SERIÁL NETFLIX
Posraný korporace.
Všechno mají dneska pod kontrolou.
Jídlo.
Léky.
Palivo!
I tohle místo.
Prostě musejí i toho nejubožejšího vymačkat
do poslední kapky krve.
Nemám rád kategorická prohlášení.
Ale jedno vám řeknu, hoši,
kategoricky žádám, aby každý z těch zkurvených korporátních švábů
byl odvlečen do lesa a ten les podpálen!
Trvá to moc dlouho, šéfe.
Normane, jak jsme na tom?
PŘENOS FONDŮ
Skoro hotovo, šéfe.
„Carol.“ Kdysi jsem pracoval v kasinu.
Dokud mě nevyhodili.
Že jsem bodnul krupiéra do oka.
A pak vyhodili jeho.
Protože k čemu je jednooký krupiér?
Nemám pravdu, Carol?
Víš, kdo mě vyhodil?
Ne?
Zasraný korporace.
Pověz.
Pro koho pracuješ?
Pro zasranou lásku boží! Kdo hlídá výtahy?
Byl tam Floyd!
Cože? Hej, ty s těma sluchátkama!
No.
Ty vole, co tady děláš?
Já jen…
Přišel jsem si vsadit.
Zatraceně, Spikeu! Měl jsi čekat na signál.
Říkal jsem si, kdy se objevíš.
Hej!
No tak, Spikeu, potřebujeme je živé!
Kolikrát jsem ti to říkal?
Cos to říkal o tom, že mají být živí?
Drž hubu. Nezabils doufám Tanaku.
Odhoďte zbraně!
Zatím ne.
Odejdu odsud po svých!
Nebo zemře.
Nebo zemře? Počkat, to je…
To je tvoje rukojmí?
- Spikeu… - Musí jí být tak 80.
Vypadá, že prožila bohatý, plnohodnotný život.
- Je to tak, madam? - Spikeu!
Máte děti, že? Jste připravená.
Ty vole, Franku?
Kdo se chodí vysrat uprostřed přepadení?
Zasraný fízlové!
Ustupte!
Ježíši, to je disruptor?
Hele, kámo, tím tady nemůžeš střílet.
Tak mě sleduj, kreténe.
Franku, pomalu s tou věcí, jo?
Budeme rozumní, ano?
Ano, Spikeu?
Nedělám si prdel, fízle.
V tom ses spletl.
Já nejsem policajt.
A ty za tolik nestojíš.
Nemel sračky, kovboji!
Zatraceně.
Taková nezdvořilost.
Zpátky!
Jete!
Sakra!
- Mám ho! - Běž!
Kde je vypínač štítu?
Tamhle!
Jsi celej?
Jo.
Jen aby bylo jasno.
Za mrtvý nám neplatí,
ale poškozený je v pohodě?
Řekl bych, že těžce poškozený je v největší pohodě.
Kdo jste?
Jen skromný lovec odměn, madam.
Přepravní třída označení BeBop.
Navádíme vás na přiblížení.
Mýtné z Astrobrány bude odečteno z vašeho účtu.
V tranzitu se půjdu vychcat.
Za to mě taky zkásnete?
To už děláme, Bebope.
- Čtěte smluvní dodatky. - Ježíši.
Papíry máte v pořádku. Odlet povolen.
POZOR PES
Tanaku předáme na Europě.
Pokud ho do té doby nezabiješ.
Tomu se říká „pokud“.
Snad na něj vzrostla cena.
Kimmie má narozeniny
a nevěřil bys, kolik stojí panenky.
Fakt?
Jo. Bylo by fajn dostat se z červených čísel.
Po všech těch sračkách si trochu štěstí zasloužíš.
- Mám pravdu? - To máš, chytráku.
Tak se mi líbíš. Konečně!
Zatracená věc.
Novou ruku ti můžou vypěstovat.
Víš, některý ztráty
se prostě nedají nahradit.
Ještě nějaký moudro máš v zásobě, nebo můžeme jíst?
Ty trapárny si nacvičuješ?
Ne, přichází to samo. Na rozdíl od tvojí ruky.
Nekecej a jez.
Jo.
PRVNÍ AKCE KOVBOJSKÝ GOSPEL
VÍTEJTE V NOVÉ TIJUANĚ
PARKING - POZOR
Určitě je to tady?
Všechno bude v pohodě. Věř mi.
Sklenku vody, prosím.
Dneska neteče.
Vypadám, že bych měla pít tequilu?
Vypadáte, jako byste neměla pít nic jinýho.
Máš pro mě něco?
Rudé oko.
Dneska můžu sehnat sto ampulí.
Ani hovno. Připravuješ mě o čas.
Poslouchej.
Nevíš, co jsem si kvůli tomu prožil.
Je pravý.
Napřed potřebuju důkaz.
Jestli to je, co říkáš, plácneme si.
Pak si dáme koláčky.
Koláčky?
Jo. Kdo nerad koláčky?
Ukaž.
Asimove.
Řekni mi, jaký to je pocit!
Jako bych si šlehnul Boha!
Hej.
Dost jsi to posral, Asimove.
Neměl by sis brát, co ti nepatří.
Syndikát chce Rudé oko zpátky.
Sakra. On si to dal!
ODMRAZOVÁNÍ
EUROPA - VYPLÁCENÍ ODMĚN
POTVRZENÍ O VYPLACENÉ ODMĚNĚ
Děláte si ze mě prdel?
Znáte pravidla.
Na účtu máte zůstatek minus výdaje.
A staniční poplatek.
- Hele, kámo, tadyhle… - Další.
Další!
Ne.
Čau, kamaráde.
To je Tanaka?
Gratulace! Ale přísahal bych, že jich bylo šest, Jete.
Vidím jen jednoho.
Myslel jsem, že máš případ na Ganymedu.
Změnil jsem plány, když mi řekli, že sem letíte.
Slušnej zisk?
Kapesný za to, že jsme sem přivlekli řitní trhlinu.
Kovbojskej zmrde.
A k tomu kulhavou.
Jsi celkem vtipnej.
Řekl bych, že mě těšilo, Chalmersi,
ale lhal bych.
No jo.
Sakra.
Hej, Jete! Počkej.
Hele, bude se vypisovat odměna.
Ještě to není v hlášení. Nějaký hovado vystřílelo bar v Tijuaně.
Fakt?
Proč to dáváš mně?
Osobně bych ani nepřešel přes ulici tě pochcat, kdybys hořel,
ale tvoje bejvalá mě požádala, ať ti občas hodím kost…
A cos jí přitom nahodil ty?
Ber, nebo nech být.
Mně je to u prdele.
CELKEM 100 000 W
- Sto táců? - Jo.
To je sotva na palivo. Jídlo nepočítám.
Neříkals, že se má odměna zvýšit?
Taky že jo! Tanaka měl cenu jeden a půl milionu.
Naúčtovali nám půlku zatracenýho kasina,
který odplulo do vesmíru.
Není naše vina, že si tam někdo přitáhne disruptor.
Kdybys počkal, jak jsem ti říkal, měli jsme to v paži!
Pár Tanakových psů by ty škody na majetku vykoupilo.
Ale tys je musel zabít.
Na mou obranu, to tys sejmul toho zlatozubce,
zrovna kdyžs mi říkal, že ho zajmeme živýho.
Ale viděl jsi, jak se tvářil?
Dost překvapenej.
To byl, a hned potom mrtvej.
Hele, dostal jsem tip na odměnu.
Asimov Solensan.
HLEDANÝ ZLOČINEC
Postzemský uprchlík.
To je ten velkej tip?
Ten nám nezaplatí ani elektriku, natož humra k večeři.
Co ten Doleac? Prý je ještě v Zóně.
Říkal jsem ti, že chytat piráty je jako honit se za přeludem.
Tohohle máme přímo před očima.
Naposled spatřen v Nové Tijuaně.
V Ti…
Ne. Tijuana ne.
Co zase?
Víš, co jsem tam chytil naposledy?
Herpes?
Pár bodnejch ran.
A víš, co jsem dělal? Kupoval si churros.
Musí být lepší možnost, Jete.
Dceři bude osm.
Kvůli tobě si nemůžu ani dovolit dárek.
Ani zatracenou chodicí panenku Sally,
která podle všeho teď mezi holkama frčí.
Kvůli tobě!
Tohle je moje loď!
Dokud lítáš se mnou,
půjdeme po odměnách, které vyberu já.
Ulevilo se ti?
Jo, trochu.
Dobře.
Tuhle potřebuju.
Jsi mi dlužen, Spikeu!
Hele, ty…
Tak jo.
Fajn.
Ona je kdo?
Možná jeho holka.
K tomu je těhotná.
Co ty krasavice na psychouších vidí?
To mi rozum nebere.
Promiňte.
Neviděl jste toho muže?
Neviděl jsem ani hovno, co zmizela Země!
Děkuji.
HLEDÁ SE ZLOČINEC ASIMOV SOLENSAN
Místo na hovno.
Zabil je všechny.
Některý holýma rukama.
Nic takovýho jsem ještě neviděla.
Pak přišli další,
přesně jako oni, a odnesli mrtvoly.
Zatracenej Syndikát.
Kdo jinej uklidí mrtvoly, jako by nikdy nežily?
Ještě něco?
Zrovna před váma
se tu na něho ptal ještě někdo.
Kdo?
Mladá kočka. Fialový vlasy.
Kvůli tomu tady nejsme. Žádný další ústupky.
Promiňte, přátelé.
Neviděli jste náhodou toho muže?
Já ho viděl.
Nevypadal dobře.
Nemocnej.
Vážně?
Není tu poblíž nějaká ordinace?
LÉKÁRNA
Můžu vám s tím pomoct?
Prosím?
Dovolíte?
Prý to škodí zdraví.
Taky jsem to slyšela.
Asi to zní jako laciná balicí fráze,
ale co tak krásná dívka dělá tady v té žumpě?
Jen projíždím.
Kam míříte?
Asi je to jedno.
Cokoli bude lepší než tahle díra.
Tak proč jste tu vy?
Slyšel jsem, že se ve Foxu dobře tancuje.
Byl jste někdy na Marsu?
Tam jsem se narodil.
Nebyla jsem tam, co jsem byla malá.
Mám na něj krásné vzpomínky.
Dobré místo, kde začít znova.
Nikdy není pozdě začít znova.
Není vám nic?
Ne. Je mi skvěle.
Jenom jste…
Někoho jste mi připomněla.
Opravdu?
JET BLACK - Jdou po Asimovovi. Sejdeme se u Bebopa.
Takže…
Kde máte muže?
Má pochůzku.
Bude tu každou chvíli.
Romantičky mají tvrdej život.
Pravil muž, který se nikdy nezamiloval.
Ale ano.
Jednou.
Co se stalo?
Byl to sen.
Přišel čas se probudit.
Sladký řečičky, kovboji.
Ty sračky ti fungujou na všechny?
Přejete si?
Jo. Laskavě vysmahni.
Nic osobního. Holka jde se mnou.
Nevím, o co ti jde, ale já tady byl první.
- Je můj. - Její přítel?
Na něho seru. Mně jde o ni.
- Cože? - Ahoj.
Za prvý, sundej tu pistoli, nebo ji máš v hubě.
Za druhý, koho může ona zajímat?
Není na ni odměna.
Zajímá Ellise Montgomeryho, proto i mě.
Tak se sbal, princezno, vracíš se k taťkovi.
Ne.
- Počkat. - Ne…
- To je Katerina Montgomeryová? - Jo.
Prosím, pomozte mi. Nemůžu se vrátit.
Já vím. Ale je za to dost peněz.
Neznáte ho!
- Vůbec ho neznáte! - Tvého tátu zná každý.
Bohatý, mocný hovado. Smiř se s tím a pohni.
Odejděte.
Hned.
Asi sis nevšiml, chlapečku, ale já ti držím…
Hej!
Katerino!
Máš poslední možnost skončit s kravinama, než tě kopnu…
Co do prdele je, psychouši?
Z odměny je hovno, když je zastřelíš!
- Co když zastřelím tebe? - Do hajzlu.
Spikeu!
Kdo to je na záchodě?
Pusť mě odtud!
Cože?
Kdo to je na záchodě?
Hej, čuráku! Můžeš mě prosím odsud pustit?
Bože, uklízí tady někdy někdo?
Hnus!
Konečně.
Čau. Prima bejvák,
ale příště bys mě mohl připoutat k ještě nechutnějšímu záchodu.
To by byla paráda.
Kdo jsi jako ty?
Jet Black, Faye Valentineová. Seznamte se.
Hej… Naser si!
Pardon. Dělám si srandu. Promiňte.
Vykročili jsme špatnou nohou. Uvolněte dveře.
Máme problém.
Když se Asimov objevil v baru,
šel po něm Syndikát.
Syndikát?
Je to ještě horší. Asimov k nim patří.
Chtěl ukrást Rudé oko.
Sakra.
Cože, vy se bojíte Syndikátu?
Kdo to je?
Lovkyně odměn. Šla po dceři Ellise Montgomeryho.
Asimovově holce.
Zatraceně.
Jo, a je moje, tak nic nezkoušejte!
Chtějí spolu utéct a začít znova.
Asimov je zamilovaný blbec a vidí v tom šanci.
Takže něco ukradl Syndikátu,
pokusil se to udat sám a teď chtějí spolu zmizet.
Což se díky hezounovi podařilo.
Říkala, že chce na Mars.
Musíme Asimova najít před nimi.
Město je jimi prolezlé.
Hele, souhlasil bych…
Ale to ty říkáš, že máme hrát podle pravidel,
a pokud jde o Syndikát, pravidlo zní ruce pryč.
Ne?
- Najednou visíš na pravidlech. - Ne.
Zrovna když potřebuju koupit dceři dárek.
Jete!
Nepřeješ mojí dceři narozeniny?
Z toho prachy nekoukaj!
Z toho kouká smrt!
Jestli Asimov s Katerinou chtějí na Mars,
- budou potřebovat loď. - Ale ne.
A já přesně vím, kde ji budou shánět.
Jete.
Nemám rád, když mě ignoruješ.
Tak fajn! Do toho, týme!
Rozdělíme se padesát na padesát.
Kluci?
ZAVÁDÍM
Tak jo.
Kluci!
Počítači, zjisti mi, komu patří tahle kraksna.
Požadováno heslo.
HESLO - BEAN
Fajn.
To jsou idioti.
LETIŠTĚ
Hej, tady nemáte co dělat!
Letiště je zavřený!
Zmizni, anebo chcípni.
Chcete se provraždit až na Mars?
Ty.
Nikomu se nemusí nic stát.
Myslíte, že někde budete v klidu?
Buď vás dostanou policajti a lovci, nebo Syndikát.
Riskneme to.
Žádný štěstí tě nečeká, Asimove.
Ale ji může.
Co to děláš, Spikeu?
Můžu jí pomoct utéct.
Jen mě musíš nechat.
Nemáme zájem.
Neubližujte mu!
Asimove!
Zabijte všechny!
Katerino, uteč!
Asimov měl být sám!
Co je to kurva za chlapy?
Nevím!
Ne!
Pomoc!
Pojď, musíme pryč!
Neohrožený.
To není možné.
Jsi po smrti. Zabili jsme tě.
Jo.
Zabili.
A tak to taky zůstane, Chivo.
Asimove!
Vstávej, musíme pryč! Pojď.
Docela zírám.
Papínkova holčička umí lítat.
To je moje puška?
Dej to sem.
Jste zoufalci.
Dělej.
Lásko, miluju tě.
Miluju tě, Asimove.
Letíme na Mars.
Upozornění všem lodím.
Akce intersolární policie. Jste povinni zastavit.
Ne.
Navraťte se od brány, nebo bude zahájena palba.
Katerino, poslouchej.
Je po všem.
Nemáš kam jít.
Opakuji, navraťte se od brány, nebo bude zahájena palba.
Katerino, no tak, obrať to.
Pomůžu ti.
Přesně jak jsi to říkal.
Přišel čas se probudit.
A ronit budete šarlatové slzy.
Asimov…
Kde je?
Přísahám, nebyla to naše vina.
Propuklo peklo, objevili se ti kovbojové a…
Zabili ho.
Kovbojové?
Jo.
Jeden z nich
zabil Chiva, všechny zabil.
Kovboj
zabil tucet mých mužů?
Nepoznal jsem ho.
Ale Chivo mu říkal Neohrožený.
Ale…
Ale to přece nemůže být pravda.
Neohrožený nežije.
Je to tak?
Najděte toho lovce odměn.
Jestli je to skutečně Neohrožený,
přineste mi jeho hlavu.
Všechno v pořádku?
Nedodělaná práce.
Má lásko.
Nic, čím by ses měla znepokojovat.
TAK ZATÍM, VESMÍRNÝ KOVBOJI…
Překlad titulků: Jan Táborský