1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX…

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Multinazionali di merda.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Ormai controllano tutto.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Cibo.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Farmaci.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Carburante!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Perfino questo posto.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Cercano di spremere il povero lavoratore

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
fino all'ultima goccia.

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Ora, non mi piace generalizzare.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Ma ve lo dico, gente,

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
mi auguro che ogni singolo verme schifoso
di queste multinazionali

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
venga portato in mezzo a un bosco
e che il bosco venga dato alle fiamme!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Ci stiamo mettendo troppo, capo.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, come andiamo?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
TRASFERIMENTO FONDI…

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Ci siamo quasi, capo.

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
"Carol." Io lavoravo in un casinò.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Poi mi hanno licenziato.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Avevo pugnalato all'occhio un croupier.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Poi hanno licenziato anche lui.

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
Che se ne facevano
di un croupier con un occhio solo?

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Dico bene, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Sai chi mi ha fatto licenziare, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
No?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Le multinazionali di merda.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Ora dimmi.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Tu per chi lavori?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Per l'amor del cielo!
Chi deve coprire gli ascensori?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
C'era Floyd lassù!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Cosa? Ehi, tu, con le cuffie!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Sì.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Che cazzo credi di fare?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Io stavo solo…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Sono venuto per giocare.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Accidenti, Spike!
Dovevi aspettare il mio segnale.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Mi chiedevo quando saresti arrivato.

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Ehi!

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
E dai, Spike, dobbiamo portarglieli vivi!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Quante volte te l'ho detto?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Che dicevi sul portarglieli vivi?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Zitto. Non hai ucciso Tanaka, vero?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Giù le armi!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Non ancora.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Ora me ne andrò da qui!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Altrimenti lei morirà.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Lei? Aspetta, lei è…

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
È il tuo ostaggio?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike…
- Quanti anni ha, 80?

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Mi sembra una che la vita se l'è vissuta.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- Vero, signora?
- Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Ha dei figli, no? Può morire.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Ma che cazzo, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Chi va a cagare durante una rapina?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Maledetti sbirri!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Indietro!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Cristo, quello è un Disruptor?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Qui non puoi sparare con quel coso.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Io dico di sì, stronzo.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, vacci piano con quell'affare.

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Cerchiamo di ragionare.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Giusto, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Io non scherzo, sbirro.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Beh, lì ti sbagli.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Io non sono uno sbirro.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
E tu non vali così tanto.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Stronzo di un cowboy!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Porca puttana.

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Che maleducato.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Indietro!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Cazzo!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- Ci penso io a lui!
- Vai!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
La leva di chiusura! Dov'è?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
È laggiù!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Stai bene?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Sì.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Giusto per capire…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Se glieli diamo morti non ci pagano,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
ma acciaccati va bene?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Direi che va benissimo
anche parecchio acciaccati.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
E tu chi sei?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Un umile cacciatore di taglie.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Descrizione classe di trasporto "Bebop".

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Vi vediamo avvicinarvi.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Il pedaggio del Gate
sarà detratto dal vostro conto.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Nel mentre vado a pisciare.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Mi farete pagare anche quello?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
È già previsto, Bebop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- Leggi le clausole.
- Cristo.

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
I documenti sono a posto. Potete passare.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
ATTENTI AL CANE

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Consegneremo Tanaka su Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Presumo che non lo ucciderai prima.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Ipotesi azzardata.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Spero che la taglia sia salita.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie compie gli anni

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
e non hai idea
di quanto costino le bambole.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Ah, sì?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Sì. Vorrei non finire in rosso, stavolta.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Coi casini che hai passato,
meriti un po' di fortuna.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- Dico bene?
- Sì, genio.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Sembravo te, ammettilo. Dai.

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Maledetto affare.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Possono farti ricrescere il braccio.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
A volte, quando perdi qualcosa,

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
non puoi più riaverlo.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Vuoi snocciolare altri cliché
o possiamo mangiare?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Ti impegni per essere stronzo?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
No, è una cosa naturale.
A differenza del tuo braccio.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Mangia quei peperoni.

112
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Già.

113
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
SESSIONE N°1

114
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
BENVENUTI A NEW TIJUANA

115
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
PARCHEGGIO
ATTENZIONE

116
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Sicuro che il posto sia questo?

117
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Andrà tutto bene. Fidati.

118
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Mi dà un bicchiere d'acqua?

119
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Oggi niente acqua.

120
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Le sembra che possa bere tequila?

121
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Mi sembra che dovrebbe bere solo quella.

122
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Hai qualcosa per me?

123
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eye.

124
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Posso procurartene cento fiale.

125
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Stronzate. Mi fai solo perdere tempo!

126
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Ascolta.

127
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Non sai cos'ho passato per averla.

128
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
È l'originale.

129
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Prima mi serve una prova.

130
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Se è come dici, faremo l'accordo.

131
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
E prenderemo dei cupcake.

132
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Dei cupcake?

133
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Sì, a chi non piacciono i cupcake?

134
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Fammi vedere.

135
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

136
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Dimmi, cosa si prova?

137
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Mi sembra di essermi fatto Dio in vena!

138
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Ehi.

139
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Hai fatto un casino, Asimov.

140
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Non si prende la roba altrui.

141
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Il Red Dragon rivuole la Red Eye.

142
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Cazzo! Se l'è sparata!

143
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
SGHIACCIA

144
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
RISCOSSIONE TAGLIE

145
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
RICEVUTA TAGLIA

146
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Mi prendi per il culo?

147
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Sai come funziona.

148
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Ti arrivano i soldi meno le spese.

149
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
E i costi di stazionamento.

150
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Ma hai messo…
- Il prossimo.

151
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Il prossimo!

152
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
No.

153
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Ehi, amico.

154
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Quello è Tanaka?

155
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Bravo! Ma ero convinto
che fossero in sei, Jet.

156
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Io ne vedo solo uno, qui.

157
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Credevo lavorassi a un caso su Ganymede.

158
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Ho cambiato programma,
sapendo che saresti venuto.

159
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Bel bottino?

160
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Due soldi in cambio di una fistola anale.

161
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Sei una merda, cowboy.

162
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
E anche claudicante.

163
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Divertente.

164
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Ti direi che ti ho visto
con piacere, Chalmers,

165
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
ma non è vero.

166
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Già.

167
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Cazzo.

168
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Ehi, Jet! Aspetta.

169
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
C'è una taglia in arrivo.

170
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Non è ancora in rete. Uno che ha sparato
all'impazzata in un bar a TJ.

171
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Ah, sì?

172
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Perché lo dai a me?

173
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Fosse per me, neanche ti piscerei sopra
se stessi bruciando vivo,

174
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
ma la tua ex moglie mi ha chiesto
di darti qualcosa ogni tanto.

175
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Mentre davi qualcosa a lei, scommetto.

176
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Prendere o lasciare.

177
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
A me non fotte nulla.

178
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- Centomila?
- Sì.

179
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Copre giusto il carburante.
Neanche il cibo.

180
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Non dicevi che la taglia sarebbe salita?

181
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Infatti! Tanaka valeva un milione e mezzo!

182
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Ci hanno addebitato il mezzo casinò

183
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
finito nello spazio!

184
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Non è colpa nostra,
avevano portato un Disruptor.

185
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Se avessi aspettato come dicevo io,
avremmo gestito la cosa!

186
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Con qualche uomo di Tanaka
avremmo compensato i danni.

187
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Ma li hai uccisi tutti.

188
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Però hai seccato tu quello col dente d'oro

189
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
mentre mi dicevi di prenderlo vivo, vero?

190
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Hai visto il suo sguardo?

191
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
È rimasto scioccato.

192
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Sì, scioccato e poi morto.

193
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Vieni. Ho una pista su una taglia.

194
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

195
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
CRIMINALE RICERCATO

196
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Rifugiato post-Terra.

197
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Questa è la tua pista?

198
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Non credo che con lui potrò permettermi
una cena a base d'aragosta.

199
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
E la taglia su Doleac?
So che è ancora nella Fascia.

200
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Andare dietro ai ladri di navicelle
è una caccia ai fantasmi.

201
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
E lui ce l'abbiamo sotto il naso.

202
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
L'ultima volta era a New Tijuana.

203
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

204
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, no.

205
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Che c'è, ora?

206
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Sai cosa ho preso l'ultima volta lì?

207
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
L'herpes?

208
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Una coltellata.

209
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
E sai cosa stavo facendo?
Comprando un churro.

210
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Cerca qualcosa di meglio.

211
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Mia figlia fa otto anni.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
E non posso farle un regalo per colpa tua.

213
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Non posso permettermi
la Bambola Walking Sally,

214
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
che a quanto pare spopola
nei negozi di giocattoli.

215
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Per colpa tua!

216
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Questa è la mia nave!

217
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
E, se vuoi stare qui,

218
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
andremo a caccia delle taglie che dico io.

219
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Ti senti meglio?

220
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Sì, un po'.

221
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Bene.

222
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Questa taglia mi serve.

223
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
E tu sei in debito con me!

224
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Ehi, tu…

225
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Ok.

226
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
D'accordo.

227
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Chi è quella?

228
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
La sua ragazza?

229
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
È anche incinta.

230
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Perché tutte quelle carine
stanno con dei pazzi?

231
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Non lo capisco.

232
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Mi scusi.

233
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Ha visto quest'uomo?

234
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Non vedo un cazzo dai tempi della Terra!

235
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Grazie.

236
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Odio questo posto.

237
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Li ha uccisi tutti.

238
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Alcuni a mani nude.

239
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Non ho mai visto niente di simile.

240
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Poi degli altri come loro

241
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
sono arrivati e hanno portato via i corpi.

242
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Maledetto Red Dragon.

243
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Chi altri fa sparire i morti
come niente fosse?

244
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Nient'altro?

245
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Prima di te,

246
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
qualcun altro ha chiesto di loro.

247
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Chi?

248
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Una ragazza giovane. Capelli viola.

249
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Non siamo qui per questo.
Basta compromessi.

250
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Scusate, signori.

251
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Per caso, avete visto quest'uomo?

252
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Io l'ho visto.

253
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Non era messo bene.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Forse era malato.

255
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Davvero?

256
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Qui vicino c'è una clinica o un ospedale?

257
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Posso aiutarti?

258
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Scusa?

259
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Posso?

260
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Dicono faccia male alla salute.

261
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Sì. L'ho sentito.

262
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Ti sembrerà
una squallida frase da rimorchio,

263
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
ma cosa ci fa una tipa carina come te
in questo letamaio?

264
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Sono solo di passaggio.

265
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Dove sei diretta?

266
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Già, non importa.

267
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Qualsiasi posto è meglio di questo.

268
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Allora che ci fai qui?

269
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
So che al Fox si balla alla grande.

270
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Sei mai stato su Marte?

271
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Ci sono nato.

272
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Non ci vado da quand'ero piccola.

273
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Ricordo che era stupendo.

274
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Un bel posto per rifarsi una vita.

275
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Non è mai troppo tardi per ricominciare.

276
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Stai bene?

277
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Sì. Mai stato meglio.

278
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
È che tu…

279
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Tu mi ricordi qualcuno.

280
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Davvero?

281
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
PISTA SU ASIMOV.
CI VEDIAMO AL BEBOP.

282
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Allora…

283
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Dov'è il tuo uomo?

284
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Sta facendo una commissione.

285
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Sarà qui a momenti.

286
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Che fatica essere romantici.

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Parli come uno
che non si è mai innamorato.

288
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Invece sì.

289
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Una volta.

290
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Cos'è successo?

291
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Stavo sognando.

292
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Ed era ora di svegliarsi.

293
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Wow. Che belle parole, cowboy.

294
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
E funzionano con le donne?

295
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Posso aiutarti?

296
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Sì, andando a fanculo.

297
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Scusa, ma il tuo obiettivo viene con me.

298
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Non so cosa vuoi,
ma sono arrivato per primo.

299
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- È mio.
- Il ragazzo?

300
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Me ne sbatto di lui. Io voglio lei.

301
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- Cosa?
- Ciao.

302
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Uno: giù quella pistola
o te la faccio mangiare.

303
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Due: che t'importa di lei?

304
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Non ha taglie addosso.

305
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
La voglio
perché la vuole Ellis Montgomery.

306
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Fa' i bagagli. Papà ti rivuole a casa.

307
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
No.

308
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Aspetta.
- No.

309
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- È Katerina Montgomery?
- Già.

310
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Ti prego, aiutami. Non posso tornare lì.

311
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Lo so. Ma i soldi dicono che ci tornerai.

312
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Non lo conosci!

313
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- Non sai com'è!
- Tutti conoscono tuo padre.

314
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
È ricco, potente e stronzo.
Fattene una ragione e andiamo.

315
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Vattene.

316
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Subito.

317
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Non so se l'hai notato, bambolotto, ma ho…

318
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Ehi!

319
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

320
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Hai un'ultima possibilità di smetterla,
poi ti becchi…

321
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Ma che fai, psicopatico?

322
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
La taglia non vale niente se li ammazzi!

323
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- E se ammazzo te, invece?
- Cazzo.

324
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

325
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike!

326
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

327
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Chi c'è in bagno?

328
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Fammi uscire di qui!

329
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Come dici?

330
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Chi c'è in bagno?

331
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Ehi, testa di cazzo! Mi fai uscire da qui?

332
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Ma non pulisce mai nessuno qui dentro?

333
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Che schifo!

334
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Finalmente.

335
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Ehi, sistemazione da favola,

336
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
ma non puoi ammanettarmi
a un cesso più grande e schifoso?

337
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Sarebbe fantastico.

338
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
E tu chi saresti?

339
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, lei è Faye Valentine.

340
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Ehi… Vaffanculo!

341
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Scherzo. Scusa.

342
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Siamo partiti male.
Sta' lontano dalla porta…

343
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
C'è un problema.

344
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Quando Asimov è arrivato al bar,

345
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
il Red Dragon è andato a prenderlo.

346
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Il Red Dragon?

347
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Sì, e non è finita. Asimov è uno di loro.

348
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Voleva vendere la Red Eye.

349
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Cazzo.

350
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Avete paura del Red Dragon?

351
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Ok, lei chi è?

352
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Una cacciatrice di taglie.
Vuole la figlia di Ellis Montgomery.

353
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
La ragazza di Asimov.

354
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Porca puttana.

355
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Sì, lei è mia, non si discute!

356
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Vogliono scappare e rifarsi una vita

357
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
e Asimov, stupido e innamorato,
crede di farcela.

358
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Così, ha derubato il Red Dragon

359
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
per farsi un po' di soldi
e ora vogliono fuggire.

360
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
E sono fuggiti, grazie a lui.

361
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Vuole andare su Marte, ha detto.

362
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Dobbiamo trovare Asimov prima di loro.

363
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Sono ovunque in città.

364
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Ok. Senti, a me sta bene…

365
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Ma dici sempre
che bisogna seguire le regole

366
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
e la regola è stare alla larga
dal Red Dragon.

367
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Giusto?

368
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- Ora segui le regole?
- No…

369
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Proprio quando devo comprare
il regalo a mia figlia?

370
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

371
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Vuoi negare il compleanno a mia figlia?

372
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Con questo non ci pagheranno!

373
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Ci uccideranno.

374
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Se Asimov e Katerina
vogliono andare su Marte,

375
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
- gli serve una navicella.
- Oh, no.

376
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
E so esattamente dove la prenderanno.

377
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

378
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Non mi piace essere ignorato.

379
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Ok! Siamo una squadra!

380
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Faremo a metà, ok?

381
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Ragazzi?

382
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
AVVIO IN CORSO

383
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Ok.

384
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Ehi, ragazzi!

385
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Computer, trova il proprietario
di questa nave di merda.

386
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Inserire password.

387
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
FAGIOLO

388
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Ok.

389
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Che coglioni.

390
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
AEROPORTO
SPAZIOPORTO

391
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Ehi, non potete stare qui!

392
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Lo spazioporto è chiuso!

393
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
O scappi o sei morto.

394
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Vuoi andare su Marte uccidendo la gente?

395
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Tu.

396
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Nessuno deve farsi del male.

397
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Pensate che sarete al sicuro?

398
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Sbirri, cacciatori di taglie, Red Dragon.
Vi troveranno.

399
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Correremo il rischio.

400
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Tu non farai una bella fine, Asimov.

401
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Ma lei si può salvare.

402
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Che fai, Spike?

403
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Posso aiutarla a scappare.

404
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Devi solo permettermelo.

405
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Non m'interessa.

406
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Non fargli del male!

407
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

408
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Uccideteli!

409
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, scappa!

410
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Asimov non era da solo?

411
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Chi cazzo sono questi?

412
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Non lo so!

413
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
No!

414
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Aiutami!

415
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Vieni, dobbiamo andare! Dai.

416
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Fearless.

417
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Non è possibile.

418
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Sei morto. Ti abbiamo ucciso noi.

419
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Già.

420
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
È vero.

421
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
E deve restare così, Chivo.

422
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

423
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Alzati, dobbiamo andare! Forza.

424
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Sono colpita.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
La cocca di papà sa volare.

426
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Quello è il mio fucile?

427
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Dammelo.

428
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Siete dei coglioni.

429
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Dai.

430
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Andiamo.

431
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Ti amo.

432
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Ti amo, Asimov.

433
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Si va su Marte.

434
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Si va su Marte.

435
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Attenzione, a tutte le navi.

436
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Azione ISSP in corso.
Avete l'ordine di fermarvi.

437
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
No.

438
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Allontanatevi dal gate o spareremo.

439
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, ascoltami.

440
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
È finita.

441
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Non puoi più scappare.

442
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Ripeto, allontanatevi dal gate
o spareremo.

443
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, dai, torna indietro.

444
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Lasciati aiutare.

445
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Come hai detto tu, no?

446
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
È ora di svegliarsi.

447
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
E verserai lacrime scarlatte.

448
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

449
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Dov'è?

450
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Lo giuro, non è stata colpa nostra.

451
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
È successo un casino, c'erano dei cowboy

452
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
e l'hanno ucciso.

453
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Dei cowboy?

454
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Sì.

455
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Uno di loro

456
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
ha ucciso Chivo e gli altri.

457
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Dei cowboy

458
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
hanno ucciso una decina dei miei uomini?

459
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Non l'ho riconosciuto.

460
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Ma Chivo l'ha chiamato Fearless.

461
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Ma…

462
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Si sarà sbagliato, no? Voglio dire…

463
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Fearless è morto.

464
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Giusto?

465
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Trovate quel cacciatore di taglie.

466
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Se è davvero Fearless,

467
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
portatemi la sua testa.

468
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Tutto bene?

469
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Vecchie questioni.

470
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Amore mio.

471
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Niente di cui debba preoccuparti.

472
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu