UNA SERIE NETFLIX…
Multinazionali di merda.
Ormai controllano tutto.
Cibo.
Farmaci.
Carburante!
Perfino questo posto.
Cercano di spremere il povero lavoratore
fino all'ultima goccia.
Ora, non mi piace generalizzare.
Ma ve lo dico, gente,
mi auguro che ogni singolo verme schifoso di queste multinazionali
venga portato in mezzo a un bosco e che il bosco venga dato alle fiamme!
Ci stiamo mettendo troppo, capo.
Norman, come andiamo?
TRASFERIMENTO FONDI…
Ci siamo quasi, capo.
"Carol." Io lavoravo in un casinò.
Poi mi hanno licenziato.
Avevo pugnalato all'occhio un croupier.
Poi hanno licenziato anche lui.
Che se ne facevano di un croupier con un occhio solo?
Dico bene, Carol?
Sai chi mi ha fatto licenziare, Carol?
No?
Le multinazionali di merda.
Ora dimmi.
Tu per chi lavori?
Per l'amor del cielo! Chi deve coprire gli ascensori?
C'era Floyd lassù!
Cosa? Ehi, tu, con le cuffie!
Sì.
Che cazzo credi di fare?
Io stavo solo…
Sono venuto per giocare.
Accidenti, Spike! Dovevi aspettare il mio segnale.
Mi chiedevo quando saresti arrivato.
Ehi!
E dai, Spike, dobbiamo portarglieli vivi!
Quante volte te l'ho detto?
Che dicevi sul portarglieli vivi?
Zitto. Non hai ucciso Tanaka, vero?
Giù le armi!
Non ancora.
Ora me ne andrò da qui!
Altrimenti lei morirà.
Lei? Aspetta, lei è…
È il tuo ostaggio?
- Spike… - Quanti anni ha, 80?
Mi sembra una che la vita se l'è vissuta.
- Vero, signora? - Spike!
Ha dei figli, no? Può morire.
Ma che cazzo, Frank?
Chi va a cagare durante una rapina?
Maledetti sbirri!
Indietro!
Cristo, quello è un Disruptor?
Qui non puoi sparare con quel coso.
Io dico di sì, stronzo.
Frank, vacci piano con quell'affare.
Cerchiamo di ragionare.
Giusto, Spike?
Io non scherzo, sbirro.
Beh, lì ti sbagli.
Io non sono uno sbirro.
E tu non vali così tanto.
Stronzo di un cowboy!
Porca puttana.
Che maleducato.
Indietro!
Jet!
Cazzo!
- Ci penso io a lui! - Vai!
La leva di chiusura! Dov'è?
È laggiù!
Stai bene?
Sì.
Giusto per capire…
Se glieli diamo morti non ci pagano,
ma acciaccati va bene?
Direi che va benissimo anche parecchio acciaccati.
E tu chi sei?
Un umile cacciatore di taglie.
Descrizione classe di trasporto "Bebop".
Vi vediamo avvicinarvi.
Il pedaggio del Gate sarà detratto dal vostro conto.
Nel mentre vado a pisciare.
Mi farete pagare anche quello?
È già previsto, Bebop.
- Leggi le clausole. - Cristo.
I documenti sono a posto. Potete passare.
ATTENTI AL CANE
Consegneremo Tanaka su Europa.
Presumo che non lo ucciderai prima.
Ipotesi azzardata.
Spero che la taglia sia salita.
Kimmie compie gli anni
e non hai idea di quanto costino le bambole.
Ah, sì?
Sì. Vorrei non finire in rosso, stavolta.
Coi casini che hai passato, meriti un po' di fortuna.
- Dico bene? - Sì, genio.
Sembravo te, ammettilo. Dai.
Maledetto affare.
Possono farti ricrescere il braccio.
A volte, quando perdi qualcosa,
non puoi più riaverlo.
Vuoi snocciolare altri cliché o possiamo mangiare?
Ti impegni per essere stronzo?
No, è una cosa naturale. A differenza del tuo braccio.
Mangia quei peperoni.
Già.
SESSIONE N°1
BENVENUTI A NEW TIJUANA
PARCHEGGIO ATTENZIONE
Sicuro che il posto sia questo?
Andrà tutto bene. Fidati.
Mi dà un bicchiere d'acqua?
Oggi niente acqua.
Le sembra che possa bere tequila?
Mi sembra che dovrebbe bere solo quella.
Hai qualcosa per me?
Red Eye.
Posso procurartene cento fiale.
Stronzate. Mi fai solo perdere tempo!
Ascolta.
Non sai cos'ho passato per averla.
È l'originale.
Prima mi serve una prova.
Se è come dici, faremo l'accordo.
E prenderemo dei cupcake.
Dei cupcake?
Sì, a chi non piacciono i cupcake?
Fammi vedere.
Asimov.
Dimmi, cosa si prova?
Mi sembra di essermi fatto Dio in vena!
Ehi.
Hai fatto un casino, Asimov.
Non si prende la roba altrui.
Il Red Dragon rivuole la Red Eye.
Cazzo! Se l'è sparata!
SGHIACCIA
RISCOSSIONE TAGLIE
RICEVUTA TAGLIA
Mi prendi per il culo?
Sai come funziona.
Ti arrivano i soldi meno le spese.
E i costi di stazionamento.
- Ma hai messo… - Il prossimo.
Il prossimo!
No.
Ehi, amico.
Quello è Tanaka?
Bravo! Ma ero convinto che fossero in sei, Jet.
Io ne vedo solo uno, qui.
Credevo lavorassi a un caso su Ganymede.
Ho cambiato programma, sapendo che saresti venuto.
Bel bottino?
Due soldi in cambio di una fistola anale.
Sei una merda, cowboy.
E anche claudicante.
Divertente.
Ti direi che ti ho visto con piacere, Chalmers,
ma non è vero.
Già.
Cazzo.
Ehi, Jet! Aspetta.
C'è una taglia in arrivo.
Non è ancora in rete. Uno che ha sparato all'impazzata in un bar a TJ.
Ah, sì?
Perché lo dai a me?
Fosse per me, neanche ti piscerei sopra se stessi bruciando vivo,
ma la tua ex moglie mi ha chiesto di darti qualcosa ogni tanto.
Mentre davi qualcosa a lei, scommetto.
Prendere o lasciare.
A me non fotte nulla.
- Centomila? - Sì.
Copre giusto il carburante. Neanche il cibo.
Non dicevi che la taglia sarebbe salita?
Infatti! Tanaka valeva un milione e mezzo!
Ci hanno addebitato il mezzo casinò
finito nello spazio!
Non è colpa nostra, avevano portato un Disruptor.
Se avessi aspettato come dicevo io, avremmo gestito la cosa!
Con qualche uomo di Tanaka avremmo compensato i danni.
Ma li hai uccisi tutti.
Però hai seccato tu quello col dente d'oro
mentre mi dicevi di prenderlo vivo, vero?
Hai visto il suo sguardo?
È rimasto scioccato.
Sì, scioccato e poi morto.
Vieni. Ho una pista su una taglia.
Asimov Solensan.
CRIMINALE RICERCATO
Rifugiato post-Terra.
Questa è la tua pista?
Non credo che con lui potrò permettermi una cena a base d'aragosta.
E la taglia su Doleac? So che è ancora nella Fascia.
Andare dietro ai ladri di navicelle è una caccia ai fantasmi.
E lui ce l'abbiamo sotto il naso.
L'ultima volta era a New Tijuana.
T…
TJ, no.
Che c'è, ora?
Sai cosa ho preso l'ultima volta lì?
L'herpes?
Una coltellata.
E sai cosa stavo facendo? Comprando un churro.
Cerca qualcosa di meglio.
Mia figlia fa otto anni.
E non posso farle un regalo per colpa tua.
Non posso permettermi la Bambola Walking Sally,
che a quanto pare spopola nei negozi di giocattoli.
Per colpa tua!
Questa è la mia nave!
E, se vuoi stare qui,
andremo a caccia delle taglie che dico io.
Ti senti meglio?
Sì, un po'.
Bene.
Questa taglia mi serve.
E tu sei in debito con me!
Ehi, tu…
Ok.
D'accordo.
Chi è quella?
La sua ragazza?
È anche incinta.
Perché tutte quelle carine stanno con dei pazzi?
Non lo capisco.
Mi scusi.
Ha visto quest'uomo?
Non vedo un cazzo dai tempi della Terra!
Grazie.
Odio questo posto.
Li ha uccisi tutti.
Alcuni a mani nude.
Non ho mai visto niente di simile.
Poi degli altri come loro
sono arrivati e hanno portato via i corpi.
Maledetto Red Dragon.
Chi altri fa sparire i morti come niente fosse?
Nient'altro?
Prima di te,
qualcun altro ha chiesto di loro.
Chi?
Una ragazza giovane. Capelli viola.
Non siamo qui per questo. Basta compromessi.
Scusate, signori.
Per caso, avete visto quest'uomo?
Io l'ho visto.
Non era messo bene.
Forse era malato.
Davvero?
Qui vicino c'è una clinica o un ospedale?
Posso aiutarti?
Scusa?
Posso?
Dicono faccia male alla salute.
Sì. L'ho sentito.
Ti sembrerà una squallida frase da rimorchio,
ma cosa ci fa una tipa carina come te in questo letamaio?
Sono solo di passaggio.
Dove sei diretta?
Già, non importa.
Qualsiasi posto è meglio di questo.
Allora che ci fai qui?
So che al Fox si balla alla grande.
Sei mai stato su Marte?
Ci sono nato.
Non ci vado da quand'ero piccola.
Ricordo che era stupendo.
Un bel posto per rifarsi una vita.
Non è mai troppo tardi per ricominciare.
Stai bene?
Sì. Mai stato meglio.
È che tu…
Tu mi ricordi qualcuno.
Davvero?
PISTA SU ASIMOV. CI VEDIAMO AL BEBOP.
Allora…
Dov'è il tuo uomo?
Sta facendo una commissione.
Sarà qui a momenti.
Che fatica essere romantici.
Parli come uno che non si è mai innamorato.
Invece sì.
Una volta.
Cos'è successo?
Stavo sognando.
Ed era ora di svegliarsi.
Wow. Che belle parole, cowboy.
E funzionano con le donne?
Posso aiutarti?
Sì, andando a fanculo.
Scusa, ma il tuo obiettivo viene con me.
Non so cosa vuoi, ma sono arrivato per primo.
- È mio. - Il ragazzo?
Me ne sbatto di lui. Io voglio lei.
- Cosa? - Ciao.
Uno: giù quella pistola o te la faccio mangiare.
Due: che t'importa di lei?
Non ha taglie addosso.
La voglio perché la vuole Ellis Montgomery.
Fa' i bagagli. Papà ti rivuole a casa.
No.
- Aspetta. - No.
- È Katerina Montgomery? - Già.
Ti prego, aiutami. Non posso tornare lì.
Lo so. Ma i soldi dicono che ci tornerai.
Non lo conosci!
- Non sai com'è! - Tutti conoscono tuo padre.
È ricco, potente e stronzo. Fattene una ragione e andiamo.
Vattene.
Subito.
Non so se l'hai notato, bambolotto, ma ho…
Ehi!
Katerina!
Hai un'ultima possibilità di smetterla, poi ti becchi…
Ma che fai, psicopatico?
La taglia non vale niente se li ammazzi!
- E se ammazzo te, invece? - Cazzo.
Spike!
Chi c'è in bagno?
Fammi uscire di qui!
Come dici?
Chi c'è in bagno?
Ehi, testa di cazzo! Mi fai uscire da qui?
Ma non pulisce mai nessuno qui dentro?
Che schifo!
Finalmente.
Ehi, sistemazione da favola,
ma non puoi ammanettarmi a un cesso più grande e schifoso?
Sarebbe fantastico.
E tu chi saresti?
Jet Black, lei è Faye Valentine.
Ehi… Vaffanculo!
Scherzo. Scusa.
Siamo partiti male. Sta' lontano dalla porta…
C'è un problema.
Quando Asimov è arrivato al bar,
il Red Dragon è andato a prenderlo.
Il Red Dragon?
Sì, e non è finita. Asimov è uno di loro.
Voleva vendere la Red Eye.
Cazzo.
Avete paura del Red Dragon?
Ok, lei chi è?
Una cacciatrice di taglie. Vuole la figlia di Ellis Montgomery.
La ragazza di Asimov.
Porca puttana.
Sì, lei è mia, non si discute!
Vogliono scappare e rifarsi una vita
e Asimov, stupido e innamorato, crede di farcela.
Così, ha derubato il Red Dragon
per farsi un po' di soldi e ora vogliono fuggire.
E sono fuggiti, grazie a lui.
Vuole andare su Marte, ha detto.
Dobbiamo trovare Asimov prima di loro.
Sono ovunque in città.
Ok. Senti, a me sta bene…
Ma dici sempre che bisogna seguire le regole
e la regola è stare alla larga dal Red Dragon.
Giusto?
- Ora segui le regole? - No…
Proprio quando devo comprare il regalo a mia figlia?
Jet!
Vuoi negare il compleanno a mia figlia?
Con questo non ci pagheranno!
Ci uccideranno.
Se Asimov e Katerina vogliono andare su Marte,
- gli serve una navicella. - Oh, no.
E so esattamente dove la prenderanno.
Jet.
Non mi piace essere ignorato.
Ok! Siamo una squadra!
Faremo a metà, ok?
Ragazzi?
AVVIO IN CORSO
Ok.
Ehi, ragazzi!
Computer, trova il proprietario di questa nave di merda.
Inserire password.
FAGIOLO
Ok.
Che coglioni.
AEROPORTO SPAZIOPORTO
Ehi, non potete stare qui!
Lo spazioporto è chiuso!
O scappi o sei morto.
Vuoi andare su Marte uccidendo la gente?
Tu.
Nessuno deve farsi del male.
Pensate che sarete al sicuro?
Sbirri, cacciatori di taglie, Red Dragon. Vi troveranno.
Correremo il rischio.
Tu non farai una bella fine, Asimov.
Ma lei si può salvare.
Che fai, Spike?
Posso aiutarla a scappare.
Devi solo permettermelo.
Non m'interessa.
Non fargli del male!
Asimov!
Uccideteli!
Katerina, scappa!
Asimov non era da solo?
Chi cazzo sono questi?
Non lo so!
No!
Aiutami!
Vieni, dobbiamo andare! Dai.
Fearless.
Non è possibile.
Sei morto. Ti abbiamo ucciso noi.
Già.
È vero.
E deve restare così, Chivo.
Asimov!
Alzati, dobbiamo andare! Forza.
Sono colpita.
La cocca di papà sa volare.
Quello è il mio fucile?
Dammelo.
Siete dei coglioni.
Dai.
Andiamo.
Ti amo.
Ti amo, Asimov.
Si va su Marte.
Attenzione, a tutte le navi.
Azione ISSP in corso. Avete l'ordine di fermarvi.
No.
Allontanatevi dal gate o spareremo.
Katerina, ascoltami.
È finita.
Non puoi più scappare.
Ripeto, allontanatevi dal gate o spareremo.
Katerina, dai, torna indietro.
Lasciati aiutare.
Come hai detto tu, no?
È ora di svegliarsi.
E verserai lacrime scarlatte.
Asimov…
Dov'è?
Lo giuro, non è stata colpa nostra.
È successo un casino, c'erano dei cowboy
e l'hanno ucciso.
Dei cowboy?
Sì.
Uno di loro
ha ucciso Chivo e gli altri.
Dei cowboy
hanno ucciso una decina dei miei uomini?
Non l'ho riconosciuto.
Ma Chivo l'ha chiamato Fearless.
Ma…
Si sarà sbagliato, no? Voglio dire…
Fearless è morto.
Giusto?
Trovate quel cacciatore di taglie.
Se è davvero Fearless,
portatemi la sua testa.
Tutto bene?
Vecchie questioni.
Amore mio.
Niente di cui debba preoccuparti.
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu