1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
Skide virksomheder.

3
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
De kontrollerer alt nu.

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
Mad.

5
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
Medicin.

6
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
Benzin!

7
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
Selv stedet her.

8
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
Bare for at presse den sidste dråbe blod

9
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
ud af manden på gulvet?

10
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
Jeg bryder mig ikke om
at tale i absolutter.

11
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
Men jeg må sige jer,

12
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
at jeg ville ønske, at hvert og ét
af de her forretningsrøvhuller

13
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
blev taget med ud i skoven,
og at skoven blev brændt ned!

14
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
Det her tager for lang tid.

15
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
Norman, hvordan går det?

16
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
OVERFØRER…

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
Vi er tæt på, chef. Ja.

18
00:01:18,287 --> 00:01:21,332
Carol, jeg arbejdede engang på et kasino.

19
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
Indtil de fyrede mig.

20
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
For at stikke en pit boss i øjet.

21
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
Og så blev han fyret,

22
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
for hvem har brug for en enøjet pit boss?

23
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
Ikke sandt, Carol?

24
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
Ved du, hvem der fyrede mig, Carol?

25
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
Nej?

26
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
De skide virksomheder.

27
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
Sig mig noget.

28
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
Hvem arbejder du for?

29
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
Fandens også! Hvem dækker elevatorerne?

30
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
Floyd var deroppe!

31
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Hvad? Hey, dig med hovedtelefonerne!

32
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
Ja.

33
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
Hvad har du gang i?

34
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
Mig, jeg er bare…

35
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
Jeg kom for at vædde.

36
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
Fandens også, Spike!
Du skulle afvente mit signal.

37
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
Jeg tænkte på, hvornår du ville komme.

38
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
Helt ærligt, Spike, vi skal lade dem leve!

39
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
Hvor mange gange har jeg sagt det?

40
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
Hvad var det med at lade dem leve?

41
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
Hold kæft. Du dræbte ikke Tanaka, vel?

42
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
Smid pistolerne!

43
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
Ikke endnu.

44
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
Jeg går ud herfra!

45
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
Ellers dør hun.

46
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
Ellers dør hun? Vent, det er…

47
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
Er det dit gidsel?

48
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
-Spike…
-Hvad er hun? Firs?

49
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
Hun ligner én,
der har levet et fuldt og rigt liv.

50
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
-Ikke sandt, frue?
-Spike!

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
Du har børn, ikke? Du er klar til at dø.

52
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
Hvad fanden, Frank?

53
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
Hvem skider midt i et røveri?

54
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
Fandens svin!

55
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
Bliv tilbage!

56
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
Jøsses, er det en Disruptor?

57
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
Hør, du må ikke affyre den herinde.

58
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
Bare vent, røvhul.

59
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
Frank, lad os nu tage det roligt, okay?

60
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
Lad os nu være fornuftige.

61
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
Ikke, Spike?

62
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
Jeg laver ikke sjov, betjent.

63
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
Det er din fejl.

64
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
Jeg er ikke betjent.

65
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
Og du er ikke meget værd.

66
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
Din skide cowboy!

67
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
Fandens.

68
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
Så uhøflig.

69
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
Hold fast!

70
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Jet!

71
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
Fandens!

72
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
-Jeg har ham!
-Afsted!

73
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
Afskærmningskontakten! Hvor er den?

74
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
Den er derovre!

75
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
Er du okay?

76
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
Ja.

77
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
For at være på det rene…

78
00:08:39,395 --> 00:08:41,021
Vi bliver ikke betalt, hvis han dør,

79
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
men skadet er okay?

80
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
Meget skadet er vist helt okay.

81
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Hvem er du?

82
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
En ydmyg dusørjæger, frue.

83
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
Transportklasse "Bebop".

84
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
Vi registrerer din rejse.

85
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
Astro Gate-afgift vil blive
fratrukket din konto.

86
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
Jeg skal tisse undervejs.

87
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Opkræver I også for det?

88
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
Det gør vi allerede, Bebop.

89
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
-Læs det med småt.
-Jøsses.

90
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
Papirerne er i orden.
Du er klar til afrejse.

91
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
PAS PÅ HUNDEN

92
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
Vi vender Tanaka mod Europa.

93
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
Hvis du ikke dræber ham, før vi ankommer.

94
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
Sikke en antagelse.

95
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
Bare prisen er gået op.

96
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
Kimmie har snart fødselsdag,

97
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
og du aner ikke, hvor meget dukker koster.

98
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
Jaså?

99
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
Ja. Det ville være rart
ikke at være i underskud.

100
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
Med alt det lort, du har gennemgået,
bør heldet snart vende.

101
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
-Ikke sandt?
-Jo, Karl Smart.

102
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
Det lød ligesom dig. Indrøm det dog.

103
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
Satans ting.

104
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
De kan gro dig en ny arm, du ved.

105
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
Sommetider, når man mister noget,

106
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
kan man ikke få det igen.

107
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
Har du flere lykkekager at åbne,
eller kan vi spise?

108
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
Prøver du at være et røvhul?

109
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
Nej, det er naturligt for mig.
I modsætning til din arm.

110
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
Spis nu dine peberfrugter.

111
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
Ja.

112
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
VELKOMMEN TIL TIJUANA

113
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
PARKERING
ADVARSEL

114
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
Er du sikker på stedet her?

115
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
Det hele skal nok gå. Tro mig.

116
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
Må jeg få et glas vand?

117
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
Ingen vand i dag.

118
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
Ligner jeg én, der burde drikke tequila?

119
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
Du ligner én, der ikke burde drikke andet.

120
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
Har du noget til mig?

121
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
Red Eye.

122
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Jeg kan skaffe dig 100 kolber i dag.

123
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
Sludder. Du spilder min tid!

124
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
Hør.

125
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
Du ved ikke,
hvad jeg har gennemgået for det.

126
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
Det er ægte.

127
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
Jeg har brug for beviser først.

128
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
Hvis det er, hvad du siger,
har vi en aftale.

129
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
Og så spiser vi cupcakes.

130
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Cupcakes?

131
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Ja, hvem synes ikke om cupcakes?

132
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
Vis mig det.

133
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
Asimov.

134
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
Sig mig, hvordan føles det?

135
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
Det føles som at indtage Gud!

136
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
Du klokkede virkelig i det, Asimov.

137
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
Tag ikke andres ting.

138
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
Syndikatet vil have deres Red Eye tilbage.

139
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
Fandens. Han er på det!

140
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
EUROPA
DUSØRKRAV

141
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
DUSØRKVITTERING
RENG I E TANAKA

142
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
Gør du nar?

143
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
Du kender proceduren.

144
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
Du får kredit minus udgifter.

145
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
Og stationsgebyrer.

146
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
-Se lige, makker, du…
-Næste.

147
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
Næste!

148
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
Nej.

149
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
Hey, makker.

150
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
Er det Tanaka?

151
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
Godt gået! Jeg sværger,
han havde et hold på seks, Jet.

152
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
Jeg ser kun én her.

153
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
Jeg troede, du arbejdede på Ganymede.

154
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
Mine planer ændrede sig,
da jeg hørte, du kom.

155
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
God fangst?

156
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
Småpenge for en analrift.

157
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
Skide cowboy.

158
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Én, der humper.

159
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
Det er ret morsomt.

160
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
Jeg ville sige,
det var godt at se dig igen,

161
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
men det var det ikke.

162
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
Ja.

163
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
Satans.

164
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
Hey, Jet! Vent.

165
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
Hør, der udloves snart en dusør.

166
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
Det er ikke officielt endnu.
Et røvhul smadrede en bar på TJ.

167
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
Jaså?

168
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
Hvorfor giver du mig den?

169
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
Personligt pissede jeg ikke på dig,
hvis du var i brand,

170
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
men din ekskone bad mig
give dig et tip i ny og næ, så…

171
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
Mens du tippede hende, tænker jeg.

172
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
Gør, som du vil.

173
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
Jeg er ligeglad.

174
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
MINUS SKADER OG GEBYRER
SAMLET: 100.000

175
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
-Hundrede tusind?
-Ja.

176
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
Det dækker knap benzin. Eller mad.

177
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
Ville dusøren ikke gå op?

178
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
Det gjorde den!
Tanaka var halvanden million værd!

179
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
Vi blev trukket for, at det halve kasino

180
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
fløj ud i rummet!

181
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
Det er ikke vores skyld,
nogen tog en Disruptor med.

182
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
Hvis du havde ventet,
kunne vi have kontrolleret det.

183
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
Et par af Tanakas mænd
kunne kompensere for skaderne.

184
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
Men du dræbte dem alle.

185
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
Du nakkede fyren med guld-grillz,

186
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
netop som du bad mig skåne ham, okay?

187
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
Men så du hans udtryk?

188
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
Han så ret chokeret ud.

189
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
Han var chokeret, og så var han død.

190
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
Kom. Jeg fik et tip om en dusør.

191
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
Asimov Solensan.

192
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
EFTERLYST
ASIMOV SOLENSAN

193
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
Flygtning fra Jorden.

194
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
Er det dit store tip?

195
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
Han kan knap betale elregningen,
og slet ikke en hummermiddag.

196
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
Hvad med Doleac-dusøren?
Jeg hører, han stadig er derude.

197
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
Jeg har jo sagt,
at jage skibskaprere er omsonst.

198
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
Og fyren er for næsen af os.

199
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
Sidst set i New Tijuana.

200
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
T…

201
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
TJ, nej. Ikke TJ.

202
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
Hvad nu?

203
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
Ved du, hvad jeg fik sidst, jeg var i TJ?

204
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
Herpes?

205
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
Knivsår.

206
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
Ved du, hvad jeg lavede? Købte en churro.

207
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
Der må være noget bedre, Jet.

208
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
Min datter fylder otte.

209
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
Jeg har ikke råd til hendes gave.

210
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
Jeg har ikke råd
til en Walking Sally-dukke,

211
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
hvilket åbenbart er det vildeste
blandt små piger.

212
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
Det er din skyld!

213
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
Dette er mit skib!

214
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
Så længe du er her,

215
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
går vi efter de dusører, jeg vælger.

216
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
Har du det bedre?

217
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
Ja. En smule.

218
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
Godt.

219
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
Jeg har brug for det her.

220
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Og du står i gæld til mig!

221
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
Hey, du…

222
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
Okay.

223
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
Hvem er hun?

224
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
En kæreste måske?

225
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
Hun er gravid.

226
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
Hvorfor ender de smukke hos psykopaterne?

227
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Jeg fatter det ikke.

228
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
Undskyld mig.

229
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
Har du set denne mand?

230
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
Jeg har intet set siden Jorden!

231
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
Tak.

232
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
EFTERSØGT
ASIMON SOLENSAN

233
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
Jeg hader stedet her.

234
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
Han dræbte alle.

235
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
Nogle med de bare næver.

236
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
Jeg har aldrig set mage.

237
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
Så kom der andre, ligesom de første,

238
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
og fjernede ligene.

239
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
Fandens syndikat.

240
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
Hvem rydder ellers lig op,
som om de aldrig var døde?

241
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
Ellers andet?

242
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
Lige før dig

243
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
kom en anden og spurgte efter ham.

244
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
Hvem?

245
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
En ung pige. Lilla hår.

246
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
Det var ikke planen.
Vi kan ikke gå mere på kompromis.

247
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
Undskyld mig, folkens.

248
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
Har I tilfældigvis set denne mand?

249
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
Jeg så ham.

250
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
Han så ikke for godt ud.

251
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
Syg måske.

252
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Virkelig?

253
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
Ved I, om der er en skadestue i nærheden?

254
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
Kan jeg hjælpe dig?

255
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
Undskyld mig?

256
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
Må jeg?

257
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
Jeg hører, det er usundt.

258
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
Ja. Det hører jeg også.

259
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
Tilgiv mig for at bruge
en dårlig scorereplik,

260
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
men hvad laver en pæn pige som dig
sådan et klamt sted som her?

261
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
Jeg kom bare forbi.

262
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
Hvor er du på vej hen?

263
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
Det er også lige meget.

264
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
Hvor som helst er bedre end her.

265
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
Hvorfor er du her så?

266
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
Jeg hører,
der er gode dansefester på The Fox.

267
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
Har du besøgt Mars?

268
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
Jeg blev født der.

269
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
Jeg har ikke været der,
siden jeg var lille.

270
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
Der var så smukt.

271
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
Et godt sted at starte et nyt liv.

272
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
Det er aldrig for sent.

273
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
Er du okay?

274
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
Ja. Bedre end nogensinde.

275
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
Du er bare…

276
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
Du minder mig om nogen.

277
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
Virkelig?

278
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
Opmærksomhed på Asimov.
Ses på Bebop.

279
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Så…

280
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
Hvor er din mand?

281
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
Han løber et ærinde.

282
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
Han kommer snart.

283
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
Det er hårdt at være romantiker.

284
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
Du lyder som en mand,
der aldrig har været forelsket.

285
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
Det var jeg.

286
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
Én gang.

287
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
Hvad skete der?

288
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
Jeg drømte.

289
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Det var på tide at vågne op.

290
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
Fine ord, cowboy.

291
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
Virker det pis på alle pigerne?

292
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
Kan jeg hjælpe dig?

293
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
Ja. Du kan skride.

294
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
Dit mål kommer med mig.

295
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
Jeg var her først.

296
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
-Han er min.
-Kæresten?

297
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
Jeg er efter hende.

298
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
-Hvad?
-Hej.

299
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
Hvis du ikke sænker pistolen,
får jeg dig til at æde den.

300
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
Hvad vil du desuden med hende?

301
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
Der er ingen dusør.

302
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
Fordi Ellis Montgomery er interesseret.

303
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
Pak tasken, for far vil have dig hjem.

304
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
Nej.

305
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
-Vent.
-Nej, nej, nej.

306
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
-Er hun Katerina Montgomery?
-Ja.

307
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
Hjælp mig. Jeg kan ikke tage tilbage.

308
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
Det ved jeg.
Men pengene siger noget andet.

309
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
Du kender ham ikke!

310
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
-Du ved ikke, hvordan han er!
-Alle kender din far…

311
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
Rig, magtfuld, et værre røvhul.
Kom videre.

312
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
Gå.

313
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
Nu.

314
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
Jeg ved ikke, om du har bemærket det,
men jeg…

315
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
Katerina!

316
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
Du får en sidste chance, før jeg sparker…

317
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
Hvad fanden, psykopat?

318
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
Dusøren er intet værd, hvis du skyder dem!

319
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
-Hvad med, at jeg skyder dig?
-Satans.

320
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
Spike!

321
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
Spike!

322
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
Spike!

323
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
Hvem er på badeværelset?

324
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
Luk mig ud!

325
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
Hvad?

326
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
Hvem er på badeværelset?

327
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
Hey, narrøv!
Er du sød at lukke mig ud herfra?

328
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
Rydder nogen nogensinde op herinde?

329
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
Klamt!

330
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
Omsider.

331
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
Hej, fed indkvartering,

332
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
men kunne I mon låse mig fast
til et større, klammere toilet?

333
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
Det ville være super.

334
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
Hvem skal du forestille at være?

335
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
Jet Black, mød Faye Valentine.

336
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
Hey… Rend mig!

337
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
Jeg laver bare sjov.

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
Vi kom skævt ind på hinanden.
Kan du åbne…

339
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
Vi har et problem.

340
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
Da Asimov dukkede op i baren,

341
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
var Syndikatet åbenbart efter ham.

342
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
Syndikatet?

343
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
Det bliver værre. Asimov er én af dem.

344
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
Han forsøgte at sælge Red Eye.

345
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
Fandens.

346
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
Er I bange for Syndikatet?

347
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
Okay, hvem er hun?

348
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
Hun er dusørjæger.
Hun er efter Ellis Montgomerys datter.

349
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
Asimovs pige.

350
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
Fandens også.

351
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
Ja, og hun er min, så få nu ingen idéer!

352
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
De vil flygte og starte et nyt liv,

353
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
og fordi Asimov er dum og forelsket,
ser han sit snit.

354
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
Så han stjal noget fra Syndikatet

355
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
for at tjene en skilling,
og nu forsøger de at forsvinde.

356
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
Hvilket de gjorde takket være scorekarl.

357
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
Hun sagde, hun ville til Mars.

358
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
Vi må finde Asimov, før de gør det.

359
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
Og byen her vrimler med dem.

360
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
Okay. Jeg ville være enig…

361
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
Men du siger altid,
vi bør efterleve reglerne,

362
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
og reglen er, at hvad Syndikatet angår,
så trækker vi os.

363
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
Ikke?

364
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
-Går du pludselig op i regler?
-Nej…

365
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
Netop som jeg skal
købe en gave til min datter?

366
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
Jet!

367
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
Er du imod min datters fødselsdag?

368
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Vi ender ikke med penge!

369
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
Vi ender med at dø.

370
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
Hvis Asimov og Katerina vil til Mars,

371
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
-får de brug for et skib.
-Åh nej.

372
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
Jeg ved præcis, hvor de vil skaffe det.

373
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
Jet.

374
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
Jeg vil ikke ignoreres.

375
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
Okay! Sådan, team!

376
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
Vi siger 50-50, ikke?

377
00:34:19,475 --> 00:34:20,559
Gutter?

378
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
Okay.

379
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
Hey, gutter!

380
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
Hey, computer.
Find personen, der ejer den her lortebåd.

381
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
Kodeord påkrævet.

382
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
KODEORD
BEAN

383
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
Okay.

384
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
Idioter.

385
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
LUFTHAVN
RUMHAVN

386
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
Hey, I må ikke være her!

387
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
Rumhavnen er lukket!

388
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
Du kan stikke af, eller du kan dø.

389
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
Vil du dræbe dig vej til Mars?

390
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
Dig.

391
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
Ingen behøver at komme til skade.

392
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
Tror I virkelig, I vil være sikre?

393
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
Hvis politiet og dusørjægerne
ikke finder jer, gør Syndikatet.

394
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
Vi løber gerne risikoen.

395
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
Der er ingen lykkelig slutning
for dig, Asimov.

396
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
Men det kan der være for hende.

397
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
Hvad har du gang i, Spike?

398
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
Jeg kan hjælpe hende flygte.

399
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
Bare lad mig gøre det.

400
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
Ikke interesseret.

401
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
Gør ham ikke ondt!

402
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
Asimov!

403
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
Dræb dem alle!

404
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Katerina, kom væk herfra!

405
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
Du sagde, Asimov var alene!

406
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
Hvem fanden er de?

407
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
Jeg ved det ikke!

408
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
Nej!

409
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
Hjælp mig!

410
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Kom, vi må afsted! Kom så.

411
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
Fearless.

412
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
Det kan ikke passe.

413
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
Du er død. Vi dræbte dig.

414
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
Ja.

415
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
Det gjorde I.

416
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
Og sådan skal det forblive, Chivo.

417
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
Asimov!

418
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
Rejs dig, vi må afsted! Kom så.

419
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
Jeg er imponeret.

420
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
Fars lille rige pige kan flyve.

421
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
Er det mit gevær?

422
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
Giv mig det.

423
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
I er nogle idioter.

424
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
Kom så.

425
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
Jeg elsker dig.

426
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
Jeg elsker dig, Asimov.

427
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
Vi skal til Mars.

428
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
Kalder alle skibe.

429
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
Dette er en ISSP-aktion.
I beordres at stoppe.

430
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
Drej væk fra porten,
eller I bliver beskudt.

431
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
Katerina, hør.

432
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
Det er slut.

433
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
Der er ingen udvej.

434
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
Jeg gentager: Drej væk fra porten,
eller I bliver beskudt.

435
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
Katerina, kom nu, vend om.

436
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
Lad mig hjælpe dig.

437
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
Som du sagde, ikke?

438
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
Det er tid til at vågne op.

439
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
Og I vil græde rødt.

440
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
Asimov…

441
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
Hvor er han?

442
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
Jeg sværger, det var ikke vores skyld.

443
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
Det hele gik af lave. Der var cowboys, og…

444
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
…de dræbte ham.

445
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
Cowboys?

446
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
Ja.

447
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
Én af dem…

448
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
Han dræbte Chivo. Han dræbte alle.

449
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
En cowboy

450
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
dræbte et dusin af mine mænd?

451
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
Jeg genkendte ham ikke.

452
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
Men Chivo kaldte ham Fearless.

453
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
Men…

454
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
Det kan ikke passe. Kan det? Jeg mener…

455
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
Fearless er død.

456
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Ikke?

457
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
Find denne dusørjæger.

458
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
Hvis han virkelig er Fearless,

459
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
så bring mig hans hoved.

460
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
Er alt okay?

461
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
Gamle forretninger.

462
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
Min elskede.

463
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
Intet at bekymre dig om.

464
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
VI SES, SPACE COWBOY

465
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
Tekster af: Jonas Kloch