NETFLIX-SARJA
WATANABEN KASINO
Kusipääyritykset.
Ne kontrolloivat nyt kaikkea.
Ruokaa.
Lääkkeitä.
Polttoainetta!
Jopa tätä paikkaa.
Niiden pitää pusertaa kaikki irti -
tavallisista ihmisistä.
En halua mennä äärimmäisyyksiin.
Mutta on myönnettävä,
että toivoisin, että kaikki ne yrityskusipäät -
vietäisiin metsään ja metsä poltettaisiin!
Tähän menee liian kauan.
Norman, miten menee?
VAROJA SIIRRETÄÄN
Kohta on valmista.
"Carol." Olin kasinolla töissä.
Kunnes sain potkut.
Puukotin valvojaa silmään.
Ja sitten hän sai potkut,
koska eihän yksisilmäisistä valvojista ole mitään hyötyä.
Eihän, Carol?
Tiedätkö, mikä oli potkujeni takana?
Etkö?
Kusipääyritykset.
Kerrohan.
Kenelle sinä teet töitä?
Helvetti sentään! Kuka vahtii hissejä?
Floyd oli siellä.
Mitä? Hei, kuuloketyyppi!
Niin.
Mitä luulet tekeväsi?
Minä vain…
Tulin lyömään vetoa.
Hitto sentään, Spike! Sinun piti odottaa merkkiäni.
Mietinkin, koska ilmestyisit.
Hei!
Ihan totta. Meidän on napattava heidät elävänä.
Montako kertaa sanoin?
Mitä sanoitkaan elävänä nappaamisesta?
Pää kiinni. Et kai tappanut Tanakaa?
Laskekaa aseet!
Ei vielä.
Lähden täältä!
Tai hän kuolee.
Tai hän kuolee? Hetkinen.
Onko hän panttivankisi?
Spike… -Tuo vanha eukkoko?
Hän näyttää eläneen täyttä elämää.
Eikö vain, rouva? -Spike!
Olet valmis kuolemaan.
Mitä hittoa, Frank?
Kuka käy paskalla kesken ryöstön?
Helvetin siat!
Pysykää siellä!
Jessus, onko tuo Disruptor?
Kuuntele, kamu. Et voi ampua sillä täällä.
Katso vaikka, kusipää.
Ota rauhallisesti sen kanssa.
Ollaan kaikki järkeviä.
Eikö vain, Spike?
En pilaile, kyttä.
Olet erehtynyt.
En ole kyttä.
Etkä ole sen arvoinen.
Paskiainen, cowboy.
Hitto.
Tosi töykeää.
Pidä kiinni!
Jet!
Hitto!
Hoidan hänet! -Mene!
Missä katkaisin on?
Tuolla!
Oletko kunnossa?
Olen.
Ymmärsinkö oikein?
Kuolleista ei makseta,
mutta vammautuneista kyllä?
Vakavasti vammautuneista.
Keitä te olette?
Olen vain nöyrä palkkionmetsästäjä.
Kuljetusluokkanimi "BeBop".
Näemme tulonne.
Porttimaksu vähennetään tililtänne.
Kusen matkalla.
Veloitatteko siitäkin?
Veloitamme, BeBop.
Lukekaa pieni teksti.
Paperit kunnossa. Saatte lähteä.
VAROKAA KOIRAA
Luovutamme Tanakan Europalla.
Ellet tapa häntä ennen sitä.
En olisi siitä varma.
Toivottavasti hinta nousi.
Kimmiellä on synttärit.
Nuket ovat todella kalliita.
Niinkö?
Olisi kiva päästä joskus voiton puolelle.
Kaiken kokemasi jälkeen ansaitset onnenpotkun.
Eikö vain? -Kyllä, neropatti.
Kuulostin sinulta, myönnä pois.
Hemmetti.
Saisit uuden käsivarren.
Menetettyä -
ei saa aina takaisin.
Lateletko lisää viisauksia, vai voimmeko syödä?
Yritätkö olla paskiainen?
Se tulee luonnostaan. Toisin kuin kätesi.
Syö hiton paprikasi.
Niin.
TERVETULOA UUTEEN TIJUANAAN
Onko tämä varmasti se paikka?
Kaikki menee hyvin. Usko pois.
Saisinko lasillisen vettä?
Ei vettä tänään.
En voi juoda tequilaa.
Sinun ei pitäisi muuta juodakaan.
Onko minulle jotain?
Red Eyeta.
Saat sata pullollista tänään.
Paskapuhetta. Tuhlaat aikaani.
Kuuntele.
Et tiedä, kuinka vaikea tätä oli saada.
Se on aitoa.
Tarvitsen todisteita.
Teemme kaupat, jos se on aitoa.
Ja syömme kuppikakut.
Kuppikakut?
Niin, kaikkihan niistä pitävät.
Näytä.
Asimov.
Kerro, miltä se tuntuu.
Kuin olisin piikittänyt Jumalaa suoneen!
Hei.
Tyrit kunnolla, Asimov.
Ei toisen omaa saa ottaa.
Syndikaatti haluaa Red Eyen takaisin.
Hitto. Hän on aineissa!
SULATUS
PALKKIOT
PALKKIOKUITTI
Oletko tosissasi?
Tiedät homman nimen.
Maksu tilille, miinus kulut.
Ja asemamaksu.
Katso nyt… -Seuraava.
Seuraava!
Ei.
Hei, kamu.
Onko tuo Tanaka?
Hyvä! Luulin tosin, että hänellä on kuusi miestä.
Näen vain yhden.
Luulin, että olet Ganymedesillä.
Suunnitelmani muuttuivat, kun kuulin tulostasi.
Hyvä saalis?
Taskurahaa persläven tuomisesta.
Paskiainen, cowboy.
Kaveri nilkuttaa.
Hassua.
Sanoisin, että on hyvä nähdä taas,
mutta ei ole.
Niin.
Hitto.
Hei, Jet! Odota.
Kuule. Luvassa on palkkio.
Siitä ei ole vielä ilmoitettu. Joku kusipää ammuskeli baarissa TJ:ssä.
Niinkö?
Miksi annat sen minulle?
En kusisi päällesi, vaikka olisit tulessa,
mutta ex-vaimosi käski auttamaan sinua aina välillä.
Ai kun sinä "auttelit" häntä?
Ota tai jätä, kamu.
Sama se minulle.
SUMMA: 100 000
Satatuhatta? -Niin.
Kattaa tuskin bensan. Ruoasta puhumattakaan.
Etkö sanonut palkkion kasvavan?
Se kasvoikin! Tanaka oli 1,5 millin arvoinen.
Jouduimme maksamaan -
kasinon tuhoutumisesta.
Me emme vieneet sinne Disruptoria.
Jos olisit odottanut, olisimme saaneet tilanteen haltuun.
Olisimme maksaneet tuhot parilla Tanakan kätyrillä.
Mutta tapoit heidät.
Hoitelit kultahampaan samalla,
kun käskit napata hänet elävänä.
Näitkö hänen ilmeensä?
Hän kauhistui.
Niin, ja sitten kuoli.
Tule. Sain tietää keikasta.
Asimov Solensan.
ETSITTY RIKOLLINEN
Pakolainen Maasta.
Tämäkö on se keikkasi?
Hänen avullaan emme saa hummeri-illallista.
Entä Doleac? Kuulin, että hän on yhä vapaana.
Alusvarkaita ei kannata jahdata.
Hän on ihan lähellä.
Nähty Uudessa Tijuanassa.
Ei TJ:hin.
Mitä nyt?
Arvaa, mitä sain viimeksi.
Herpeksen?
Puukoniskun.
Olin ostamassa churroa.
Etsitään parempi keikka.
Tyttäreni täyttää 8.
Sinun vuoksesi ei ole varaa lahjaan.
Ei ole varaa Walking Sally -nukkeen.
Se on kuulemma suosittu pikkutyttöjen keskuudessa.
Sinun takiasi!
Alus on minun!
Kun olet täällä,
hoidamme minun valitsemani keikat.
Tuntuuko paremmalta?
Tuntuu. Vähän.
Hyvä.
Tarvitsen tämän.
Ja olet velkaa minulle.
Hei, sinä…
Hyvä on.
No niin.
Kuka nainen on?
Tyttöystävä?
Hän on raskaana.
Miksi nätit naiset päätyvät psykojen syliin?
En ymmärrä.
Anteeksi.
Oletko nähnyt häntä?
En ole nähnyt mitään Maan jälkeen!
Kiitos.
ETSITTY RIKOLLINEN
Vihaan tätä paikkaa.
Hän tappoi kaikki.
Osan paljain käsin.
En ole nähnyt vastaavaa.
Sitten tuli toisia.
Veivät ruumiit pois.
Helvetin Syndikaatti.
Kuka muu siivoaa ruumiit sillä tavalla pois?
Oliko jotain muuta?
Juuri ennen sinua -
joku kävi kyselemässä hänestä.
Kuka?
Nuori nainen. Violetti tukka.
Emme tulleet siksi. Kompromissit saavat riittää.
Anteeksi, kaverit.
Oletteko nähneet tätä miestä?
Näin hänet.
Ei näyttänyt hyvältä.
Taisi olla sairas.
Niinkö?
Onko tässä lähellä sairaalaa?
Voinko auttaa?
Anteeksi mitä?
Saanko?
Epäterveellistä kuulemma.
Minäkin kuulin niin.
Tämä kuulostaa surkealta iskureplalta,
mutta mitä mukava tyttö tekee näin inhottavassa paikassa?
Olen läpikulkumatkalla.
Minne olet menossa?
Samapa tuo.
Ei se voi tätä pahempi paikka olla.
Miksi sinä olet täällä?
The Fox on kuulemma hyvä tanssipaikka.
Oletko käynyt Marsissa?
Synnyin siellä.
Olin siellä viimeksi pienenä.
Siellä oli kaunista.
Hyvä paikka aloittaa uusi elämä.
Sen voi tehdä aina.
Oletko kunnossa?
Olen. Paremmassa kuin koskaan.
Sinä vain…
Sinä muistutat minua jostakusta.
Niinkö?
KYTÄT ASIMOVIN PERÄSSÄ. TAVATAAN BEBOPILLA.
Siispä…
Missä miehesi on?
Asioilla.
Hän palaa pian.
Vaikea ala romantikoille.
Et ole koskaan ollut rakastunut.
Olin minä.
Kerran.
Mitä tapahtui?
Se oli vain unta.
Oli aika herätä.
Nätisti sanottu, cowboy.
Toimiiko tuollainen tyttöihin?
Voinko auttaa?
Voit painua helvettiin.
Kohteesi tulee mukaani.
Mitä yritätkään, olin täällä ensin.
Mies on minun. -Mieskö?
Paskat hänestä, jahtaan naista.
Mitä? -Hei.
Laske aseesi, tai laitan sinut syömään sen.
Miksi kukaan välittäisi naisesta?
Hänestä ei makseta.
Ellis Montgomery välittää.
Aika pakata. Isäsi haluaa sinut kotiin.
Ei.
Hetkinen. -Ei…
Onko hän Katerina Montgomery? -On.
Auta minua. En voi palata sinne.
Tiedän. Mutta rahatukku sanoo muuta.
Et tunne häntä!
Kaikki hänet tuntevat.
Rikas, vaikutusvaltainen mulkku. Vipinää kinttuihin.
Lähde.
Nyt heti.
En tiedä, oletko huomannut, mutta minä…
Hei!
Katerina!
Saat yhden tilaisuuden lopettaa, ennen kuin…
Mitä hittoa, psyko!
Palkkiota ei makseta, jos kohteen ampuu!
Voin ampua sinut. -Hitto.
Spike!
Kuka vessassa on?
Päästä minut ulos!
Mitä?
Kuka vessassa on?
Hei, mulkero! Päästä minut ulos täältä.
Siivotaanko täällä koskaan?
Ällöttävää!
Viimeinkin.
Hei, siisti paikka,
mutta voisitko kahlita minut vielä kamalampaan vessaan?
Se olisi hienoa.
Kuka sinä luulet olevasi?
Jet Black, Faye Valentine.
Hei… Haista paska!
Vitsi. Anteeksi.
Aloitimme väärällä jalalla.
Meillä on ongelma.
Kun Asimov ilmestyi baariin,
Syndikaatti tuli perässä.
Syndikaatti?
Mikä pahempaa, Asimov kuuluu heihin.
Yritti myydä Red Eyeta.
Hitto.
Pelkäättekö te Syndikaattia?
Kuka hän on?
Palkkionmetsästäjä kohteenaan Ellis Montgomeryn tytär.
Asimovin nainen.
Hemmetti.
Hän on minun, joten antakaa olla!
Haluavat aloittaa uuden elämän.
Asimov on rakastunut ja luulee sen onnistuvan.
Hän varasti jotain Syndikaatilta -
saadakseen rahaa. He yrittävät nyt kadota.
Söpöläinen mahdollisti sen.
Nainen sanoi haluavansa Marsiin.
Asimov on löydettävä ennen heitä.
Kaupunki on heitä täynnä.
Olisin samaa mieltä,
mutta käsket aina noudattamaan sääntöjä.
Ja sääntö on, ettei Syndikaatille ryppyillä.
Eikö niin?
Nytkö välität säännöistä?
Kun tarvitsen rahaa tyttäreni lahjaan?
Jet!
Etkö halua tyttöni saavan lahjaa?
Emme tienaa tällä.
Menetämme henkemme.
Asimov ja Katerina tarvitsevat -
aluksen Marsiin päästäkseen.
Tiedän, mistä he saavat sellaisen.
Jet.
Älä sivuuta minua.
Sillä lailla! Hyvä, tiimi!
Jaammehan voitot tasan?
Kaverit?
KÄYNNISTYY
Okei.
Hei, kaverit!
Tietokone, etsi tämän surkean paatin omistaja.
Salasana tarvitaan.
SALASANA: PAPU
Hyvä on.
Helvetin idiootit.
AVARUUSKENTTÄ
Ette saa olla täällä.
Avaruuskenttä on suljettu.
Voitte paeta tai voitte kuolla.
Tapatteko itsellenne tien Marsiin?
Sinä.
Otetaan rauhallisesti.
Uskotteko olevanne turvassa?
Ellei poliisi saa teitä kiinni, Syndikaatti saa.
Otamme riskin.
Sinulle ei ole onnellista loppua.
Hänelle voi olla.
Mitä sinä teet?
Autan hänet pakoon.
Jos vain sallit.
Ei kiinnosta.
Älä satuta häntä!
Asimov!
Tappakaa kaikki!
Katerina, lähde täältä!
Asimovin piti olla yksin!
Keitä nämä ovat?
En tiedä!
Ei!
Auta minua!
Pitää mennä! Tule.
Fearless.
Mahdotonta.
Olet kuollut. Tapoimme sinut.
Aivan.
Niin tapoitte.
Haluan pysyä kuolleena, Chivo.
Asimov!
Nouse ylös, pitää mennä!
Melko vaikuttavaa.
Rikas isin tyttö osaa lentää.
Onko tuo aseeni?
Anna se.
Te olette mulkkuja.
No niin.
Rakastan sinua.
Rakastan sinua, Asimov.
Menemme Marsiin.
Huomio, kaikki alukset.
Tämä on ISSP:n toimenpide. Määräämme teidät pysähtymään.
Ei.
Kääntykää pois portilta, tai teitä ammutaan.
Katerina, kuuntele.
Se on ohi.
Et voi mennä minnekään.
Toistan, kääntykää pois portilta, tai teitä ammutaan.
Katerina, käännä alus.
Anna minun auttaa.
Aivan kuten sanoit.
On aika herätä.
Ja itket tulipunaisia kyyneliä.
Asimov…
Missä hän on?
Vannon, ettei se ollut meidän syymme.
Helvetti pääsi valloilleen. Cowboyt -
tappoivat hänet.
Cowboyt?
Niin.
Yksi heistä -
tappoi Chivon, hän tappoi kaikki.
Cowboytko -
tappoivat tusinan miehiäni?
En tunnista häntä.
Chivo kutsui nimellä Fearless.
Mutta…
Mutta eihän se voi olla totta?
Fearless on kuollut.
Eikö vain?
Etsikää se palkkionmetsästäjä.
Jos hän on Fearless,
tuokaa hänen päänsä.
Onko kaikki kunnossa?
Vanhoja asioita.
Rakkaani.
Älä murehdi siitä.
NÄHDÄÄN, AVARUUSCOWBOY…
Tekstitys: Katri Martomaa