EN NETFLIX-SERIE
Skide virksomheder.
De kontrollerer alt nu.
Mad.
Medicin.
Benzin!
Selv stedet her.
Bare for at presse den sidste dråbe blod
ud af manden på gulvet?
Jeg bryder mig ikke om at tale i absolutter.
Men jeg må sige jer,
at jeg ville ønske, at hvert og ét af de her forretningsrøvhuller
blev taget med ud i skoven, og at skoven blev brændt ned!
Det her tager for lang tid.
Norman, hvordan går det?
OVERFØRER…
Vi er tæt på, chef. Ja.
Carol, jeg arbejdede engang på et kasino.
Indtil de fyrede mig.
For at stikke en pit boss i øjet.
Og så blev han fyret,
for hvem har brug for en enøjet pit boss?
Ikke sandt, Carol?
Ved du, hvem der fyrede mig, Carol?
Nej?
De skide virksomheder.
Sig mig noget.
Hvem arbejder du for?
Fandens også! Hvem dækker elevatorerne?
Floyd var deroppe!
Hvad? Hey, dig med hovedtelefonerne!
Ja.
Hvad har du gang i?
Mig, jeg er bare…
Jeg kom for at vædde.
Fandens også, Spike! Du skulle afvente mit signal.
Jeg tænkte på, hvornår du ville komme.
Helt ærligt, Spike, vi skal lade dem leve!
Hvor mange gange har jeg sagt det?
Hvad var det med at lade dem leve?
Hold kæft. Du dræbte ikke Tanaka, vel?
Smid pistolerne!
Ikke endnu.
Jeg går ud herfra!
Ellers dør hun.
Ellers dør hun? Vent, det er…
Er det dit gidsel?
-Spike… -Hvad er hun? Firs?
Hun ligner én, der har levet et fuldt og rigt liv.
-Ikke sandt, frue? -Spike!
Du har børn, ikke? Du er klar til at dø.
Hvad fanden, Frank?
Hvem skider midt i et røveri?
Fandens svin!
Bliv tilbage!
Jøsses, er det en Disruptor?
Hør, du må ikke affyre den herinde.
Bare vent, røvhul.
Frank, lad os nu tage det roligt, okay?
Lad os nu være fornuftige.
Ikke, Spike?
Jeg laver ikke sjov, betjent.
Det er din fejl.
Jeg er ikke betjent.
Og du er ikke meget værd.
Din skide cowboy!
Fandens.
Så uhøflig.
Hold fast!
Jet!
Fandens!
-Jeg har ham! -Afsted!
Afskærmningskontakten! Hvor er den?
Den er derovre!
Er du okay?
Ja.
For at være på det rene…
Vi bliver ikke betalt, hvis han dør,
men skadet er okay?
Meget skadet er vist helt okay.
Hvem er du?
En ydmyg dusørjæger, frue.
Transportklasse "Bebop".
Vi registrerer din rejse.
Astro Gate-afgift vil blive fratrukket din konto.
Jeg skal tisse undervejs.
Opkræver I også for det?
Det gør vi allerede, Bebop.
-Læs det med småt. -Jøsses.
Papirerne er i orden. Du er klar til afrejse.
PAS PÅ HUNDEN
Vi vender Tanaka mod Europa.
Hvis du ikke dræber ham, før vi ankommer.
Sikke en antagelse.
Bare prisen er gået op.
Kimmie har snart fødselsdag,
og du aner ikke, hvor meget dukker koster.
Jaså?
Ja. Det ville være rart ikke at være i underskud.
Med alt det lort, du har gennemgået, bør heldet snart vende.
-Ikke sandt? -Jo, Karl Smart.
Det lød ligesom dig. Indrøm det dog.
Satans ting.
De kan gro dig en ny arm, du ved.
Sommetider, når man mister noget,
kan man ikke få det igen.
Har du flere lykkekager at åbne, eller kan vi spise?
Prøver du at være et røvhul?
Nej, det er naturligt for mig. I modsætning til din arm.
Spis nu dine peberfrugter.
Ja.
VELKOMMEN TIL TIJUANA
PARKERING ADVARSEL
Er du sikker på stedet her?
Det hele skal nok gå. Tro mig.
Må jeg få et glas vand?
Ingen vand i dag.
Ligner jeg én, der burde drikke tequila?
Du ligner én, der ikke burde drikke andet.
Har du noget til mig?
Red Eye.
Jeg kan skaffe dig 100 kolber i dag.
Sludder. Du spilder min tid!
Hør.
Du ved ikke, hvad jeg har gennemgået for det.
Det er ægte.
Jeg har brug for beviser først.
Hvis det er, hvad du siger, har vi en aftale.
Og så spiser vi cupcakes.
Cupcakes?
Ja, hvem synes ikke om cupcakes?
Vis mig det.
Asimov.
Sig mig, hvordan føles det?
Det føles som at indtage Gud!
Du klokkede virkelig i det, Asimov.
Tag ikke andres ting.
Syndikatet vil have deres Red Eye tilbage.
Fandens. Han er på det!
EUROPA DUSØRKRAV
DUSØRKVITTERING RENG I E TANAKA
Gør du nar?
Du kender proceduren.
Du får kredit minus udgifter.
Og stationsgebyrer.
-Se lige, makker, du… -Næste.
Næste!
Nej.
Hey, makker.
Er det Tanaka?
Godt gået! Jeg sværger, han havde et hold på seks, Jet.
Jeg ser kun én her.
Jeg troede, du arbejdede på Ganymede.
Mine planer ændrede sig, da jeg hørte, du kom.
God fangst?
Småpenge for en analrift.
Skide cowboy.
Én, der humper.
Det er ret morsomt.
Jeg ville sige, det var godt at se dig igen,
men det var det ikke.
Ja.
Satans.
Hey, Jet! Vent.
Hør, der udloves snart en dusør.
Det er ikke officielt endnu. Et røvhul smadrede en bar på TJ.
Jaså?
Hvorfor giver du mig den?
Personligt pissede jeg ikke på dig, hvis du var i brand,
men din ekskone bad mig give dig et tip i ny og næ, så…
Mens du tippede hende, tænker jeg.
Gør, som du vil.
Jeg er ligeglad.
MINUS SKADER OG GEBYRER SAMLET: 100.000
-Hundrede tusind? -Ja.
Det dækker knap benzin. Eller mad.
Ville dusøren ikke gå op?
Det gjorde den! Tanaka var halvanden million værd!
Vi blev trukket for, at det halve kasino
fløj ud i rummet!
Det er ikke vores skyld, nogen tog en Disruptor med.
Hvis du havde ventet, kunne vi have kontrolleret det.
Et par af Tanakas mænd kunne kompensere for skaderne.
Men du dræbte dem alle.
Du nakkede fyren med guld-grillz,
netop som du bad mig skåne ham, okay?
Men så du hans udtryk?
Han så ret chokeret ud.
Han var chokeret, og så var han død.
Kom. Jeg fik et tip om en dusør.
Asimov Solensan.
EFTERLYST ASIMOV SOLENSAN
Flygtning fra Jorden.
Er det dit store tip?
Han kan knap betale elregningen, og slet ikke en hummermiddag.
Hvad med Doleac-dusøren? Jeg hører, han stadig er derude.
Jeg har jo sagt, at jage skibskaprere er omsonst.
Og fyren er for næsen af os.
Sidst set i New Tijuana.
T…
TJ, nej. Ikke TJ.
Hvad nu?
Ved du, hvad jeg fik sidst, jeg var i TJ?
Herpes?
Knivsår.
Ved du, hvad jeg lavede? Købte en churro.
Der må være noget bedre, Jet.
Min datter fylder otte.
Jeg har ikke råd til hendes gave.
Jeg har ikke råd til en Walking Sally-dukke,
hvilket åbenbart er det vildeste blandt små piger.
Det er din skyld!
Dette er mit skib!
Så længe du er her,
går vi efter de dusører, jeg vælger.
Har du det bedre?
Ja. En smule.
Godt.
Jeg har brug for det her.
Og du står i gæld til mig!
Hey, du…
Okay.
Hvem er hun?
En kæreste måske?
Hun er gravid.
Hvorfor ender de smukke hos psykopaterne?
Jeg fatter det ikke.
Undskyld mig.
Har du set denne mand?
Jeg har intet set siden Jorden!
Tak.
EFTERSØGT ASIMON SOLENSAN
Jeg hader stedet her.
Han dræbte alle.
Nogle med de bare næver.
Jeg har aldrig set mage.
Så kom der andre, ligesom de første,
og fjernede ligene.
Fandens syndikat.
Hvem rydder ellers lig op, som om de aldrig var døde?
Ellers andet?
Lige før dig
kom en anden og spurgte efter ham.
Hvem?
En ung pige. Lilla hår.
Det var ikke planen. Vi kan ikke gå mere på kompromis.
Undskyld mig, folkens.
Har I tilfældigvis set denne mand?
Jeg så ham.
Han så ikke for godt ud.
Syg måske.
Virkelig?
Ved I, om der er en skadestue i nærheden?
Kan jeg hjælpe dig?
Undskyld mig?
Må jeg?
Jeg hører, det er usundt.
Ja. Det hører jeg også.
Tilgiv mig for at bruge en dårlig scorereplik,
men hvad laver en pæn pige som dig sådan et klamt sted som her?
Jeg kom bare forbi.
Hvor er du på vej hen?
Det er også lige meget.
Hvor som helst er bedre end her.
Hvorfor er du her så?
Jeg hører, der er gode dansefester på The Fox.
Har du besøgt Mars?
Jeg blev født der.
Jeg har ikke været der, siden jeg var lille.
Der var så smukt.
Et godt sted at starte et nyt liv.
Det er aldrig for sent.
Er du okay?
Ja. Bedre end nogensinde.
Du er bare…
Du minder mig om nogen.
Virkelig?
Opmærksomhed på Asimov. Ses på Bebop.
Så…
Hvor er din mand?
Han løber et ærinde.
Han kommer snart.
Det er hårdt at være romantiker.
Du lyder som en mand, der aldrig har været forelsket.
Det var jeg.
Én gang.
Hvad skete der?
Jeg drømte.
Det var på tide at vågne op.
Fine ord, cowboy.
Virker det pis på alle pigerne?
Kan jeg hjælpe dig?
Ja. Du kan skride.
Dit mål kommer med mig.
Jeg var her først.
-Han er min. -Kæresten?
Jeg er efter hende.
-Hvad? -Hej.
Hvis du ikke sænker pistolen, får jeg dig til at æde den.
Hvad vil du desuden med hende?
Der er ingen dusør.
Fordi Ellis Montgomery er interesseret.
Pak tasken, for far vil have dig hjem.
Nej.
-Vent. -Nej, nej, nej.
-Er hun Katerina Montgomery? -Ja.
Hjælp mig. Jeg kan ikke tage tilbage.
Det ved jeg. Men pengene siger noget andet.
Du kender ham ikke!
-Du ved ikke, hvordan han er! -Alle kender din far…
Rig, magtfuld, et værre røvhul. Kom videre.
Gå.
Nu.
Jeg ved ikke, om du har bemærket det, men jeg…
Katerina!
Du får en sidste chance, før jeg sparker…
Hvad fanden, psykopat?
Dusøren er intet værd, hvis du skyder dem!
-Hvad med, at jeg skyder dig? -Satans.
Spike!
Hvem er på badeværelset?
Luk mig ud!
Hvad?
Hvem er på badeværelset?
Hey, narrøv! Er du sød at lukke mig ud herfra?
Rydder nogen nogensinde op herinde?
Klamt!
Omsider.
Hej, fed indkvartering,
men kunne I mon låse mig fast til et større, klammere toilet?
Det ville være super.
Hvem skal du forestille at være?
Jet Black, mød Faye Valentine.
Hey… Rend mig!
Jeg laver bare sjov.
Vi kom skævt ind på hinanden. Kan du åbne…
Vi har et problem.
Da Asimov dukkede op i baren,
var Syndikatet åbenbart efter ham.
Syndikatet?
Det bliver værre. Asimov er én af dem.
Han forsøgte at sælge Red Eye.
Fandens.
Er I bange for Syndikatet?
Okay, hvem er hun?
Hun er dusørjæger. Hun er efter Ellis Montgomerys datter.
Asimovs pige.
Fandens også.
Ja, og hun er min, så få nu ingen idéer!
De vil flygte og starte et nyt liv,
og fordi Asimov er dum og forelsket, ser han sit snit.
Så han stjal noget fra Syndikatet
for at tjene en skilling, og nu forsøger de at forsvinde.
Hvilket de gjorde takket være scorekarl.
Hun sagde, hun ville til Mars.
Vi må finde Asimov, før de gør det.
Og byen her vrimler med dem.
Okay. Jeg ville være enig…
Men du siger altid, vi bør efterleve reglerne,
og reglen er, at hvad Syndikatet angår, så trækker vi os.
Ikke?
-Går du pludselig op i regler? -Nej…
Netop som jeg skal købe en gave til min datter?
Jet!
Er du imod min datters fødselsdag?
Vi ender ikke med penge!
Vi ender med at dø.
Hvis Asimov og Katerina vil til Mars,
-får de brug for et skib. -Åh nej.
Jeg ved præcis, hvor de vil skaffe det.
Jet.
Jeg vil ikke ignoreres.
Okay! Sådan, team!
Vi siger 50-50, ikke?
Gutter?
Okay.
Hey, gutter!
Hey, computer. Find personen, der ejer den her lortebåd.
Kodeord påkrævet.
KODEORD BEAN
Okay.
Idioter.
LUFTHAVN RUMHAVN
Hey, I må ikke være her!
Rumhavnen er lukket!
Du kan stikke af, eller du kan dø.
Vil du dræbe dig vej til Mars?
Dig.
Ingen behøver at komme til skade.
Tror I virkelig, I vil være sikre?
Hvis politiet og dusørjægerne ikke finder jer, gør Syndikatet.
Vi løber gerne risikoen.
Der er ingen lykkelig slutning for dig, Asimov.
Men det kan der være for hende.
Hvad har du gang i, Spike?
Jeg kan hjælpe hende flygte.
Bare lad mig gøre det.
Ikke interesseret.
Gør ham ikke ondt!
Asimov!
Dræb dem alle!
Katerina, kom væk herfra!
Du sagde, Asimov var alene!
Hvem fanden er de?
Jeg ved det ikke!
Nej!
Hjælp mig!
Kom, vi må afsted! Kom så.
Fearless.
Det kan ikke passe.
Du er død. Vi dræbte dig.
Ja.
Det gjorde I.
Og sådan skal det forblive, Chivo.
Asimov!
Rejs dig, vi må afsted! Kom så.
Jeg er imponeret.
Fars lille rige pige kan flyve.
Er det mit gevær?
Giv mig det.
I er nogle idioter.
Kom så.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, Asimov.
Vi skal til Mars.
Kalder alle skibe.
Dette er en ISSP-aktion. I beordres at stoppe.
Drej væk fra porten, eller I bliver beskudt.
Katerina, hør.
Det er slut.
Der er ingen udvej.
Jeg gentager: Drej væk fra porten, eller I bliver beskudt.
Katerina, kom nu, vend om.
Lad mig hjælpe dig.
Som du sagde, ikke?
Det er tid til at vågne op.
Og I vil græde rødt.
Asimov…
Hvor er han?
Jeg sværger, det var ikke vores skyld.
Det hele gik af lave. Der var cowboys, og…
…de dræbte ham.
Cowboys?
Ja.
Én af dem…
Han dræbte Chivo. Han dræbte alle.
En cowboy
dræbte et dusin af mine mænd?
Jeg genkendte ham ikke.
Men Chivo kaldte ham Fearless.
Men…
Det kan ikke passe. Kan det? Jeg mener…
Fearless er død.
Ikke?
Find denne dusørjæger.
Hvis han virkelig er Fearless,
så bring mig hans hoved.
Er alt okay?
Gamle forretninger.
Min elskede.
Intet at bekymre dig om.
VI SES, SPACE COWBOY
Tekster af: Jonas Kloch