1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA…

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
WATANABE KASZINÓ

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Köcsög óriáscégek.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Ma már minden az övék.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
A kaja.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
A gyógyszer.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Az üzemanyag!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Még ez a hely is.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Az utolsó vércseppet is ki kell préselni

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
a kis muksóból, igaz?

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Nem szokásom végletekben fogalmazni.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
De hadd mondjak annyit,

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
hogy őszintén remélem,
hogy az összes céges szararc csótányt

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
kipaterolják az erdőbe,
és a fákkal együtt begyújtanak nekik!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Jó sokáig húzod, főnök.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Hogy állunk, Norman?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
PÉNZKÜLDÉS

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Mindjárt megvagyunk.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
Carol, egyszer dolgoztam kaszinóban.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Amíg ki nem rúgtak.

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Mert szemen szúrtam a górét.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Aztán őt is kirúgták,

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
mert mire jó egy félszemű góré?

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Igaz, Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Tudod, hogy kik rúgattak ki, Carol?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Nem?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
A köcsög óriáscégek!

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Na, halljuk!

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Kinek dolgozol?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
A büdös életbe már! Ki figyeli a liftet?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd volt fent!

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Mi van? Hé, fejhallgatós!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Igen?

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Hát te mit akarsz itt?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Ja, én csak gondoltam…

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Hátha szerencsém lesz.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Bazeg, Spike!
Várnod kellett volna, hogy jelezzek!

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Vártam, hogy előkerülj.

39
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Hali!

40
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Ne már, Spike! Élve kell elfognunk őket!

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Hányszor mondtam már?

42
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Nem azt mondtad, hogy élve kellenek?

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Kussolj! Ugye nem ölted meg Tanakát?

44
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Fegyvert letenni!

45
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Még nem.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Kiengedtek innen!

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Vagy a nő meghal.

48
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
A nő meghal? Várjunk…

49
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Ő a túszod?

50
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike…
- A 80 éves mamóka?

51
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Úgy néz ki,
mint akinek szép, kerek élete volt.

52
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- Ugye, néni?
- Spike!

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Vannak gyerekei? Menne már a föld alá.

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Beszarok, Frank!

55
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Ki kullant egy rablás kellős közepén?

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Mocskos zsernyákok!

57
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Hátra!

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Jesszusom, az egy Repesztő?

59
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Figyu, cimbi!
Azzal most nem lövöldözhetsz.

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Akkor figyelj, seggfej!

61
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, ne szórakozzunk azzal az izével!

62
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Nem kapkodunk, ugye?

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Ugye, Spike?

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Ez most nem móka, zsernyák!

65
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Látod, itt hibáztál.

66
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Nem vagyok zsaru.

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Te meg nem sokat érsz.

68
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Szemétláda cowboy!

69
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Francba!

70
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Ez bunkóság.

71
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Hátra!

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

73
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Ne!

74
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- Megvan!
- Rajta!

75
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
A védőpajzs! Hol a kapcsoló?

76
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Ott van!

77
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Jól vagy?

78
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Igen.

79
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Csak hogy értsem:

80
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Hulláért nem fizetnek,

81
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
de a leamortizált tuti?

82
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
A fullra leamortizált a legtutibb.

83
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Kicsoda maga?

84
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Csak egy fejvadász, csókolom.

85
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Közűri besorolás: „Bebop.”

86
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Érkezésre felkészültünk.

87
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Az asztrokapu-díj
levonásra kerül a számlájukról.

88
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Hugyozom egyet a tranzitban.

89
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Azt is felszámoljátok?

90
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Már felszámoltuk, BeBop.

91
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- Apró betűs rész.
- Ne!

92
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Papírok rendben.
Továbbhaladás engedélyezve.

93
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
HARAPÓS KUTYA

94
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Tanakát majd átadjuk Europán.

95
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Ha nem ölöd meg, mielőtt odaérnénk.

96
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Az egy nagy „ha”.

97
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Remélem, felment az ára.

98
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie-nek szülinapja lesz,

99
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
és nem hiszed el, mennyibe kerül egy baba.

100
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Tényleg?

101
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Örülök, hogy végre nincs adósságom.

102
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Annyit szívtál, hogy jár neked ennyi.

103
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- Jól mondom?
- Jól, agyas.

104
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Olyan volt, mintha te mondtad volna.

105
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
A rohadt életbe!

106
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Tudnak neked új kart növeszteni.

107
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Figyelj, van úgy, hogy elvesztünk valamit,

108
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
és soha nem kapjuk vissza.

109
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Van még ilyen bölcs
szerencsesütis-idézet, vagy ehetünk?

110
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
A seggfejségre gyúrsz?

111
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Nem, nálam ez természetes,
nem úgy, mint a karod.

112
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Edd szépen a paprikát!

113
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Jó.

114
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
1. EPIZÓD
COWBOY GOSPEL

115
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
KÖSZÖNTÜNK ÚJ-TIJUANÁBAN!

116
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
PARKOLÁS
VIGYÁZAT!

117
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Biztos, hogy ez az a hely?

118
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Minden rendben lesz. Bízz bennem!

119
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Kérek egy pohár vizet!

120
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Ma nincs vizünk.

121
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Gondolja, hogy tequiláznom kéne?

122
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Vedelned kellene a tequilát, anyukám!

123
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Mit hoztál nekem?

124
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Vörösszemet.

125
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Száz fiolát tudok ma ebből szerezni.

126
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Kamu! Csak az időmet pazarolod!

127
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Várj!

128
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Nem tudod,
hogy milyen nehéz volt megszerezni.

129
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Igazi a cucc.

130
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Előbb bizonyíték kell.

131
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Ha tényleg az,
aminek mondod, akkor üzletet kötünk.

132
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Muffinozunk egyet.

133
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Muffinozunk?

134
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Persze, ki nem szereti a muffint?

135
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Na, mutasd!

136
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov!

137
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Mondd már! Mondd, milyen érzés?

138
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Olyan érzés, mintha Istenné váltam volna!

139
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Hé!

140
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Ezt csúnyán elszúrtad, Asimov.

141
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Ne vedd el azt, ami nem a tied!

142
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Add vissza a Szindikátusnak a vörösszemet!

143
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Ne! Rajta van a szeren!

144
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
JÉGMENTESÍTÉS

145
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
EUROPA
VÉRDÍJAK KIFIZETÉSE

146
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
VÉRDÍJ SZÁMLA
RENG I E TANAKA

147
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Ez valami rossz vicc?

148
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Tudja, hogy megy ez.

149
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Fizetés, mínusz a költségek.

150
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Mínusz kezelési költség.

151
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Nézze, cimbora, ez…
- Kövi!

152
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Következő!

153
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Ne!

154
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Helló, haver!

155
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Ő lenne Tanaka?

156
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Grat! Bár meg mertem volna esküdni,
hogy hatan vannak a bandában.

157
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Csak egy embert látok itt.

158
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Azt hittem, Ganymedesen dolgozol.

159
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Változott a terv,
amikor megtudtam, hogy jössz.

160
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Jó fogás volt?

161
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Aprópénz azért,
hogy elkaptam egy ilyen faszparasztot.

162
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Szemétláda cowboy!

163
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Bicegő faszparaszt.

164
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Ez vicces!

165
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Mondanám, hogy örülök neked,

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
de nem lenne igaz.

167
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ja.

168
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Franc!

169
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Jet! Várj csak!

170
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Figyelj, lesz egy új meló.

171
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Még nem írták ki. Egy seggfej
szétlőtt egy kocsmát TJ-ben.

172
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Komoly?

173
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Miért engem akarsz rá?

174
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Arra se venném a fáradtságot,
hogy lehugyozzalak, ha éppen égsz,

175
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
de a volt asszonyod megkért,
hogy néha dobjak neked egy csontot, és…

176
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Te meg csontig beakasztod neki, mi?

177
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Kell a meló, vagy nem?

178
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Leszarom.

179
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
ÖSSZESEN: 100 000 VÚ

180
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- Százezer?
- Igen.

181
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Csak üzemanyagra futja, kajára már nem.

182
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Nem úgy volt, hogy emelik a díjat?

183
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Emelték! Tanaka másfél milliót ért!

184
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Csak felszámolták a fél kaszinót,

185
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
mert elszállt az űrbe!

186
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Nem tudtuk,
hogy egy Repesztővel jönnek rabolni.

187
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Ha vársz, ahogy kérem,
semmi gond nem lett volna!

188
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Tanaka smasszerei is biztos rongáltak ott!

189
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
De megölted az összeset!

190
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Azért te durrantottad le az aranyfogút,

191
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
miközben azt üvöltötted,
hogy élve kell, ugye?

192
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Láttad, milyen képet vágott?

193
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Ja, padlót fogott.

194
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Padlót fogott, szó szerint.

195
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Na, gyere! Megmutatom, kire vadászunk.

196
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Ő Asimov Solensan.

197
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
KÖRÖZIK
ASIMOV SOLENSAN

198
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Poszt-Föld szökevény.

199
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Ez a nagy zsákmány?

200
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Elég soványka,
még egy homárvacsorát se nézek ki belőle.

201
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Mi van Doleackal?
Állítólag kint van még az Övön.

202
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Már mondtam:
Nem kifizetődő űrgangsztákat üldözni.

203
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Ez meg itt van, az orrunk előtt!

204
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Látták Új-Tijuanában.

205
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

206
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Csak TJ-t ne! Kihagyom.

207
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Most meg mi van?

208
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Tudod, mi történt ott velem?

209
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpeszes lettél?

210
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Megkéseltek.

211
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
És mit csináltam? Churróért álltam sorba.

212
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Kell, hogy legyen ennél jobb.

213
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Nyolc lesz a lányom.

214
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Miattad nem tudom kiperkálni az ajándékát.

215
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Egy rohadt Sétáló Sally babát,

216
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
ami most állítólag
a kis csajok legtutkóbb játéka!

217
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Miattad!

218
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Ez az én űrhajóm!

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Amíg rajta vagy,

220
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
azokra vadászunk, akikre én akarok!

221
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Jólesett?

222
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Igen, kicsit.

223
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Jól van.

224
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Muszáj bevállalnom.

225
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Jössz nekem, Spike!

226
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Na, most már…

227
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Oké.

228
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Rendben.

229
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Ő kicsoda?

230
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Gondolom, a csaja.

231
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Ráadásul terhes.

232
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Miért buknak a jó csajok a zakkantakra?

233
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Nem tudom felfogni.

234
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Pardon!

235
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Látta ezt a férfit?

236
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
A Földön láttam utoljára, azóta szart se!

237
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Köszönöm.

238
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐ
ASIMOV SOLENSAN

239
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Ocsmány egy hely ez.

240
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Mindenkit kinyírt.

241
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Néhányat puszta kézzel.

242
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Életemben nem láttam még olyat.

243
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Aztán jöttek olyanok, mint ők,

244
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
és elvitték a hullákat.

245
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
A tetves Szindikátus!

246
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Ki más nyalja fel úgy a hullákat,
mintha élnének?

247
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Van még valami?

248
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Előtted

249
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
valaki más is érdeklődött utána.

250
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Ki?

251
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Egy fiatal maca. Lila hajú.

252
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Nem ezért jöttünk.
Most már nem adjuk lejjebb.

253
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Bocs, uraim!

254
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Nem látták véletlenül ezt a tagot?

255
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Én láttam.

256
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Nem volt túl jó bőrben.

257
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Talán beteg volt.

258
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Tényleg?

259
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Van esetleg kórház a közelben?

260
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
GYÓGYSZERTÁR

261
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Segíthetek?

262
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Tessék?

263
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Szabad?

264
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Állítólag káros az egészségre.

265
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Igen, én is úgy tudom.

266
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Bocs, ha olcsó csajozós szövegnek tűnik,

267
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
de hogy kerül egy ilyen finom nő
egy ilyen undorító pöcegödörbe?

268
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Csak átutazóban vagyok itt.

269
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Hova utazol?

270
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Végül is mindegy.

271
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Bármi jobb, mint ez a lepratanya.

272
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Te mi járatban vagy itt?

273
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Úgy hallottam, hogy szuper
táncos bulikat tartanak a Foxban.

274
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Jártál már a Marson?

275
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Ott születtem.

276
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Gyerekkorom óta nem jártam ott.

277
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
De emlékszem, milyen szép ott.

278
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Jó hely az újrakezdéshez.

279
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Soha nem késő újrakezdeni.

280
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Jól vagy?

281
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Igen, kiválóan.

282
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Csak…

283
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Emlékeztetsz valakire.

284
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Tényleg?

285
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
JET - Gáz van Asimovval. Gyere a Bebophoz!

286
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Szóval…

287
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Hol a pasid?

288
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Elintéz valamit.

289
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Nemsokára itt lesz.

290
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Kemény dolog a romantika.

291
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Úgy beszélsz,
mint aki nem volt még szerelmes.

292
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Voltam már.

293
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Egyszer.

294
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Mi történt?

295
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Álmodtam az egészet.

296
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Aztán felébredtem.

297
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Azta! Olvadok a romi szavaktól, cowboy!

298
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Ez a nyálas duma bejön a csajoknak?

299
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Segíthetek?

300
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Légyszi húzz el a faszba!

301
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Bocsi, de viszem a fogásodat.

302
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Trükközhetsz, de előbb voltam itt.

303
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- Az én fogásom.
- A pasi?

304
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Őt szarom le. A csaj kell.

305
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- Mi?
- Szió!

306
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Egy: vedd el a stukkert,
vagy letolom a torkodon.

307
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Kettő: ki a francot érdekel a csaj?

308
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Nincs vérdíj.

309
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Azért érdekel, mert Ellis Montgomeryt is.

310
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Csomagolj, hercegnő, vár haza apuci!

311
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Nem.

312
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Várjunk!
- Nem, nem!

313
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- Ő Katerina Montgomery?
- Ő bizony.

314
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Könyörgöm, segíts! Nem mehetek vissza!

315
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Vágom, de tudod, pénz beszél…

316
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Nem ismered!

317
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- Nem tudod, milyen!
- Tudjuk, ki az apád.

318
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Kőgazdag, befolyásos faszfej.
Dolgozd fel, és moccanj!

319
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Tűnj el!

320
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Indulj!

321
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Nem tudom, feltűnt-e, Adonisz, de én…

322
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Hé!

323
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

324
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Kapsz egy utolsó esélyt,
mielőtt szétrúgom a…

325
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Mi volt ez, te kettyós?

326
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Nincs vérdíj, ha golyót eresztesz beléjük!

327
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- És ha beléd eresztek egyet?
- Baszki!

328
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

329
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

330
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Ki van a klotyóban?

331
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Eressz már ki!

332
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Mi?

333
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Ki van bent?

334
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hé, faszkalap! Kiengednél végre?

335
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Jesszus! Itt soha nem takarítanak?

336
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Undorító!

337
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Na, végre!

338
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Tök szupi a vendéglátás, köszi,

339
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
de nem dekkolhatnék
egy nagyobb, még undorítóbb sloziban?

340
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Az csúcs lenne!

341
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Te meg ki vagy?

342
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, bemutatom Faye Valentine-t!

343
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hali… Kapd be!

344
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Csak viccelek, bocs! Bocs!

345
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Rosszul indítottunk! Kinyitnád az ajtót…

346
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Baj van.

347
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Amikor Asimov megjelent a kocsmában,

348
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
a Szindikátus utánament.

349
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
A Szindikátus?

350
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
A folytatás még rosszabb.
Asimov velük van.

351
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Vörösszemet árul.

352
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Fenébe!

353
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
A Szindikátustól paráztok?

354
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Figyelj, ki ez?

355
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Egy fejvadász.
Ellis Montgomery lányára vadászik.

356
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimov csajára.

357
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Azt a rohadt!

358
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Ja, a csaj az enyém, ne is próbálkozzatok!

359
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Új életet akarnak kezdeni,

360
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov fülig szerelmes,
és azt hiszi, sikerülhet.

361
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Lenyúlt valamit a Szindikátustól,

362
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
hogy saját bizniszt csináljon,
és most felszívódnának.

363
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Sikerült nekik, hála a nyálgépnek!

364
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Azt mondta, a Marsra menne.

365
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Gyorsan meg kell találnunk Asimovot.

366
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Keresik, tele van velük a város.

367
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Jó, figyelj, egyet is értenék…

368
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
De te ragaszkodsz mindig a szabályokhoz,

369
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
és ha a Szindikátusról van szó,
az a szabály, hogy lépünk.

370
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Ugye?

371
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- De kurva fontos lett a szabály!
- Én…

372
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Amikor szülinapi ajándék kell a lányomnak?

373
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

374
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
A kislányom szülinapja smafu?

375
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Ezzel nem keresünk!

376
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Legfeljebb meghalunk!

377
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Ha Asimovék a Marsra akarnak menni,

378
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
- kell nekik egy űrhajó.
- Ne!

379
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Tudom, honnan lesz gépük.

380
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet!

381
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Nem díjazom, ha nem számítok.

382
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Szép volt! Hajrá, csapat!

383
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Akkor felezünk, ugye, fiúk?

384
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Fiúk!

385
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
INDÍTÁS

386
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Oké.

387
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Hahó, srácok!

388
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Számítógép, derítsd ki,
kié ez a fostalicska!

389
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Adja meg a jelszót!

390
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
JELSZÓ
MANÓ

391
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Jól van.

392
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Elbaszott kretének.

393
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
REPÜLŐTÉR
ŰRKIKÖTŐ

394
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Hé, tilos itt tartózkodni!

395
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Az űrkikötő zárva van!

396
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Futás vagy halál!

397
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Gyilkolva töritek az utat a Marsra?

398
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Te!

399
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Nem akarunk senkit bántani!

400
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Biztonságban lesztek bárhol is?

401
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Ha a zsaruk és a fejvadászok nem,
a Szindikátus megtalál.

402
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Megkockáztatjuk!

403
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Ne reménykedj happy endben, Asimov!

404
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
De a lány még igen.

405
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Mit csinálsz, Spike?

406
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Megszöktetem.

407
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Persze, csak ha hagyod.

408
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Passzolunk.

409
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Kérlek, ne bántsd!

410
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

411
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Mindenkit kinyírni!

412
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, menekülj!

413
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Asimov nincs egyedül!

414
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Ki a faszom a többi?

415
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Nem tudom!

416
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Ne!

417
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Segíts!

418
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Gyere, siessünk! Futás!

419
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Hidegvér.

420
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Ez lehetetlen!

421
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Halott vagy. Megöltünk.

422
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Igen.

423
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Megöltetek.

424
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
És maradjon is így, Chivo.

425
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

426
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Állj fel! Mennünk kell!

427
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Azért ez nem semmi.

428
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Apuci kicsi kincse repked, mint az állat.

429
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Az az én puskám?

430
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Add ide!

431
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Igazi pöcsök vagytok!

432
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Gyerünk!

433
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Szeretlek, szívem.

434
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Szeretlek, Asimov.

435
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Repülünk a Marsra!

436
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Figyelem, minden űrhajó!

437
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
ISSP ellenőrzés, ez a rendőrség!
Azonnal álljon meg!

438
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Nem.

439
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Távolodjon a kaputól,
különben tüzet nyitunk!

440
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, figyelj rám!

441
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Vége.

442
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Nincs menekvés.

443
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Ismétlem: távolodjon a kaputól,
különben tüzet nyitunk!

444
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, fordulj meg!

445
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Hadd segítsek!

446
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Emlékszel, mit mondtál?

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Ideje felébredni.

448
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Skarlátvörös könnyeket hullattok.

449
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

450
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
hol van?

451
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Esküszöm, nem mi szúrtuk el!

452
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Elszabadult a pokol,
jöttek a cowboyok, aztán…

453
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
megölték.

454
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboyok?

455
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Igen.

456
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Az egyik…

457
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
kinyírta Chivót meg mindenkit.

458
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Cowboyok

459
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
mészárolták le az embereimet?

460
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Én nem ismertem meg.

461
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
De Chivo Hidegvérnek hívta.

462
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
De…

463
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Ez nem stimmel, ugye? Az nem lehet…

464
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Hidegvér halott.

465
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Igaz?

466
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Keressétek meg ezt a fejvadászt!

467
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Ha tényleg Hidegvér az,

468
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
hozzátok el a fejét!

469
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Minden rendben?

470
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Ősrégi ügy.

471
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Szerelmem!

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Nincs miért aggódnod.

473
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
VISZLÁT, ŰRCOWBOY…

474
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
A feliratot fordította: Heltai Olga