1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
WATANABEN KASINO

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Kusipääyritykset.

4
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Ne kontrolloivat nyt kaikkea.

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Ruokaa.

6
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Lääkkeitä.

7
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Polttoainetta!

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Jopa tätä paikkaa.

9
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Niiden pitää pusertaa kaikki irti -

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
tavallisista ihmisistä.

11
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
En halua mennä äärimmäisyyksiin.

12
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Mutta on myönnettävä,

13
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
että toivoisin,
että kaikki ne yrityskusipäät -

14
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
vietäisiin metsään ja metsä poltettaisiin!

15
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Tähän menee liian kauan.

16
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, miten menee?

17
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
VAROJA SIIRRETÄÄN

18
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Kohta on valmista.

19
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
"Carol." Olin kasinolla töissä.

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Kunnes sain potkut.

21
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Puukotin valvojaa silmään.

22
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Ja sitten hän sai potkut,

23
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
koska eihän yksisilmäisistä
valvojista ole mitään hyötyä.

24
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Eihän, Carol?

25
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Tiedätkö, mikä oli potkujeni takana?

26
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Etkö?

27
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Kusipääyritykset.

28
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Kerrohan.

29
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Kenelle sinä teet töitä?

30
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Helvetti sentään! Kuka vahtii hissejä?

31
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd oli siellä.

32
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Mitä? Hei, kuuloketyyppi!

33
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Niin.

34
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Mitä luulet tekeväsi?

35
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Minä vain…

36
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Tulin lyömään vetoa.

37
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Hitto sentään, Spike!
Sinun piti odottaa merkkiäni.

38
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Mietinkin, koska ilmestyisit.

39
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
Hei!

40
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Ihan totta.
Meidän on napattava heidät elävänä.

41
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Montako kertaa sanoin?

42
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Mitä sanoitkaan elävänä nappaamisesta?

43
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Pää kiinni. Et kai tappanut Tanakaa?

44
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Laskekaa aseet!

45
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Ei vielä.

46
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Lähden täältä!

47
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Tai hän kuolee.

48
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Tai hän kuolee? Hetkinen.

49
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Onko hän panttivankisi?

50
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
Spike…
-Tuo vanha eukkoko?

51
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Hän näyttää eläneen täyttä elämää.

52
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
Eikö vain, rouva?
-Spike!

53
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Olet valmis kuolemaan.

54
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Mitä hittoa, Frank?

55
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Kuka käy paskalla kesken ryöstön?

56
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Helvetin siat!

57
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Pysykää siellä!

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Jessus, onko tuo Disruptor?

59
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Kuuntele, kamu. Et voi ampua sillä täällä.

60
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Katso vaikka, kusipää.

61
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Ota rauhallisesti sen kanssa.

62
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Ollaan kaikki järkeviä.

63
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Eikö vain, Spike?

64
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
En pilaile, kyttä.

65
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Olet erehtynyt.

66
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
En ole kyttä.

67
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Etkä ole sen arvoinen.

68
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Paskiainen, cowboy.

69
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Hitto.

70
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Tosi töykeää.

71
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Pidä kiinni!

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

73
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Hitto!

74
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Hoidan hänet!
-Mene!

75
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Missä katkaisin on?

76
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Tuolla!

77
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Oletko kunnossa?

78
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Olen.

79
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Ymmärsinkö oikein?

80
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Kuolleista ei makseta,

81
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
mutta vammautuneista kyllä?

82
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Vakavasti vammautuneista.

83
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Keitä te olette?

84
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Olen vain nöyrä palkkionmetsästäjä.

85
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Kuljetusluokkanimi "BeBop".

86
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Näemme tulonne.

87
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Porttimaksu vähennetään tililtänne.

88
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Kusen matkalla.

89
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Veloitatteko siitäkin?

90
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Veloitamme, BeBop.

91
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Lukekaa pieni teksti.

92
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Paperit kunnossa. Saatte lähteä.

93
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
VAROKAA KOIRAA

94
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Luovutamme Tanakan Europalla.

95
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Ellet tapa häntä ennen sitä.

96
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
En olisi siitä varma.

97
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Toivottavasti hinta nousi.

98
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmiellä on synttärit.

99
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
Nuket ovat todella kalliita.

100
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Niinkö?

101
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Olisi kiva päästä joskus voiton puolelle.

102
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Kaiken kokemasi jälkeen
ansaitset onnenpotkun.

103
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
Eikö vain?
-Kyllä, neropatti.

104
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Kuulostin sinulta, myönnä pois.

105
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Hemmetti.

106
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Saisit uuden käsivarren.

107
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Menetettyä -

108
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
ei saa aina takaisin.

109
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Lateletko lisää viisauksia,
vai voimmeko syödä?

110
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Yritätkö olla paskiainen?

111
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Se tulee luonnostaan. Toisin kuin kätesi.

112
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Syö hiton paprikasi.

113
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Niin.

114
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
TERVETULOA UUTEEN TIJUANAAN

115
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Onko tämä varmasti se paikka?

116
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Kaikki menee hyvin. Usko pois.

117
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Saisinko lasillisen vettä?

118
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Ei vettä tänään.

119
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
En voi juoda tequilaa.

120
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Sinun ei pitäisi muuta juodakaan.

121
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Onko minulle jotain?

122
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eyeta.

123
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Saat sata pullollista tänään.

124
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Paskapuhetta. Tuhlaat aikaani.

125
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Kuuntele.

126
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Et tiedä, kuinka vaikea tätä oli saada.

127
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Se on aitoa.

128
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Tarvitsen todisteita.

129
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Teemme kaupat, jos se on aitoa.

130
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Ja syömme kuppikakut.

131
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Kuppikakut?

132
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Niin, kaikkihan niistä pitävät.

133
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Näytä.

134
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

135
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Kerro, miltä se tuntuu.

136
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Kuin olisin piikittänyt Jumalaa suoneen!

137
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Hei.

138
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Tyrit kunnolla, Asimov.

139
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Ei toisen omaa saa ottaa.

140
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Syndikaatti haluaa Red Eyen takaisin.

141
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Hitto. Hän on aineissa!

142
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
SULATUS

143
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
PALKKIOT

144
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
PALKKIOKUITTI

145
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Oletko tosissasi?

146
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Tiedät homman nimen.

147
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Maksu tilille, miinus kulut.

148
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Ja asemamaksu.

149
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
Katso nyt…
-Seuraava.

150
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Seuraava!

151
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Ei.

152
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hei, kamu.

153
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Onko tuo Tanaka?

154
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Hyvä! Luulin tosin,
että hänellä on kuusi miestä.

155
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Näen vain yhden.

156
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Luulin, että olet Ganymedesillä.

157
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Suunnitelmani muuttuivat,
kun kuulin tulostasi.

158
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Hyvä saalis?

159
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Taskurahaa persläven tuomisesta.

160
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Paskiainen, cowboy.

161
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Kaveri nilkuttaa.

162
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Hassua.

163
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Sanoisin, että on hyvä nähdä taas,

164
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
mutta ei ole.

165
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Niin.

166
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Hitto.

167
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Hei, Jet! Odota.

168
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Kuule. Luvassa on palkkio.

169
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Siitä ei ole vielä ilmoitettu.
Joku kusipää ammuskeli baarissa TJ:ssä.

170
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Niinkö?

171
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Miksi annat sen minulle?

172
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
En kusisi päällesi, vaikka olisit tulessa,

173
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
mutta ex-vaimosi käski
auttamaan sinua aina välillä.

174
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Ai kun sinä "auttelit" häntä?

175
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Ota tai jätä, kamu.

176
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Sama se minulle.

177
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
SUMMA: 100 000

178
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
Satatuhatta?
-Niin.

179
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Kattaa tuskin bensan.
Ruoasta puhumattakaan.

180
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Etkö sanonut palkkion kasvavan?

181
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Se kasvoikin!
Tanaka oli 1,5 millin arvoinen.

182
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Jouduimme maksamaan -

183
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
kasinon tuhoutumisesta.

184
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Me emme vieneet sinne Disruptoria.

185
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Jos olisit odottanut,
olisimme saaneet tilanteen haltuun.

186
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Olisimme maksaneet tuhot
parilla Tanakan kätyrillä.

187
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Mutta tapoit heidät.

188
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Hoitelit kultahampaan samalla,

189
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
kun käskit napata hänet elävänä.

190
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Näitkö hänen ilmeensä?

191
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Hän kauhistui.

192
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Niin, ja sitten kuoli.

193
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Tule. Sain tietää keikasta.

194
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

195
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
ETSITTY RIKOLLINEN

196
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Pakolainen Maasta.

197
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Tämäkö on se keikkasi?

198
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Hänen avullaan
emme saa hummeri-illallista.

199
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Entä Doleac?
Kuulin, että hän on yhä vapaana.

200
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Alusvarkaita ei kannata jahdata.

201
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Hän on ihan lähellä.

202
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Nähty Uudessa Tijuanassa.

203
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Ei TJ:hin.

204
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Mitä nyt?

205
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Arvaa, mitä sain viimeksi.

206
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpeksen?

207
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Puukoniskun.

208
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Olin ostamassa churroa.

209
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Etsitään parempi keikka.

210
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Tyttäreni täyttää 8.

211
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Sinun vuoksesi ei ole varaa lahjaan.

212
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Ei ole varaa Walking Sally -nukkeen.

213
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
Se on kuulemma suosittu
pikkutyttöjen keskuudessa.

214
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Sinun takiasi!

215
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Alus on minun!

216
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Kun olet täällä,

217
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
hoidamme minun valitsemani keikat.

218
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Tuntuuko paremmalta?

219
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Tuntuu. Vähän.

220
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Hyvä.

221
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Tarvitsen tämän.

222
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Ja olet velkaa minulle.

223
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Hei, sinä…

224
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Hyvä on.

225
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
No niin.

226
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Kuka nainen on?

227
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Tyttöystävä?

228
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Hän on raskaana.

229
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Miksi nätit naiset päätyvät
psykojen syliin?

230
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
En ymmärrä.

231
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Anteeksi.

232
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Oletko nähnyt häntä?

233
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
En ole nähnyt mitään Maan jälkeen!

234
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Kiitos.

235
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
ETSITTY RIKOLLINEN

236
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Vihaan tätä paikkaa.

237
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Hän tappoi kaikki.

238
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Osan paljain käsin.

239
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
En ole nähnyt vastaavaa.

240
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Sitten tuli toisia.

241
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
Veivät ruumiit pois.

242
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Helvetin Syndikaatti.

243
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Kuka muu siivoaa
ruumiit sillä tavalla pois?

244
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Oliko jotain muuta?

245
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Juuri ennen sinua -

246
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
joku kävi kyselemässä hänestä.

247
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Kuka?

248
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Nuori nainen. Violetti tukka.

249
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Emme tulleet siksi.
Kompromissit saavat riittää.

250
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Anteeksi, kaverit.

251
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Oletteko nähneet tätä miestä?

252
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Näin hänet.

253
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Ei näyttänyt hyvältä.

254
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Taisi olla sairas.

255
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Niinkö?

256
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Onko tässä lähellä sairaalaa?

257
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Voinko auttaa?

258
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Anteeksi mitä?

259
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Saanko?

260
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Epäterveellistä kuulemma.

261
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Minäkin kuulin niin.

262
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Tämä kuulostaa surkealta iskureplalta,

263
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
mutta mitä mukava tyttö tekee
näin inhottavassa paikassa?

264
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Olen läpikulkumatkalla.

265
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Minne olet menossa?

266
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Samapa tuo.

267
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Ei se voi tätä pahempi paikka olla.

268
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Miksi sinä olet täällä?

269
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
The Fox on kuulemma hyvä tanssipaikka.

270
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Oletko käynyt Marsissa?

271
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Synnyin siellä.

272
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Olin siellä viimeksi pienenä.

273
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Siellä oli kaunista.

274
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Hyvä paikka aloittaa uusi elämä.

275
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Sen voi tehdä aina.

276
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Oletko kunnossa?

277
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Olen. Paremmassa kuin koskaan.

278
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Sinä vain…

279
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Sinä muistutat minua jostakusta.

280
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Niinkö?

281
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
KYTÄT ASIMOVIN PERÄSSÄ.
TAVATAAN BEBOPILLA.

282
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Siispä…

283
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Missä miehesi on?

284
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Asioilla.

285
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Hän palaa pian.

286
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Vaikea ala romantikoille.

287
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Et ole koskaan ollut rakastunut.

288
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Olin minä.

289
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Kerran.

290
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Mitä tapahtui?

291
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Se oli vain unta.

292
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Oli aika herätä.

293
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Nätisti sanottu, cowboy.

294
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Toimiiko tuollainen tyttöihin?

295
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Voinko auttaa?

296
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Voit painua helvettiin.

297
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Kohteesi tulee mukaani.

298
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Mitä yritätkään, olin täällä ensin.

299
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
Mies on minun.
-Mieskö?

300
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Paskat hänestä, jahtaan naista.

301
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
Mitä?
-Hei.

302
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Laske aseesi,
tai laitan sinut syömään sen.

303
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Miksi kukaan välittäisi naisesta?

304
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Hänestä ei makseta.

305
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Ellis Montgomery välittää.

306
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Aika pakata. Isäsi haluaa sinut kotiin.

307
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Ei.

308
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
Hetkinen.
-Ei…

309
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
Onko hän Katerina Montgomery?
-On.

310
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Auta minua. En voi palata sinne.

311
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Tiedän. Mutta rahatukku sanoo muuta.

312
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Et tunne häntä!

313
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
Kaikki hänet tuntevat.

314
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rikas, vaikutusvaltainen mulkku.
Vipinää kinttuihin.

315
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Lähde.

316
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Nyt heti.

317
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
En tiedä, oletko huomannut, mutta minä…

318
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
Hei!

319
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

320
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Saat yhden tilaisuuden lopettaa,
ennen kuin…

321
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Mitä hittoa, psyko!

322
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Palkkiota ei makseta, jos kohteen ampuu!

323
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
Voin ampua sinut.
-Hitto.

324
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

325
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike!

326
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

327
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Kuka vessassa on?

328
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Päästä minut ulos!

329
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Mitä?

330
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Kuka vessassa on?

331
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hei, mulkero! Päästä minut ulos täältä.

332
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Siivotaanko täällä koskaan?

333
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Ällöttävää!

334
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Viimeinkin.

335
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Hei, siisti paikka,

336
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
mutta voisitko kahlita minut
vielä kamalampaan vessaan?

337
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Se olisi hienoa.

338
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Kuka sinä luulet olevasi?

339
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, Faye Valentine.

340
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hei… Haista paska!

341
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Vitsi. Anteeksi.

342
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Aloitimme väärällä jalalla.

343
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Meillä on ongelma.

344
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Kun Asimov ilmestyi baariin,

345
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
Syndikaatti tuli perässä.

346
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Syndikaatti?

347
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Mikä pahempaa, Asimov kuuluu heihin.

348
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Yritti myydä Red Eyeta.

349
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Hitto.

350
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Pelkäättekö te Syndikaattia?

351
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Kuka hän on?

352
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Palkkionmetsästäjä
kohteenaan Ellis Montgomeryn tytär.

353
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimovin nainen.

354
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Hemmetti.

355
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Hän on minun, joten antakaa olla!

356
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Haluavat aloittaa uuden elämän.

357
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov on rakastunut
ja luulee sen onnistuvan.

358
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Hän varasti jotain Syndikaatilta -

359
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
saadakseen rahaa. He yrittävät nyt kadota.

360
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Söpöläinen mahdollisti sen.

361
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Nainen sanoi haluavansa Marsiin.

362
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Asimov on löydettävä ennen heitä.

363
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Kaupunki on heitä täynnä.

364
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Olisin samaa mieltä,

365
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
mutta käsket aina noudattamaan sääntöjä.

366
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
Ja sääntö on,
ettei Syndikaatille ryppyillä.

367
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Eikö niin?

368
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
Nytkö välität säännöistä?

369
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Kun tarvitsen rahaa tyttäreni lahjaan?

370
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

371
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Etkö halua tyttöni saavan lahjaa?

372
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Emme tienaa tällä.

373
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Menetämme henkemme.

374
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Asimov ja Katerina tarvitsevat -

375
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
aluksen Marsiin päästäkseen.

376
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Tiedän, mistä he saavat sellaisen.

377
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

378
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Älä sivuuta minua.

379
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Sillä lailla! Hyvä, tiimi!

380
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Jaammehan voitot tasan?

381
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Kaverit?

382
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
KÄYNNISTYY

383
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Okei.

384
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Hei, kaverit!

385
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Tietokone, etsi tämän
surkean paatin omistaja.

386
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Salasana tarvitaan.

387
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
SALASANA: PAPU

388
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Hyvä on.

389
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Helvetin idiootit.

390
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
AVARUUSKENTTÄ

391
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Ette saa olla täällä.

392
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Avaruuskenttä on suljettu.

393
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Voitte paeta tai voitte kuolla.

394
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Tapatteko itsellenne tien Marsiin?

395
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Sinä.

396
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Otetaan rauhallisesti.

397
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Uskotteko olevanne turvassa?

398
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Ellei poliisi saa teitä kiinni,
Syndikaatti saa.

399
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Otamme riskin.

400
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Sinulle ei ole onnellista loppua.

401
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Hänelle voi olla.

402
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Mitä sinä teet?

403
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Autan hänet pakoon.

404
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Jos vain sallit.

405
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Ei kiinnosta.

406
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Älä satuta häntä!

407
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

408
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Tappakaa kaikki!

409
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, lähde täältä!

410
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Asimovin piti olla yksin!

411
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Keitä nämä ovat?

412
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
En tiedä!

413
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Ei!

414
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Auta minua!

415
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Pitää mennä! Tule.

416
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Fearless.

417
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Mahdotonta.

418
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Olet kuollut. Tapoimme sinut.

419
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Aivan.

420
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Niin tapoitte.

421
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Haluan pysyä kuolleena, Chivo.

422
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

423
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Nouse ylös, pitää mennä!

424
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Melko vaikuttavaa.

425
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Rikas isin tyttö osaa lentää.

426
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Onko tuo aseeni?

427
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Anna se.

428
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Te olette mulkkuja.

429
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
No niin.

430
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Rakastan sinua.

431
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Rakastan sinua, Asimov.

432
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Menemme Marsiin.

433
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Menemme Marsiin.

434
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Huomio, kaikki alukset.

435
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Tämä on ISSP:n toimenpide.
Määräämme teidät pysähtymään.

436
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Ei.

437
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Kääntykää pois portilta,
tai teitä ammutaan.

438
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, kuuntele.

439
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Se on ohi.

440
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Et voi mennä minnekään.

441
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Toistan, kääntykää pois portilta,
tai teitä ammutaan.

442
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, käännä alus.

443
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Anna minun auttaa.

444
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Aivan kuten sanoit.

445
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
On aika herätä.

446
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Ja itket tulipunaisia kyyneliä.

447
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

448
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Missä hän on?

449
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Vannon, ettei se ollut meidän syymme.

450
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Helvetti pääsi valloilleen. Cowboyt -

451
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
tappoivat hänet.

452
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboyt?

453
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Niin.

454
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Yksi heistä -

455
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
tappoi Chivon, hän tappoi kaikki.

456
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Cowboytko -

457
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
tappoivat tusinan miehiäni?

458
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
En tunnista häntä.

459
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Chivo kutsui nimellä Fearless.

460
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Mutta…

461
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Mutta eihän se voi olla totta?

462
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Fearless on kuollut.

463
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Eikö vain?

464
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Etsikää se palkkionmetsästäjä.

465
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Jos hän on Fearless,

466
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
tuokaa hänen päänsä.

467
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Onko kaikki kunnossa?

468
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Vanhoja asioita.

469
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Rakkaani.

470
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Älä murehdi siitä.

471
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
NÄHDÄÄN, AVARUUSCOWBOY…

472
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Tekstitys: Katri Martomaa