NETFLIXOVA SERIJA…
KASINO WATANABE
Usrane korporacije.
Sad sve kontroliraju.
Hranu.
Lijekove.
Gorivo!
Čak i ovo mjesto.
Moraju iscijediti i posljednju kapljicu krvi
iz malog čovjeka, zar ne?
Ne volim govoriti da su stvari apsolutne.
Ali moram vam reći, ljudi,
da želim da svakog od tih korporacijskih, žoharskih seronja,
odvedu u šumu i spale šumu!
Ovo traje predugo, šefe.
Normane, kako ide?
PRIJENOS NOVCA…
Blizu smo, šefe. Da.
„Carol“. Nekoć sam radio u kasinu.
Dok mi nisu dali otkaz.
Jer sam ubo nadzornika kockarnice u oko.
Zatim je on dobio otkaz
jer kakva je korist od jednookog nadzornika?
Je li tako, Carol?
Znaš li tko mi je dao otkaz, Carol?
Ne?
Usrane korporacije.
Reci ti meni.
Za koga radiš?
Za ime Boga! Tko pazi na liftove?
Floyd je bio gore!
Što? Ti sa slušalicama!
Da.
Koji to vrag izvodiš?
Ja sam samo…
Došao staviti ulog.
Kvragu, Spike! Trebao si čekati na moj signal.
Pitao sam se kad ćeš se pojaviti.
Daj, Spike, moramo ih uhvatiti žive!
Koliko sam ti puta rekao?
Rekao si da ih moramo uhvatiti žive?
Šuti. Nisi ubio Tanaku, zar ne?
Spustite oružje!
Još ne.
Odlazim odavde!
Ili će ona umrijeti.
Umrijet će? Čekaj, to je…
To ti je talac?
-Spike… -Koliko ima godina? 80?
Izgleda kao da je imala ispunjen i bogat život.
-Zar ne, gospođo? -Spike!
Imate djecu, spremni ste umrijeti.
Koji vrag, Frank?
Tko sere usred pljačke?
Vražje svinje!
Odmaknite se!
Isuse, je li to Disruptor?
Kompa, ne smiješ to opaliti ovdje.
Samo me gledaj, seronjo.
Frank, polako s time.
Svi ćemo biti razumni.
Zar ne, Spike?
Ne zezam se, murjače.
Eto, tu griješiš.
Ja nisam murjak.
A ti ne vrijediš toliko.
Seronjo kaubojski!
Kvragu.
Tako nepristojno.
Držite se!
Jet!
Sranje!
-Ja ću! -Hajde!
Prekidač za zaklon? Gdje je!
Ondje!
Jesi li dobro?
Da.
Da budemo jasni…
neće nam platiti ako su mrtvi,
ali oštećeni mogu biti?
Jako oštećeni bilo bi sasvim u redu.
Tko ste vi?
Samo skromni lovac na glave.
Oznaka transportnog razreda „Bebop“.
Vidimo da prilazite.
Astro Gate cestarina bit će naplaćena s vašeg računa.
Idem pišati u provozu.
I to ćete mi naplatiti?
Već jesmo, Bebop.
-Sitna slova. -Isuse.
Papiri su čisti. Slobodan prolaz.
ČUVAJ SE PSA
Tanaku ćemo predati na Europi.
Ako ga prije ne ubiješ.
Velika pretpostavka.
Nadam se da je poskupio.
Kimmie ima rođendan
i ne bi vjerovao koliko stoje lutke.
Da?
Da. Bilo bi lijepo nekad biti u plusu.
Nakon svega što smo prošli, zaslužio si malo sreće.
-Zar ne? -Tako je, pametnjakoviću.
To je zvučalo tipično za tebe, priznaj.
Vražja stvar.
Mogu ti napraviti novu ruku, znaš.
Ponekad, kad nešto izgubiš,
ne možeš to vratiti.
Želiš li otvoriti još koji kolačić sreće ili idemo jesti?
Trudiš se biti seronja?
Ne, samo mi dođe. Za razliku od tvoje ruke.
Jedi vražju papriku.
Da.
KAUBOJSKI GOSPEL
DOBRO DOŠLI U NEW TIJUANU
PARKING OPREZ
Siguran si da je to to?
Sve će biti u redu. Vjeruj mi.
Molim vas čašu vode.
Danas nema vode.
Izgleda li kao da trebam piti tekilu?
Kao da bi trebala piti samo tekilu.
Imaš li što za mene?
Crveno oko.
Mogu ti danas nabaviti stotinu bočica.
Sereš. Tratiš mi vrijeme!
Slušaj.
Ne znaš što sam prošao da nabavim ovo.
Pravo je.
Prvo trebam dokaz.
Ako je to ono što tvrdiš da jest, dogovorit ćemo se.
Onda ćemo jesti kolačiće.
Kolačiće?
Da, tko ne voli kolačiće?
Pokaži mi.
Asimove.
Reci mi kakav je osjećaj?
Kao da sam si ubrizgao samog Boga!
Hej.
Zeznuo si stvar, Asimove.
Ne uzimaj ono što nije tvoje.
Sindikat želi svoje Crveno oko.
Sranje. Nafiksao se!
ODLEĐIVANJE
EUROPA PREUZIMANJE NAGRADA ZA GLAVE
RAČUN ZA GLAVU RENG I E TANAKA
Zezate me s ovim?
Znaš kako to ide.
Uplata na račun, minus troškovi.
I naknade u postaji.
-Slušaj, kompa… -Sljedeći.
Sljedeći!
Ne.
Hej, kompa.
Je li to Tanaka?
Svaka čast! Ali siguran sam da je imao šestoricu u posadi, Jet.
Vidim samo jednog.
Mislio sam da imaš slučaj na Ganimedu.
Planovi su se promijenili kad sam čuo da stižeš.
Dobar ulov?
Sitniš za hvatanje analne raspukline.
Usrani kauboj.
Koji šepa.
Vrlo duhovito.
Rekao bih da mi je drago, Chalmerse,
ali nije.
Da.
Sranje.
Jet! Čekaj.
Slušaj, imam jedan poslić.
Još ništa službeno. Neki seronja je pucao po baru u TJ-u.
Da?
Zašto ga daješ meni?
Ne bih prešao cestu da se popišam po tebi da goriš,
ali tvoja bivša žena me molila da ti tu i tamo dam koji poslić pa…
Sigurno dok si ti njoj davao.
Uzmi ili ostavi.
Baš me briga.
UKUPNO: 100 000
-Sto tisuća? -Da.
Jedva za gorivo. A kamoli za hranu.
Zar nisi rekao da je poskupio?
Jest! Tanaka vrijedi milijun i pol!
Naplatili su nam pola vražjeg kasina
koji lebdi u svemiru!
Nismo mi krivi što je netko ponio Disruptor u pljačku.
Da si pričekao, kao što sam ti rekao, mogli smo to srediti!
Samo nekoliko Tanakinih pasa mogli su nadoknaditi štetu.
No morao si ih sve pobiti.
Ali ti si ubio tipa sa zlatnim zubima
dok si mi govorio da ga privedem živog, zar ne?
Jesi li mu vidio izraz lica?
Djelovao je šokirano.
Bio je šokiran, a zatim mrtav.
Dođi. Imam neki trag.
Asimov Solensan.
TRAŽENI ZLOČINAC
Izbjeglica sa Zemlje.
To je taj dobar trag?
Izgleda kao da nema za struju, a kamoli za lososa za večeru.
A nagrada za Doleaca? Navodno je još kod Prstena.
Rekao sam ti. Lov na kradljivce brodova uzaludan je.
A ovaj nam je pred nosom.
Viđen je u New Tijuani.
T…
TJ, ne. Ne TJ.
Što je sad?
Sjećaš se što sam dobio zadnji put?
Herpes?
Ubod nožem.
Znaš li što sam radio? Kupovao churro.
Mora postojati nešto bolje, Jet.
Moja kći navršava osam.
Ne mogu joj kupiti dar zbog tebe.
Ne mogu joj kupiti lutku Hodajuću Sally,
a za njom su lude sve djevojčice.
Zbog tebe!
Ovo je moj brod!
Sve dok si na njemu,
ganjat ćemo glave koje ja odaberem.
Jesi li bolje?
Da. Malo.
Dobro.
Ovo mi treba.
I duguješ mi, Spike!
Hej, ti…
Dobro.
U redu.
Tko je ona?
Možda djevojka?
Trudna je.
Zašto zgodne cure završavaju s psihopatima?
Ne razumijem to.
Ispričavam se.
Jeste li ga vidjeli?
Nisam vidio ništa još od Zemlje!
Hvala.
TRAŽI SE ASIMOV SOLENSAN
Mrzim ovo mjesto.
Sve ih je pobio.
Neke golim rukama.
Nikad nisam vidio tako nešto.
Onda su neki, isti kao ovi,
došli i odnijeli tijela.
Vražji Sindikat.
Tko još čisti mrtve kao da nisu ni umrli?
Još nešto?
Malo prije vas,
netko se raspitivao za njega.
Tko?
Mlada cura. Ljubičasta kosa.
Nismo zato tu. Ne možemo se više kompromitirati.
Ispričavam se.
Jeste li vidjeli ovog čovjeka?
Ja sam ga vidio.
Nije izgledao baš dobro.
Možda nije bio zdrav.
Zbilja?
Ima li u blizini klinika ili bolnica?
FARMACIJA
Smijem li vam pomoći?
Molim?
Smijem li?
Navodno to nije zdravo.
Da. I ja sam to čula.
Ispričavam se ako zvuči kao jeftini ulet,
ali što ovako draga djevojka radi u ovakvoj septičkoj jami?
Samo sam u prolazu.
Kamo ideš?
Nebitno, valjda.
Vjeruj, bilo gdje je bolje nego ovdje.
Zašto si ti ovdje?
Čujem da se sjajno pleše u Foxu.
Jesi ili ikad bio na Marsu?
Rođen sam ondje.
Ja nisam bila od djetinjstva.
Sjećam se da je bilo divno.
To je dobro mjesto za novi život.
Nikad nije kasno započeti novi život.
Jesi li dobro?
Da. Nikad bolje.
Samo…
Podsjećaš me na nekoga.
Zbilja?
Asimov uočen. Nađimo se na Bebopu.
Onda…
Gdje je tvoj muškarac?
Obavlja nešto.
Doći će ubrzo.
Teško je biti romantičan.
Govoriš kao netko tko nikad nije bio zaljubljen.
Bio sam.
Jednom.
Što se dogodilo?
Sanjao sam.
Bilo je vrijeme za buđenje.
To su doista lijepe riječi, kauboju.
To sranje pali kod svih cura?
Mogu li ti pomoći?
Da. Možeš ljubazno odjebati.
Ništa osobno, no ja vodim tvoju metu.
Kako god, prvi sam stigao.
-Moj je. -Dečko?
Sere mi se za njega. Želim nju.
-Što? -Bok.
Kao prvo, makni taj pištolj ili ćeš ga pojesti.
Drugo, zašto je ikome stalo do nje?
Za nju nema nagrade.
Ellisu Montgomeryju je stalo do nje.
Spakiraj se, princezo, tata želi da se vratiš.
Ne.
-Čekaj. -Ne.
-Ona je Katerina Montgomery? -Da.
Molim te. Pomozi. Ne smijem se vratiti.
Znam. Ali mnogo novca kaže drukčije.
Ne poznaješ ga!
-Ne znaš kakav je! -Svi poznaju tvog tatu…
Bogat, moćan, totalni seronja. Prihvati to i idemo.
Otiđi.
Odmah.
Ne znam jesi li primijetio, zgodni, ali ja…
Katerina!
Dajem ti zadnju šansu da prestaneš prije…
Koji vrag, psihopatu?
Nema nagrade ako ih ustrijeliš!
-A ako ustrijelim tebe? -Sranje.
Spike!
Tko je u kupaonici?
Pustite me van!
Što?
Tko je u kupaonici?
Hej, kuronjo! Hoćeš li me pustiti van?
Bože, čisti li itko ovo?
Odvratno!
Napokon.
Sjajan smještaj,
ali bi li me mogao zavezati za još veći i odvratniji zahod?
To bi bilo sjajno.
Tko si ti?
Jet Black, upoznaj Faye Valentine.
Hej… Jebi se!
Oprosti. Šalim se. Oprosti.
Loše smo počeli. Otvori vrata…
Imamo problem.
Kad se Asimov pojavio u baru,
Sindikat je došao po njega.
Sindikat?
Da, ali ima još. Asimov je jedan od njih.
Dilao bi Crveno oko.
Sranje.
Vi se bojite Sindikata?
Tko je ona?
Lovkinja na glave. Meta joj je kći Ellisa Montgomeryja.
Asimovljeva cura.
Kvragu.
Da, i moja je, stoga bez nekih primisli!
Žele početi novi život zajedno,
a Asimov je glup i zacopan i vidi svoju šansu.
Ukrao je nešto Sindikatu,
htio zaraditi i sad pokušavaju nestati.
I uspjeli su zahvaljujući ljepotanu.
Rekla je da želi ići na Mars.
Moramo pronaći Asimova prije njih.
Ovaj grad vrvi njima.
Dobro. Složio bih se…
Ali ti uvijek spominješ držanje pravila,
a pravilo je da se klonimo Sindikata.
Zar ne?
-Odjednom ti je stalo do pravila? -Ne…
Baš kad kćeri moram kupiti dar za rođendan?
Jet!
Ne želiš da ona ima rođendan?
Nećemo zaraditi!
Poginut ćemo.
Ako Asimov i Katerina žele ići na Mars,
-trebat će im brod. -O, ne.
Mislim da znam točno gdje će ga nabaviti.
Jet.
Ne volim kad me ignoriraju.
To! Idemo, ekipa!
Podijelit ćemo ovo 50-50, zar ne?
Momci?
PODIZANJE SUSTAVA
Dobro.
Hej, momci!
Računalo, pronađi mi vlasnika ovog usranog čamca.
Potrebna lozinka.
LOZINKA BEAN
Dobro.
Jebeni idioti.
SVEMIRSKA LUKA AEROPUERTO
Ne smijete biti ovdje!
Svemirska je luka zatvorena!
Možete pobjeći ili možete umrijeti.
Želite do Marsa ubijanjem?
Ti.
Nitko ne mora nastradati.
Mislite da ćete negdje biti sigurni?
Ako vas ne uhvate murjaci ili lovci na glave, Sindikat hoće.
Riskirat ćemo.
Za tebe sretan kraj nije moguć, Asimove.
No za nju jest.
Što to radiš, Spike?
Mogu joj pomoći u bijegu.
Moraš mi samo dopustiti.
Ne zanima me.
Nemojte mu nauditi!
Asimove!
Sve ih pobijte!
Katerina, bježi!
Rekao si da je Asimov sam!
Tko su ovi?
Ne znam!
Ne!
Pomozi!
Moramo ići! Hajde.
Neustrašivi.
Nemoguće.
Mrtav si. Ubili smo te.
Da.
Jeste.
Želim da tako i ostane, Chivo.
Asimove!
Ustaj, moramo ići! Hajde.
Impresionirana sam.
Tatina bogatašica zna letjeti.
Je li to moja puška?
Daj mi to.
Baš ste seronje.
Hajde.
Dušo, volim te.
Volim te, Asimove.
Idemo na Mars.
Pozornost, svi brodovi.
Ovo je akcija ISSP-a. Naređeno vam je da stanete.
Ne.
Skrenite ili ćemo zapucati na vas.
Katerina, slušaj me.
Gotovo je.
Nema izlaza.
Ponavljam, skrenite ili ćemo zapucati na vas.
Katerina, hajde, skreni.
Daj da ti pomognem.
Baš kako si rekao, zar ne?
Vrijeme je da se probudim.
I lit ćeš suze grimizne.
Asimov…
gdje je?
Kunem se, nismo mi krivi.
Sve je otišlo k vragu. Bilo su neki kauboji i…
ubili su ga.
Kauboji?
Da.
Jedan od njih…
ubio je Chiva, ubio je sve.
Kauboj je
pobio desetak mojih?
Nije mi poznat.
No Chivo ga je zvao Neustrašivi.
Ali…
To je nemoguće. Zar ne? Hoću reći…
Neustrašivi je mrtav.
Zar ne?
Pronađite tog lovca na glave.
Ako je to doista Neustrašivi,
donesite mi njegovu glavu.
Je li sve u redu?
Stari posao.
Ljubavi moja.
Nemaš se zbog čega brinuti.
VIDIMO SE, SVEMIRSKI KAUBOJU…
Prijevod titlova: Davor Levak