‫- סדרה של NETFLIX… -‬
‫- קזינו וטאנאבי -‬
‫תאגידים חארות.‬
‫- מונטגומרי -‬
‫הם שולטים עכשיו בכול.‬
‫במזון.‬
‫בתרופות.‬
‫בדלק!‬
‫אפילו במקום הזה.‬
‫פשוט חייבים לסחוט כל טיפה אחרונה של דם‬
‫מהאיש הקטן, נכון?‬
‫אני לא אוהב לדבר באופן כוללני,‬
‫אבל אני חייב לומר, חבר'ה,‬
‫הלוואי שהיה אפשר לכלול‬ ‫כל אחד מהמקקים התאגידיים הדפוקים האלה‬
‫ברשימת אנשים שיילקחו אל היער ויוצתו!‬
‫זה לוקח יותר מדי זמן, בוס.‬
‫נורמן, מה מצבנו?‬
‫- מעביר כספים… -‬
‫מתקרבים, בוס. כן.‬
‫- קרול -‬
‫"קרול". פעם עבדתי בקזינו.‬
‫עד שפיטרו אותי.‬
‫כי דקרתי אחראי משמרת בעין.‬
‫ואז הוא פוטר‬
‫כי במה יועיל להם אחראי משמרת שתום עין?‬
‫אני צודק, קרול?‬
‫את יודעת מי פיטר אותי, קרול?‬
‫לא?‬
‫התאגידים החארות.‬
‫תגידי לי את.‬
‫בשביל מי את עובדת?‬
‫בשם אלוהים! מי משגיח על המעליות?‬
‫פלויד היה שם למעלה!‬
‫מה? היי, אתה עם האוזניות!‬
‫כן.‬
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬
‫אני? אני פשוט…‬
‫באתי להמר.‬
‫לעזאזל, ספייק! היית אמור לחכות לסימן שלי.‬
‫תהיתי מתי תגיע.‬
‫היי!‬
‫בחייך, ספייק, צריך לתפוס אותם בחיים!‬
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬
‫כן, מה אמרת על לתפוס אותם בחיים?‬
‫סתום. לא הרגת את טנקה, נכון?‬
‫תורידו את הנשק!‬
‫עדיין לא.‬
‫אני אצא מפה!‬
‫או שהיא תמות.‬
‫או שהיא תמות? רגע, זאת…‬
‫זאת בת הערובה שלך?‬
‫ספייק…‬ ‫-בת כמה היא? איזה 80?‬
‫כלומר, נראה שהספיקה לחיות‬ ‫חיים מלאים ועשירים ביותר.‬
‫נכון, גברתי?‬ ‫-ספייק!‬
‫ילדת ילדים, נכון? את יכולה למות.‬
‫מה הקטע, פרנק?‬
‫מי מחרבן באמצע שוד?‬
‫שוטרים חזירים!‬
‫אל תתקרבו!‬
‫אלוהים אדירים, זה דיסרפטור?‬
‫תקשיב, חבר, אסור לך לירות בזה פה.‬
‫תראה אותי, מניאק.‬
‫פרנק, תירגע עם זה, טוב?‬
‫כולנו ננהג בהיגיון, נכון?‬
‫נכון, ספייק?‬
‫אני לא משחק, שוטר.‬
‫תבין, זאת הטעות שלך.‬
‫אני לא שוטר.‬
‫ואתה לא שווה כל כך הרבה.‬
‫חתיכת חרא, קאובוי!‬
‫לעזאזל.‬
‫כזה גס רוח.‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫ג'ט!‬
‫לעזאזל!‬
‫אני אתפוס אותו!‬ ‫-זוז!‬
‫מתג המגן! איפה הוא?‬
‫הוא שם!‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫רק כדי להבהיר…‬
‫לא משלמים לנו אם הם מתים,‬
‫אבל פגומים זה בסדר?‬
‫הייתי אומר שפגום ביותר זה הכי בסדר.‬
‫מי אתה?‬
‫סתם צייד ראשים צנוע, גברתי.‬
‫כינוי קטגוריית תובלה "ביבופ".‬
‫אנו רואים אותך מתקרב.‬
‫אגרת שער הכוכבים תנוכה מהחשבון שלך.‬
‫אני אשתין במהלך הטיסה.‬
‫רוצה לגבות ממני גם על זה?‬
‫אנחנו כבר גובים, ביבופ.‬
‫קרא את האותיות הקטנות.‬ ‫-אוף.‬
‫המסמכים תקינים. יש לכם אישור לצאת לדרך.‬
‫- זהירות כלב -‬
‫נסגיר את טנקה באירופה.‬
‫בהנחה שלא תהרוג אותו לפני כן.‬
‫זאת הנחה גדולה.‬
‫אני מקווה שמחירו עלה.‬
‫לקימי יש יום הולדת‬
‫ולא תאמין כמה בובת ילדים עולה.‬
‫כן?‬
‫כן. יהיה נחמד, לשם שינוי, לא להיות בחובות.‬
‫עם כל החרא שעברת, מגיע לך מזל טוב.‬
‫אני צודק?‬ ‫-נכון, בחור חכם.‬
‫זה נשמע כמוך, תודה בזה. בחייך.‬
‫דבר מחורבן.‬
‫יכולים להצמיח לך זרוע חדשה.‬
‫לפעמים כשמאבדים משהו,‬
‫אי אפשר להחזיר אותו.‬
‫יש עוד עוגיות מזל שאתה רוצה לפצח,‬ ‫או שכבר אפשר לאכול?‬
‫אתה עובד על להיות מניאק?‬
‫לא, האמת היא שזה בא בטבעיות.‬ ‫בשונה מהזרוע שלך.‬
‫תאכל את הפלפלים שלך.‬
‫כן.‬
‫- סשן מס' 1‬ ‫גוספל קאובוי -‬
‫- ברוכים הבאים לניו טיחואנה -‬
‫- זהירות‬ ‫חניה -‬
‫- אל ריי -‬
‫אתה בטוח שזה המקום?‬
‫הכול יהיה בסדר. תסמכי עליי.‬
‫אפשר לקבל כוס מים?‬
‫- מריאצ'י -‬
‫אין היום מים.‬
‫נראה לך שאני אמורה לשתות טקילה?‬
‫נראה לי שאת אמורה לשתות רק טקילה.‬
‫יש לך משהו בשבילי?‬
‫"עין אדומה".‬
‫אני יכול להשיג לך 100 בקבוקונים היום.‬
‫זיבולים. אתה מבזבז לי את הזמן!‬
‫תקשיב!‬
‫אתה לא יודע מה עברתי כדי להשיג את זה.‬
‫זה אמיתי.‬
‫קודם אני צריך הוכחה.‬
‫אם זה מה שאתה אומר שזה, נסגור עסקה.‬
‫ואז, נאכל קאפקייקס.‬
‫קאפקייקס?‬
‫כן, מי לא אוהב קאפקייקס?‬
‫תראה לי.‬
‫אסימוב.‬
‫תגיד לי. איך ההרגשה?‬
‫אני מרגיש כאילו הזרקתי לעצמי את אלוהים!‬
‫היי.‬
‫פישלת בגדול, אסימוב.‬
‫אל תיקח את מה שלא שייך לך.‬
‫הסינדיקט רוצה שתחזיר את "עין אדומה".‬
‫לעזאזל! הוא השתמש!‬
‫- המסת קרח -‬
‫- אירופה‬ ‫דרישות פרס -‬
‫- קבלה‬ ‫רנג איי אי טנקה -‬
‫אתה צוחק עליי עם זה?‬
‫אתה יודע איך זה.‬
‫הזיכוי מופקד בחשבונך, בקיזוז הוצאות.‬
‫ועמלות לתחנה.‬
‫תסתכל, חבר, שמת…‬ ‫-הבא בתור.‬
‫הבא בתור!‬
‫לא.‬
‫היי, חבר.‬
‫זה טנקה?‬
‫כל הכבוד, אבל יכולתי להישבע‬ ‫שהיה לו צוות שמנה שישה, ג'ט.‬
‫אני רואה כאן רק אחד.‬
‫חשבתי שאתה עובד על חקירה בגנימד.‬
‫התוכניות שלי השתנו כששמעתי שאתה בדרך.‬
‫שלל טוב?‬
‫גרושים על הובלת קוץ בתחת.‬
‫חתיכת חרא, קאובוי.‬
‫כזה שצולע.‬
‫זה די מצחיק.‬
‫הייתי אומר שטוב לראותך שוב, צ'למרס,‬
‫אבל זה לא.‬
‫כן.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, ג'ט! חכה.‬
‫תקשיב, עומדים להציע פרס.‬
‫עדיין לא פרסמו את זה.‬ ‫איזה מניאק ירה בתוך בר בטי-ג'יי.‬
‫כן?‬
‫למה אתה נותן לי את זה?‬
‫האמת, לא הייתי חוצה את הרחוב‬ ‫כדי להשתין עליך אילו עלית באש,‬
‫אבל גרושתך ביקשה‬ ‫שאזרוק לך עצם מפעם לפעם, אז…‬
‫בזמן שזרקת לה את העצם שלך, אני בטוח.‬
‫איך שבא לך, חבר.‬
‫על הזין שלי.‬
‫- סה"כ: ￦100,000 -‬
‫מאה אלף?‬ ‫-כן.‬
‫בקושי מכסה את הדלק. שלא לדבר על אוכל.‬
‫חשבתי שאמרת שהפרס הזה יעלה.‬
‫הוא עלה! טנקה היה שווה 1.5 מיליון!‬
‫חייבו אותנו על זה שחצי מהקזינו המחורבן‬
‫ריחף לו לחלל!‬
‫אנחנו לא אשמים שמישהו הביא דיסרפטור לשוד.‬
‫אילו חיכית, כפי שאמרתי לך,‬ ‫יכולנו לשלוט במצב!‬
‫אפילו רק כמה מהכלבים של טנקה‬ ‫היו מכסים את הנזק לרכוש.‬
‫אבל היית חייב להרוג את כולם.‬
‫להגנתי ייאמר שאתה ירית בבחור עם שיני הזהב,‬
‫בדיוק כשאמרת לי לתפוס אותו בחיים, נכון?‬
‫אבל ראית את המבט שלו?‬
‫הוא באמת נראה מזועזע.‬
‫הוא היה מזועזע ואז הוא היה מת.‬
‫בוא. קיבלתי מידע על פרס.‬
‫אסימוב סולנסן.‬
‫- פושע מבוקש‬ ‫אסימוב סולנסן -‬
‫פליט מהתקופה שאחרי כדה"א.‬
‫זה המידע הגדול שקיבלת?‬
‫לא נראה לי שבזכותו נשאיר את האורות דלוקים,‬ ‫או שאוכל סעודת לובסטר.‬
‫מה עם הפרס לדוליאק?‬ ‫שמעתי שהוא עדיין ליד החגורה.‬
‫אמרתי לך. אין טעם לרדוף אחרי חוטפי ספינות.‬
‫הבחור הזה ממש מולנו.‬
‫הוא נראה לאחרונה בניו טיחואנה.‬
‫טי…‬
‫טי-ג'יי, לא. לא טי-ג'יי.‬
‫מה עכשיו?‬
‫אתה יודע מה חטפתי כשהייתי בטי-ג'יי?‬
‫הרפס?‬
‫סכין.‬
‫אתה יודע מה עשיתי? קניתי צ'ורו.‬
‫חייב להיות משהו טוב יותר. בחייך.‬
‫לבתי יש יום הולדת שמונה.‬
‫ואין לי כסף לקנות לה מתנה, בגללך.‬
‫אין לי כסף לבובת סאלי מהלכת מזורגגת‬
‫שמסתבר שהיא השיא מבחינת צעצועי בנות.‬
‫בגללך!‬
‫זאת הספינה שלי!‬
‫וכל עוד אתה עליה,‬
‫נרדוף אחרי הפרסים שאני אומר שנרדוף.‬
‫מרגיש טוב יותר?‬
‫כן. קצת.‬
‫יופי.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫ואתה חייב לי, ספייק!‬
‫היי, אתה…‬
‫בסדר.‬
‫טוב.‬
‫מי זאת?‬
‫אולי החברה?‬
‫היא גם בהיריון.‬
‫למה כל היפות גומרות עם פסיכים?‬
‫אין לי מושג.‬
‫סליחה.‬
‫ראית את האיש הזה כאן?‬
‫לא ראיתי כלום מאז כדור הארץ!‬
‫תודה.‬
‫- פושע מבוקש‬ ‫אסימוב סולנסן -‬
‫אני שונא את המקום הזה.‬
‫הוא הרג את כולם.‬
‫חלקם במו ידיו.‬
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬
‫ואז אחרים, בדיוק כמוהם,‬
‫הם נכנסו ולקחו את הגופות.‬
‫סינדיקט מחורבן.‬
‫מי עוד מנקה את המתים כאילו לא מתו מעולם?‬
‫עוד משהו?‬
‫ממש לפני שהגעת‬
‫היה פה אדם נוסף ששאל עליו.‬
‫מי?‬
‫בחורונת צעירה. שיער סגול.‬
‫זאת לא הסיבה שבאנו. לא נוכל להתפשר עוד.‬
‫סליחה, חבר'ה.‬
‫האם, במקרה, ראיתם את האיש הזה?‬
‫אני ראיתי אותו.‬
‫נראה לא משהו.‬
‫אולי חולה.‬
‫באמת?‬
‫יש בסביבה מרפאה או בית חולים?‬
‫- בית מרקחת -‬
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬
‫סליחה?‬
‫אפשר?‬
‫שמעתי שזה מזיק לבריאות.‬
‫כן. גם אני שמעתי את זה.‬
‫סליחה שיישמע כאילו אני מתחיל איתך,‬
‫אבל מה בחורה נחמדה כמוך‬ ‫עושה בבור שפכים דוחה כמו זה?‬
‫אני סתם עוברת בשכונה.‬
‫לאן פנייך מועדות?‬
‫זה כנראה לא משנה.‬
‫כל מקום טוב יותר מהכוכב הזה, תאמיני לי.‬
‫אז למה אתה פה?‬
‫שמעתי שב"פוקס" יש ריקודים לעניין.‬
‫היית במאדים?‬
‫נולדתי שם.‬
‫לא הייתי שם מאז הילדות.‬
‫אני זוכרת שהיה יפהפה.‬
‫מקום טוב לפצוח בו בחיים חדשים.‬
‫אף פעם לא מאוחר מכדי לפצוח בחיים חדשים.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬
‫את פשוט…‬
‫את פשוט מזכירה לי מישהי.‬
‫באמת?‬
‫- ג'ט - רודפים אחרי אסימוב.‬ ‫ניפגש בביבופ. -‬
‫אז…‬
‫איפה הגבר שלך?‬
‫מבצע שליחות.‬
‫הוא יגיע בקרוב.‬
‫זו עבודה קשה, להיות רומנטיקן.‬
‫אתה נשמע כמו אדם שמעולם לא היה מאוהב.‬
‫הייתי.‬
‫פעם.‬
‫מה קרה?‬
‫חלמתי.‬
‫הגיע הזמן להתעורר.‬
‫אלה מילים יפות, קאובוי.‬
‫החרא הזה עובד על כל הבחורות?‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫כן. אתה יכול להתחפף.‬
‫זה לא אישי, אבל המטרה שלך תבוא איתי.‬
‫לא יודע מה איתך, אבל הגעתי קודם.‬
‫הוא שלי.‬ ‫-החבר?‬
‫לא אכפת לי ממנו. אני רוצה אותה.‬
‫מה?‬ ‫-היי.‬
‫אחת, תורידי את האקדח‬ ‫או שאגרום לך לאכול אותו.‬
‫ושתיים, למה שלמישהו יהיה אכפת ממנה?‬
‫אין פרס בשבילה.‬
‫אכפת לי ממנה כי לאליס מונטגומרי אכפת.‬
‫ארזי תיקים, נסיכה. אבא רוצה שתחזרי.‬
‫לא.‬
‫חכי.‬ ‫-לא.‬
‫זו קטרינה מונטגומרי?‬ ‫-נכון.‬
‫בבקשה תעזרו לי. אני לא יכולה לחזור לשם.‬
‫אני יודעת. אבל ערמה של כסף אומרת אחרת.‬
‫את לא מכירה אותו!‬
‫את לא יודעת איך הוא!‬ ‫-כולם מכירים את אביך.‬
‫עשיר, חזק, שמוק מוחלט. תתגברי ותזוזי.‬
‫תלכי מפה.‬
‫עכשיו.‬
‫אני לא יודעת אם שמת לב,‬ ‫מאהב, אבל אני זו ש…‬
‫היי!‬
‫קטרינה!‬
‫אתן לך הזדמנות אחרונה‬ ‫להפסיק את החרא הזה לפני שאכסח…‬
‫מה יש לך, פסיכי?‬
‫הפרס לא שווה כלום אם תוקעים לו כדור!‬
‫אולי אתקע לך כדור?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫ספייק!‬
‫מי בשירותים?‬
‫בבקשה תוציא אותי מפה!‬
‫מה?‬
‫מי בשירותים?‬
‫היי, חתיכת זבל! אתה מוכן לשחרר אותי?‬
‫אלוהים, בכלל מנקים פה?‬
‫דוחה!‬
‫סוף סוף.‬
‫היי, מגורים מגניבים ממש,‬
‫אבל נראה לך שתוכל לאזוק אותי‬ ‫לאסלה גדולה ודוחה עוד יותר?‬
‫כי זה יהיה נהדר.‬
‫מי אתה אמור להיות?‬
‫ג'ט בלאק, תכיר את פיי ולנטיין.‬
‫היי… לך תזדיין!‬
‫סליחה. אני צוחקת. סליחה.‬
‫התחלנו ברגל שמאל. תוכלו לפתוח את הדלת…‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫מסתבר שכשאסימוב הופיע בבר,‬
‫הסינדיקט בא לתפוס אותו.‬
‫הסינדיקט?‬
‫כן, ומשם זה רק מחמיר. אסימוב הוא אחד מהם.‬
‫הוא סחר ב"עין אדומה".‬
‫לעזאזל.‬
‫מה, אתם פוחדים מהסינדיקט?‬
‫טוב, מי היא?‬
‫היא ציידת ראשים.‬ ‫המטרה שלה היא הבת של אליס מונטגומרי.‬
‫החברה של אסימוב.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫כן, והיא שלי, אז בלי רעיונות!‬
‫הם רוצים לברוח ולפצוח בחיים חדשים‬
‫כי אסימוב מטומטם ומאוהב‬ ‫ומבחינתו זו הזדמנות.‬
‫אז הוא גנב משהו אסור מהסינדיקט‬
‫בניסיון להרוויח לבד,‬ ‫ועכשיו הם מנסים להיעלם.‬
‫מה שקרה, בזכות היפיוף.‬
‫היא אמרה שהיא רוצה לטוס למאדים.‬
‫חייבים למצוא את אסימוב לפניהם.‬
‫והעיר הזאת מפוצצת בהם.‬
‫טוב. היי, הייתי מסכים איתך,‬
‫אבל אתה זה שאומר שצריך לציית לכללים,‬
‫והכלל אומר שכשהסינדיקט מעורב,‬ ‫מניחים לעניין.‬
‫נכון?‬
‫פתאום אכפת לך מהכללים?‬ ‫-לא…‬
‫בדיוק כשאני צריך כסף כדי לקנות לבתי מתנה?‬
‫ג'ט!‬
‫אתה לא רוצה שבתי תחגוג יום הולדת?‬
‫זה לא יביא לנו כסף!‬
‫זה יביא למותנו.‬
‫אם אסימוב וקטרינה מנסים להגיע למאדים,‬
‫הם יזדקקו לספינה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫ונראה לי שאני יודע בדיוק היכן ישיגו אותה.‬
‫ג'ט.‬
‫אני לא אוהב שמתעלמים ממני.‬
‫יפה! קדימה, צוות!‬
‫נתחלק 50-50, נכון?‬
‫חבר'ה?‬
‫- מאתחל -‬
‫טוב.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי, מחשב, ברר למעני‬ ‫למי הגרוטאה הזאת שייכת.‬
‫נדרשת סיסמה.‬
‫- סיסמה‬ ‫אפון -‬
‫טוב.‬
‫אידיוטים מחורבנים.‬
‫- שדה תעופה‬ ‫נמל חלל -‬
‫היי, אסור לכם להיות פה!‬
‫נמל החלל סגור!‬
‫אתם יכולים לברוח, או שאתם יכולים למות.‬
‫תהרגו כל הדרך למאדים?‬
‫אתה.‬
‫אף אחד לא צריך להיפגע.‬
‫נראה לכם שיש מקום שתהיו בטוחים בו?‬
‫אם המשטרה וציידי הראשים‬ ‫לא יתפסו אתכם, הסינדיקט יתפוס.‬
‫אנחנו מוכנים להסתכן.‬
‫אין כאן סוף טוב בשבילך, אסימוב.‬
‫אבל לה יוכל להיות.‬
‫מה אתה עושה, ספייק?‬
‫אני יכול לעזור לה לברוח.‬
‫אתה רק צריך לאפשר לי.‬
‫לא מעוניין.‬
‫בבקשה אל תפגע בו!‬
‫אסימוב!‬
‫תהרגו את כולם!‬
‫קטרינה, תסתלקי מפה!‬
‫אמרת שאסימוב לבד!‬
‫מי החבר'ה האלה, לעזאזל?‬
‫אני לא יודע!‬
‫לא!‬
‫עזור לי!‬
‫בוא, חייבים לזוז! בוא!‬
‫"ללא חת".‬
‫זה לא ייתכן.‬
‫אתה מת. הרגנו אותך.‬
‫כן.‬
‫נכון.‬
‫ואני רוצה שכך זה יישאר, צ'יבו.‬
‫אסימוב!‬
‫קום, חייבים לזוז! בוא.‬
‫די התרשמתי.‬
‫הילדה הקטנה והעשירה של אבא יודעת לטוס.‬
‫זה הרובה שלי?‬
‫תני לי אותו.‬
‫אתם שמוקים.‬
‫קדימה.‬
‫מותק, אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך, אסימוב.‬
‫אנחנו טסים למאדים.‬
‫כל הספינות, שימו לב.‬
‫זהו מבצע של משטרת מערכת השמש. עליכם לעצור.‬
‫לא.‬
‫התרחקו מהשער או שנירה בכם.‬
‫קטרינה, תקשיבי לי.‬
‫זה נגמר.‬
‫אין לאן לברוח.‬
‫אני חוזר, התרחקו מהשער או שנירה בכם.‬
‫קטרינה, בחייך, תסתובבי.‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫בדיוק כפי שאמרת, נכון?‬
‫הגיע הזמן להתעורר.‬
‫ואתה תזיל דמעות שני.‬
‫אסימוב…‬
‫איפה הוא?‬
‫תראה, אני נשבע, זאת לא הייתה אשמתנו.‬
‫היה שם בלגן מטורף, היו קאובויז ו…‬
‫הם הרגו אותו.‬
‫קאובויז?‬
‫כן.‬
‫אחד מהם…‬
‫הוא הרג את צ'יבו, את כולם.‬
‫קאובוי‬
‫הרג תריסר מאנשיי?‬
‫לא זיהיתי אותו.‬
‫אבל צ'יבו כינה אותו "ללא חת".‬
‫אבל…‬
‫אבל לא ייתכן שזה נכון. נכון? כלומר…‬
‫"ללא חת" מת.‬
‫נכון?‬
‫תמצאו את צייד הראשים הזה.‬
‫אם הוא באמת "ללא חת",‬
‫תביאו לי את ראשו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫עניינים מפעם.‬
‫אהובתי.‬
‫אל תיתני לזה להדאיג אותך.‬
‫- נתראה, קאובוי חלל… -‬
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬