EINE NETFLIX SERIE…
Drecksunternehmen.
Sie kontrollieren jetzt alles.
Nahrung.
Medikamente.
Treibstoff!
Sogar diesen Laden.
Man muss noch den letzten Blutstropfen aus dem kleinen Mann
herausquetschen, richtig?
Ich will mich nicht mit Allgemeinplätzen aufhalten.
Aber ich muss euch sagen,
ich wünsche mir ganz allgemein, dass alle Unternehmens-Kakerlaken-Ärsche
in den Wald gebracht werden und der Wald angezündet wird.
Das dauert zu lang, Boss.
Norman, wie steht's?
ÜBERWEISUNG LÄUFT…
Nicht mehr lang.
"Carol." Ich hab mal in einem Casino gearbeitet.
Bis ich rausflog.
Ich stach einem Aufseher ein Auge aus.
Dann flog er raus.
Denn was nützt ein einäugiger Aufseher?
Stimmt's, Carol?
Weißt du, wer mich rauswarf, Carol?
Nein?
Die Drecksunternehmen.
Sag mir…
Für wen arbeitest du?
Um Himmels willen! Wer sichert die Aufzüge?
Floyd war oben!
Was? Hey, du mit den Kopfhörern!
Ja.
Was machst du hier?
Ich wollte nur…
Ich wollte spielen.
Mist, Spike! Du solltest auf mein Signal warten.
Wo bleibst du denn?
Komm schon, Spike, wir brauchen sie lebend!
Wie oft denn noch?
Ja, wie war das mit lebend?
Sei still. Hast du etwa Tanaka getötet?
Runter mit den Waffen!
Noch nicht.
Ich gehe hier raus!
Oder sie stirbt.
Oder sie stirbt? Moment, sie…
Sie ist die Geisel?
-Spike… -Sie ist was? 80?
Sie hatte bestimmt ein erfülltes, reiches Leben.
-Oder nicht? -Spike!
Haben Sie Kinder? Dann ist es Zeit.
Frank, zum Teufel!
Wer geht bei einem Raub scheißen?
Verdammte Schweine!
Zurück!
Herrgott, ist das ein Disruptor?
Mann, du kannst den hier nicht abfeuern.
Pass mal auf, Arschloch.
Frank, immer mit der Ruhe mit dem Ding.
Wir sind alle vernünftig.
Oder, Spike?
Ich meine es ernst, Bulle.
Das ist dein Fehler.
Ich bin kein Bulle.
Und so viel bist du nicht wert.
Dreckskerl, Cowboy!
Verdammt.
Wie unhöflich.
Festhalten!
Jet!
Scheiße!
-Ich greife ihn mir! -Los!
Der Schalter fürs Schott. Wo ist er?
Dort drüben!
Alles ok?
Ja.
Damit das klar ist…
Tot bringen sie kein Geld,
aber beschädigt ist ok?
Ich finde, schwer beschädigt ist super-ok.
Wer sind Sie?
Nur bescheidene Kopfgeldjäger.
Bezeichnung der Fahrzeugklasse "Bebop".
Sie sind im Anflug.
Die Astro-Gate-Maut wird von Ihrem Konto abgebucht.
Ich will im Transit pissen.
Wollt ihr dafür auch Geld?
Allerdings, Bebop.
Steht im Kleingedruckten.
Die Papiere sind in Ordnung. Sie dürfen passieren.
VORSICHT, HUND
Wir liefern Tanaka auf Europa ab.
Falls du ihn nicht tötest.
Ein großes "Falls".
Ob er mehr einbringt?
Kimmie hat Geburtstag.
Du glaubst nicht, was Kinderpuppen kosten.
Ach ja?
Wäre schön, aus den roten Zahlen zu kommen.
Nach all dem Scheiß ist etwas Glück überfällig.
-Stimmt's? -Stimmt, Schlaumeier.
Das klang nach dir, gib es zu. Komm schon.
Verdammtes Ding.
Sie lassen neue Arme wachsen.
Manchmal, wenn man etwas verliert,
kommt es nicht zurück.
Noch mehr Glückskeks-Sprüche oder können wir essen?
Übst du das Arschsein?
Nein, das kommt aus mir heraus. Im Gegensatz zu deinem Arm.
Iss die Scheißpaprika.
Ja.
WILLKOMMEN AUF NEW TIJUANA
PARKEN VORSICHT
Sind wir hier richtig?
Alles wird gut. Vertrau mir.
Ein Glas Wasser, bitte.
Kein Wasser heute.
Sollte ich Tequila trinken?
Du solltest nichts anderes als Tequila trinken.
Hast du was für mich?
Red-Eye.
Ich kann dir 100 Ampullen besorgen.
Quatsch. Du verschwendest meine Zeit.
Hör zu.
Du weißt nicht, was ich dafür tun musste.
Es ist echt.
Ich brauche zuerst einen Beweis.
Wenn es das ist, was du sagst, haben wir einen Deal.
Danach essen wir Cupcakes.
Cupcakes?
Ja, wer mag keine Cupcakes?
Zeig's mir.
Asimov.
Sag's mir. Wie fühlt es sich an?
Es fühlt sich an, als hätte ich gerade Gott genommen.
Du hast es echt versaut, Asimov.
Nimm nicht, was dir nicht gehört.
Das Syndikat will sein Red-Eye.
Scheiße, er ist drauf!
ENTFROSTEN
KOPFGELD-AUSZAHLUNG
KOPFGELD-QUITTUNG
Ist das ein Scheißwitz?
Sie kennen das.
Gutschrift aufs Konto, minus Kosten.
Und Reviergebühren.
-Sehen Sie… -Der Nächste.
Der Nächste.
Nein.
Hey, Kumpel.
Ist das Tanaka?
Hut ab. Aber ich könnte schwören, sie waren zu sechst.
Ich sehe hier nur einen.
Arbeitest du nicht am Ganymed-Fall?
Dass du herkommst, änderte meinen Plan.
Guter Fang?
Kleingeld für die Festnahme einer Analfissur.
Dreckskerl, Cowboy.
Eine, die humpelt.
Sehr lustig.
Unser Treffen würde mich freuen,
tut es aber nicht.
Ja.
Scheiße.
Hey, Jet. Warte.
Hör zu, es gibt bald ein Kopfgeld.
Es ist noch nicht raus. Ein Arschloch hat eine Bar auf TJ zerlegt.
Ja?
Warum für mich?
Ich würde nicht mal auf dich pissen, wenn du brennst,
aber deine Ex-Frau will, dass ich dir manchmal einen Knochen gebe.
Wie du ihr deinen Knochen gibst.
Nimm es oder nicht.
Ist mir scheißegal.
-Hunderttausend? -Ja.
Reicht kaum für Sprit. Oder Essen.
Sollte der Preis nicht steigen?
Stimmt. Tanaka war 1,5 Millionen wert.
Wir mussten fürs Casino bezahlen,
das ins All flog!
Was können wir dafür, wenn einer einen Disruptor hat?
Hättest du gewartet, wie ich sagte, hätten wir es kontrolliert!
Nur ein paar der Männer hätten den Schaden ausgeglichen.
Aber du tötest ja alle.
Du hast den mit dem Goldgrill erledigt,
aber ich sollte ihn lebend fassen, stimmt's?
Hast du seinen Blick gesehen?
Total geschockt.
Er war geschockt und dann tot.
Komm. Ich habe einen Tipp für ein Kopfgeld.
Asimov Solensan.
GESUCHTER KRIMINELLER
Erdflüchtling.
Er ist der große Hinweis?
Er zahlt weder die Stromrechnung noch ein Hummer-Dinner.
Doleac soll immer noch am Gürtel unterwegs sein.
Ich hab's dir doch gesagt. Die Piratenjagd ist aussichtslos.
Ihn haben wir vor der Nase.
War zuletzt auf New Tijuana.
T…
TJ, nein. Nicht TJ.
Wie jetzt?
Was fing ich mir letztes Mal ein?
Herpes?
Ein Messer.
Und was habe ich getan? Churros gekauft.
Es muss etwas Besseres geben.
Meine Tochter wird acht.
Deinetwegen kann ich kein Geschenk kaufen.
Ich kann keine Walking-Sally-Puppe kaufen,
die bei kleinen Mädchen offenbar schwer angesagt ist.
Deinetwegen!
Das ist mein Schiff!
Solange du hier bist,
jagen wir Ziele, die ich bestimme.
Geht's dir besser?
Ja. Ein wenig.
Gut.
Ich brauche den Job.
Und du schuldest mir was.
Hey, du…
In Ordnung.
Wer ist sie?
Die Freundin?
Sie ist schwanger.
Warum landen alle Schönheiten bei Irren?
Kapier ich nicht.
Verzeihung.
Haben Sie ihn gesehen?
Seit der Erde sehe ich einen Scheiß!
Danke.
GESUCHTER KRIMINELLER
Ich hasse es hier.
Er tötete alle.
Manche mit bloßen Händen.
So was hab ich noch nicht gesehen.
Dann kamen andere wie sie
und holten die Leichen ab.
Verdammtes Syndikat.
Wer sonst räumt so auf, als wären sie nie gestorben?
Sonst noch was?
Kurz vor dir
fragte noch jemand nach ihm.
Wer?
Ein junges Ding. Lila Haare.
Dafür sind wir nicht da. Keine Kompromisse.
Verzeihung, Leute.
Habt ihr zufällig diesen Mann gesehen?
Ich sah ihn.
Sah nicht so gut aus.
Vielleicht krank.
Wirklich?
Gibt es hier ein Krankenhaus?
APOTHEKE
Kann ich helfen?
Wie bitte?
Darf ich?
Soll ungesund sein.
Das habe ich auch gehört.
Es klingt nach billiger Anmache,
aber was macht so ein nettes Mädchen in einer ekelhaften Kloake wie dieser?
Bin auf der Durchreise.
Wohin geht's?
Ist auch egal.
Alles ist besser als dieser Felsen.
Warum bist du hier?
Ich habe gehört, im Fox soll man gut tanzen können.
Warst du mal auf dem Mars?
Bin dort geboren.
Ich bin seit der Kindheit weg.
Ich weiß, es war so schön.
Ein guter Ort für einen Neuanfang.
Für einen Neuanfang ist es nie zu spät.
Alles in Ordnung?
Ja. Mir ging es nie besser.
Du…
Du erinnerst mich nur an jemanden.
Wirklich?
NEUES ZU ASIMOV. TREFFEN AUF DER BEBOP.
Also…
Wo ist dein Mann?
Er erledigt etwas.
Er kommt gleich.
Romantiker haben es schwer.
Klingt nach jemandem, der nie verliebt war.
Das war ich.
Einmal.
Was ist passiert?
Ich habe geträumt.
Es war Zeit, aufzuwachen.
Das hast du aber schön gesagt, Cowboy.
Klappt der Scheiß bei Frauen?
Kann ich helfen?
Ja. Verpiss dich einfach.
Dein Ziel kommt mit mir.
Ich war zuerst hier.
-Er gehört mir. -Der Freund?
Der ist mir egal. Ich will sie.
-Was? -Hi.
Erstens: Waffe weg, oder du frisst sie.
Zweitens: Was willst du von ihr?
Sie bringt kein Geld.
Ich will sie wegen Ellis Montgomery.
Geh packen. Daddy wartet auf dich.
Nein.
-Warte. -Nein, nein.
-Sie ist Katerina Montgomery? -Ja.
Bitte. Hilf mir. Ich kann nicht zurück.
Ich weiß. Aber viel Geld sieht das anders.
Du kennst ihn nicht!
-Du weißt nicht, wie er ist! -Jeder kennt ihn.
Reich, mächtig, totaler Arsch. Komm klar und los.
Geh weg.
Sofort.
Es mag dir entgangen sein, aber ich habe eine…
Katerina!
Letzte Chance, mit dem Scheiß aufzuhören, bevor ich dir…
Was zum Teufel, Psycho?
Das Ziel ist nichts wert, wenn du es erschießt.
-Dich sollte ich erschießen. -Scheiße.
Spike.
Wer ist auf dem Klo?
Bitte lass mich raus.
Was?
Wer ist auf dem Klo?
Hey, Arschloch! Kannst du mich bitte rauslassen?
Gott, macht hier nie jemand sauber?
Ekelhaft!
Na endlich.
Hey, supercooles Quartier.
Warum fesselst du mich nicht an ein noch ekligeres Klo?
Das wäre nämlich toll.
Wer bist du überhaupt?
Jet Black, das ist Faye Valentine.
Hey… Fick dich!
Sorry. War Spaß. Tut mir leid.
Schlechter Start. Machst du die Tür auf?
Wir haben ein Problem.
Als Asimov in der Bar auftauchte,
wollte ihn das Syndikat töten.
Das Syndikat?
Es kommt schlimmer. Asimov gehört dazu.
Verkaufte Red-Eye.
Scheiße.
Wie? Angst vor dem Syndikat?
Ok, wer ist sie?
Eine Kopfgeldjägerin. Sie will Ellis Montgomerys Tochter.
Asimovs Freundin.
Gottverdammt.
Sie gehört mir. Kommt nicht auf Ideen.
Sie wollen neu anfangen.
Asimov ist dumm, verliebt und sieht eine Chance.
Er beklaut also das Syndikat,
versucht es selbst, und jetzt wollen sie abhauen.
Was ihnen gelang. Danke, Süßer.
Sie sagte, sie will zum Mars.
Wir müssen Asimov vor ihnen finden.
Sie sind überall in der Stadt.
Ok. Hey, ich würde ja zustimmen,
aber du willst doch die Regeln einhalten.
Eine lautet: Geht es ums Syndikat, hauen wir ab.
Stimmt's?
-Jetzt hältst du dich daran. -Nein…
Ich brauche ein Geschenk für meine Tochter.
Jet!
Soll ihr Geburtstag ausfallen?
Es gibt kein Geld.
Nur den Tod.
Asimov und Katerina wollen zum Mars?
-Sie brauchen ein Schiff. -Nein.
Und ich weiß genau, wo sie es finden.
Jet?
Ich werde nicht gern ignoriert.
Alles klar! Vorwärts, Team!
Wir machen halbe-halbe, oder?
Jungs?
FÄHRT HOCH
Hey, Jungs!
Computer, finde den Besitzer dieses Drecksschiffs.
Passwort erforderlich.
PASSWORT BOHNE
Blöde Idioten.
WELTRAUMBAHNHOF
Ihr dürft hier nicht sein.
Der Bahnhof ist geschlossen!
Du kannst weglaufen oder sterben.
Willst du dich zum Mars durchkillen?
Du.
Keiner muss verletzt werden.
Denkst du, du bist irgendwo sicher?
Du entwischst Cops und Jägern, nicht dem Syndikat.
Wir riskieren es.
Es gibt kein Happy End für dich.
Vielleicht für sie.
Was soll das, Spike?
Ich kann ihr helfen.
Du musst es nur erlauben.
Kein Interesse.
Tu ihm nicht weh!
Asimov!
Tötet sie alle!
Katerina, verschwinde!
Asimov sollte allein sein!
Wer zum Geier sind die?
Keine Ahnung!
Nein!
Hilf mir!
Wir müssen weg! Los.
Ohnefurcht.
Das ist unmöglich.
Du bist tot. Wir haben dich getötet.
Ja.
Das habt ihr.
Und dabei soll es bleiben, Chivo.
Asimov!
Steh auf, wir müssen hier weg! Los, komm!
Ziemlich beeindruckend.
Daddys kleines reiches Mädchen kann fliegen.
Gehört das mir?
Gib her.
Ihr seid Arschlöcher.
Komm schon.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Asimov.
Wir fliegen zum Mars.
An alle Schiffe.
Dies ist ein ISSP-Einsatz. Sie werden angewiesen, anzuhalten.
Nein.
Drehen Sie vom Gate ab, oder wir schießen.
Katerina, hör zu.
Es ist vorbei.
Es gibt keinen Ausweg.
Ich wiederhole. Drehen Sie vom Gate ab, oder wir schießen.
Katerina, dreh um.
Lass mich dir helfen.
Wie du gesagt hast.
Es ist Zeit, aufzuwachen.
Und du wirst scharlachrote Tränen vergießen.
Asimov…
Wo ist er?
Ich schwöre, es war nicht unsere Schuld.
Es brach die Hölle los, da waren Cowboys…
Sie töteten ihn.
Cowboys?
Ja.
Einer von ihnen…
Er tötete Chivo, alle.
Ein Cowboy
hat ein Dutzend meiner Männer getötet?
Ich kenne ihn nicht.
Chivo nannte ihn Ohnefurcht.
Aber…
Aber das kann nicht stimmen, oder? Also…
Ohnefurcht ist tot.
Oder?
Findet diesen Kopfgeldjäger.
Wenn er wirklich Ohnefurcht ist…
…bringt mir seinen Kopf.
Ist alles ok?
Eine alte Geschichte.
Meine Liebe.
Kein Grund zur Sorge.
BIS BALD, WELTRAUM-COWBOY…
Untertitel von: Robert Link