A NETFLIX SOROZATA…
WATANABE KASZINÓ
Köcsög óriáscégek.
Ma már minden az övék.
A kaja.
A gyógyszer.
Az üzemanyag!
Még ez a hely is.
Az utolsó vércseppet is ki kell préselni
a kis muksóból, igaz?
Nem szokásom végletekben fogalmazni.
De hadd mondjak annyit,
hogy őszintén remélem, hogy az összes céges szararc csótányt
kipaterolják az erdőbe, és a fákkal együtt begyújtanak nekik!
Jó sokáig húzod, főnök.
Hogy állunk, Norman?
PÉNZKÜLDÉS
Mindjárt megvagyunk.
Carol, egyszer dolgoztam kaszinóban.
Amíg ki nem rúgtak.
Mert szemen szúrtam a górét.
Aztán őt is kirúgták,
mert mire jó egy félszemű góré?
Igaz, Carol?
Tudod, hogy kik rúgattak ki, Carol?
Nem?
A köcsög óriáscégek!
Na, halljuk!
Kinek dolgozol?
A büdös életbe már! Ki figyeli a liftet?
Floyd volt fent!
Mi van? Hé, fejhallgatós!
Igen?
Hát te mit akarsz itt?
Ja, én csak gondoltam…
Hátha szerencsém lesz.
Bazeg, Spike! Várnod kellett volna, hogy jelezzek!
Vártam, hogy előkerülj.
Hali!
Ne már, Spike! Élve kell elfognunk őket!
Hányszor mondtam már?
Nem azt mondtad, hogy élve kellenek?
Kussolj! Ugye nem ölted meg Tanakát?
Fegyvert letenni!
Még nem.
Kiengedtek innen!
Vagy a nő meghal.
A nő meghal? Várjunk…
Ő a túszod?
- Spike… - A 80 éves mamóka?
Úgy néz ki, mint akinek szép, kerek élete volt.
- Ugye, néni? - Spike!
Vannak gyerekei? Menne már a föld alá.
Beszarok, Frank!
Ki kullant egy rablás kellős közepén?
Mocskos zsernyákok!
Hátra!
Jesszusom, az egy Repesztő?
Figyu, cimbi! Azzal most nem lövöldözhetsz.
Akkor figyelj, seggfej!
Frank, ne szórakozzunk azzal az izével!
Nem kapkodunk, ugye?
Ugye, Spike?
Ez most nem móka, zsernyák!
Látod, itt hibáztál.
Nem vagyok zsaru.
Te meg nem sokat érsz.
Szemétláda cowboy!
Francba!
Ez bunkóság.
Hátra!
Jet!
Ne!
- Megvan! - Rajta!
A védőpajzs! Hol a kapcsoló?
Ott van!
Jól vagy?
Igen.
Csak hogy értsem:
Hulláért nem fizetnek,
de a leamortizált tuti?
A fullra leamortizált a legtutibb.
Kicsoda maga?
Csak egy fejvadász, csókolom.
Közűri besorolás: „Bebop.”
Érkezésre felkészültünk.
Az asztrokapu-díj levonásra kerül a számlájukról.
Hugyozom egyet a tranzitban.
Azt is felszámoljátok?
Már felszámoltuk, BeBop.
- Apró betűs rész. - Ne!
Papírok rendben. Továbbhaladás engedélyezve.
HARAPÓS KUTYA
Tanakát majd átadjuk Europán.
Ha nem ölöd meg, mielőtt odaérnénk.
Az egy nagy „ha”.
Remélem, felment az ára.
Kimmie-nek szülinapja lesz,
és nem hiszed el, mennyibe kerül egy baba.
Tényleg?
Örülök, hogy végre nincs adósságom.
Annyit szívtál, hogy jár neked ennyi.
- Jól mondom? - Jól, agyas.
Olyan volt, mintha te mondtad volna.
A rohadt életbe!
Tudnak neked új kart növeszteni.
Figyelj, van úgy, hogy elvesztünk valamit,
és soha nem kapjuk vissza.
Van még ilyen bölcs szerencsesütis-idézet, vagy ehetünk?
A seggfejségre gyúrsz?
Nem, nálam ez természetes, nem úgy, mint a karod.
Edd szépen a paprikát!
Jó.
1. EPIZÓD COWBOY GOSPEL
KÖSZÖNTÜNK ÚJ-TIJUANÁBAN!
PARKOLÁS VIGYÁZAT!
Biztos, hogy ez az a hely?
Minden rendben lesz. Bízz bennem!
Kérek egy pohár vizet!
Ma nincs vizünk.
Gondolja, hogy tequiláznom kéne?
Vedelned kellene a tequilát, anyukám!
Mit hoztál nekem?
Vörösszemet.
Száz fiolát tudok ma ebből szerezni.
Kamu! Csak az időmet pazarolod!
Várj!
Nem tudod, hogy milyen nehéz volt megszerezni.
Igazi a cucc.
Előbb bizonyíték kell.
Ha tényleg az, aminek mondod, akkor üzletet kötünk.
Muffinozunk egyet.
Muffinozunk?
Persze, ki nem szereti a muffint?
Na, mutasd!
Asimov!
Mondd már! Mondd, milyen érzés?
Olyan érzés, mintha Istenné váltam volna!
Hé!
Ezt csúnyán elszúrtad, Asimov.
Ne vedd el azt, ami nem a tied!
Add vissza a Szindikátusnak a vörösszemet!
Ne! Rajta van a szeren!
JÉGMENTESÍTÉS
EUROPA VÉRDÍJAK KIFIZETÉSE
VÉRDÍJ SZÁMLA RENG I E TANAKA
Ez valami rossz vicc?
Tudja, hogy megy ez.
Fizetés, mínusz a költségek.
Mínusz kezelési költség.
- Nézze, cimbora, ez… - Kövi!
Következő!
Ne!
Helló, haver!
Ő lenne Tanaka?
Grat! Bár meg mertem volna esküdni, hogy hatan vannak a bandában.
Csak egy embert látok itt.
Azt hittem, Ganymedesen dolgozol.
Változott a terv, amikor megtudtam, hogy jössz.
Jó fogás volt?
Aprópénz azért, hogy elkaptam egy ilyen faszparasztot.
Szemétláda cowboy!
Bicegő faszparaszt.
Ez vicces!
Mondanám, hogy örülök neked,
de nem lenne igaz.
Ja.
Franc!
Jet! Várj csak!
Figyelj, lesz egy új meló.
Még nem írták ki. Egy seggfej szétlőtt egy kocsmát TJ-ben.
Komoly?
Miért engem akarsz rá?
Arra se venném a fáradtságot, hogy lehugyozzalak, ha éppen égsz,
de a volt asszonyod megkért, hogy néha dobjak neked egy csontot, és…
Te meg csontig beakasztod neki, mi?
Kell a meló, vagy nem?
Leszarom.
ÖSSZESEN: 100 000 VÚ
- Százezer? - Igen.
Csak üzemanyagra futja, kajára már nem.
Nem úgy volt, hogy emelik a díjat?
Emelték! Tanaka másfél milliót ért!
Csak felszámolták a fél kaszinót,
mert elszállt az űrbe!
Nem tudtuk, hogy egy Repesztővel jönnek rabolni.
Ha vársz, ahogy kérem, semmi gond nem lett volna!
Tanaka smasszerei is biztos rongáltak ott!
De megölted az összeset!
Azért te durrantottad le az aranyfogút,
miközben azt üvöltötted, hogy élve kell, ugye?
Láttad, milyen képet vágott?
Ja, padlót fogott.
Padlót fogott, szó szerint.
Na, gyere! Megmutatom, kire vadászunk.
Ő Asimov Solensan.
KÖRÖZIK ASIMOV SOLENSAN
Poszt-Föld szökevény.
Ez a nagy zsákmány?
Elég soványka, még egy homárvacsorát se nézek ki belőle.
Mi van Doleackal? Állítólag kint van még az Övön.
Már mondtam: Nem kifizetődő űrgangsztákat üldözni.
Ez meg itt van, az orrunk előtt!
Látták Új-Tijuanában.
T…
Csak TJ-t ne! Kihagyom.
Most meg mi van?
Tudod, mi történt ott velem?
Herpeszes lettél?
Megkéseltek.
És mit csináltam? Churróért álltam sorba.
Kell, hogy legyen ennél jobb.
Nyolc lesz a lányom.
Miattad nem tudom kiperkálni az ajándékát.
Egy rohadt Sétáló Sally babát,
ami most állítólag a kis csajok legtutkóbb játéka!
Miattad!
Ez az én űrhajóm!
Amíg rajta vagy,
azokra vadászunk, akikre én akarok!
Jólesett?
Igen, kicsit.
Jól van.
Muszáj bevállalnom.
Jössz nekem, Spike!
Na, most már…
Oké.
Rendben.
Ő kicsoda?
Gondolom, a csaja.
Ráadásul terhes.
Miért buknak a jó csajok a zakkantakra?
Nem tudom felfogni.
Pardon!
Látta ezt a férfit?
A Földön láttam utoljára, azóta szart se!
Köszönöm.
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ ASIMOV SOLENSAN
Ocsmány egy hely ez.
Mindenkit kinyírt.
Néhányat puszta kézzel.
Életemben nem láttam még olyat.
Aztán jöttek olyanok, mint ők,
és elvitték a hullákat.
A tetves Szindikátus!
Ki más nyalja fel úgy a hullákat, mintha élnének?
Van még valami?
Előtted
valaki más is érdeklődött utána.
Ki?
Egy fiatal maca. Lila hajú.
Nem ezért jöttünk. Most már nem adjuk lejjebb.
Bocs, uraim!
Nem látták véletlenül ezt a tagot?
Én láttam.
Nem volt túl jó bőrben.
Talán beteg volt.
Tényleg?
Van esetleg kórház a közelben?
GYÓGYSZERTÁR
Segíthetek?
Tessék?
Szabad?
Állítólag káros az egészségre.
Igen, én is úgy tudom.
Bocs, ha olcsó csajozós szövegnek tűnik,
de hogy kerül egy ilyen finom nő egy ilyen undorító pöcegödörbe?
Csak átutazóban vagyok itt.
Hova utazol?
Végül is mindegy.
Bármi jobb, mint ez a lepratanya.
Te mi járatban vagy itt?
Úgy hallottam, hogy szuper táncos bulikat tartanak a Foxban.
Jártál már a Marson?
Ott születtem.
Gyerekkorom óta nem jártam ott.
De emlékszem, milyen szép ott.
Jó hely az újrakezdéshez.
Soha nem késő újrakezdeni.
Jól vagy?
Igen, kiválóan.
Csak…
Emlékeztetsz valakire.
Tényleg?
JET - Gáz van Asimovval. Gyere a Bebophoz!
Szóval…
Hol a pasid?
Elintéz valamit.
Nemsokára itt lesz.
Kemény dolog a romantika.
Úgy beszélsz, mint aki nem volt még szerelmes.
Voltam már.
Egyszer.
Mi történt?
Álmodtam az egészet.
Aztán felébredtem.
Azta! Olvadok a romi szavaktól, cowboy!
Ez a nyálas duma bejön a csajoknak?
Segíthetek?
Légyszi húzz el a faszba!
Bocsi, de viszem a fogásodat.
Trükközhetsz, de előbb voltam itt.
- Az én fogásom. - A pasi?
Őt szarom le. A csaj kell.
- Mi? - Szió!
Egy: vedd el a stukkert, vagy letolom a torkodon.
Kettő: ki a francot érdekel a csaj?
Nincs vérdíj.
Azért érdekel, mert Ellis Montgomeryt is.
Csomagolj, hercegnő, vár haza apuci!
Nem.
- Várjunk! - Nem, nem!
- Ő Katerina Montgomery? - Ő bizony.
Könyörgöm, segíts! Nem mehetek vissza!
Vágom, de tudod, pénz beszél…
Nem ismered!
- Nem tudod, milyen! - Tudjuk, ki az apád.
Kőgazdag, befolyásos faszfej. Dolgozd fel, és moccanj!
Tűnj el!
Indulj!
Nem tudom, feltűnt-e, Adonisz, de én…
Hé!
Katerina!
Kapsz egy utolsó esélyt, mielőtt szétrúgom a…
Mi volt ez, te kettyós?
Nincs vérdíj, ha golyót eresztesz beléjük!
- És ha beléd eresztek egyet? - Baszki!
Spike!
Ki van a klotyóban?
Eressz már ki!
Mi?
Ki van bent?
Hé, faszkalap! Kiengednél végre?
Jesszus! Itt soha nem takarítanak?
Undorító!
Na, végre!
Tök szupi a vendéglátás, köszi,
de nem dekkolhatnék egy nagyobb, még undorítóbb sloziban?
Az csúcs lenne!
Te meg ki vagy?
Jet Black, bemutatom Faye Valentine-t!
Hali… Kapd be!
Csak viccelek, bocs! Bocs!
Rosszul indítottunk! Kinyitnád az ajtót…
Baj van.
Amikor Asimov megjelent a kocsmában,
a Szindikátus utánament.
A Szindikátus?
A folytatás még rosszabb. Asimov velük van.
Vörösszemet árul.
Fenébe!
A Szindikátustól paráztok?
Figyelj, ki ez?
Egy fejvadász. Ellis Montgomery lányára vadászik.
Asimov csajára.
Azt a rohadt!
Ja, a csaj az enyém, ne is próbálkozzatok!
Új életet akarnak kezdeni,
Asimov fülig szerelmes, és azt hiszi, sikerülhet.
Lenyúlt valamit a Szindikátustól,
hogy saját bizniszt csináljon, és most felszívódnának.
Sikerült nekik, hála a nyálgépnek!
Azt mondta, a Marsra menne.
Gyorsan meg kell találnunk Asimovot.
Keresik, tele van velük a város.
Jó, figyelj, egyet is értenék…
De te ragaszkodsz mindig a szabályokhoz,
és ha a Szindikátusról van szó, az a szabály, hogy lépünk.
Ugye?
- De kurva fontos lett a szabály! - Én…
Amikor szülinapi ajándék kell a lányomnak?
Jet!
A kislányom szülinapja smafu?
Ezzel nem keresünk!
Legfeljebb meghalunk!
Ha Asimovék a Marsra akarnak menni,
- kell nekik egy űrhajó. - Ne!
Tudom, honnan lesz gépük.
Jet!
Nem díjazom, ha nem számítok.
Szép volt! Hajrá, csapat!
Akkor felezünk, ugye, fiúk?
Fiúk!
INDÍTÁS
Oké.
Hahó, srácok!
Számítógép, derítsd ki, kié ez a fostalicska!
Adja meg a jelszót!
JELSZÓ MANÓ
Jól van.
Elbaszott kretének.
REPÜLŐTÉR ŰRKIKÖTŐ
Hé, tilos itt tartózkodni!
Az űrkikötő zárva van!
Futás vagy halál!
Gyilkolva töritek az utat a Marsra?
Te!
Nem akarunk senkit bántani!
Biztonságban lesztek bárhol is?
Ha a zsaruk és a fejvadászok nem, a Szindikátus megtalál.
Megkockáztatjuk!
Ne reménykedj happy endben, Asimov!
De a lány még igen.
Mit csinálsz, Spike?
Megszöktetem.
Persze, csak ha hagyod.
Passzolunk.
Kérlek, ne bántsd!
Asimov!
Mindenkit kinyírni!
Katerina, menekülj!
Asimov nincs egyedül!
Ki a faszom a többi?
Nem tudom!
Ne!
Segíts!
Gyere, siessünk! Futás!
Hidegvér.
Ez lehetetlen!
Halott vagy. Megöltünk.
Igen.
Megöltetek.
És maradjon is így, Chivo.
Asimov!
Állj fel! Mennünk kell!
Azért ez nem semmi.
Apuci kicsi kincse repked, mint az állat.
Az az én puskám?
Add ide!
Igazi pöcsök vagytok!
Gyerünk!
Szeretlek, szívem.
Szeretlek, Asimov.
Repülünk a Marsra!
Figyelem, minden űrhajó!
ISSP ellenőrzés, ez a rendőrség! Azonnal álljon meg!
Nem.
Távolodjon a kaputól, különben tüzet nyitunk!
Katerina, figyelj rám!
Vége.
Nincs menekvés.
Ismétlem: távolodjon a kaputól, különben tüzet nyitunk!
Katerina, fordulj meg!
Hadd segítsek!
Emlékszel, mit mondtál?
Ideje felébredni.
Skarlátvörös könnyeket hullattok.
Asimov…
hol van?
Esküszöm, nem mi szúrtuk el!
Elszabadult a pokol, jöttek a cowboyok, aztán…
megölték.
Cowboyok?
Igen.
Az egyik…
kinyírta Chivót meg mindenkit.
Cowboyok
mészárolták le az embereimet?
Én nem ismertem meg.
De Chivo Hidegvérnek hívta.
De…
Ez nem stimmel, ugye? Az nem lehet…
Hidegvér halott.
Igaz?
Keressétek meg ezt a fejvadászt!
Ha tényleg Hidegvér az,
hozzátok el a fejét!
Minden rendben?
Ősrégi ügy.
Szerelmem!
Nincs miért aggódnod.
VISZLÁT, ŰRCOWBOY…
A feliratot fordította: Heltai Olga