‫"مسلسلات NETFLIX…"‬
‫"كازينو (واتانابي)"‬
‫يا للشركات الرديئة.‬
‫"(مونتغمري)"‬
‫إنهم يسيطرون على كل شيء الآن.‬
‫الطعام.‬
‫والدواء.‬
‫والوقود!‬
‫وهذا المكان حتى.‬
‫لا بد من استنزاف المرء‬
‫حتى آخر قطرة، صحيح؟‬
‫لا أحب التكلم بصيغة القطع.‬
‫لكن عليّ أن أقول لكم‬
‫إنني قطعًا أتمنى لكلّ من حقراء هذه الشركات‬
‫أن يُساق إلى الغابة ثم تُحرق بالكامل!‬
‫لقد أطلنا في هذا أيها الزعيم.‬
‫"نورمان"، كيف الحال؟‬
‫"تحويل الأموال…"‬
‫كدنا ننتهي أيها الزعيم. أجل.‬
‫"(كارول)"‬
‫لقد عملت في كازينو ذات مرة يا "كارول".‬
‫إلى أن طردوني.‬
‫لأنني طعنت مديرًا حقيرًا في عينه.‬
‫ثم طُرد‬
‫لأنه لا فائدة من مدير حقير مفقوء العين.‬
‫هل أنا محق يا "كارول"؟‬
‫أتعرفين من تسبّب بطردي يا "كارول"؟‬
‫ألا تعرفين؟‬
‫الشركات الحقيرة.‬
‫أخبريني.‬
‫لصالح من تعملين؟‬
‫عجبًا! من يتولى مراقبة المصاعد؟‬
‫كان "فلويد" هناك!‬
‫ماذا؟ يا من تضع سماعات الأذن!‬
‫أجل.‬
‫ماذا تظن نفسك تفعل؟‬
‫أنا، فقط…‬
‫لقد أتيت للمراهنة.‬
‫تبًا يا "سبايك"!‬ ‫كان يُفترض أن تنتظر إشارتي.‬
‫كنت أتساءل متى ستأتي.‬
‫مهلًا!‬
‫بحقك يا "سبايك"، علينا الإمساك بهم أحياء!‬
‫كم مرةً أخبرتك؟‬
‫أجل، ماذا كنت تقول عن القبض عليهم أحياء؟‬
‫اصمت. لم تقتل "تاناكا"، صحيح؟‬
‫ألقيا أسلحتكما!‬
‫ليس بعد.‬
‫سأخرج من هنا!‬
‫وإلا قتلتها.‬
‫أو ستقتلها؟ مهلًا، هذه…‬
‫أهذه رهينتك؟‬
‫- "سبايك"…‬ ‫- كم عمرها؟ قرابة 80 سنة؟‬
‫يبدو أنها عاشت حياة حافلة.‬
‫- أليس كذلك يا سيدتي؟‬ ‫- "سبايك"!‬
‫لديك أطفال، صحيح؟ أنت مستعدة للموت.‬
‫ما هذا يا "فرانك"؟‬
‫من يذهب للتغوط في خضم عملية سطو؟‬
‫سحقًا!‬
‫ابقيا بعيدين!‬
‫رباه، أهذه بندقية "ديسرابتر"؟‬
‫اسمع يا صاح،‬ ‫لا يمكنك الإطلاق من تلك البندقية هنا.‬
‫راقبني أيها الحقير.‬
‫"فرانك"، لا تتعجل استخدامها، مفهوم؟‬
‫سنكون جميعًا متعقّلين، صحيح؟‬
‫صحيح يا "سبايك"؟‬
‫أنا لا أعبث أيها الشرطي.‬
‫تلك هي غلطتك.‬
‫أنا لست شرطيًا.‬
‫وأنت لا تستحق العناء.‬
‫يا لك من صائد جوائز حقير!‬
‫تبًا.‬
‫يا للوقاحة.‬
‫تمسّكوا!‬
‫"جيت"!‬
‫سحقًا!‬
‫- سأتولى أمره!‬ ‫- انطلق!‬
‫أين مقبض الدرع؟‬
‫إنه هناك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫للتوضيح فحسب…‬
‫لا يمكننا قبض المال إن أحضرناهم ميتين،‬
‫لكن أيمكن إحضارهم مصابين؟‬
‫أرى أنه من المقبول جدًا‬ ‫إحضارهم بإصابات بالغة.‬
‫من أنت؟‬
‫مجرد صائد مكافآت متواضع يا سيدتي.‬
‫تعيين فئة النقل "بيبوب".‬
‫أنت في وضعية التقدم.‬
‫ستُخصم رسوم"أسترو غيت" من حسابك.‬
‫سأتبول خلال الانتقال.‬
‫هل ستأخذ مني المال مقابل ذلك أيضًا؟‬
‫نفعل ذلك أصلًا يا "بيبوب".‬
‫- اقرأ ملاحظات الخط الرفيع.‬ ‫- رباه.‬
‫الوثائق مقبولة. أنت جاهز للسفر.‬
‫"احترس من الكلب"‬
‫سنعيد "تاناكا" إلى "يوروبا".‬
‫على افتراض أنك لن تقتله قبل وصولنا.‬
‫هذا افتراض كبير.‬
‫آمل أن تكون المكافأة لإمساكه قد ارتفعت.‬
‫سيحلّ عيد ميلاد "كيمي"‬
‫ولن تصدّق كم تكلّف دمى الأطفال.‬
‫حقًا؟‬
‫من الجيد ألا أكون مدينًا لمرّة.‬
‫بعد كل ما خضته،‬ ‫لا بد أن الحظ الجيد سيكون حليفك.‬
‫- ألست محقًا؟‬ ‫- أجل أيها الذكي.‬
‫يبدو هذا من طبعك، اعترف. بربك.‬
‫سحقًا لهذا.‬
‫يمكنهم إعطاؤك ذراعًا جديدة.‬
‫أحيانًا حين تخسر شيئًا،‬
‫تستحيل استعادته.‬
‫هل هنالك المزيد من الحكم المبتذلة‬ ‫أم يمكننا الأكل الآن؟‬
‫هل تحترف الحقارة؟‬
‫لا، في الواقع حقارتي جزء من طبيعتي.‬ ‫على عكس ذراعك.‬
‫تناول فلفلك.‬
‫أجل.‬
‫"الحلقة الأولى:‬ ‫صائدو جوائز الموسيقى الإنجيلية"‬
‫"أهلًا بكم إلى (نيو تيخوانا)"‬
‫"موقف، توخّ الحذر"‬
‫"(إل راي)"‬
‫أمتأكد أن هذا هو المكان؟‬
‫ستكون الأمور بخير. صدقيني.‬
‫هل لي بكأس ماء؟‬
‫"(مارياتشي)"‬
‫لا يوجد ماء اليوم.‬
‫أيبدو أن عليّ شرب التاكيلا؟‬
‫يبدو أن عليك شرب التاكيلا فحسب.‬
‫ألديك شيء لي؟‬
‫"ريد آي".‬
‫يمكنني جلب مئة عبوة لك اليوم.‬
‫هراء. أنت تبدد وقتي!‬
‫أنصت.‬
‫أنت لا تعرف ما واجهته لأجلب هذه.‬
‫الأمر جادّ.‬
‫أحتاج إلى دليل أولًا.‬
‫إن كان الأمر كما تقول سنعقد صفقة.‬
‫ثم سنتناول الكعك المكوّب.‬
‫كعك مكوّب؟‬
‫أجل، من لا يحب الكعك المكوّب؟‬
‫أرني.‬
‫"أسيموف".‬
‫أخبرني، كيف يبدو الشعور؟‬
‫وكأن الروح الإلهية تلبّستني!‬
‫يا هذا.‬
‫ارتكبت غلطة فادحة يا "أسيموف".‬
‫ما كان يجدر بك أخذ شيء ليس لك.‬
‫تريد النقابة استعادة "ريد آي" الخاص بها.‬
‫تبًا. سيهاجم!‬
‫"(دي-آيس)"‬
‫"(يوروبا)، طلبات المكافآت"‬
‫"وصل مكافأة، (رينغ آي إي تاناكا)"‬
‫أتمازحني بهذا؟‬
‫تعرف الإجراءات.‬
‫يذهب المال إلى حسابك بعد خصم التكاليف.‬
‫ورسوم المركز.‬
‫- انظر يا صاح، لقد وضعت…‬ ‫- التالي.‬
‫التالي!‬
‫لا.‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫هل هذا "تاناكا"؟‬
‫رائع! لكنني متأكد من أنه كان لديه طاقم‬ ‫من ستة أفراد يا "جيت".‬
‫لكنني أرى واحدًا فقط هنا.‬
‫ظننتك تعمل على قضية بشأن "غانيميد".‬
‫لقد تغيّرت خططي حين سمعت أنك قادم.‬
‫هل الغنيمة كبيرة؟‬
‫مجرد مبلغ زهيد مقابل عبء كبير.‬
‫يا لك من صائد جوائز حقير.‬
‫عبء أعرج.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫كنت سأقول تسرني رؤيتك مجددًا يا "تشالمرز"،‬
‫لكنني غير مسرور.‬
‫أجل.‬
‫تبًا.‬
‫"جيت"! انتظر.‬
‫ثمة مكافأة تلوح في الأفق.‬
‫لم يتم الإعلان عنها بعد. أطلق حقير الرصاص‬ ‫على حانة في "تي جيه".‬
‫حقًا؟‬
‫لم تخبرني عن هذا؟‬
‫لم أكن لأكترث بك حتى وإن كنت في مصيبة،‬
‫لكن طليقتك طلبت مني أن ألقي لك بفتات‬ ‫من حين إلى آخر، لذا…‬
‫بينما كنت تضاجعها، بالتأكيد.‬
‫لك أن تقبل أو ترفض.‬
‫لا يهمني أبدًا.‬
‫"المجموع: 100 ألف"‬
‫- 100 ألف؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالكاد تغطي تكلفة الوقود. ناهيك عن الغذاء.‬
‫ظننتك قلت إن هذه المكافأة ستزيد؟‬
‫أجل! كان "تاناكا" يساوي مليونًا ونصف!‬
‫لكن خُصمت منا تكلفة نصف الكازينو‬
‫الذي يسبح في الفضاء!‬
‫ليس ذنبنا أن أحدهم جلب بندقية "ديسرابتر"‬ ‫إلى عملية سطو.‬
‫لو انتظرت كما أمرتك، لسيطرنا على الوضع!‬
‫كان بضعة من رجال "تاناكا"‬ ‫سيسددون بدل تلفيات المكان.‬
‫لكنك قتلتهم جميعًا يا "سبايك".‬
‫من باب الدفاع عن نفسي،‬ ‫أنت من استهدف صاحب الأسنان الذهبية،‬
‫بينما تأمرني بإمساكه حيًا، صحيح؟‬
‫لكن أرأيت النظرة على وجهه؟‬
‫لقد بدا مصدومًا جدًا.‬
‫لقد صُدم ثم مات.‬
‫هيا. لديّ دليل يقودنا إلى مكافأة.‬
‫"أسيموف سولينسان".‬
‫"مجرم مطلوب، (أسيموف سولينسان)"‬
‫لاجئ ما بعد الأرض.‬
‫أهذا هو الدليل الكبير الذي لديك؟‬
‫تبدو مكافأة القبض عليه زهيدة جدًا.‬
‫ماذا عن مكافأة "دولياك"؟‬ ‫سمعت أنه ما زال طليقًا قرب "بيلت".‬
‫أخبرتك. مطاردة خاطفي السفن منهكة‬ ‫ولا تستحق العناء.‬
‫وهذا الرجل في قبضتنا.‬
‫لقد شُوهد آخر مرة في "نيو تيخوانا".‬
‫"تي"…‬
‫"تي جيه"، لا.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أتعرف ماذا أصابني آخر مرة كنت في "تي جيه"؟‬
‫مرض القوباء؟‬
‫لقد طُعنت.‬
‫أتعرف ماذا كنت أفعل؟‬ ‫كنت أشتري حلوى التشورو.‬
‫لا بد من وجود شيء أفضل يا "جيت". بربك.‬
‫سيصبح عمر ابنتي ثماني سنوات.‬
‫ولا أستطيع شراء هدية لها بسببك.‬
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة‬ ‫الدمية "سالي" المتحركة،‬
‫والتي تبدو الأشهر‬ ‫في ألعاب الفتيات الصغيرات.‬
‫بسببك!‬
‫هذه سفينتي!‬
‫وما دمت على متنها،‬
‫سنسعى خلف المكافآت التي آمر بها.‬
‫هل تشعر بتحسّن؟‬
‫أجل. قليلًا.‬
‫جيد.‬
‫أحتاج إلى هذه المكافأة.‬
‫وأنت مدين لي يا "سبايك"!‬
‫مهلًا، أنت…‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫من هي؟‬
‫ربما حبيبة؟‬
‫إنها حبلى أيضًا.‬
‫لم ينتهي المطاف بالجميلات مع المهووسين؟‬
‫لا يمكنني فهم هذا.‬
‫المعذرة.‬
‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟‬
‫لم أر شيئًا منذ هلاك الأرض!‬
‫شكرًا.‬
‫"مجرم مطلوب، (أسيموف سولينسان)"‬
‫أكره هذا المكان.‬
‫لقد قتلهم جميعًا.‬
‫قتل بعضهم بيديه العاريتين.‬
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا قطّ.‬
‫وجاء آخرون مثلهم تمامًا‬
‫وأخذوا الجثث.‬
‫إنها النقابة اللعينة.‬
‫من غيرهم يتخلص من الموتى‬ ‫وكأنه لا وجود لهم؟‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫قبيل مجيئك‬
‫أتى شخص آخر يسأل عنه.‬
‫من؟‬
‫شابة صغيرة. بشعر بنفسجيّ.‬
‫لسنا هنا لهذا. لا يمكننا التنازل أكثر.‬
‫عذرًا يا رفاق.‬
‫هل صدف أن رأيتم هذا الرجل؟‬
‫أنا رأيته.‬
‫لم يكن يبدو بخير.‬
‫ربما كان مريضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرفون إن كان ثمة عيادة‬ ‫أو مستشفى في الجوار؟‬
‫"صيدلية"‬
‫هل أساعدك بهذا؟‬
‫عذرًا؟‬
‫أتسمحين؟‬
‫سمعت أن هذا مضرّ للصحة.‬
‫أجل. سمعت هذا أيضًا.‬
‫عذرًا إذ يبدو هذا غزلًا مبتذلًا‬
‫لكن ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك‬ ‫في مكان حقير كهذا؟‬
‫إنني أمرّ بالمكان فحسب.‬
‫إلى أين تتجهين؟‬
‫أظن أن هذا لا يهم.‬
‫أيًا كان أفضل من هذا المكان، صدقيني.‬
‫لم جئت إلى هنا إذًا؟‬
‫سمعت أن ثمة رقصًا رائعًا في "ذا فوكس".‬
‫هل سبق أن ذهبت إلى "المريخ"؟‬
‫لقد وُلدت هناك.‬
‫لم أذهب إليه منذ كنت طفلة صغيرة.‬
‫أتذكّر أنه كان جميلًا.‬
‫وأنه كان مكانًا مناسبًا لبدء حياة جديدة.‬
‫لا يفوت الوقت أبدًا لبدء حياة جديدة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. في أفضل حال.‬
‫أنت فقط…‬
‫أنت تذكّرينني بشخص ما.‬
‫حقًا؟‬
‫"(جيت بلاك) - معلومات عن (أسيموف).‬ ‫قابلني في (بيبوب)"‬
‫إذًا…‬
‫أين رجلك؟‬
‫إنه يقضي مهمة.‬
‫سيصل قريبًا.‬
‫من الصعب أن يكون المرء رومانسيًا.‬
‫تتكلم كرجل لم يسبق أن أُغرم.‬
‫لقد أُغرمت سابقًا.‬
‫ذات مرة.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أحلم.‬
‫وكان الوقت قد حان لأستيقظ.‬
‫يا للهول. يا لها من كلمات جميلة‬ ‫يا صائد الجوائز.‬
‫هل يوقع هذا الهراء بجميع الفتيات؟‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫أجل. هلا تغرب عن وجهي بلطف؟‬
‫لا تعتبر الأمر شخصيًا،‬ ‫لكنّ طريدتك سترافقني.‬
‫لا أعلم ما الذي تحاولين فعله‬ ‫لكنني أتيت قبلك.‬
‫- إنه لي.‬ ‫- الحبيب؟‬
‫لا أهتم به. إنني أستهدف الفتاة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أولًا، إن لم تزيحي المسدس عني‬ ‫فسأجعلك تبتلعينه.‬
‫وثانيًا، لم يكترث أحدهم بها؟‬
‫ليس ثمة مكافأة مقابل الإمساك بها.‬
‫أكترث بها لأنها تهمّ "إليس مونتغمري".‬
‫احزمي أمتعتك لأن والدك يطلبك في المنزل.‬
‫لا.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- لا.‬
‫- هل هي "كاترينا مونتغمري"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أرجوك. ساعدني، لا يمكنني العودة إلى هناك.‬
‫أعرف. لكنني سأعيدك لقاء المال الوفير.‬
‫إنك لا تعرفينه!‬
‫- ولا تعرفين طبعه!‬ ‫- يعرف الجميع والدك…‬
‫فهو غنيّ ومتنفذ وحقير تمامًا.‬ ‫انسي الأمر وتحرّكي.‬
‫ارحلي.‬
‫حالًا.‬
‫لا أعرف إن لاحظت أيها الفتى الغرّ،‬ ‫لكنني أنا…‬
‫مهلًا!‬
‫"كاترينا"!‬
‫سأمنحك فرصةً أخيرةً لإيقاف هذا الهراء‬ ‫قبل أن أركلك…‬
‫ما هذا أيها المعتوه؟‬
‫لن تحصل على مكافأة إن أطلقت عليهما الرصاص!‬
‫- ماذا لو أطلقت عليك الرصاص؟‬ ‫- تبًا.‬
‫"سبايك"!‬
‫من في الحمّام؟‬
‫أرجوك أخرجني من هنا!‬
‫ماذا؟‬
‫من في الحمّام؟‬
‫أيها الوغد! هلا تخرجني من هنا رجاءً؟‬
‫رباه، هل ينظف أحدهم المكان؟‬
‫مقرف!‬
‫أخيرًا.‬
‫يا له من مكان رائع،‬
‫لكن أيمكنك تقييدي بمرحاض أكبر ومقرف أكثر؟‬
‫لأن ذلك سيكون رائعًا.‬
‫من يُفترض أن تكون؟‬
‫"جيت بلاك"، هذه "فاي فالنتاين".‬
‫مرحبًا… تبًا لك!‬
‫أنا أمزح فحسب. المعذرة.‬
‫لقد كانت بداية غير موفقة.‬ ‫أيمكنك فتح الباب…‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫يبدو أنه حين أتى "أسيموف" إلى الحانة‬
‫جاءت النقابة تقتل بحثًا عنه.‬
‫النقابة؟‬
‫أجل. ما يزيد الطين بلة‬ ‫أن "أسيموف" واحد منهم.‬
‫لقد كان يحاول نقل "ريد آي".‬
‫تبًا.‬
‫أتخافان من النقابة؟‬
‫حسنًا، من هي؟‬
‫إنها صائدة مكافآت.‬ ‫طريدتها ابنة "إليس مونتغمري".‬
‫فتاة "أسيموف".‬
‫سحقًا.‬
‫أجل، وهي طريدتي، لذا لا تطمعا بها!‬
‫يريدان الهرب معًا لبدء حياة جديدة‬
‫ولأنّ "أسيموف" غبي ومغرم‬ ‫يريد انتهاز الفرصة.‬
‫لذا فقد سرق شيئًا من النقابة‬
‫محاولًا جني مكسب لحسابه،‬ ‫وهما الآن يحاولان الهرب.‬
‫وهو ما فعلاه بفضل الفتى الوسيم.‬
‫قالت إنها تريد الذهاب إلى "المريخ".‬
‫علينا إيجاد "أسيموف" قبلهم.‬
‫وهذه المدينة تعجّ بهم.‬
‫حسنًا. كنت لأوافق…‬
‫لكن لطالما قلت إن علينا اتباع القواعد‬
‫وتقتضي القواعد أن نتنحى‬ ‫حين يتعلق الأمر بالنقابة.‬
‫صحيح؟‬
‫- أصبحت تهتم بالقواعد فجأة.‬ ‫- لا…‬
‫حين أحتاج إلى شراء هدية عيد ميلاد لابنتي؟‬
‫"جيت"!‬
‫ألا تريد أن تحظى ابنتي بعيد ميلاد؟‬
‫هذا لن يكسبنا المال!‬
‫بل سيتسبب بقتلنا.‬
‫إن كان "أسيموف" و"كاترينا"‬ ‫يحاولان الوصول إلى "المريخ"‬
‫- سيحتاجان إلى سفينة.‬ ‫- لا.‬
‫وأعرف بالضبط من أين سيحصلان عليها.‬
‫"جيت".‬
‫لا أحب أن تتجاهلني.‬
‫حسنًا! انطلق أيها الفريق!‬
‫سنقتسم المكافأة مناصفة، صحيح؟‬
‫أيها الرفيقان؟‬
‫"بدء التشغيل"‬
‫حسنًا.‬
‫أيها الرفيقان!‬
‫أيها الحاسوب،‬ ‫جد لي من يمتلك هذا القارب الحقير.‬
‫الرمز السري مطلوب.‬
‫"الرمز السري: (فاصولياء)"‬
‫حسنًا.‬
‫يا لهما من غبيين.‬
‫"مطار فضائيّ"‬
‫لا يُسمح بوجودكما هنا!‬
‫المطار الفضائيّ مغلق!‬
‫يمكنك الهرب أو الموت.‬
‫هل ستقتلان للوصول إلى "المريخ"؟‬
‫أنت.‬
‫لا داعي لإيذاء أحد هنا.‬
‫أتعتقدان أنكما ستكونان بأمان‬ ‫في أيّ مكان حقًا؟‬
‫إن لم تمسك بكما الشرطة وصائدو المكافآت،‬ ‫فستفعل النقابة ذلك.‬
‫نحن مستعدان للمخاطرة.‬
‫لن ينتهي هذا لك على خير يا "أسيموف".‬
‫لكن يمكنه أن ينتهي على خير لها.‬
‫ماذا تفعل يا "سبايك"؟‬
‫يمكنني مساعدتها على الهرب.‬
‫لكن عليك أن تسمح لي فحسب.‬
‫لا أريد.‬
‫أرجوك لا تؤذه!‬
‫"أسيموف"!‬
‫اقتلوهم جميعًا.‬
‫غادري يا "كاترينا"!‬
‫قلت إن "أسيموف" وحده!‬
‫من هذان بحق الجحيم؟‬
‫لا أعرف!‬
‫لا!‬
‫النجدة!‬
‫هيا، علينا المغادرة! تعال.‬
‫"فيرليس".‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أنت ميت. لقد قتلناك.‬
‫أجل.‬
‫لقد فعلتم.‬
‫وأريد إبقاء الأمر هكذا يا "تشيفو".‬
‫"أسيموف"!‬
‫انهض، علينا الرحيل! هيا.‬
‫أنا منذهلة.‬
‫تستطيع فتاة أبيها الصغيرة الثرية أن تطير.‬
‫هل هذه بندقيتي؟‬
‫أعطيني إياها.‬
‫أنتما غبيان.‬
‫هيا.‬
‫أحبك يا عزيزي.‬
‫أحبك يا "أسيموف".‬
‫سنذهب إلى "المريخ".‬
‫نداء إلى جميع السفن.‬
‫هذا إجراء رقابيّ مشدد. نأمركم بالتوقف.‬
‫كلا.‬
‫ابتعدوا عن البوابة‬ ‫وإلا ستُطلق عليكم النار.‬
‫أنصتي إليّ يا "كاترينا".‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لا يوجد مهرب.‬
‫أكرر، ابتعدوا عن البوابة‬ ‫وإلا ستُطلق عليكم النار.‬
‫هيا يا "كاترينا"، استديري.‬
‫دعيني أساعدك.‬
‫كما قلت، صحيح؟‬
‫حان الوقت للاستيقاظ.‬
‫وستبكي بغزارة.‬
‫"أسيموف"…‬
‫أين هو؟‬
‫انظر، أقسم إنها لم تكن غلطتنا.‬
‫لقد انهار المكان كلّه‬ ‫وكان يوجد صائدا جوائز و…‬
‫لقد قتلاه.‬
‫صائدا جوائز؟‬
‫أجل.‬
‫أحدهما…‬
‫قتل "تشيفو" والجميع.‬
‫صائدا جوائز.‬
‫قتلا ثلةً من رجالي؟‬
‫لا أعرف هويته.‬
‫لكنّ "تشيفو" ناداه باسم "فيرليس".‬
‫لكن…‬
‫لكن هذا مستحيل. صحيح؟ أعني…‬
‫"فيرليس" ميت.‬
‫صحيح؟‬
‫فلتجدا صائد المكافآت هذا.‬
‫إن كان "فيرليس" حقًا،‬
‫أحضرا لي رأسه.‬
‫هل الأمور بخير؟‬
‫مجرد مهمة قديمة.‬
‫حبيبتي.‬
‫لا داعي لتقلقي بشأن شيء.‬
‫"أراك قريبًا يا صائد جوائز الفضاء…"‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬