1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE…

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Drecksunternehmen.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
Sie kontrollieren jetzt alles.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Nahrung.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Medikamente.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Treibstoff!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Sogar diesen Laden.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Man muss noch den letzten Blutstropfen
aus dem kleinen Mann

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
herausquetschen, richtig?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Ich will mich nicht
mit Allgemeinplätzen aufhalten.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Aber ich muss euch sagen,

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
ich wünsche mir ganz allgemein,
dass alle Unternehmens-Kakerlaken-Ärsche

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
in den Wald gebracht werden
und der Wald angezündet wird.

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Das dauert zu lang, Boss.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, wie steht's?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
ÜBERWEISUNG LÄUFT…

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Nicht mehr lang.

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
"Carol." Ich hab mal
in einem Casino gearbeitet.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Bis ich rausflog.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
Ich stach einem Aufseher ein Auge aus.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Dann flog er raus.

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
Denn was nützt ein einäugiger Aufseher?

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Stimmt's, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Weißt du, wer mich rauswarf, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Nein?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
Die Drecksunternehmen.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Sag mir…

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Für wen arbeitest du?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Um Himmels willen!
Wer sichert die Aufzüge?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd war oben!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Was? Hey, du mit den Kopfhörern!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Ja.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Was machst du hier?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Ich wollte nur…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Ich wollte spielen.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Mist, Spike!
Du solltest auf mein Signal warten.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Wo bleibst du denn?

38
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Komm schon, Spike,
wir brauchen sie lebend!

39
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Wie oft denn noch?

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Ja, wie war das mit lebend?

41
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Sei still. Hast du etwa Tanaka getötet?

42
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Runter mit den Waffen!

43
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Noch nicht.

44
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Ich gehe hier raus!

45
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Oder sie stirbt.

46
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Oder sie stirbt? Moment, sie…

47
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Sie ist die Geisel?

48
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Spike…
-Sie ist was? 80?

49
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Sie hatte bestimmt
ein erfülltes, reiches Leben.

50
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Oder nicht?
-Spike!

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Haben Sie Kinder? Dann ist es Zeit.

52
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Frank, zum Teufel!

53
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Wer geht bei einem Raub scheißen?

54
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Verdammte Schweine!

55
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Zurück!

56
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Herrgott, ist das ein Disruptor?

57
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Mann, du kannst den hier nicht abfeuern.

58
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Pass mal auf, Arschloch.

59
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, immer mit der Ruhe mit dem Ding.

60
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Wir sind alle vernünftig.

61
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Oder, Spike?

62
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Ich meine es ernst, Bulle.

63
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Das ist dein Fehler.

64
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Ich bin kein Bulle.

65
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Und so viel bist du nicht wert.

66
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Dreckskerl, Cowboy!

67
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Verdammt.

68
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Wie unhöflich.

69
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Festhalten!

70
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

71
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Scheiße!

72
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Ich greife ihn mir!
-Los!

73
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Der Schalter fürs Schott. Wo ist er?

74
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Dort drüben!

75
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Alles ok?

76
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ja.

77
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
Damit das klar ist…

78
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Tot bringen sie kein Geld,

79
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
aber beschädigt ist ok?

80
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Ich finde, schwer beschädigt ist super-ok.

81
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Wer sind Sie?

82
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
Nur bescheidene Kopfgeldjäger.

83
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Bezeichnung der Fahrzeugklasse "Bebop".

84
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Sie sind im Anflug.

85
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Die Astro-Gate-Maut
wird von Ihrem Konto abgebucht.

86
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Ich will im Transit pissen.

87
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Wollt ihr dafür auch Geld?

88
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Allerdings, Bebop.

89
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
Steht im Kleingedruckten.

90
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Die Papiere sind in Ordnung.
Sie dürfen passieren.

91
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
VORSICHT, HUND

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Wir liefern Tanaka auf Europa ab.

93
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Falls du ihn nicht tötest.

94
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Ein großes "Falls".

95
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Ob er mehr einbringt?

96
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie hat Geburtstag.

97
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
Du glaubst nicht, was Kinderpuppen kosten.

98
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Ach ja?

99
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Wäre schön,
aus den roten Zahlen zu kommen.

100
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Nach all dem Scheiß
ist etwas Glück überfällig.

101
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Stimmt's?
-Stimmt, Schlaumeier.

102
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Das klang nach dir, gib es zu. Komm schon.

103
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Verdammtes Ding.

104
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
Sie lassen neue Arme wachsen.

105
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Manchmal, wenn man etwas verliert,

106
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
kommt es nicht zurück.

107
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Noch mehr Glückskeks-Sprüche
oder können wir essen?

108
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Übst du das Arschsein?

109
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Nein, das kommt aus mir heraus.
Im Gegensatz zu deinem Arm.

110
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Iss die Scheißpaprika.

111
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ja.

112
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
WILLKOMMEN AUF NEW TIJUANA

113
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
PARKEN
VORSICHT

114
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Sind wir hier richtig?

115
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Alles wird gut. Vertrau mir.

116
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Ein Glas Wasser, bitte.

117
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Kein Wasser heute.

118
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Sollte ich Tequila trinken?

119
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Du solltest nichts anderes
als Tequila trinken.

120
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Hast du was für mich?

121
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red-Eye.

122
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Ich kann dir 100 Ampullen besorgen.

123
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Quatsch. Du verschwendest meine Zeit.

124
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Hör zu.

125
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Du weißt nicht, was ich dafür tun musste.

126
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Es ist echt.

127
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Ich brauche zuerst einen Beweis.

128
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Wenn es das ist, was du sagst,
haben wir einen Deal.

129
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Danach essen wir Cupcakes.

130
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Cupcakes?

131
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Ja, wer mag keine Cupcakes?

132
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Zeig's mir.

133
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

134
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Sag's mir. Wie fühlt es sich an?

135
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Es fühlt sich an,
als hätte ich gerade Gott genommen.

136
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Du hast es echt versaut, Asimov.

137
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Nimm nicht, was dir nicht gehört.

138
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Das Syndikat will sein Red-Eye.

139
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Scheiße, er ist drauf!

140
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
ENTFROSTEN

141
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
KOPFGELD-AUSZAHLUNG

142
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
KOPFGELD-QUITTUNG

143
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Ist das ein Scheißwitz?

144
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Sie kennen das.

145
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Gutschrift aufs Konto, minus Kosten.

146
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Und Reviergebühren.

147
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Sehen Sie…
-Der Nächste.

148
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Der Nächste.

149
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Nein.

150
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hey, Kumpel.

151
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Ist das Tanaka?

152
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Hut ab. Aber ich könnte schwören,
sie waren zu sechst.

153
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Ich sehe hier nur einen.

154
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Arbeitest du nicht am Ganymed-Fall?

155
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Dass du herkommst, änderte meinen Plan.

156
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
Guter Fang?

157
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Kleingeld für die Festnahme
einer Analfissur.

158
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Dreckskerl, Cowboy.

159
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Eine, die humpelt.

160
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Sehr lustig.

161
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Unser Treffen würde mich freuen,

162
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
tut es aber nicht.

163
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ja.

164
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Scheiße.

165
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Hey, Jet. Warte.

166
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Hör zu, es gibt bald ein Kopfgeld.

167
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Es ist noch nicht raus.
Ein Arschloch hat eine Bar auf TJ zerlegt.

168
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Ja?

169
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Warum für mich?

170
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Ich würde nicht mal auf dich pissen,
wenn du brennst,

171
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
aber deine Ex-Frau will, dass ich dir
manchmal einen Knochen gebe.

172
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Wie du ihr deinen Knochen gibst.

173
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Nimm es oder nicht.

174
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Ist mir scheißegal.

175
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Hunderttausend?
-Ja.

176
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Reicht kaum für Sprit. Oder Essen.

177
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Sollte der Preis nicht steigen?

178
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Stimmt. Tanaka war 1,5 Millionen wert.

179
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Wir mussten fürs Casino bezahlen,

180
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
das ins All flog!

181
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Was können wir dafür,
wenn einer einen Disruptor hat?

182
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Hättest du gewartet, wie ich sagte,
hätten wir es kontrolliert!

183
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Nur ein paar der Männer
hätten den Schaden ausgeglichen.

184
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Aber du tötest ja alle.

185
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Du hast den mit dem Goldgrill erledigt,

186
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
aber ich sollte ihn
lebend fassen, stimmt's?

187
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Hast du seinen Blick gesehen?

188
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Total geschockt.

189
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Er war geschockt und dann tot.

190
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Komm. Ich habe einen Tipp
für ein Kopfgeld.

191
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

192
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
GESUCHTER KRIMINELLER

193
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Erdflüchtling.

194
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Er ist der große Hinweis?

195
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Er zahlt weder die Stromrechnung
noch ein Hummer-Dinner.

196
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Doleac soll immer noch
am Gürtel unterwegs sein.

197
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Ich hab's dir doch gesagt.
Die Piratenjagd ist aussichtslos.

198
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Ihn haben wir vor der Nase.

199
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
War zuletzt auf New Tijuana.

200
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

201
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, nein. Nicht TJ.

202
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Wie jetzt?

203
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Was fing ich mir letztes Mal ein?

204
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpes?

205
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Ein Messer.

206
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Und was habe ich getan? Churros gekauft.

207
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Es muss etwas Besseres geben.

208
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Meine Tochter wird acht.

209
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Deinetwegen kann ich kein Geschenk kaufen.

210
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Ich kann keine Walking-Sally-Puppe kaufen,

211
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
die bei kleinen Mädchen
offenbar schwer angesagt ist.

212
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Deinetwegen!

213
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Das ist mein Schiff!

214
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Solange du hier bist,

215
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
jagen wir Ziele, die ich bestimme.

216
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Geht's dir besser?

217
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Ja. Ein wenig.

218
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Gut.

219
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Ich brauche den Job.

220
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Und du schuldest mir was.

221
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Hey, du…

222
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
In Ordnung.

223
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Wer ist sie?

224
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
Die Freundin?

225
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Sie ist schwanger.

226
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Warum landen alle Schönheiten bei Irren?

227
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Kapier ich nicht.

228
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Verzeihung.

229
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Haben Sie ihn gesehen?

230
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Seit der Erde sehe ich einen Scheiß!

231
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Danke.

232
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
GESUCHTER KRIMINELLER

233
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Ich hasse es hier.

234
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Er tötete alle.

235
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Manche mit bloßen Händen.

236
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
So was hab ich noch nicht gesehen.

237
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Dann kamen andere wie sie

238
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
und holten die Leichen ab.

239
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Verdammtes Syndikat.

240
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Wer sonst räumt so auf,
als wären sie nie gestorben?

241
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Sonst noch was?

242
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Kurz vor dir

243
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
fragte noch jemand nach ihm.

244
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Wer?

245
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
Ein junges Ding. Lila Haare.

246
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Dafür sind wir nicht da.
Keine Kompromisse.

247
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Verzeihung, Leute.

248
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Habt ihr zufällig diesen Mann gesehen?

249
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Ich sah ihn.

250
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Sah nicht so gut aus.

251
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Vielleicht krank.

252
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Wirklich?

253
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Gibt es hier ein Krankenhaus?

254
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
APOTHEKE

255
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Kann ich helfen?

256
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Wie bitte?

257
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Darf ich?

258
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Soll ungesund sein.

259
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Das habe ich auch gehört.

260
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Es klingt nach billiger Anmache,

261
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
aber was macht so ein nettes Mädchen
in einer ekelhaften Kloake wie dieser?

262
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Bin auf der Durchreise.

263
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Wohin geht's?

264
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Ist auch egal.

265
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Alles ist besser als dieser Felsen.

266
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Warum bist du hier?

267
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Ich habe gehört,
im Fox soll man gut tanzen können.

268
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Warst du mal auf dem Mars?

269
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Bin dort geboren.

270
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Ich bin seit der Kindheit weg.

271
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Ich weiß, es war so schön.

272
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Ein guter Ort für einen Neuanfang.

273
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Für einen Neuanfang ist es nie zu spät.

274
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Alles in Ordnung?

275
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Ja. Mir ging es nie besser.

276
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Du…

277
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Du erinnerst mich nur an jemanden.

278
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Wirklich?

279
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
NEUES ZU ASIMOV.
TREFFEN AUF DER BEBOP.

280
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Also…

281
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Wo ist dein Mann?

282
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Er erledigt etwas.

283
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Er kommt gleich.

284
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Romantiker haben es schwer.

285
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Klingt nach jemandem,
der nie verliebt war.

286
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Das war ich.

287
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Einmal.

288
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Was ist passiert?

289
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Ich habe geträumt.

290
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Es war Zeit, aufzuwachen.

291
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Das hast du aber schön gesagt, Cowboy.

292
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Klappt der Scheiß bei Frauen?

293
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Kann ich helfen?

294
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Ja. Verpiss dich einfach.

295
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Dein Ziel kommt mit mir.

296
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Ich war zuerst hier.

297
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Er gehört mir.
-Der Freund?

298
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Der ist mir egal. Ich will sie.

299
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Was?
-Hi.

300
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Erstens: Waffe weg, oder du frisst sie.

301
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Zweitens: Was willst du von ihr?

302
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Sie bringt kein Geld.

303
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Ich will sie wegen Ellis Montgomery.

304
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Geh packen. Daddy wartet auf dich.

305
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Nein.

306
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Warte.
-Nein, nein.

307
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Sie ist Katerina Montgomery?
-Ja.

308
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Bitte. Hilf mir. Ich kann nicht zurück.

309
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Ich weiß. Aber viel Geld sieht das anders.

310
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Du kennst ihn nicht!

311
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Du weißt nicht, wie er ist!
-Jeder kennt ihn.

312
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Reich, mächtig, totaler Arsch.
Komm klar und los.

313
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Geh weg.

314
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Sofort.

315
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Es mag dir entgangen sein,
aber ich habe eine…

316
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

317
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Letzte Chance, mit dem Scheiß aufzuhören,
bevor ich dir…

318
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Was zum Teufel, Psycho?

319
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Das Ziel ist nichts wert,
wenn du es erschießt.

320
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-Dich sollte ich erschießen.
-Scheiße.

321
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike.

322
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike.

323
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Wer ist auf dem Klo?

324
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Bitte lass mich raus.

325
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Was?

326
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Wer ist auf dem Klo?

327
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hey, Arschloch!
Kannst du mich bitte rauslassen?

328
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Gott, macht hier nie jemand sauber?

329
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Ekelhaft!

330
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Na endlich.

331
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Hey, supercooles Quartier.

332
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
Warum fesselst du mich nicht
an ein noch ekligeres Klo?

333
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Das wäre nämlich toll.

334
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Wer bist du überhaupt?

335
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, das ist Faye Valentine.

336
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hey… Fick dich!

337
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Sorry. War Spaß. Tut mir leid.

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Schlechter Start. Machst du die Tür auf?

339
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Wir haben ein Problem.

340
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Als Asimov in der Bar auftauchte,

341
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
wollte ihn das Syndikat töten.

342
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Das Syndikat?

343
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Es kommt schlimmer. Asimov gehört dazu.

344
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Verkaufte Red-Eye.

345
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Scheiße.

346
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Wie? Angst vor dem Syndikat?

347
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Ok, wer ist sie?

348
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Eine Kopfgeldjägerin.
Sie will Ellis Montgomerys Tochter.

349
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimovs Freundin.

350
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Gottverdammt.

351
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Sie gehört mir. Kommt nicht auf Ideen.

352
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
Sie wollen neu anfangen.

353
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
Asimov ist dumm, verliebt
und sieht eine Chance.

354
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Er beklaut also das Syndikat,

355
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
versucht es selbst,
und jetzt wollen sie abhauen.

356
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Was ihnen gelang. Danke, Süßer.

357
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Sie sagte, sie will zum Mars.

358
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Wir müssen Asimov vor ihnen finden.

359
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Sie sind überall in der Stadt.

360
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Ok. Hey, ich würde ja zustimmen,

361
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
aber du willst doch die Regeln einhalten.

362
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
Eine lautet: Geht es ums Syndikat,
hauen wir ab.

363
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Stimmt's?

364
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
-Jetzt hältst du dich daran.
-Nein…

365
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Ich brauche ein Geschenk
für meine Tochter.

366
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

367
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Soll ihr Geburtstag ausfallen?

368
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Es gibt kein Geld.

369
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Nur den Tod.

370
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Asimov und Katerina wollen zum Mars?

371
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
-Sie brauchen ein Schiff.
-Nein.

372
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Und ich weiß genau, wo sie es finden.

373
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet?

374
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Ich werde nicht gern ignoriert.

375
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Alles klar! Vorwärts, Team!

376
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Wir machen halbe-halbe, oder?

377
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Jungs?

378
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
FÄHRT HOCH

379
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Hey, Jungs!

380
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Computer, finde den Besitzer
dieses Drecksschiffs.

381
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Passwort erforderlich.

382
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
PASSWORT
BOHNE

383
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Blöde Idioten.

384
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
WELTRAUMBAHNHOF

385
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Ihr dürft hier nicht sein.

386
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Der Bahnhof ist geschlossen!

387
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Du kannst weglaufen oder sterben.

388
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Willst du dich zum Mars durchkillen?

389
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Du.

390
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Keiner muss verletzt werden.

391
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Denkst du, du bist irgendwo sicher?

392
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Du entwischst Cops und Jägern,
nicht dem Syndikat.

393
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Wir riskieren es.

394
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Es gibt kein Happy End für dich.

395
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Vielleicht für sie.

396
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Was soll das, Spike?

397
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Ich kann ihr helfen.

398
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Du musst es nur erlauben.

399
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Kein Interesse.

400
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Tu ihm nicht weh!

401
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

402
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Tötet sie alle!

403
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, verschwinde!

404
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Asimov sollte allein sein!

405
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Wer zum Geier sind die?

406
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Keine Ahnung!

407
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Nein!

408
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Hilf mir!

409
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Wir müssen weg! Los.

410
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Ohnefurcht.

411
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Das ist unmöglich.

412
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Du bist tot. Wir haben dich getötet.

413
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Ja.

414
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Das habt ihr.

415
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Und dabei soll es bleiben, Chivo.

416
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

417
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Steh auf, wir müssen hier weg! Los, komm!

418
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Ziemlich beeindruckend.

419
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Daddys kleines reiches Mädchen
kann fliegen.

420
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Gehört das mir?

421
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Gib her.

422
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
Ihr seid Arschlöcher.

423
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Komm schon.

424
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Ich liebe dich.

425
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Ich liebe dich, Asimov.

426
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Wir fliegen zum Mars.

427
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
Wir fliegen zum Mars.

428
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
An alle Schiffe.

429
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Dies ist ein ISSP-Einsatz.
Sie werden angewiesen, anzuhalten.

430
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
Nein.

431
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Drehen Sie vom Gate ab, oder wir schießen.

432
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, hör zu.

433
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Es ist vorbei.

434
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Es gibt keinen Ausweg.

435
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Ich wiederhole. Drehen Sie vom Gate ab,
oder wir schießen.

436
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, dreh um.

437
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Lass mich dir helfen.

438
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Wie du gesagt hast.

439
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Es ist Zeit, aufzuwachen.

440
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Und du wirst
scharlachrote Tränen vergießen.

441
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

442
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Wo ist er?

443
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Ich schwöre, es war nicht unsere Schuld.

444
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Es brach die Hölle los, da waren Cowboys…

445
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
Sie töteten ihn.

446
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboys?

447
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ja.

448
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Einer von ihnen…

449
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Er tötete Chivo, alle.

450
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
Ein Cowboy

451
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
hat ein Dutzend meiner Männer getötet?

452
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Ich kenne ihn nicht.

453
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Chivo nannte ihn Ohnefurcht.

454
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Aber…

455
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Aber das kann nicht stimmen, oder? Also…

456
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Ohnefurcht ist tot.

457
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Oder?

458
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Findet diesen Kopfgeldjäger.

459
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Wenn er wirklich Ohnefurcht ist…

460
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
…bringt mir seinen Kopf.

461
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Ist alles ok?

462
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Eine alte Geschichte.

463
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Meine Liebe.

464
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Kein Grund zur Sorge.

465
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…

466
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Untertitel von: Robert Link