1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX… -‬

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
‫- קזינו וטאנאבי -‬

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‫תאגידים חארות.‬

4
00:00:17,894 --> 00:00:18,728
‫- מונטגומרי -‬

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
‫הם שולטים עכשיו בכול.‬

6
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
‫במזון.‬

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
‫בתרופות.‬

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
‫בדלק!‬

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
‫אפילו במקום הזה.‬

10
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
‫פשוט חייבים לסחוט כל טיפה אחרונה של דם‬

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
‫מהאיש הקטן, נכון?‬

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
‫אני לא אוהב לדבר באופן כוללני,‬

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
‫אבל אני חייב לומר, חבר'ה,‬

14
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
‫הלוואי שהיה אפשר לכלול‬
‫כל אחד מהמקקים התאגידיים הדפוקים האלה‬

15
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
‫ברשימת אנשים שיילקחו אל היער ויוצתו!‬

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‫זה לוקח יותר מדי זמן, בוס.‬

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
‫נורמן, מה מצבנו?‬

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
‫- מעביר כספים… -‬

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
‫מתקרבים, בוס. כן.‬

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
‫- קרול -‬

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
‫"קרול". פעם עבדתי בקזינו.‬

22
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
‫עד שפיטרו אותי.‬

23
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
‫כי דקרתי אחראי משמרת בעין.‬

24
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
‫ואז הוא פוטר‬

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
‫כי במה יועיל להם אחראי משמרת שתום עין?‬

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
‫אני צודק, קרול?‬

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‫את יודעת מי פיטר אותי, קרול?‬

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
‫לא?‬

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
‫התאגידים החארות.‬

30
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
‫תגידי לי את.‬

31
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
‫בשביל מי את עובדת?‬

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
‫בשם אלוהים! מי משגיח על המעליות?‬

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
‫פלויד היה שם למעלה!‬

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‫מה? היי, אתה עם האוזניות!‬

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
‫כן.‬

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
‫מה נראה לך שאתה עושה?‬

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
‫אני? אני פשוט…‬

38
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
‫באתי להמר.‬

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
‫לעזאזל, ספייק! היית אמור לחכות לסימן שלי.‬

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
‫תהיתי מתי תגיע.‬

41
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‫היי!‬

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
‫בחייך, ספייק, צריך לתפוס אותם בחיים!‬

43
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
‫כמה פעמים אמרתי לך?‬

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
‫כן, מה אמרת על לתפוס אותם בחיים?‬

45
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
‫סתום. לא הרגת את טנקה, נכון?‬

46
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‫תורידו את הנשק!‬

47
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
‫עדיין לא.‬

48
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
‫אני אצא מפה!‬

49
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
‫או שהיא תמות.‬

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
‫או שהיא תמות? רגע, זאת…‬

51
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
‫זאת בת הערובה שלך?‬

52
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
‫ספייק…‬
‫-בת כמה היא? איזה 80?‬

53
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
‫כלומר, נראה שהספיקה לחיות‬
‫חיים מלאים ועשירים ביותר.‬

54
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
‫נכון, גברתי?‬
‫-ספייק!‬

55
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
‫ילדת ילדים, נכון? את יכולה למות.‬

56
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
‫מה הקטע, פרנק?‬

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
‫מי מחרבן באמצע שוד?‬

58
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
‫שוטרים חזירים!‬

59
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
‫אל תתקרבו!‬

60
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‫אלוהים אדירים, זה דיסרפטור?‬

61
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
‫תקשיב, חבר, אסור לך לירות בזה פה.‬

62
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
‫תראה אותי, מניאק.‬

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
‫פרנק, תירגע עם זה, טוב?‬

64
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
‫כולנו ננהג בהיגיון, נכון?‬

65
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‫נכון, ספייק?‬

66
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
‫אני לא משחק, שוטר.‬

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
‫תבין, זאת הטעות שלך.‬

68
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‫אני לא שוטר.‬

69
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
‫ואתה לא שווה כל כך הרבה.‬

70
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
‫חתיכת חרא, קאובוי!‬

71
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
‫לעזאזל.‬

72
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‫כזה גס רוח.‬

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
‫תחזיקו חזק!‬

74
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‫ג'ט!‬

75
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
‫לעזאזל!‬

76
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
‫אני אתפוס אותו!‬
‫-זוז!‬

77
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
‫מתג המגן! איפה הוא?‬

78
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
‫הוא שם!‬

79
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
‫אתה בסדר?‬

80
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
‫כן.‬

81
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
‫רק כדי להבהיר…‬

82
00:08:39,395 --> 00:08:41,020
‫לא משלמים לנו אם הם מתים,‬

83
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
‫אבל פגומים זה בסדר?‬

84
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
‫הייתי אומר שפגום ביותר זה הכי בסדר.‬

85
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
‫מי אתה?‬

86
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
‫סתם צייד ראשים צנוע, גברתי.‬

87
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
‫כינוי קטגוריית תובלה "ביבופ".‬

88
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‫אנו רואים אותך מתקרב.‬

89
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‫אגרת שער הכוכבים תנוכה מהחשבון שלך.‬

90
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
‫אני אשתין במהלך הטיסה.‬

91
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
‫רוצה לגבות ממני גם על זה?‬

92
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
‫אנחנו כבר גובים, ביבופ.‬

93
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
‫קרא את האותיות הקטנות.‬
‫-אוף.‬

94
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
‫המסמכים תקינים. יש לכם אישור לצאת לדרך.‬

95
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
‫- זהירות כלב -‬

96
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
‫נסגיר את טנקה באירופה.‬

97
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
‫בהנחה שלא תהרוג אותו לפני כן.‬

98
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
‫זאת הנחה גדולה.‬

99
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
‫אני מקווה שמחירו עלה.‬

100
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
‫לקימי יש יום הולדת‬

101
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
‫ולא תאמין כמה בובת ילדים עולה.‬

102
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‫כן?‬

103
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
‫כן. יהיה נחמד, לשם שינוי, לא להיות בחובות.‬

104
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
‫עם כל החרא שעברת, מגיע לך מזל טוב.‬

105
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
‫אני צודק?‬
‫-נכון, בחור חכם.‬

106
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‫זה נשמע כמוך, תודה בזה. בחייך.‬

107
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
‫דבר מחורבן.‬

108
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
‫יכולים להצמיח לך זרוע חדשה.‬

109
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
‫לפעמים כשמאבדים משהו,‬

110
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‫אי אפשר להחזיר אותו.‬

111
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‫יש עוד עוגיות מזל שאתה רוצה לפצח,‬
‫או שכבר אפשר לאכול?‬

112
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
‫אתה עובד על להיות מניאק?‬

113
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
‫לא, האמת היא שזה בא בטבעיות.‬
‫בשונה מהזרוע שלך.‬

114
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
‫תאכל את הפלפלים שלך.‬

115
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
‫כן.‬

116
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
‫- סשן מס' 1‬
‫גוספל קאובוי -‬

117
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
‫- ברוכים הבאים לניו טיחואנה -‬

118
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
‫- זהירות‬
‫חניה -‬

119
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
‫- אל ריי -‬

120
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
‫אתה בטוח שזה המקום?‬

121
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
‫הכול יהיה בסדר. תסמכי עליי.‬

122
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
‫אפשר לקבל כוס מים?‬

123
00:15:57,874 --> 00:15:58,834
‫- מריאצ'י -‬

124
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
‫אין היום מים.‬

125
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‫נראה לך שאני אמורה לשתות טקילה?‬

126
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‫נראה לי שאת אמורה לשתות רק טקילה.‬

127
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
‫יש לך משהו בשבילי?‬

128
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
‫"עין אדומה".‬

129
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
‫אני יכול להשיג לך 100 בקבוקונים היום.‬

130
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
‫זיבולים. אתה מבזבז לי את הזמן!‬

131
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
‫תקשיב!‬

132
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
‫אתה לא יודע מה עברתי כדי להשיג את זה.‬

133
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
‫זה אמיתי.‬

134
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
‫קודם אני צריך הוכחה.‬

135
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
‫אם זה מה שאתה אומר שזה, נסגור עסקה.‬

136
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
‫ואז, נאכל קאפקייקס.‬

137
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
‫קאפקייקס?‬

138
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
‫כן, מי לא אוהב קאפקייקס?‬

139
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
‫תראה לי.‬

140
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
‫אסימוב.‬

141
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
‫תגיד לי. איך ההרגשה?‬

142
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
‫אני מרגיש כאילו הזרקתי לעצמי את אלוהים!‬

143
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
‫היי.‬

144
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
‫פישלת בגדול, אסימוב.‬

145
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
‫אל תיקח את מה שלא שייך לך.‬

146
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‫הסינדיקט רוצה שתחזיר את "עין אדומה".‬

147
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
‫לעזאזל! הוא השתמש!‬

148
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‫- המסת קרח -‬

149
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
‫- אירופה‬
‫דרישות פרס -‬

150
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
‫- קבלה‬
‫רנג איי אי טנקה -‬

151
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‫אתה צוחק עליי עם זה?‬

152
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
‫אתה יודע איך זה.‬

153
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
‫הזיכוי מופקד בחשבונך, בקיזוז הוצאות.‬

154
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
‫ועמלות לתחנה.‬

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
‫תסתכל, חבר, שמת…‬
‫-הבא בתור.‬

156
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
‫הבא בתור!‬

157
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
‫לא.‬

158
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
‫היי, חבר.‬

159
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
‫זה טנקה?‬

160
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
‫כל הכבוד, אבל יכולתי להישבע‬
‫שהיה לו צוות שמנה שישה, ג'ט.‬

161
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
‫אני רואה כאן רק אחד.‬

162
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
‫חשבתי שאתה עובד על חקירה בגנימד.‬

163
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
‫התוכניות שלי השתנו כששמעתי שאתה בדרך.‬

164
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
‫שלל טוב?‬

165
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
‫גרושים על הובלת קוץ בתחת.‬

166
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
‫חתיכת חרא, קאובוי.‬

167
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
‫כזה שצולע.‬

168
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
‫זה די מצחיק.‬

169
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
‫הייתי אומר שטוב לראותך שוב, צ'למרס,‬

170
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
‫אבל זה לא.‬

171
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
‫כן.‬

172
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
‫לעזאזל.‬

173
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
‫היי, ג'ט! חכה.‬

174
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
‫תקשיב, עומדים להציע פרס.‬

175
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
‫עדיין לא פרסמו את זה.‬
‫איזה מניאק ירה בתוך בר בטי-ג'יי.‬

176
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
‫כן?‬

177
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
‫למה אתה נותן לי את זה?‬

178
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
‫האמת, לא הייתי חוצה את הרחוב‬
‫כדי להשתין עליך אילו עלית באש,‬

179
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
‫אבל גרושתך ביקשה‬
‫שאזרוק לך עצם מפעם לפעם, אז…‬

180
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
‫בזמן שזרקת לה את העצם שלך, אני בטוח.‬

181
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
‫איך שבא לך, חבר.‬

182
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‫על הזין שלי.‬

183
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
‫- סה"כ: ￦100,000 -‬

184
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
‫מאה אלף?‬
‫-כן.‬

185
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
‫בקושי מכסה את הדלק. שלא לדבר על אוכל.‬

186
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
‫חשבתי שאמרת שהפרס הזה יעלה.‬

187
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
‫הוא עלה! טנקה היה שווה 1.5 מיליון!‬

188
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
‫חייבו אותנו על זה שחצי מהקזינו המחורבן‬

189
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
‫ריחף לו לחלל!‬

190
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
‫אנחנו לא אשמים שמישהו הביא דיסרפטור לשוד.‬

191
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
‫אילו חיכית, כפי שאמרתי לך,‬
‫יכולנו לשלוט במצב!‬

192
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
‫אפילו רק כמה מהכלבים של טנקה‬
‫היו מכסים את הנזק לרכוש.‬

193
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
‫אבל היית חייב להרוג את כולם.‬

194
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
‫להגנתי ייאמר שאתה ירית בבחור עם שיני הזהב,‬

195
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
‫בדיוק כשאמרת לי לתפוס אותו בחיים, נכון?‬

196
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‫אבל ראית את המבט שלו?‬

197
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
‫הוא באמת נראה מזועזע.‬

198
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‫הוא היה מזועזע ואז הוא היה מת.‬

199
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
‫בוא. קיבלתי מידע על פרס.‬

200
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
‫אסימוב סולנסן.‬

201
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‫- פושע מבוקש‬
‫אסימוב סולנסן -‬

202
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
‫פליט מהתקופה שאחרי כדה"א.‬

203
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
‫זה המידע הגדול שקיבלת?‬

204
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
‫לא נראה לי שבזכותו נשאיר את האורות דלוקים,‬
‫או שאוכל סעודת לובסטר.‬

205
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
‫מה עם הפרס לדוליאק?‬
‫שמעתי שהוא עדיין ליד החגורה.‬

206
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
‫אמרתי לך. אין טעם לרדוף אחרי חוטפי ספינות.‬

207
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
‫הבחור הזה ממש מולנו.‬

208
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
‫הוא נראה לאחרונה בניו טיחואנה.‬

209
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
‫טי…‬

210
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
‫טי-ג'יי, לא. לא טי-ג'יי.‬

211
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
‫מה עכשיו?‬

212
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
‫אתה יודע מה חטפתי כשהייתי בטי-ג'יי?‬

213
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
‫הרפס?‬

214
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
‫סכין.‬

215
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
‫אתה יודע מה עשיתי? קניתי צ'ורו.‬

216
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
‫חייב להיות משהו טוב יותר. בחייך.‬

217
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
‫לבתי יש יום הולדת שמונה.‬

218
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
‫ואין לי כסף לקנות לה מתנה, בגללך.‬

219
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
‫אין לי כסף לבובת סאלי מהלכת מזורגגת‬

220
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
‫שמסתבר שהיא השיא מבחינת צעצועי בנות.‬

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
‫בגללך!‬

222
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
‫זאת הספינה שלי!‬

223
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
‫וכל עוד אתה עליה,‬

224
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‫נרדוף אחרי הפרסים שאני אומר שנרדוף.‬

225
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
‫מרגיש טוב יותר?‬

226
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
‫כן. קצת.‬

227
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
‫יופי.‬

228
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
‫אני צריך את זה.‬

229
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
‫ואתה חייב לי, ספייק!‬

230
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
‫היי, אתה…‬

231
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
‫בסדר.‬

232
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
‫טוב.‬

233
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‫מי זאת?‬

234
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
‫אולי החברה?‬

235
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
‫היא גם בהיריון.‬

236
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
‫למה כל היפות גומרות עם פסיכים?‬

237
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
‫אין לי מושג.‬

238
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
‫סליחה.‬

239
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
‫ראית את האיש הזה כאן?‬

240
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
‫לא ראיתי כלום מאז כדור הארץ!‬

241
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‫תודה.‬

242
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‫- פושע מבוקש‬
‫אסימוב סולנסן -‬

243
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
‫אני שונא את המקום הזה.‬

244
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
‫הוא הרג את כולם.‬

245
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
‫חלקם במו ידיו.‬

246
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
‫בחיים לא ראיתי דבר כזה.‬

247
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
‫ואז אחרים, בדיוק כמוהם,‬

248
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
‫הם נכנסו ולקחו את הגופות.‬

249
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
‫סינדיקט מחורבן.‬

250
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
‫מי עוד מנקה את המתים כאילו לא מתו מעולם?‬

251
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
‫עוד משהו?‬

252
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
‫ממש לפני שהגעת‬

253
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
‫היה פה אדם נוסף ששאל עליו.‬

254
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
‫מי?‬

255
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
‫בחורונת צעירה. שיער סגול.‬

256
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
‫זאת לא הסיבה שבאנו. לא נוכל להתפשר עוד.‬

257
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
‫סליחה, חבר'ה.‬

258
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
‫האם, במקרה, ראיתם את האיש הזה?‬

259
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
‫אני ראיתי אותו.‬

260
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
‫נראה לא משהו.‬

261
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
‫אולי חולה.‬

262
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
‫באמת?‬

263
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
‫יש בסביבה מרפאה או בית חולים?‬

264
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
‫- בית מרקחת -‬

265
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
‫אפשר לעזור לך עם זה?‬

266
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
‫סליחה?‬

267
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‫אפשר?‬

268
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
‫שמעתי שזה מזיק לבריאות.‬

269
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
‫כן. גם אני שמעתי את זה.‬

270
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
‫סליחה שיישמע כאילו אני מתחיל איתך,‬

271
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
‫אבל מה בחורה נחמדה כמוך‬
‫עושה בבור שפכים דוחה כמו זה?‬

272
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
‫אני סתם עוברת בשכונה.‬

273
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
‫לאן פנייך מועדות?‬

274
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
‫זה כנראה לא משנה.‬

275
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
‫כל מקום טוב יותר מהכוכב הזה, תאמיני לי.‬

276
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
‫אז למה אתה פה?‬

277
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
‫שמעתי שב"פוקס" יש ריקודים לעניין.‬

278
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
‫היית במאדים?‬

279
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
‫נולדתי שם.‬

280
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
‫לא הייתי שם מאז הילדות.‬

281
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
‫אני זוכרת שהיה יפהפה.‬

282
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
‫מקום טוב לפצוח בו בחיים חדשים.‬

283
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
‫אף פעם לא מאוחר מכדי לפצוח בחיים חדשים.‬

284
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
‫אתה בסדר?‬

285
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
‫כן. מעולם לא הרגשתי טוב יותר.‬

286
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
‫את פשוט…‬

287
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
‫את פשוט מזכירה לי מישהי.‬

288
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
‫באמת?‬

289
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
‫- ג'ט - רודפים אחרי אסימוב.‬
‫ניפגש בביבופ. -‬

290
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
‫אז…‬

291
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
‫איפה הגבר שלך?‬

292
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
‫מבצע שליחות.‬

293
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
‫הוא יגיע בקרוב.‬

294
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‫זו עבודה קשה, להיות רומנטיקן.‬

295
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
‫אתה נשמע כמו אדם שמעולם לא היה מאוהב.‬

296
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
‫הייתי.‬

297
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
‫פעם.‬

298
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
‫מה קרה?‬

299
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
‫חלמתי.‬

300
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
‫הגיע הזמן להתעורר.‬

301
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
‫אלה מילים יפות, קאובוי.‬

302
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
‫החרא הזה עובד על כל הבחורות?‬

303
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
‫אפשר לעזור לך?‬

304
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
‫כן. אתה יכול להתחפף.‬

305
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‫זה לא אישי, אבל המטרה שלך תבוא איתי.‬

306
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
‫לא יודע מה איתך, אבל הגעתי קודם.‬

307
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
‫הוא שלי.‬
‫-החבר?‬

308
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
‫לא אכפת לי ממנו. אני רוצה אותה.‬

309
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
‫מה?‬
‫-היי.‬

310
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
‫אחת, תורידי את האקדח‬
‫או שאגרום לך לאכול אותו.‬

311
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
‫ושתיים, למה שלמישהו יהיה אכפת ממנה?‬

312
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
‫אין פרס בשבילה.‬

313
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
‫אכפת לי ממנה כי לאליס מונטגומרי אכפת.‬

314
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
‫ארזי תיקים, נסיכה. אבא רוצה שתחזרי.‬

315
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
‫לא.‬

316
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
‫חכי.‬
‫-לא.‬

317
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
‫זו קטרינה מונטגומרי?‬
‫-נכון.‬

318
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
‫בבקשה תעזרו לי. אני לא יכולה לחזור לשם.‬

319
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
‫אני יודעת. אבל ערמה של כסף אומרת אחרת.‬

320
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
‫את לא מכירה אותו!‬

321
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
‫את לא יודעת איך הוא!‬
‫-כולם מכירים את אביך.‬

322
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
‫עשיר, חזק, שמוק מוחלט. תתגברי ותזוזי.‬

323
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
‫תלכי מפה.‬

324
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
‫עכשיו.‬

325
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
‫אני לא יודעת אם שמת לב,‬
‫מאהב, אבל אני זו ש…‬

326
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
‫היי!‬

327
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
‫קטרינה!‬

328
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
‫אתן לך הזדמנות אחרונה‬
‫להפסיק את החרא הזה לפני שאכסח…‬

329
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
‫מה יש לך, פסיכי?‬

330
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
‫הפרס לא שווה כלום אם תוקעים לו כדור!‬

331
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
‫אולי אתקע לך כדור?‬
‫-לעזאזל.‬

332
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
‫ספייק!‬

333
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
‫ספייק!‬

334
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
‫ספייק!‬

335
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
‫מי בשירותים?‬

336
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
‫בבקשה תוציא אותי מפה!‬

337
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
‫מה?‬

338
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
‫מי בשירותים?‬

339
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
‫היי, חתיכת זבל! אתה מוכן לשחרר אותי?‬

340
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
‫אלוהים, בכלל מנקים פה?‬

341
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
‫דוחה!‬

342
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‫סוף סוף.‬

343
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
‫היי, מגורים מגניבים ממש,‬

344
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
‫אבל נראה לך שתוכל לאזוק אותי‬
‫לאסלה גדולה ודוחה עוד יותר?‬

345
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
‫כי זה יהיה נהדר.‬

346
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
‫מי אתה אמור להיות?‬

347
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
‫ג'ט בלאק, תכיר את פיי ולנטיין.‬

348
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
‫היי… לך תזדיין!‬

349
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
‫סליחה. אני צוחקת. סליחה.‬

350
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
‫התחלנו ברגל שמאל. תוכלו לפתוח את הדלת…‬

351
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
‫יש לנו בעיה.‬

352
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
‫מסתבר שכשאסימוב הופיע בבר,‬

353
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
‫הסינדיקט בא לתפוס אותו.‬

354
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
‫הסינדיקט?‬

355
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
‫כן, ומשם זה רק מחמיר. אסימוב הוא אחד מהם.‬

356
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
‫הוא סחר ב"עין אדומה".‬

357
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
‫לעזאזל.‬

358
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
‫מה, אתם פוחדים מהסינדיקט?‬

359
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
‫טוב, מי היא?‬

360
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‫היא ציידת ראשים.‬
‫המטרה שלה היא הבת של אליס מונטגומרי.‬

361
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
‫החברה של אסימוב.‬

362
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
‫לעזאזל עם זה.‬

363
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
‫כן, והיא שלי, אז בלי רעיונות!‬

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
‫הם רוצים לברוח ולפצוח בחיים חדשים‬

365
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
‫כי אסימוב מטומטם ומאוהב‬
‫ומבחינתו זו הזדמנות.‬

366
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
‫אז הוא גנב משהו אסור מהסינדיקט‬

367
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
‫בניסיון להרוויח לבד,‬
‫ועכשיו הם מנסים להיעלם.‬

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
‫מה שקרה, בזכות היפיוף.‬

369
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
‫היא אמרה שהיא רוצה לטוס למאדים.‬

370
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
‫חייבים למצוא את אסימוב לפניהם.‬

371
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
‫והעיר הזאת מפוצצת בהם.‬

372
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
‫טוב. היי, הייתי מסכים איתך,‬

373
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
‫אבל אתה זה שאומר שצריך לציית לכללים,‬

374
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
‫והכלל אומר שכשהסינדיקט מעורב,‬
‫מניחים לעניין.‬

375
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
‫נכון?‬

376
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
‫פתאום אכפת לך מהכללים?‬
‫-לא…‬

377
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
‫בדיוק כשאני צריך כסף כדי לקנות לבתי מתנה?‬

378
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
‫ג'ט!‬

379
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
‫אתה לא רוצה שבתי תחגוג יום הולדת?‬

380
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
‫זה לא יביא לנו כסף!‬

381
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
‫זה יביא למותנו.‬

382
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
‫אם אסימוב וקטרינה מנסים להגיע למאדים,‬

383
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
‫הם יזדקקו לספינה.‬
‫-אוי, לא.‬

384
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
‫ונראה לי שאני יודע בדיוק היכן ישיגו אותה.‬

385
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
‫ג'ט.‬

386
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
‫אני לא אוהב שמתעלמים ממני.‬

387
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‫יפה! קדימה, צוות!‬

388
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
‫נתחלק 50-50, נכון?‬

389
00:34:19,474 --> 00:34:20,559
‫חבר'ה?‬

390
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‫- מאתחל -‬

391
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
‫טוב.‬

392
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
‫היי, חבר'ה!‬

393
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
‫היי, מחשב, ברר למעני‬
‫למי הגרוטאה הזאת שייכת.‬

394
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
‫נדרשת סיסמה.‬

395
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
‫- סיסמה‬
‫אפון -‬

396
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
‫טוב.‬

397
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
‫אידיוטים מחורבנים.‬

398
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
‫- שדה תעופה‬
‫נמל חלל -‬

399
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
‫היי, אסור לכם להיות פה!‬

400
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
‫נמל החלל סגור!‬

401
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
‫אתם יכולים לברוח, או שאתם יכולים למות.‬

402
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
‫תהרגו כל הדרך למאדים?‬

403
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
‫אתה.‬

404
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
‫אף אחד לא צריך להיפגע.‬

405
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
‫נראה לכם שיש מקום שתהיו בטוחים בו?‬

406
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
‫אם המשטרה וציידי הראשים‬
‫לא יתפסו אתכם, הסינדיקט יתפוס.‬

407
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
‫אנחנו מוכנים להסתכן.‬

408
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
‫אין כאן סוף טוב בשבילך, אסימוב.‬

409
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
‫אבל לה יוכל להיות.‬

410
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
‫מה אתה עושה, ספייק?‬

411
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
‫אני יכול לעזור לה לברוח.‬

412
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
‫אתה רק צריך לאפשר לי.‬

413
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
‫לא מעוניין.‬

414
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
‫בבקשה אל תפגע בו!‬

415
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
‫אסימוב!‬

416
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
‫תהרגו את כולם!‬

417
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
‫קטרינה, תסתלקי מפה!‬

418
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
‫אמרת שאסימוב לבד!‬

419
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
‫מי החבר'ה האלה, לעזאזל?‬

420
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
‫אני לא יודע!‬

421
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
‫לא!‬

422
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
‫עזור לי!‬

423
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
‫בוא, חייבים לזוז! בוא!‬

424
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
‫"ללא חת".‬

425
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
‫זה לא ייתכן.‬

426
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
‫אתה מת. הרגנו אותך.‬

427
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
‫כן.‬

428
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
‫נכון.‬

429
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
‫ואני רוצה שכך זה יישאר, צ'יבו.‬

430
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
‫אסימוב!‬

431
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
‫קום, חייבים לזוז! בוא.‬

432
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
‫די התרשמתי.‬

433
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
‫הילדה הקטנה והעשירה של אבא יודעת לטוס.‬

434
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
‫זה הרובה שלי?‬

435
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
‫תני לי אותו.‬

436
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
‫אתם שמוקים.‬

437
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
‫קדימה.‬

438
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
‫קדימה.‬

439
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
‫מותק, אני אוהבת אותך.‬

440
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
‫אני אוהבת אותך, אסימוב.‬

441
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
‫אנחנו טסים למאדים.‬

442
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
‫אנחנו טסים למאדים.‬

443
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
‫כל הספינות, שימו לב.‬

444
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
‫זהו מבצע של משטרת מערכת השמש. עליכם לעצור.‬

445
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
‫לא.‬

446
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
‫התרחקו מהשער או שנירה בכם.‬

447
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
‫קטרינה, תקשיבי לי.‬

448
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
‫זה נגמר.‬

449
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
‫אין לאן לברוח.‬

450
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
‫אני חוזר, התרחקו מהשער או שנירה בכם.‬

451
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
‫קטרינה, בחייך, תסתובבי.‬

452
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
‫תני לי לעזור לך.‬

453
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
‫בדיוק כפי שאמרת, נכון?‬

454
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
‫הגיע הזמן להתעורר.‬

455
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
‫ואתה תזיל דמעות שני.‬

456
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
‫אסימוב…‬

457
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
‫איפה הוא?‬

458
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
‫תראה, אני נשבע, זאת לא הייתה אשמתנו.‬

459
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
‫היה שם בלגן מטורף, היו קאובויז ו…‬

460
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
‫הם הרגו אותו.‬

461
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
‫קאובויז?‬

462
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
‫כן.‬

463
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
‫אחד מהם…‬

464
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
‫הוא הרג את צ'יבו, את כולם.‬

465
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
‫קאובוי‬

466
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‫הרג תריסר מאנשיי?‬

467
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
‫לא זיהיתי אותו.‬

468
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
‫אבל צ'יבו כינה אותו "ללא חת".‬

469
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
‫אבל…‬

470
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
‫אבל לא ייתכן שזה נכון. נכון? כלומר…‬

471
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
‫"ללא חת" מת.‬

472
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
‫נכון?‬

473
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
‫תמצאו את צייד הראשים הזה.‬

474
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
‫אם הוא באמת "ללא חת",‬

475
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
‫תביאו לי את ראשו.‬

476
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
‫הכול בסדר?‬

477
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
‫עניינים מפעם.‬

478
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
‫אהובתי.‬

479
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
‫אל תיתני לזה להדאיג אותך.‬

480
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
‫- נתראה, קאובוי חלל… -‬

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
‫תרגום כתוביות: רותי זהרן‬