1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX…

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
ΚΑΖΙΝΟ ΓΟΥΑΤΑΝΑΜΠΕ

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Σκατοεταιρείες.

4
00:00:17,894 --> 00:00:18,728
ΜΟΝΤΓΚΟΜΕΡΙ

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Ελέγχουν τα πάντα πλέον.

6
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Το φαγητό.

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Τα φάρμακα.

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Τα καύσιμα!

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Ακόμα κι αυτό το μέρος.

10
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Πρέπει να ξεζουμίσετε
μέχρι τελευταίας ρανίδας

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
τον κάθε ανθρωπάκο, έτσι;

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Δεν θέλω να είμαι απόλυτος.

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Αλλά πρέπει να σας πω, παίδες,

14
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
ότι επιθυμώ διακαώς να στείλω
όλες αυτές τις εταιρικές κατσαρίδες

15
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
έξω στο δάσος
και να βάλω φωτιά σ' αυτό το δάσος!

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Καθυστερούμε, αφεντικό.

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Νόρμαν, πώς τα πάμε;

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Πλησιάζουμε, αφεντικό.

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
ΚΑΡΟΛ

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
"Κάρολ". Κάποτε δούλευα σε καζίνο.

22
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Μέχρι που με απέλυσαν.

23
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Μαχαίρωσα έναν προϊστάμενο στο μάτι.

24
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Μετά τον απέλυσαν κι αυτόν,

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
γιατί τι να τον κάνεις
έναν μονόφθαλμο προϊστάμενο;

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Έτσι δεν είναι, Κάρολ;

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Ξέρεις ποιος με απέλυσε, Κάρολ;

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Όχι;

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Οι σκατοεταιρείες.

30
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Πες μου.

31
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Για ποιον δουλεύεις;

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Για όνομα του Θεού!
Ποιος καλύπτει τα ασανσέρ;

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Ο Φλόιντ ήταν πάνω!

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Τι; Εσύ με τ' ακουστικά!

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Ναι.

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Τι διάολο κάνεις;

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Εγώ; Απλώς…

38
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Ήρθα να παίξω.

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Ρε Σπάικ!
Είπαμε θα περιμένεις το σήμα μου.

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Κι έλεγα πότε θα εμφανιστείς.

41
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Έλα, Σπάικ, τους θέλουμε ζωντανούς!

42
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Πόσες φορές σ' το είπα;

43
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Κάτι έλεγες ότι τους θέλουμε ζωντανούς;

44
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Σκάσε. Δεν σκότωσες τον Τανάκα, έτσι;

45
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Κάτω τα όπλα!

46
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Όχι ακόμα.

47
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Θα φύγω όρθιος από δω!

48
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Αλλιώς θα πεθάνει.

49
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Αυτή; Θες να πεις ότι…

50
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Αυτήν πήρες όμηρο;

51
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Σπάικ…
-Πόσο είναι; 80;

52
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Φαίνεται να έχει ζήσει τη ζωούλα της.

53
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Σωστά, κυρία μου;
-Σπάικ!

54
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Έχετε παιδιά, σωστά; Πλήρης ημερών.

55
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Τι σκατά, ρε Φρανκ;

56
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Χέσιμο εν μέσω ληστείας;

57
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Γουρούνια του κερατά!

58
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Πίσω!

59
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Έλεος. Disruptor είναι αυτό;

60
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Δεν κάνει να ρίξεις μ' αυτό εδώ μέσα.

61
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Για κοίτα, μαλάκα.

62
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Φρανκ, χαλαρά μ' αυτό το πράγμα.

63
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Ας φερθούμε όλοι λογικά.

64
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Σωστά, Σπάικ;

65
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Δεν κάνω πλάκα, μπάτσε.

66
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Αυτό είναι το λάθος σου.

67
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Δεν είμαι μπάτσος.

68
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Και δεν αξίζεις και τόσα.

69
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Σκατοκαουμπόη!

70
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Γαμώτο.

71
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Τι αγενής.

72
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Κάντε πίσω!

73
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Τζετ!

74
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Σκατά!

75
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Τον έχω!
-Πήγαινε!

76
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Ο διακόπτης θωράκισης! Πού είναι;

77
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Εκεί πέρα!

78
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Είσαι καλά;

79
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ναι.

80
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Να το ξεκαθαρίσουμε.

81
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Δεν πληρωνόμαστε αν πεθάνει.

82
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
Αλλά αν πάθει ζημιά;

83
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Και με μεγάλη ζημιά θα έλεγα,
κανένα πρόβλημα.

84
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Ποιοι είστε;

85
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Ταπεινοί κυνηγοί επικηρυγμένων.

86
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Μεταφορικό με επωνυμία "Μπίμποπ".

87
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Πλησιάζετε.

88
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Τα διόδια εισόδου θα χρεωθούν
στον λογαριασμό σας.

89
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Θα πάω για κατούρημα.

90
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Θα με χρεώσετε και γι' αυτό;

91
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Το κάνουμε ήδη, Μπίμποπ.

92
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Δες τα ψιλά γράμματα.

93
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Τα έγγραφα είναι έγκυρα.
Επιτρέπεται η διέλευση.

94
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΣΚΥΛΟΣ

95
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Θα παραδώσουμε τον Τανάκα στην Ευρώπη.

96
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Αν δεν τον σκοτώσεις πριν.

97
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Μεγάλο "αν".

98
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Ελπίζω να αυξήθηκε η τιμή του.

99
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Η Κίμι έχει γενέθλια.

100
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
Απίστευτο πόσο κάνει μια παιδική κούκλα.

101
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Αλήθεια;

102
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Θα είναι ωραία να μη χρωστάω. Για αλλαγή.

103
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Μετά απ' όσα έχεις περάσει,
σου αξίζει λίγη τύχη.

104
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Σωστά;
-Σωστά, εξυπνάκια.

105
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Ακούστηκα σαν εσένα, παραδέξου το.

106
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Άτιμο μαραφέτι.

107
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Μπορούν να σου φτιάξουν νέο χέρι.

108
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Μερικές φορές, όταν χάνεις κάτι,

109
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
δεν το ξαναβρίσκεις ποτέ.

110
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Θα πεις κι άλλα ρητά
ή μπορούμε να φάμε επιτέλους;

111
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Πώς είσαι τόσο μαλάκας;

112
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Μου είναι έμφυτο.
Σε αντίθεση με το χέρι σου.

113
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Φάε τις πιπεριές σου.

114
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ναι.

115
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
1η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΤΟ ΓΚΟΣΠΕΛ ΤΟΥ ΚΑΟΥΜΠΟΗ

116
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΕΑ ΤΙΧΟΥΑΝΑ

117
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
ΧΩΡΟΣ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ

118
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
ΕΛ ΡΕΪ

119
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Σίγουρα είναι αυτό το μέρος;

120
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Όλα θα πάνε καλά. Έχε μου εμπιστοσύνη.

121
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ.

122
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Δεν έχει νερό σήμερα.

123
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Σου φαίνομαι να κάνει να πίνω τεκίλα;

124
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Φαίνεσαι να πρέπει να πίνεις μόνο τεκίλα.

125
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Έχεις κάτι για μένα;

126
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Κόκκινο Μάτι.

127
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Θα σου φέρω εκατό φιαλίδια σήμερα.

128
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Μαλακίες. Χάνω τον χρόνο μου μαζί σου!

129
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Άκου.

130
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Δεν ξέρεις τι έχω περάσει για να το πάρω.

131
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Είναι αληθινό.

132
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Θέλω αποδείξεις.

133
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Αν είναι αυτό που λες,
θα κάνουμε τη συμφωνία.

134
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Και μετά, θα φάμε κεκάκια.

135
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Κεκάκια;

136
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Ναι, σε όλους δεν αρέσουν;

137
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Δείξε μου.

138
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Ασίμοφ.

139
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Πες μου, πώς νιώθεις;

140
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Σαν να βάρεσα ένεση με τον Θεό!

141
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Τα 'κανες σκατά, Ασίμοφ.

142
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Δεν έπρεπε να το κλέψεις.

143
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Το Συνδικάτο θέλει το Κόκκινο Μάτι.

144
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Γαμώτο. Έχει πάρει!

145
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
ΕΥΡΩΠΗ
ΑΞΙΩΣΕΙΣ ΕΠΙΚΗΡΥΞΕΩΝ

146
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΟΥ
ΤΑΝΑΚΑ

147
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Πλάκα μου κάνεις;

148
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Ξέρεις πώς πάει.

149
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Αφαιρούνται οι δαπάνες πρώτα.

150
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Και τα τέλη του σταθμού.

151
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Κοίτα λίγο, φίλε…
-Ο επόμενος.

152
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Ο επόμενος!

153
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Όχι.

154
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Να σου πω.

155
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Ο Τανάκα είναι αυτός;

156
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Μπράβο! Αλλά ξέρω
ότι είχε εξαμελή ομάδα, Τζετ.

157
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Βλέπω μόνο έναν εδώ.

158
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Δεν είσαι για μια υπόθεση στον Γανυμήδη;

159
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Άλλαξαν τα σχέδιά μου
όταν έμαθα ότι έρχεσαι.

160
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Καλή ψαριά;

161
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Ένα χαρτζιλίκι
για να σας φέρω μια κωλοτρυπίδα.

162
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Σκατιάρη καουμπόη.

163
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Που κουτσαίνει.

164
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Πολύ αστείο.

165
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Θα 'λεγα χάρηκα που σε ξαναείδα,

166
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
αλλά δεν ισχύει.

167
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ναι.

168
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Γαμώτο.

169
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Να σου πω, Τζετ! Στάσου.

170
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Θα βγει μια επικήρυξη σύντομα.

171
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Δεν έχει ανακοινωθεί ακόμα επίσημα.
Ένας μαλάκας πυροβόλησε σε μπαρ.

172
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Ναι;

173
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Γιατί τη δίνεις σ' εμένα;

174
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Προσωπικά, ούτε που θα σ' έφτυνα
αν είχες πιάσει φωτιά,

175
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
αλλά η πρώην σου μου ζήτησε
να σου ρίχνω κανένα κοκαλάκι πού και πού.

176
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Ενώ της ρίχνεις το δικό σου "κόκαλο";

177
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Αν σ' αρέσει.

178
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Χέστηκα.

179
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
ΣΥΝΟΛΟ: 100.000

180
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Εκατό χιλιάδες;
-Ναι.

181
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Ούτε για τα καύσιμα. Άσε το φαΐ.

182
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Έλεγες για αύξηση της τιμής.

183
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Μα αυξήθηκε!
Ο Τανάκα άξιζε ενάμισι εκατομμύριο!

184
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Μας χρέωσαν το μισό καζίνο

185
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
που πέταξε στο διάστημα!

186
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Δεν φταίμε που ο άλλος
έφερε Disruptor σε ληστεία.

187
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Αν περίμενες, όπως σου είπα,
θα το κοντρολάραμε!

188
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Με λίγα τσιράκια του Τανάκα,
θα πατσίζαμε τη ζημιά.

189
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Αλλά τους σκότωσες όλους.

190
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Προς υπεράσπισή μου, εσύ έριξες στον τύπο

191
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
ενώ μου έλεγες να τον πιάσουμε ζωντανό.

192
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Είδες το ύφος του, όμως;

193
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Φαινόταν σοκαρισμένος.

194
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Σοκαρισμένος. Και μετά νεκρός.

195
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Έλα. Έμαθα για μια επικήρυξη.

196
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Ασίμοφ Σόλενσαν.

197
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
ΚΑΤΑΖHΤΕΙΤΑΙ
ΑΣΙΜΟΦ ΣΟΛΕΝΣΑΝ

198
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Πρόσφυγας από τη Γη.

199
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Αυτό έμαθες;

200
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Άφραγκος και πειναλέος μου φαίνεται.

201
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Και η επικήρυξη του Ντόλεακ;
Έμαθα ότι κυκλοφορεί.

202
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Σου είπα. Δεν αξίζει να κυνηγάμε πειρατές.

203
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Κι αυτός είναι εδώ μπροστά μας.

204
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Τον είδαν στη Νέα Τιχουάνα.

205
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
Στην Τι…

206
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
Όχι στην Τι Τζέι.

207
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Τι έγινε πάλι;

208
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Ξέρεις τι έπαθα στην Τι Τζέι;

209
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Κόλλησες έρπη;

210
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Με μαχαίρωσαν.

211
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Ξέρεις τι έκανα; Αγόραζα ένα τσούρο.

212
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Κάτι καλύτερο θα υπάρχει.

213
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Η κόρη μου θα γίνει οχτώ.

214
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Και δεν έχω να της πάρω δώρο εξαιτίας σου.

215
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Δεν έχω για μια κούκλα Walking Sally,

216
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
που θέλουν όλα τα κοριτσάκια σήμερα.

217
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Εξαιτίας σου!

218
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Αυτό είναι το σκάφος μου!

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Όσο είσαι εδώ,

220
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
θα κυνηγάμε τους επικηρυγμένους
που λέω εγώ.

221
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Νιώθεις καλύτερα;

222
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Ναι. Λιγάκι.

223
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Ωραία.

224
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Το χρειάζομαι.

225
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Και μου χρωστάς, Σπάικ!

226
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
Εντάξει.

227
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Καλά.

228
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Ποια είναι αυτή;

229
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Η κοπέλα του ίσως;

230
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Είναι κι έγκυος.

231
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Γιατί όλες οι όμορφες πάνε με ψυχάκηδες;

232
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Με ξεπερνάει.

233
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Συγγνώμη.

234
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Έχετε δει αυτόν εδώ;

235
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Έχω να δω από τότε που αφανίστηκε η Γη!

236
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Ευχαριστώ.

237
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
ΑΣΙΜΟΦ ΣΟΛΕΝΣΑΝ

238
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Το μισώ αυτό το μέρος.

239
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Τους σκότωσε όλους.

240
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Με τα χέρια του.

241
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

242
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Μετά ήρθαν κάτι άλλοι σαν αυτούς

243
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
και πήραν τα πτώματα.

244
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Καταραμένο Συνδικάτο.

245
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Εξαφάνισαν τους νεκρούς
σαν να μην πέθαναν ποτέ.

246
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Τίποτ' άλλο;

247
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Πριν από σένα,

248
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
ήρθε κι άλλος και ρωτούσε.

249
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Ποιος;

250
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Μια νεαρή. Με μοβ μαλλιά.

251
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Δεν είμαστε εδώ γι' αυτό.
Δεν θα ρισκάρουμε.

252
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Συγγνώμη, παιδιά.

253
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Μήπως έχετε δει αυτόν εδώ;

254
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Εγώ τον είδα.

255
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Δεν ήταν πολύ καλά.

256
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Μάλλον άρρωστος.

257
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Αλήθεια;

258
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Υπάρχει καμιά κλινική εδώ κοντά;

259
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Θέλεις βοήθεια;

260
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Ορίστε;

261
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Μπορώ;

262
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Κάνει κακό στην υγεία, λένε.

263
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Ναι, το έχω ακούσει κι εγώ.

264
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Θα ακουστεί σαν φτηνή ατάκα για καμάκι,

265
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
αλλά τι κάνει ένα ωραίο κορίτσι σαν εσένα
σ' έναν βόθρο σαν αυτόν;

266
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Περαστική είμαι.

267
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Πού πας;

268
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Δεν έχει σημασία.

269
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Οπουδήποτε αλλού είναι καλύτερα.

270
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Κι εσύ τι κάνεις εδώ;

271
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Έμαθα ότι έχει ωραίο χορό στο Φοξ.

272
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Έχεις πάει ποτέ στον Άρη;

273
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Εκεί γεννήθηκα.

274
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Έχω να πάω από παιδάκι.

275
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Θυμάμαι ήταν ωραίο μέρος

276
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
για να ξεκινήσεις μια νέα ζωή.

277
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Ποτέ δεν είναι αργά για μια νέα ζωή.

278
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Είσαι καλά;

279
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Ναι. Καλύτερα από ποτέ.

280
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Απλώς…

281
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Μου θυμίζεις κάποια.

282
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Αλήθεια;

283
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
ΤΖΕΤ ΜΠΛΑΚ
Πάμε για Ασίμοφ. Τα λέμε Μπίμποπ.

284
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Οπότε…

285
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Πού είναι ο άντρας σου;

286
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Σε μια δουλειά.

287
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Θα έρθει σε λίγο.

288
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Δύσκολο να είσαι ρομαντικός.

289
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Λόγια κάποιου που δεν έχει αγαπήσει ποτέ.

290
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Έχω αγαπήσει.

291
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Μία φορά.

292
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Τι έγινε;

293
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Ονειρευόμουν.

294
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Ήταν ώρα να ξυπνήσω.

295
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Ωραία λόγια λες, καουμπόη.

296
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Πιάνουν σε όλα τα κορίτσια;

297
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Μπορώ να σε βοηθήσω;

298
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Ναι. Να πάρεις δρόμο.

299
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Κι ο στόχος σου θα έρθει μαζί μου.

300
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Δεν ξέρω για σένα, αλλά ήρθα πρώτος.

301
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Είναι δικός μου.
-Ο φίλος;

302
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Χέστηκα. Αυτήν θέλω.

303
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Τι;
-Γεια.

304
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Αν δεν πάρεις το όπλο,
θα σε βάλω να το φας.

305
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Και τι τη θέλεις αυτήν;

306
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Δεν είναι επικηρυγμένη.

307
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Τη θέλει ο Έλις Μοντγκόμερι.

308
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Μάζεψέ τα, σε ζητάει ο μπαμπάκας.

309
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Όχι.

310
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Περίμενε.
-Όχι, όχι.

311
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Η Κατερίνα Μοντγκόμερι είναι;
-Ναι.

312
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Βοήθησέ με. Δεν αντέχω να γυρίσω εκεί.

313
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Το ξέρω. Αλλά είναι πολλά τα λεφτά.

314
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Δεν τον ξέρεις!

315
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Δεν ξέρεις πώς είναι!
-Όλοι τον ξέρουν…

316
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Πλούσιος, ισχυρός, παλιόμουτρο.
Ξεπέρασέ το και κουνήσου.

317
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Φύγε.

318
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Τώρα.

319
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Αν δεν το πρόσεξες, αγοράκι, εγώ έχω το…

320
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Κατερίνα!

321
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Τελευταία ευκαιρία να σταματήσεις πριν σε…

322
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Τι διάολο, ρε ψυχάκια;

323
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Ο επικηρυγμένος δεν αξίζει
αν του φυτέψεις σφαίρα.

324
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-Λέω να φυτέψω μια σ' εσένα.
-Γαμώτο.

325
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Σπάικ!

326
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Σπάικ!

327
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Σπάικ!

328
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Ποιος είναι στο μπάνιο;

329
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Άσε με να βγω!

330
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Τι;

331
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Ποιος είναι στο μπάνιο;

332
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Βλακόμουτρο! Θα με βγάλεις από δω;

333
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Καθαρίζει ποτέ κανείς εδώ;

334
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Αηδία!

335
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Επιτέλους.

336
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Σούπερ οι εγκαταστάσεις,

337
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
αλλά μήπως έχετε πιο σιχαμερή τουαλέτα
να με κλειδώσετε;

338
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Τέλεια θα ήταν.

339
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Ποιος είσαι εσύ;

340
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Τζετ Μπλακ, από δω η Φέι Βάλενταϊν.

341
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Άντε γαμήσου!

342
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Πλάκα κάνω. Συγγνώμη.

343
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Ξεκινήσαμε στραβά. Ανοίγεις την πόρτα…

344
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Έχουμε πρόβλημα.

345
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Όταν εμφανίστηκε ο Ασίμοφ στο μπαρ,

346
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
το Συνδικάτο τού επιτέθηκε.

347
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Το Συνδικάτο;

348
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Έχει και χειρότερο. Είναι δικός τους.

349
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Πουλούσε Κόκκινο Μάτι.

350
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Σκατά.

351
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Τι, φοβάστε το Συνδικάτο;

352
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Ποια είναι αυτή;

353
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Κυνηγός επικηρυγμένων.
Θέλει την κόρη του Μοντγκόμερι.

354
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Την κοπέλα του Ασίμοφ.

355
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Που να πάρει.

356
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Είναι δική μου, μη σας μπαίνουν ιδέες!

357
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Θέλουν μια νέα ζωή μαζί,

358
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
κι επειδή ο Ασίμοφ
είναι χαζός κι ερωτευμένος,

359
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
έκλεψε κάτι απ' το Συνδικάτο

360
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
για να τα τσεπώσει,
και τώρα πάνε να το σκάσουν.

361
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Το κατάφεραν χάρη στον μορφονιό.

362
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Είπε ότι ήθελε να πάει στον Άρη.

363
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Πρέπει να βρούμε τον Ασίμοφ πρώτοι.

364
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Η πόλη είναι γεμάτη από δαύτους.

365
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Εντάξει. Θα συμφωνούσα,

366
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
αλλά όλο λες να ακολουθούμε κανόνες,

367
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
κι ο κανόνας είναι
ότι αποφεύγουμε το Συνδικάτο.

368
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Σωστά;

369
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
Ξαφνικά νοιάζεσαι για κανόνες.

370
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Τώρα που θέλω να πάρω δώρο στην κόρη μου.

371
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Τζετ!

372
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Δεν θέλεις να γιορτάσει;

373
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Δεν θα πληρωθούμε έτσι!

374
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Θα πεθάνουμε.

375
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Αν θέλουν να πάνε στον Άρη,

376
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
-θα χρειαστούν σκάφος.
-Όχι.

377
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Ξέρω ακριβώς πού θα το βρουν.

378
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Τζετ.

379
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Δεν μ' αρέσει να μ' αγνοούν.

380
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Πάμε, ομαδάρα!

381
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Θα τα μοιράσουμε μισά-μισά, σωστά;

382
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Παιδιά;

383
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
ΕΚΚΙΝΗΣΗ

384
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Εντάξει.

385
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Παιδιά!

386
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Κομπιούτερ, βρες
σε ποιον ανήκει η σκατόβαρκα.

387
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Απαιτείται κωδικός.

388
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
ΚΩΔΙΚΟΣ
BEAN

389
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Ωραία.

390
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Βλακόμουτρα.

391
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
ΚΟΣΜΟΔΡΟΜΙΟ
AEROPUERTO

392
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Δεν επιτρέπεται εδώ, παιδιά.

393
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Το κοσμοδρόμιο είναι κλειστό!

394
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Μπορείς να φύγεις ή να πεθάνεις.

395
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Θα πάτε στον Άρη σκοτώνοντας;

396
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Εσύ.

397
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ας μην πάθει κακό κανείς.

398
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Λέτε να είστε ασφαλείς οπουδήποτε;

399
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Αν δεν σας βρουν οι μπάτσοι,
θα σας βρει το Συνδικάτο.

400
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Θα το ρισκάρουμε.

401
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Δεν θα τελειώσει καλά για σένα, Ασίμοφ.

402
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Μα μπορεί για εκείνη.

403
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Τι κάνεις, Σπάικ;

404
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Θα τη βοηθήσω να ξεφύγει.

405
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Αρκεί να μ' αφήσεις.

406
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Δεν ενδιαφέρομαι.

407
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Μην τον πειράξετε!

408
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Ασίμοφ!

409
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Σκοτώστε τους!

410
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Κατερίνα, φύγε από δω!

411
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Είπες ότι θα ήταν μόνος!

412
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Ποιοι είναι αυτοί;

413
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Δεν ξέρω!

414
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Όχι!

415
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Βοήθησέ με!

416
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Πρέπει να φύγουμε! Έλα.

417
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Ατρόμητε.

418
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Δεν είναι δυνατόν.

419
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Είσαι νεκρός. Σε σκοτώσαμε.

420
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Ναι.

421
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Με σκοτώσατε.

422
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Θέλω να μείνει έτσι, Τσίβο.

423
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Ασίμοφ!

424
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Σήκω, πάμε να φύγουμε! Έλα.

425
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Έχω εντυπωσιαστεί.

426
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Το κοριτσάκι του μπαμπά
ξέρει να πιλοτάρει.

427
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Το όπλο μου είναι;

428
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Δώσ' το εδώ.

429
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Τι μαλάκες που είστε.

430
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Έλα.

431
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
Έλα.

432
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Μωρό μου, σ' αγαπώ.

433
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Σ' αγαπώ, Ασίμοφ.

434
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Πάμε στον Άρη.

435
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Πάμε στον Άρη.

436
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Προς όλα τα σκάφη.

437
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Εδώ Διαστρική Αστυνομία.
Σας διατάζουμε να σταματήσετε.

438
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Όχι.

439
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Απομακρυνθείτε από την πύλη,
αλλιώς θα πυροβολήσουμε.

440
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Κατερίνα, άκουσέ με.

441
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Τελείωσε.

442
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Δεν έχεις πού να πας.

443
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Επαναλαμβάνω, απομακρυνθείτε από την πύλη,
αλλιώς θα πυροβολήσουμε.

444
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Έλα, Κατερίνα, κάνε αναστροφή.

445
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Άσε με να σε βοηθήσω.

446
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Όπως είπες, σωστά;

447
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Ήρθε η ώρα να ξυπνήσω.

448
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Και θα κλάψεις με πορφυρά δάκρυα.

449
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Ο Ασίμοφ…

450
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Πού είναι;

451
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Ορκίζομαι, δεν φταίγαμε εμείς.

452
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Έγινε χαμός, ήρθαν κάτι καουμπόηδες και…

453
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
Τον σκότωσαν.

454
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Καουμπόηδες;

455
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ναι.

456
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Ο ένας…

457
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Σκότωσε τον Τσίβο, τους πάντες.

458
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Ο καουμπόη

459
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
σκότωσε μια ντουζίνα άντρες μου;

460
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Δεν τον αναγνωρίζω.

461
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Αλλά ο Τσίβο τον είπε Ατρόμητο.

462
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Μα…

463
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Δεν μπορεί να είναι έτσι. Σωστά; Δηλαδή…

464
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Ο Ατρόμητος είναι νεκρός.

465
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Σωστά;

466
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Βρείτε αυτόν τον κυνηγό επικηρυγμένων.

467
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Αν πράγματι είναι ο Ατρόμητος,

468
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
φέρτε μου το κεφάλι του.

469
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Όλα καλά;

470
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Παλιά ιστορία.

471
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Αγάπη μου.

472
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς.

473
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
ΤΑ ΛΕΜΕ, ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΕ ΚΑΟΥΜΠΟΗ…

474
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Υποτιτλισμός: Σταυρούλα Σοκόλη