でやり直すために ‎ヤツは賭けに出た
‎だからカネを稼ぐために ‎盗みを働いたのか
‎そして誰かさんが逃がした
‎火星に行くと言ってた
‎組織より先に ‎アシモフを見つけないと
‎ぜひ そうしたいが⸺
‎いつもお前が言ってるだろ
‎連中が絡む時は ‎手を引くルールだと
‎急に守る気に？
‎娘にプレゼントを ‎買えなくてもいいと？
‎賞金は稼げない 死ぬだけだ
‎火星に行くなら船が要る
‎よせ
‎調達場所は分かる
‎ジェット
‎無視とは頂けない
‎手を組みましょ ‎賞金は折半でどう？
‎聞いてる？
‎“起動中”
‎さてと
‎ねえ お２人さん
‎このボロ船の所有者はどこ？
‎パスワードの入力を
‎クソ
〝パスワード お豆ちゃん(ＢＥＡＮ)〞
‎なるほど
‎バカだね
‎“宇宙港”
‎困るよ
‎勝手に入ってくるな ‎今日は終わりだ
‎逃げるか死ぬか選べ
‎火星行きを台無しに？
‎あなたね
‎流血沙汰はよそう
‎安全な場所があると？
‎組織からは逃げられない
‎可能性はある
‎お前は助からないが⸺
‎彼女は別だ
‎何する気だ？
‎彼女を逃がそう
‎俺に任せろ
‎断る
‎やめて
‎アシモフ！
‎全員 殺せ
‎カテリーナ 逃げろ
‎あいつらは？ ‎なぜ ここに？
‎分かりません
‎やめて！
‎助けて
‎逃げなきゃ
‎フィアレス
‎あり得ない ‎お前は死んだはず
‎我々が殺した
‎そうだ お前らが殺した
‎死んだままでいたい
‎アシモフ
‎起きて 早く逃げなきゃ
‎意外とやるね
‎お嬢様も操縦できるんだ
‎俺の銃か？
‎返せ
‎嫌なヤツら
‎頼む
‎追いついてくれ
‎あなたを愛してる アシモフ
‎２人で火星に行こう
‎全船に告ぐ
‎太陽系刑事警察機構だ(ＩＳＳＰ) ‎今すぐ止まりなさい
‎引き返さなければ攻撃する
‎カテリーナ 聞け
‎もう終わりだ
‎逃げられない
‎繰り返す ‎引き返さなければ攻撃する
‎カテリーナ 引き返すんだ
‎俺が助ける
‎あなたの言うとおり
‎目覚める時が来た
‎そして お前は ‎緋(ひ)‎色の涙を流すだろう
‎アシモフは⸺
‎どこだ？
‎我々の落ち度ではありません
‎現場にいた賞金稼ぎが ‎彼を殺したんです
‎賞金稼ぎ？
‎はい
‎ヤツらの１人に ‎全員 殺されました
‎賞金稼ぎが⸺
‎俺の手下を皆殺しに？
‎チヴォはヤツを ‎“フィアレス”と
‎ですが…
‎ヤツなわけがありません
‎フィアレスは死んだ
‎ですよね？
‎その賞金稼ぎを捜せ
‎本当にフィアレスなら⸺
‎首を持ってこい
‎何か問題でも？
‎昔のことさ
‎愛しい人よ
‎何も心配しなくていい
また会おう スペース･カウボーイ
‎日本語字幕 上田 香子