1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Corporaciones de mierda.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Ahora controlan todo.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Los alimentos.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
La medicina.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
¡El combustible!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Hasta este lugar.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Debían exprimirle
hasta la última gota de sangre

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
al pobre tipo, ¿no?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
No me gusta hablar en términos absolutos.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Pero les aseguro, muchachos,

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
¡que deseo absolutamente que cada una
de estas cucarachas corporativas

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
sean llevadas al bosque
y que luego incendien el bosque!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Está demorando mucho, jefe.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, ¿cómo vamos?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
TRANSFIRIENDO FONDOS…

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Ya casi, jefe. Sí.

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
"Carol". Una vez trabajé en un casino.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Hasta que me despidieron.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Por apuñalar en el ojo
a un jefe de sector.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Y luego lo despidieron a él

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
porque ¿para qué sirve
un jefe de sector con un solo ojo?

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
¿No es así, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
¿Sabes quién me despidió, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
¿No?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Las corporaciones de mierda.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Dime.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
¿Para quién trabajas?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
¡Por el amor del maldito Dios!
¿Quién vigila los ascensores?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
¡Floyd estaba ahí!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
¿Qué? Tú, ¡el de los auriculares!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Sí.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
¿Qué diablos crees que haces?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Yo solo…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
vine a hacer una apuesta.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
¡Maldición, Spike!
Debías esperar mi señal.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Me preguntaba cuándo vendrías.

38
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
¡Oye!

39
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Vamos, Spike, ¡debemos llevarlos con vida!

40
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
¿Cuántas veces te lo he dicho?

41
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Sí, ¿qué era eso de llevarlos con vida?

42
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Cállate. No mataste a Tanaka, ¿verdad?

43
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
¡Bajen las armas!

44
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Aún no.

45
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
¡Voy a salir de aquí!

46
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
O ella muere.

47
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
¿O ella muere? Espera, ¿esa…?

48
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
¿Esa es tu rehén?

49
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
- Spike…
- ¿Cuántos años tiene? ¿80?

50
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Parece que tuvo una larga y buena vida.

51
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
- ¿No es así, señora?
- ¡Spike!

52
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Tiene hijos, ¿no? Está lista para irse.

53
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
¿Qué diablos, Frank?

54
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
¿Quién va a cagar durante un robo?

55
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
¡Malditos cerdos!

56
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
¡Retrocedan!

57
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Cielos, ¿es un perturbador?

58
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Escucha, amigo,
no puedes disparar eso aquí dentro.

59
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Mira cómo lo hago, imbécil.

60
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, tranquilo con eso, ¿sí?

61
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Todos seremos prudentes.

62
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
¿No, Spike?

63
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
No estoy jugando, policía.

64
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Estás confundido.

65
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
No soy policía.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Y tú no vales tanto.

67
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
¡Maldito vaquero de mierda!

68
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Maldición.

69
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Qué grosero.

70
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
¡Sostente!

71
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
¡Jet!

72
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
¡Mierda!

73
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
- ¡Yo me encargo!
- ¡Ve!

74
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
¡El interruptor del escudo! ¿Dónde está?

75
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
¡Por allá!

76
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
¿Estás bien?

77
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Sí.

78
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Para que quede claro…

79
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
no nos pagan si lo llevamos muerto,

80
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
pero ¿herido está bien?

81
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Diría que muy herido estaría bien.

82
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
¿Quién eres?

83
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Solo un humilde cazarrecompensas.

84
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Designación
de tipo de transporte: "Bebop".

85
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Los vemos acercarse.

86
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
El peaje de la puerta Astral
se deducirá de su cuenta.

87
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Voy a mear en el camino.

88
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
¿También quieres cobrarme por eso?

89
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Ya lo hacemos, Bebop.

90
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
- Lee la letra chica.
- Cielos.

91
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Los papales están bien. Pueden viajar.

92
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
CUIDADO CON EL PERRO

93
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Entregaremos a Tanaka en Europa.

94
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Si no lo matas antes de llegar.

95
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Eso es muy difícil.

96
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Espero que su precio haya aumentado.

97
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Se acerca el cumpleaños de Kimmie

98
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
y no creerías cuánto cuesta una muñeca.

99
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
¿Sí?

100
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Sí. Será lindo
no tener deudas para variar.

101
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Con toda la mierda que pasaste,
mereces algo de suerte.

102
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
- ¿No?
- Así es, tipo listo.

103
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Sonó como tú, admítelo. Vamos.

104
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Maldita cosa.

105
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Pueden hacer que te crezca un brazo nuevo.

106
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
A veces, cuando pierdes algo,

107
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
no se puede recuperar.

108
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
¿Quieres leer otra galleta de la fortuna
o podemos comer?

109
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
¿Entrenas para ser imbécil?

110
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
No, me sale naturalmente.
A diferencia de tu brazo.

111
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Come tus malditos pimientos.

112
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Sí.

113
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
SESIÓN #1
GÓSPEL GALÁCTICO

114
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
BIENVENIDOS A NUEVA TIJUANA

115
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
ESTACIONAMIENTO
CUIDADO

116
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
¿Seguro que es aquí?

117
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Todo estará bien. Confía en mí.

118
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
¿Me da un vaso con agua?

119
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Hoy no tenemos agua.

120
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
¿Le parece que debería beber tequila?

121
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Me parece que solo debería beber tequila.

122
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
¿Tienes algo para mí?

123
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eye.

124
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Puedo traerte cien ampollas hoy.

125
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Mentira. ¡Me haces perder el tiempo!

126
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Escucha.

127
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
No sabes lo que pasé para conseguir esto.

128
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Es auténtico.

129
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Primero, necesito pruebas.

130
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Si es lo que dices,
entonces haremos un trato.

131
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Y luego comeremos cupcakes.

132
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
¿Cupcakes?

133
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Sí, ¿a quién no le gustan los cupcakes?

134
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Muéstrame.

135
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

136
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Dime, ¿cómo se siente?

137
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
¡Como si me hubiera inyectado a Dios!

138
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
Oye.

139
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
La cagaste, Asimov.

140
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
No deberías tomar lo que no es tuyo.

141
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
El sindicato quiere su Red Eye de regreso.

142
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Mierda. ¡Lo usó!

143
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
DESHELAR

144
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
SOLICITUD DE RECOMPENSA

145
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
RECIBO DE RECOMPENSA

146
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
¿Está bromeando?

147
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Ya sabe cómo funciona.

148
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Se lo acreditamos a su cuenta,
menos los gastos.

149
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Y las tarifas de la estación.

150
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
- Oiga, amigo, puso…
- Siguiente.

151
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
¡Siguiente!

152
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
No.

153
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hola, amigo.

154
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
¿Ese es Tanaka?

155
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
¡Felicitaciones! Pero habría jurado
que era un grupo de seis, Jet.

156
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Y solo veo a uno.

157
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Creí que trabajabas
en un caso en Ganímedes.

158
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Cambié de plan
cuando oí que venías para acá.

159
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
¿Un buen botín?

160
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Unas monedas para meter en la ranura anal.

161
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Una mierda, vaquero.

162
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Una que cojea.

163
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Eso es gracioso.

164
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Diría que fue bueno
verte de nuevo, Chalmers,

165
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
pero no fue así.

166
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Sí.

167
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Mierda.

168
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
¡Oye, Jet! Espera.

169
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Escucha, habrá una nueva recompensa.

170
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Aún no se publicó.
Un imbécil disparó en un bar en TJ.

171
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
¿Sí?

172
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
¿Por qué me la das a mí?

173
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Yo ni cruzaría la calle para mearte
si estuvieras prendido fuego,

174
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
pero tu exesposa me pidió
que te diera una mano cada tanto, así que…

175
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Mientras usas la otra con ella, supongo.

176
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Tómala o déjala.

177
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Me importa un carajo.

178
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
- ¿Cien mil?
- Sí.

179
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Apenas cubre el combustible.
Olvida la comida.

180
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Dijiste que la recompensa aumentaría.

181
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
¡Así fue! ¡Tanaka valía un millón y medio!

182
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
¡Nos cobraron
porque la mitad del maldito casino

183
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
flota en el espacio!

184
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
No es nuestra culpa que alguien llevara
un perturbador a un robo.

185
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Si hubieras esperado, como te dije,
¡podríamos haberlo controlado!

186
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Algunos tipos de Tanaka
habrían compensado el daño a la propiedad.

187
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Pero tú tenías que matarlos, Spike.

188
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
En mi defensa,
mataste al de las joyas dentales

189
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
mientras me decías
que lo llevara con vida, ¿no?

190
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Pero ¿le viste la cara?

191
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Se veía muy asombrado.

192
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Se asombró y luego murió.

193
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Vamos. Tengo una pista
sobre una recompensa.

194
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

195
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
CRIMINAL BUSCADO

196
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Refugiado de la pos-Tierra.

197
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
¿Es la gran pista que tienes?

198
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
No parece ser alguien
que pueda pagarme una cena.

199
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
¿Y la recompensa de Doleac?
Oí que sigue en el Cinturón.

200
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Te lo dije. Perseguir
a secuestradores de naves es estúpido.

201
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Y este está cerca.

202
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Lo vieron en Nueva Tijuana.

203
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

204
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
A TJ no.

205
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
¿Y ahora qué?

206
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
¿Sabes qué me pasó
la última vez que fui ahí?

207
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
¿Te contagiaste herpes?

208
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Me apuñalaron.

209
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
¿Sabes qué estaba haciendo?
Comprando un churro.

210
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Tiene que haber algo mejor, Jet. Vamos.

211
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Mi hija cumplirá ocho.

212
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Y no puedo comprarle
un regalo por tu culpa.

213
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
No puedo comprar
una maldita muñeca Sally Pasitos,

214
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
que parece ser lo mejor
entre los regalos de niñas.

215
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
¡Por tu culpa!

216
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
¡Esta es mi nave!

217
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Y mientras estés en ella,

218
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
buscaremos las recompensas que yo diga.

219
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
¿Te sientes mejor?

220
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Sí. Un poco.

221
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Bien.

222
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Necesito esto.

223
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
¡Y me lo debes, Spike!

224
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Oye, tú…

225
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Está bien.

226
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Muy bien.

227
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
¿Quién es ella?

228
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
¿Una novia, quizá?

229
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Y está embarazada.

230
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
¿Por qué todas las lindas
terminan con psicópatas?

231
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
No lo entiendo.

232
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Disculpe.

233
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
¿Ha visto a este hombre?

234
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
¡No veo una mierda desde la Tierra!

235
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Gracias.

236
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
CRIMINAL BUSCADO

237
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Odio este lugar.

238
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Los mató a todos.

239
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
A algunos con sus propias manos.

240
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Nunca vi algo así.

241
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Y luego, otros como ellos

242
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
vinieron y se llevaron los cuerpos.

243
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
El maldito sindicato.

244
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
¿Quién más se lleva los cuerpos
como si no hubieran muerto?

245
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
¿Algo más?

246
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Antes de usted,

247
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
vino alguien preguntando por él.

248
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
¿Quién?

249
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Una joven de pelo púrpura.

250
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
No vinimos a eso.
No podemos comprometernos más.

251
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Disculpen.

252
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Por casualidad, ¿vieron a este hombre?

253
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Yo lo vi.

254
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
No se veía muy bien.

255
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Parecía enfermo.

256
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
¿En serio?

257
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
¿Hay una clínica u hospital por aquí?

258
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
¿Te ayudo con eso?

259
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
¿Perdón?

260
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
¿Puedo?

261
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Dicen que es malo para tu salud.

262
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Sí, lo escuché.

263
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Perdón si suena a un avance cursi,

264
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
pero ¿qué hace una chica linda como tú
en un lugar asqueroso como este?

265
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Solo estoy de paso.

266
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
¿Adónde vas?

267
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Supongo que no importa.

268
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Cualquier lugar es mejor que esto, créeme.

269
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
¿Y por qué estás aquí?

270
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Oí que hay buenos bailes en The Fox.

271
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
¿Has estado en Marte?

272
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Nací ahí.

273
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
No he estado ahí desde que era niña.

274
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Recuerdo que era hermoso.

275
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Un buen lugar para empezar una nueva vida.

276
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Nunca es tarde para hacerlo.

277
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
¿Estás bien?

278
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Sí. Mejor que nunca.

279
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Tú…

280
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
me recuerdas a alguien.

281
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
¿En serio?

282
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
TENGO UNA PISTA.
NOS VEMOS EN LA BEBOP.

283
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Entonces…

284
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
¿Dónde está tu hombre?

285
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Haciendo un trámite.

286
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Volverá pronto.

287
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Es difícil ser romántico.

288
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Hablas como alguien que nunca se enamoró.

289
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Sí me enamoré.

290
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Una vez.

291
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
¿Qué pasó?

292
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Estaba soñando.

293
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Era hora de despertar.

294
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Esas son palabras muy lindas, vaquero.

295
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
¿Esa mierda funciona con las chicas?

296
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
¿Puedo ayudarte?

297
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Sí. Puedes irte al carajo.

298
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
No es personal,
pero tu objetivo viene conmigo.

299
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
No sé qué intentas, pero llegué primero.

300
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
- Es mío.
- ¿El novio?

301
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Él me importa un carajo. La busco a ella.

302
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
- ¿Qué?
- Hola.

303
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Primero, deja de apuntarme
o te la haré comer.

304
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Y segundo,
¿por qué alguien la querría a ella?

305
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
No hay recompensa por ella.

306
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Me importa
porque le importa a Ellis Montgomery.

307
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Empaca tus cosas, papi te quiere en casa.

308
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
No.

309
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
- Espera.
- No.

310
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
- ¿Es Katerina Montgomery?
- Sí.

311
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Por favor. Ayúdame, no puedo regresar ahí.

312
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Lo sé. Pero mucho dinero
dice lo contrario.

313
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
¡No lo conoces!

314
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
- ¡No sabes cómo es!
- Todos conocen a tu papá…

315
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rico, poderoso, un imbécil total.
Supéralo y muévete.

316
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Vete.

317
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Ahora.

318
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
No sé si lo notaste, juguete sexual,
pero soy la que…

319
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
¡Oye!

320
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
¡Katerina!

321
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Última oportunidad de parar
antes de que te…

322
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
¿Qué diablos, psicópata?

323
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
¡No hay recompensa si les disparas!

324
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
- ¿Y si te disparo a ti?
- Mierda.

325
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
¡Spike!

326
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
¡Spike!

327
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
¡Spike!

328
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
¿Quién está en el baño?

329
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Por favor, ¡déjame salir!

330
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
¿Qué?

331
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
¿Quién está en el baño?

332
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
¡Imbécil! ¿Puedes sacarme de aquí?

333
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Dios, ¿alguien limpia esto alguna vez?

334
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
¡Qué asco!

335
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Por fin.

336
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Hermoso alojamiento,

337
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
pero ¿podrías esposarme
a un inodoro más grande y asqueroso?

338
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Porque eso sería genial.

339
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
¿Quién eres tú?

340
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, te presento a Faye Valentine.

341
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hola… ¡Vete a la mierda!

342
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Solo bromeo. Lo siento.

343
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Empezamos mal. No cierres la puerta…

344
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Tenemos un problema.

345
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Parece que cuando Asimov fue al bar,

346
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
el sindicato se la tenía jurada.

347
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
¿El sindicato?

348
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Y se pone peor. Asimov es uno de ellos.

349
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Intentaba vender Red Eye.

350
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Mierda.

351
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
¿Qué? ¿Le temen al sindicato?

352
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
¿Quién es ella?

353
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Es una cazarrecompensas.
Busca a la hija de Ellis Montgomery.

354
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
La chica de Asimov.

355
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Maldición.

356
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Sí, y es mía, ¡así que ni se les ocurra!

357
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Quieren huir juntos,
empezar una nueva vida.

358
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov es estúpido y está enamorado,
y cree tener chances.

359
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Así que le robó algo al sindicato

360
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
para hacer su propio negocio,
y ahora intentan desaparecer.

361
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Lo cual hicieron gracias al chico bonito.

362
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Dijo que quería ir a Marte.

363
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Debemos encontrar a Asimov
antes que ellos.

364
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Y esta ciudad está llena de ellos.

365
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Bien. Estaría de acuerdo,

366
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
pero siempre dices
que debemos seguir las reglas,

367
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
y la regla es que cuando se trata
del sindicato, nos alejamos.

368
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
¿No?

369
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
- De repente te importan las reglas.
- No…

370
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
¿Cuando necesito el dinero
para el regalo a mi hija?

371
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
¡Jet!

372
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
¿No quieres que mi hija
tenga un cumpleaños?

373
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
¡Esto no hará que nos paguen!

374
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Hará que nos maten.

375
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Si Asimov y Katerina intentan ir a Marte,

376
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
- necesitarán una nave.
- No.

377
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Y creo que sé exactamente
dónde la conseguirán.

378
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

379
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
No me gusta que me ignoren.

380
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
¡Está bien! ¡Vamos, equipo!

381
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Lo dividiremos mitad y mitad, ¿no?

382
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
¿Chicos?

383
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
INICIANDO

384
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Está bien.

385
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
¡Oigan, chicos!

386
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Computadora, dime quién es
el dueño de esta mierda de nave.

387
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Se requiere contraseña.

388
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
CONTRASEÑA
POROTA

389
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Está bien.

390
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Malditos idiotas.

391
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
PUERTO ESPACIAL

392
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
¡Oigan, no pueden estar aquí!

393
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
¡Está cerrado!

394
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Puedes huir o puedes morir.

395
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
¿Matarán gente hasta llegar a Marte?

396
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Tú.

397
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Nadie tiene que salir herido.

398
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
¿Creen que estarán a salvo en otra parte?

399
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
La policía y los cazarrecompensas
los buscan, el sindicato también.

400
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Nos arriesgaremos.

401
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
No hay final feliz para ti, Asimov.

402
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Pero puede haber uno para ella.

403
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
¿Qué haces, Spike?

404
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Puedo ayudarla a escapar.

405
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Solo debes permitírmelo.

406
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
No me interesa.

407
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Por favor, ¡no lo lastimes!

408
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
¡Asimov!

409
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
¡Mátenlos a todos!

410
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, ¡sal de aquí!

411
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
¡Dijiste que Asimov estaba solo!

412
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
¿Quiénes son estos tipos?

413
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
¡No lo sé!

414
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
¡No!

415
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
¡Ayúdame!

416
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Vamos, ¡debemos irnos!

417
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Intrépido.

418
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
No es posible.

419
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Estás muerto. Te matamos.

420
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Sí.

421
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Lo hicieron.

422
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Y quiero que siga así, Chivo.

423
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
¡Asimov!

424
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Arriba, ¡debemos irnos! Vamos.

425
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Estoy impresionada.

426
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
La nena rica de papá sabe volar.

427
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
¿Esa es mi arma?

428
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Dámela.

429
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Son unos imbéciles.

430
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Vamos.

431
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Vamos.

432
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Cariño, te amo.

433
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Te amo, Asimov.

434
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Nos iremos a Marte.

435
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Nos iremos a Marte.

436
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Atención a todas las naves.

437
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Hay una orden de la Policía
del Sistema Intersolar. Deben detenerse.

438
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
No.

439
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Aléjense de la puerta o les dispararán.

440
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, escúchame.

441
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Se acabó.

442
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
No hay adonde ir.

443
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Repito, aléjense de la puerta
o les dispararán.

444
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, vamos, pega la vuelta.

445
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Déjame ayudarte.

446
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Como dijiste, ¿no?

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Es hora de despertar.

448
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Y llorarás lágrimas escarlatas.

449
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov.

450
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
¿Dónde está?

451
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Lo juro, no fue nuestra culpa.

452
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
El lugar se fue al diablo,
había unos vaqueros

453
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
y lo mataron.

454
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
¿Vaqueros?

455
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Sí.

456
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Uno de ellos

457
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
mató a Chivo, mató a todos.

458
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
¿Un vaquero

459
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
mató a una docena de mis hombres?

460
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Yo no lo reconocí.

461
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Pero Chivo lo llamó Intrépido.

462
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Pero…

463
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Pero no puede ser. ¿No? Digo…

464
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Intrépido está muerto.

465
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
¿No?

466
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Encuentren a ese cazarrecompensas.

467
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Si realmente es Intrépido,

468
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
tráiganme su cabeza.

469
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
¿Todo bien?

470
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Un asunto del pasado.

471
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Mi amor.

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Nada por lo que debas preocuparte.

473
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
NOS VEMOS, VAQUERO DEL ESPACIO…

474
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Subtítulos: M. Marcela Mennucci