1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
‎“ワタナベ･カジノ”

3
00:00:15,808 --> 00:00:18,311
‎クソ企業どもめ

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,481
‎今や全てを支配してる

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,609
‎食料

6
00:00:25,193 --> 00:00:26,486
‎薬

7
00:00:27,028 --> 00:00:28,571
‎燃料

8
00:00:33,826 --> 00:00:35,411
‎カジノさえも

9
00:00:36,954 --> 00:00:38,289
‎あいつらは⸺

10
00:00:38,372 --> 00:00:43,252
‎市民から最後の１滴まで
‎血を搾り取る

11
00:00:44,629 --> 00:00:48,466
‎断定的な物言いは
‎好きじゃないが⸺

12
00:00:48,549 --> 00:00:50,718
‎言っておく

13
00:00:51,219 --> 00:00:53,096
‎俺は心から望んでる

14
00:00:53,179 --> 00:00:59,352
‎企業のゴキブリどもが
‎一人残らず森へ連れ出され

15
00:00:59,435 --> 00:01:03,356
‎そして その森が
‎火に包まれることを

16
00:01:05,273 --> 00:01:07,318
‎急がないと

17
00:01:10,363 --> 00:01:11,781
‎ノーマン　状況は？

18
00:01:11,781 --> 00:01:12,782
‎ノーマン　状況は？

19
00:01:11,781 --> 00:01:12,782
〝転送中〞

20
00:01:12,782 --> 00:01:12,865
〝転送中〞

21
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
〝転送中〞

22
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
‎あと少しです　ボス

23
00:01:13,908 --> 00:01:14,951
‎あと少しです　ボス

24
00:01:17,537 --> 00:01:18,121
〝キャロル〞

25
00:01:18,121 --> 00:01:19,247
〝キャロル〞

26
00:01:18,121 --> 00:01:19,247
‎キャロル
‎俺もカジノで働いてた

27
00:01:19,247 --> 00:01:21,332
‎キャロル
‎俺もカジノで働いてた

28
00:01:21,415 --> 00:01:23,251
‎だが解雇されてね

29
00:01:24,460 --> 00:01:26,879
‎ピットボスの目を刺した

30
00:01:27,380 --> 00:01:29,841
‎そいつもクビになった

31
00:01:29,924 --> 00:01:35,513
‎片目を失ったピットボスじゃ
‎役に立たないからな

32
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‎誰が俺をクビにしたと？

33
00:01:45,022 --> 00:01:46,065
‎分からない？

34
00:01:46,899 --> 00:01:50,069
‎あのクソ企業さ

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
‎教えてくれ

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
‎誰の下で働いてる？

37
00:02:13,301 --> 00:02:16,846
‎エレベーターの
‎見張りは誰だ？

38
00:02:17,346 --> 00:02:18,806
‎フロイドが上に

39
00:02:39,952 --> 00:02:40,536
‎何だ？

40
00:02:40,620 --> 00:02:42,997
‎ヘッドホンのお前

41
00:02:48,336 --> 00:02:49,128
‎何？

42
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
‎何をしてる？

43
00:02:52,715 --> 00:02:55,134
‎何って 俺はただ…

44
00:02:56,469 --> 00:02:58,221
‎賭けをしに来た

45
00:04:06,872 --> 00:04:09,292
‎合図を待てと言ったろ

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
‎来るのが遅い

47
00:04:26,100 --> 00:04:27,351
‎ちょっと！

48
00:04:44,410 --> 00:04:45,578
‎スパイク

49
00:04:45,661 --> 00:04:49,165
‎生け捕りだと
‎何度 言えば分かる？

50
00:04:54,045 --> 00:04:55,796
‎生け捕りでは？

51
00:04:55,880 --> 00:04:58,758
‎黙れ
‎タナカは殺してないな？

52
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
‎銃を捨てろ！

53
00:05:03,137 --> 00:05:03,971
‎まだな

54
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
‎俺はここから出ていく

55
00:05:08,559 --> 00:05:10,478
‎さもなくば女が死ぬ

56
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
‎待て　つまり彼女を⸺

57
00:05:13,064 --> 00:05:14,440
‎人質に？

58
00:05:14,523 --> 00:05:16,192
‎80歳くらいか？

59
00:05:16,275 --> 00:05:19,737
‎豊かな人生を
‎送ってきてそうだ

60
00:05:19,820 --> 00:05:20,488
‎よせ

61
00:05:20,571 --> 00:05:22,198
‎心残りはないはず

62
00:05:31,874 --> 00:05:33,584
‎何してる？

63
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
‎この状況で‎大‎を？

64
00:05:39,256 --> 00:05:41,342
‎このブタ野郎ども

65
00:05:42,093 --> 00:05:43,219
‎下がれ

66
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‎ディスラプターか？

67
00:05:45,721 --> 00:05:48,224
‎いいか　ここでは使うな

68
00:05:48,808 --> 00:05:50,476
‎俺を見ろ

69
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
‎フランク　早まるなよ

70
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
‎分別を持とう

71
00:05:57,066 --> 00:05:58,651
‎いいな　スパイク

72
00:06:03,572 --> 00:06:06,075
‎俺は本気だ　警官め

73
00:06:14,291 --> 00:06:17,461
‎見誤ったな
‎俺は警官じゃない

74
00:06:18,754 --> 00:06:20,423
‎お前の賞金は低い

75
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
‎チクショウ　‎賞金稼ぎ(カウボーイ)‎か

76
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
‎クソ

77
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‎失礼なヤツだ

78
00:06:51,245 --> 00:06:52,455
‎つかまれ！

79
00:07:21,150 --> 00:07:22,151
‎ジェット

80
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
‎マズい

81
00:07:35,414 --> 00:07:36,499
‎ヤツは俺が

82
00:07:36,582 --> 00:07:37,374
‎行け

83
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
‎遮蔽(しゃへい)‎スイッチはどこだ？

84
00:07:58,145 --> 00:07:59,730
‎あっちよ

85
00:08:31,262 --> 00:08:32,263
‎大丈夫か？

86
00:08:32,763 --> 00:08:33,847
‎ああ

87
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
‎確認だが⸺

88
00:08:39,352 --> 00:08:42,690
‎ケガしてても
‎賞金は出るよな？

89
00:08:43,190 --> 00:08:46,527
‎大ケガしてても賞金は出る

90
00:08:59,748 --> 00:09:01,500
‎あんたら何者？

91
00:09:04,795 --> 00:09:06,797
‎ただの賞金稼ぎだ

92
00:12:11,231 --> 00:12:12,524
‎ヒドラ衛星…

93
00:12:14,651 --> 00:12:18,405
‎“ビバップ号”を
‎受け付けました

94
00:12:19,740 --> 00:12:22,993
‎通行料は
‎口座より徴収されます

95
00:12:24,244 --> 00:12:27,414
‎移動中のトイレも
‎課金される？

96
00:12:27,498 --> 00:12:31,001
‎はい　細則をご確認ください

97
00:12:32,628 --> 00:12:36,340
‎書類に問題なし
‎通行を許可します

98
00:13:35,107 --> 00:13:39,236
‎タナカはエウロパで突き出す
‎殺すなよ

99
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
‎どうかな

100
00:13:41,363 --> 00:13:46,869
‎懸賞金が上がっててほしい
‎娘のキミーの誕生日が近い

101
00:13:46,952 --> 00:13:47,911
‎へえ

102
00:13:47,995 --> 00:13:50,706
‎たまには黒字がいい

103
00:13:51,373 --> 00:13:54,334
‎“苦労が報われても
‎いい頃だ”

104
00:13:54,418 --> 00:13:55,586
‎そうだろ？

105
00:13:55,669 --> 00:13:56,461
‎ああ

106
00:13:56,545 --> 00:13:59,423
‎お前が言いそうなことだ

107
00:14:00,007 --> 00:14:01,341
‎まったく

108
00:14:02,634 --> 00:14:04,928
‎腕は生体再生できる

109
00:14:06,221 --> 00:14:10,392
‎失ったものを
‎取り戻せないこともある

110
00:14:13,645 --> 00:14:16,398
‎おみくじクッキーみたいだな

111
00:14:18,025 --> 00:14:19,318
‎嫌みなヤツだ

112
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
‎生まれつきさ
‎お前の腕とは違ってね

113
00:14:24,907 --> 00:14:26,491
‎いいから食え

114
00:14:28,035 --> 00:14:29,411
‎ああ

115
00:14:40,923 --> 00:14:43,300
‎“ニュー･ティフアナ”

116
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
‎“駐車場”

117
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
‎“エル･レイ”

118
00:15:24,091 --> 00:15:26,051
‎本当にここ？

119
00:15:35,018 --> 00:15:37,813
‎全てうまくいく　俺を信じろ

120
00:15:55,497 --> 00:15:57,124
‎水を頂ける？

121
00:15:57,833 --> 00:15:58,834
‎“マリアッチ”

122
00:15:58,917 --> 00:16:00,794
‎今日は置いてない

123
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‎お酒を飲めると思う？

124
00:16:03,422 --> 00:16:06,466
‎酒ばかり飲んでそうな顔だ

125
00:16:09,636 --> 00:16:11,304
‎何を持ってきた？

126
00:16:15,809 --> 00:16:17,227
‎レッド･アイだ

127
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
‎100瓶ほど渡せる

128
00:16:20,647 --> 00:16:23,400
‎あり得ん　もう帰ってくれ

129
00:16:23,483 --> 00:16:24,776
‎聞け

130
00:16:26,361 --> 00:16:28,864
‎苦労して手に入れた

131
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
‎本物だ

132
00:16:30,032 --> 00:16:32,617
‎なら証拠を見せろ

133
00:16:33,243 --> 00:16:37,205
‎言うとおり本物なら
‎取引して⸺

134
00:16:37,289 --> 00:16:39,458
‎祝杯を挙げよう

135
00:16:40,792 --> 00:16:41,752
‎祝杯？

136
00:16:41,835 --> 00:16:44,296
‎そうだ　酒は嫌いか？

137
00:16:45,505 --> 00:16:46,590
‎証拠を

138
00:17:07,651 --> 00:17:08,737
‎アシモフ

139
00:17:31,927 --> 00:17:34,638
‎どんな感じか教えてくれ

140
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
‎ドラッグを
‎キメたような気分だ

141
00:17:44,940 --> 00:17:45,857
‎おい

142
00:17:47,484 --> 00:17:49,653
‎やらかしたな

143
00:17:49,736 --> 00:17:54,074
‎レッド･アイを返せ
‎組織の物だ

144
00:17:54,950 --> 00:17:56,576
‎薬を使ってる

145
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
〝エウロパ〞

146
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
‎“懸賞金 領収書”

147
00:19:36,593 --> 00:19:38,094
‎冗談だろ？

148
00:19:39,554 --> 00:19:43,350
‎費用を差し引いた額が
‎振り込まれる

149
00:19:43,934 --> 00:19:45,852
‎あと手数料もな

150
00:19:45,936 --> 00:19:46,686
‎だが…

151
00:19:46,770 --> 00:19:47,520
‎次の人

152
00:19:51,650 --> 00:19:52,776
‎次の人

153
00:19:54,110 --> 00:19:55,028
‎やめろ

154
00:19:59,282 --> 00:20:02,827
‎ジェット　あれはタナカか？

155
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
‎お手柄だが
‎仲間が６人いたはず

156
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
‎ヤツだけか？

157
00:20:10,794 --> 00:20:12,837
‎ガニメデで捜査中かと

158
00:20:12,921 --> 00:20:16,091
‎お前が来ると聞き
‎予定を変えた

159
00:20:19,052 --> 00:20:20,136
‎大漁か？

160
00:20:21,346 --> 00:20:24,516
‎小物じゃ
‎はした金にしかならん

161
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
‎賞金稼ぎのクズめ

162
00:20:30,188 --> 00:20:31,898
‎一本足の小物だ

163
00:20:31,982 --> 00:20:33,358
‎そりゃ笑える

164
00:20:36,611 --> 00:20:40,907
‎“会えてよかった”と言えば
‎ウソになるな

165
00:20:40,991 --> 00:20:42,158
‎ああ

166
00:20:44,286 --> 00:20:45,328
‎まったく

167
00:20:45,412 --> 00:20:48,123
‎ジェット　ちょっと待て

168
00:20:54,170 --> 00:20:57,299
‎ある賞金首の情報がある

169
00:20:57,382 --> 00:21:01,678
‎公開はまだだが
‎バーで大暴れした男だ

170
00:21:01,761 --> 00:21:04,431
‎そうか　なぜ俺に話す？

171
00:21:05,807 --> 00:21:09,269
‎お前がどうなろうと
‎興味ないが⸺

172
00:21:09,352 --> 00:21:14,190
‎ネタを渡してやれと
‎お前の元妻に頼まれてね

173
00:21:14,274 --> 00:21:16,484
‎ベッドの中でか？

174
00:21:19,612 --> 00:21:21,114
‎好きにしろ

175
00:21:22,198 --> 00:21:23,491
‎俺は知らん

176
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
‎“懸賞金 150万ウーロン”

177
00:22:14,417 --> 00:22:15,877
‎“振込額 10万”

178
00:22:17,712 --> 00:22:18,922
‎10万？

179
00:22:19,923 --> 00:22:22,384
‎燃料代は賄える

180
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
‎懸賞金は上がるって

181
00:22:24,344 --> 00:22:27,263
‎150万に上がってたが⸺

182
00:22:27,347 --> 00:22:30,850
‎カジノの修理代を
‎差し引かれた

183
00:22:30,934 --> 00:22:33,895
‎壊したのは俺たちじゃない

184
00:22:33,978 --> 00:22:37,690
‎お前が先走るから
‎ああなった

185
00:22:38,191 --> 00:22:43,446
‎タナカの手下も捕まえてれば
‎修理代は相殺できた

186
00:22:43,530 --> 00:22:48,493
‎言わせてもらうが
‎お前だって金歯の男を殺した

187
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
‎ヤツの表情を？

188
00:22:56,835 --> 00:22:57,877
‎驚いてた

189
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‎そして死んだ

190
00:23:06,094 --> 00:23:08,471
‎賞金首の情報がある

191
00:23:09,722 --> 00:23:10,223
アシモフ･ソーレンサン
ゲート事故で難民に

192
00:23:10,223 --> 00:23:13,351
アシモフ･ソーレンサン
ゲート事故で難民に
〝２５０万ウーロン〞

193
00:23:14,227 --> 00:23:16,062
‎なぜ こいつを？

194
00:23:16,729 --> 00:23:20,650
‎燃料代はおろか
‎夕食代にもならん

195
00:23:21,734 --> 00:23:24,612
‎それよりドーリアックは？

196
00:23:24,696 --> 00:23:28,366
‎宇宙船の強盗は
‎追うだけムダだ

197
00:23:28,450 --> 00:23:32,245
‎アシモフは
‎ニュー･ティフアナにいる

198
00:23:32,328 --> 00:23:35,415
‎ＴＪ(ティフアナ)‎？　それはゴメンだ

199
00:23:35,498 --> 00:23:36,791
‎なんで？

200
00:23:38,042 --> 00:23:40,295
‎前回 ひどい目に遭った

201
00:23:40,378 --> 00:23:41,171
‎ヘルペス？

202
00:23:41,754 --> 00:23:45,425
‎チュロスを買ってたら
‎刺された

203
00:23:45,508 --> 00:23:47,177
‎他を当たろう

204
00:23:47,260 --> 00:23:48,761
‎娘は８歳になる

205
00:23:49,846 --> 00:23:55,226
‎なのに お散歩サリー人形を
‎買ってやれない

206
00:23:55,310 --> 00:23:59,981
‎女の子に大人気の人形が
‎お前のせいで買えない

207
00:24:00,064 --> 00:24:01,441
‎これは俺の船だ

208
00:24:02,025 --> 00:24:06,154
‎どの賞金首を追うかは
‎俺が決める

209
00:24:08,406 --> 00:24:09,616
‎気は晴れた？

210
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
‎ああ　少しはな

211
00:24:14,329 --> 00:24:15,330
‎よかった

212
00:24:17,373 --> 00:24:20,710
‎カネが要る
‎俺に借りがあるだろ

213
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
‎それは…

214
00:24:27,425 --> 00:24:28,426
‎分かった

215
00:24:31,387 --> 00:24:32,472
‎よし

216
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‎彼女は？

217
00:24:42,565 --> 00:24:43,942
‎恋人だろう

218
00:24:44,025 --> 00:24:45,527
‎妊娠もしてる

219
00:24:47,820 --> 00:24:51,866
‎なぜ美女は
‎イカれ野郎とくっつく？

220
00:25:29,654 --> 00:25:32,115
‎ここでこの男を見た？

221
00:25:32,198 --> 00:25:35,076
‎ゲート事故以来 何も見えん

222
00:25:40,623 --> 00:25:41,708
‎どうも

223
00:25:44,794 --> 00:25:46,546
‎“お尋ね者”

224
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
‎ここは嫌いだ

225
00:26:20,872 --> 00:26:21,998
‎皆殺しさ

226
00:26:22,707 --> 00:26:26,919
‎素手で殺されたヤツもいた
‎目を疑ったよ

227
00:26:27,003 --> 00:26:30,548
‎その後
‎仲間らしき連中が来て⸺

228
00:26:30,632 --> 00:26:32,425
‎死体を回収した

229
00:26:35,678 --> 00:26:36,888
‎組織か

230
00:26:36,971 --> 00:26:40,141
‎他に誰が死体を片づける？

231
00:26:42,435 --> 00:26:43,561
‎他には？

232
00:26:54,614 --> 00:26:58,826
‎他にも
‎彼のことを聞きに来た人が

233
00:26:58,910 --> 00:26:59,619
‎誰だ？

234
00:26:59,702 --> 00:27:02,955
‎紫色の髪をした若い女だ

235
00:27:05,708 --> 00:27:08,086
‎これ以上は妥協できん

236
00:27:08,169 --> 00:27:09,754
‎ちょっと失礼

237
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
‎この男を見てないか？

238
00:27:13,383 --> 00:27:14,300
‎見たよ

239
00:27:14,384 --> 00:27:15,927
‎顔色が悪かった

240
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
‎病気だろう

241
00:27:17,970 --> 00:27:19,013
‎本当に？

242
00:27:20,306 --> 00:27:22,642
‎近くに診療所か病院は？

243
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
〝薬局〞

244
00:27:43,204 --> 00:27:44,539
‎手伝おうか？

245
00:27:47,417 --> 00:27:48,209
‎何？

246
00:27:49,669 --> 00:27:50,586
‎貸して

247
00:28:13,985 --> 00:28:15,194
‎体に毒だ

248
00:28:17,363 --> 00:28:19,365
‎そうらしいわね

249
00:28:19,949 --> 00:28:22,410
‎安い口説き文句みたいだが

250
00:28:22,493 --> 00:28:27,165
‎君のような美女が
‎こんなゴミためで何を？

251
00:28:27,248 --> 00:28:28,791
‎通りかかっただけ

252
00:28:29,375 --> 00:28:30,084
‎行き先は？

253
00:28:33,463 --> 00:28:36,799
‎どこだろうと
‎ここよりはマシだ

254
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
‎あなたは何を？

255
00:28:40,303 --> 00:28:44,557
‎あそこの店で
‎踊れると聞いて来た

256
00:28:50,021 --> 00:28:51,898
‎火星には行った？

257
00:28:51,981 --> 00:28:53,024
‎生まれ故郷だ

258
00:28:53,107 --> 00:28:55,193
‎子供の頃 行ったわ

259
00:28:55,693 --> 00:28:59,238
‎新しい人生を始めるには
‎いい所よ

260
00:29:00,823 --> 00:29:03,534
‎人は いつでもやり直せる

261
00:29:06,037 --> 00:29:07,038
‎大丈夫？

262
00:29:08,080 --> 00:29:10,374
‎ああ　絶好調さ

263
00:29:11,501 --> 00:29:12,668
‎君を見て…

264
00:29:16,923 --> 00:29:18,758
‎ある人を思い出した

265
00:29:19,759 --> 00:29:20,551
‎そう

266
00:29:24,555 --> 00:29:26,808
‎“ジェット:船で合流だ”

267
00:29:30,311 --> 00:29:31,270
‎それで…

268
00:29:34,023 --> 00:29:35,358
‎君の連れは？

269
00:29:36,734 --> 00:29:39,862
‎用事を済ませてる
‎すぐ戻るわ

270
00:29:40,363 --> 00:29:42,323
‎ロマンチストは大変だ

271
00:29:43,699 --> 00:29:46,577
‎人を愛したことがないのね

272
00:29:46,661 --> 00:29:47,870
‎あるよ

273
00:29:48,704 --> 00:29:49,705
‎一度だけ

274
00:29:51,499 --> 00:29:52,625
‎何が？

275
00:29:53,209 --> 00:29:54,627
‎夢を見てたが

276
00:29:55,878 --> 00:29:57,463
‎目覚める時が来た

277
00:29:59,173 --> 00:30:02,593
‎そういう甘い言葉って⸺

278
00:30:02,677 --> 00:30:04,720
‎どの女にも効くの？

279
00:30:05,388 --> 00:30:06,681
‎何か用か？

280
00:30:08,850 --> 00:30:12,687
‎悪いけど
‎あんたの標的は私が頂く

281
00:30:12,770 --> 00:30:15,106
‎彼は俺の獲物だ

282
00:30:15,189 --> 00:30:17,817
‎私の狙いは彼女だよ

283
00:30:17,900 --> 00:30:18,693
‎私？

284
00:30:19,277 --> 00:30:21,737
‎まず銃を下ろしてくれ

285
00:30:21,821 --> 00:30:25,283
‎賞金首でもない彼女を
‎なぜ狙う？

286
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
‎エリス･モンゴメリの命令

287
00:30:27,743 --> 00:30:30,079
‎パパの元へ帰ろう

288
00:30:30,162 --> 00:30:30,830
‎嫌よ

289
00:30:30,913 --> 00:30:32,623
‎待て　君は…

290
00:30:32,707 --> 00:30:34,625
‎カテリーナ？

291
00:30:34,709 --> 00:30:35,585
‎そうだよ

292
00:30:35,668 --> 00:30:38,087
‎あそこには戻れない

293
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
‎でも大金が懸かってる

294
00:30:40,756 --> 00:30:42,925
‎あの人を知らないのよ

295
00:30:43,009 --> 00:30:45,970
‎カネと権力のあるクソ野郎？

296
00:30:46,053 --> 00:30:47,638
‎そこをどきな

297
00:30:47,722 --> 00:30:48,931
‎立ち去れ

298
00:30:49,724 --> 00:30:50,766
‎今すぐに

299
00:30:51,392 --> 00:30:54,228
‎言っとくけど 私は…

300
00:31:01,611 --> 00:31:02,570
‎カテリーナ

301
00:31:23,341 --> 00:31:25,468
‎今 手を引けば危害は…

302
00:31:53,037 --> 00:31:54,664
‎あんた 正気？

303
00:31:54,747 --> 00:31:57,667
‎撃ち殺せば賞金はパアだ

304
00:31:58,167 --> 00:31:59,377
‎お前なら？

305
00:31:59,460 --> 00:32:00,419
‎クソ

306
00:32:02,254 --> 00:32:03,381
‎スパイク

307
00:32:04,632 --> 00:32:05,758
‎おい

308
00:32:07,969 --> 00:32:09,136
‎スパイク！

309
00:32:10,346 --> 00:32:11,764
‎誰がトイレに？

310
00:32:12,682 --> 00:32:14,558
‎ここから出して

311
00:32:14,642 --> 00:32:15,393
‎何？

312
00:32:15,476 --> 00:32:16,978
‎誰がいる？

313
00:32:17,061 --> 00:32:20,731
‎クソ野郎　ここから出してよ

314
00:32:20,815 --> 00:32:24,151
‎掃除してる？　汚いんだけど

315
00:32:24,652 --> 00:32:25,486
‎やっとね

316
00:32:25,569 --> 00:32:27,947
‎ここも‎快適‎だけど⸺

317
00:32:28,030 --> 00:32:32,868
‎もっと広くて汚いトイレだと
‎ありがたい

318
00:32:33,911 --> 00:32:35,329
‎あんた 誰？

319
00:32:35,413 --> 00:32:38,249
‎ジェット　こちらはフェイ

320
00:32:38,332 --> 00:32:39,458
‎よろしく

321
00:32:39,542 --> 00:32:40,459
‎くたばれ！

322
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
‎ごめん　冗談よ

323
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
‎出だしを間違えた　扉を…

324
00:32:45,965 --> 00:32:47,049
‎問題発生だ

325
00:32:47,133 --> 00:32:51,220
‎アシモフを追って
‎組織が現れた

326
00:32:51,303 --> 00:32:52,013
‎本当か？

327
00:32:52,096 --> 00:32:56,475
‎ヤツは組織を裏切り
‎レッド･アイを盗んだ

328
00:32:56,559 --> 00:32:57,268
‎クソ

329
00:32:57,351 --> 00:32:59,395
‎組織が怖いの？

330
00:32:59,979 --> 00:33:01,022
‎何者だ？

331
00:33:01,105 --> 00:33:02,189
‎賞金稼ぎだ

332
00:33:02,273 --> 00:33:04,900
‎標的は
‎エリス･モンゴメリの娘

333
00:33:05,526 --> 00:33:06,736
‎アシモフの女だ

334
00:33:06,819 --> 00:33:07,528
‎マジか

335
00:33:07,611 --> 00:33:10,031
‎彼女は私の獲物だよ

336
00:33:10,114 --> 00:33:14,702
‎２人でやり直すために
‎ヤツは賭けに出た

337
00:33:14,785 --> 00:33:19,206
‎だからカネを稼ぐために
‎盗みを働いたのか

338
00:33:19,290 --> 00:33:21,834
‎そして誰かさんが逃がした

339
00:33:21,917 --> 00:33:24,170
‎火星に行くと言ってた

340
00:33:25,296 --> 00:33:29,341
‎組織より先に
‎アシモフを見つけないと

341
00:33:29,425 --> 00:33:31,761
‎ぜひ そうしたいが⸺

342
00:33:32,261 --> 00:33:34,597
‎いつもお前が言ってるだろ

343
00:33:34,680 --> 00:33:38,768
‎連中が絡む時は
‎手を引くルールだと

344
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
‎急に守る気に？

345
00:33:41,437 --> 00:33:45,858
‎娘にプレゼントを
‎買えなくてもいいと？

346
00:33:45,941 --> 00:33:49,236
‎賞金は稼げない　死ぬだけだ

347
00:33:53,407 --> 00:33:56,368
‎火星に行くなら船が要る

348
00:33:56,452 --> 00:33:57,453
‎よせ

349
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
‎調達場所は分かる

350
00:34:01,707 --> 00:34:02,666
‎ジェット

351
00:34:05,252 --> 00:34:07,046
‎無視とは頂けない

352
00:34:13,135 --> 00:34:17,181
‎手を組みましょ
‎賞金は折半でどう？

353
00:34:19,432 --> 00:34:20,559
‎聞いてる？

354
00:34:25,648 --> 00:34:27,149
‎“起動中”

355
00:35:12,444 --> 00:35:13,279
‎さてと

356
00:35:41,223 --> 00:35:42,975
‎ねえ　お２人さん

357
00:35:51,192 --> 00:35:54,612
‎このボロ船の所有者はどこ？

358
00:35:54,695 --> 00:35:56,530
‎パスワードの入力を

359
00:35:57,323 --> 00:35:58,324
‎クソ

360
00:36:04,163 --> 00:36:06,040
〝パスワード
お豆ちゃん(ＢＥＡＮ)〞

361
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
〝パスワード
お豆ちゃん(ＢＥＡＮ)〞

362
00:36:06,040 --> 00:36:06,957
‎なるほど

363
00:36:08,167 --> 00:36:09,543
‎バカだね

364
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
‎“宇宙港”

365
00:36:27,102 --> 00:36:28,312
‎困るよ

366
00:36:28,395 --> 00:36:31,941
‎勝手に入ってくるな
‎今日は終わりだ

367
00:36:34,860 --> 00:36:38,030
‎逃げるか死ぬか選べ

368
00:36:46,455 --> 00:36:48,707
‎火星行きを台無しに？

369
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
‎あなたね

370
00:36:50,501 --> 00:36:52,127
‎流血沙汰はよそう

371
00:36:53,921 --> 00:36:56,173
‎安全な場所があると？

372
00:36:56,257 --> 00:36:59,301
‎組織からは逃げられない

373
00:36:59,385 --> 00:37:00,594
‎可能性はある

374
00:37:00,678 --> 00:37:03,055
‎お前は助からないが⸺

375
00:37:05,516 --> 00:37:06,725
‎彼女は別だ

376
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
‎何する気だ？

377
00:37:09,270 --> 00:37:10,562
‎彼女を逃がそう

378
00:37:14,441 --> 00:37:16,026
‎俺に任せろ

379
00:37:36,338 --> 00:37:36,964
‎断る

380
00:37:41,176 --> 00:37:42,219
‎やめて

381
00:37:56,358 --> 00:37:57,985
‎アシモフ！

382
00:38:04,783 --> 00:38:05,701
‎全員 殺せ

383
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
‎カテリーナ　逃げろ

384
00:38:33,479 --> 00:38:36,398
‎あいつらは？
‎なぜ ここに？

385
00:38:36,482 --> 00:38:37,983
‎分かりません

386
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
‎やめて！

387
00:39:25,948 --> 00:39:27,116
‎助けて

388
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
‎逃げなきゃ

389
00:40:09,241 --> 00:40:10,534
‎フィアレス

390
00:40:11,869 --> 00:40:14,913
‎あり得ない
‎お前は死んだはず

391
00:40:15,956 --> 00:40:17,291
‎我々が殺した

392
00:40:17,374 --> 00:40:20,043
‎そうだ　お前らが殺した

393
00:40:20,794 --> 00:40:22,588
‎死んだままでいたい

394
00:40:39,730 --> 00:40:40,522
‎アシモフ

395
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
‎起きて　早く逃げなきゃ

396
00:41:17,476 --> 00:41:19,061
‎意外とやるね

397
00:41:19,561 --> 00:41:22,481
‎お嬢様も操縦できるんだ

398
00:41:27,027 --> 00:41:28,403
‎俺の銃か？

399
00:41:30,113 --> 00:41:31,240
‎返せ

400
00:41:33,492 --> 00:41:35,077
‎嫌なヤツら

401
00:41:38,247 --> 00:41:39,456
‎頼む

402
00:41:40,040 --> 00:41:41,500
‎追いついてくれ

403
00:41:51,051 --> 00:41:54,388
‎あなたを愛してる　アシモフ

404
00:41:54,972 --> 00:41:57,766
‎２人で火星に行こう

405
00:42:04,189 --> 00:42:06,108
‎全船に告ぐ

406
00:42:06,942 --> 00:42:11,488
‎太陽系刑事警察機構だ(ＩＳＳＰ)
‎今すぐ止まりなさい

407
00:42:18,537 --> 00:42:22,124
‎引き返さなければ攻撃する

408
00:42:27,796 --> 00:42:29,339
‎カテリーナ　聞け

409
00:42:31,133 --> 00:42:32,259
‎もう終わりだ

410
00:42:33,594 --> 00:42:34,970
‎逃げられない

411
00:42:35,679 --> 00:42:40,309
‎繰り返す
‎引き返さなければ攻撃する

412
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
‎カテリーナ　引き返すんだ

413
00:42:57,826 --> 00:42:59,161
‎俺が助ける

414
00:43:00,579 --> 00:43:02,539
‎あなたの言うとおり

415
00:43:05,375 --> 00:43:07,461
‎目覚める時が来た

416
00:44:24,788 --> 00:44:29,334
‎そして お前は
‎緋(ひ)‎色の涙を流すだろう

417
00:44:32,295 --> 00:44:33,755
‎アシモフは⸺

418
00:44:35,173 --> 00:44:36,299
‎どこだ？

419
00:44:37,134 --> 00:44:40,262
‎我々の落ち度ではありません

420
00:44:40,846 --> 00:44:45,225
‎現場にいた賞金稼ぎが
‎彼を殺したんです

421
00:44:46,059 --> 00:44:47,269
‎賞金稼ぎ？

422
00:44:47,853 --> 00:44:48,729
‎はい

423
00:44:48,812 --> 00:44:52,524
‎ヤツらの１人に
‎全員 殺されました

424
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
‎賞金稼ぎが⸺

425
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‎俺の手下を皆殺しに？

426
00:44:59,698 --> 00:45:03,493
‎チヴォはヤツを
‎“フィアレス”と

427
00:45:19,760 --> 00:45:20,677
‎ですが…

428
00:45:22,095 --> 00:45:25,140
‎ヤツなわけがありません

429
00:45:26,433 --> 00:45:27,809
‎フィアレスは死んだ

430
00:45:30,187 --> 00:45:30,937
‎ですよね？

431
00:45:44,868 --> 00:45:47,329
‎その賞金稼ぎを捜せ

432
00:45:48,914 --> 00:45:51,416
‎本当にフィアレスなら⸺

433
00:45:53,001 --> 00:45:54,711
‎首を持ってこい

434
00:46:23,907 --> 00:46:25,408
‎何か問題でも？

435
00:46:25,492 --> 00:46:26,993
‎昔のことさ

436
00:46:31,665 --> 00:46:33,124
‎愛しい人よ

437
00:46:35,252 --> 00:46:37,587
‎何も心配しなくていい

438
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
また会おう
スペース･カウボーイ

439
00:48:19,022 --> 00:48:24,027
‎日本語字幕　上田 香子