1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX…"‬

2
00:00:13,056 --> 00:00:15,725
‫"كازينو (واتانابي)"‬

3
00:00:15,808 --> 00:00:17,810
‫يا للشركات الرديئة.‬

4
00:00:17,894 --> 00:00:18,728
‫"(مونتغمري)"‬

5
00:00:19,604 --> 00:00:21,481
‫إنهم يسيطرون على كل شيء الآن.‬

6
00:00:23,483 --> 00:00:24,609
‫الطعام.‬

7
00:00:25,234 --> 00:00:26,277
‫والدواء.‬

8
00:00:27,195 --> 00:00:28,071
‫والوقود!‬

9
00:00:33,910 --> 00:00:35,411
‫وهذا المكان حتى.‬

10
00:00:36,954 --> 00:00:41,584
‫لا بد من استنزاف المرء‬

11
00:00:41,667 --> 00:00:43,252
‫حتى آخر قطرة، صحيح؟‬

12
00:00:44,754 --> 00:00:47,757
‫لا أحب التكلم بصيغة القطع.‬

13
00:00:48,925 --> 00:00:50,676
‫لكن عليّ أن أقول لكم‬

14
00:00:51,344 --> 00:00:57,850
‫إنني قطعًا أتمنى لكلّ من حقراء هذه الشركات‬

15
00:00:57,934 --> 00:01:03,356
‫أن يُساق إلى الغابة ثم تُحرق بالكامل!‬

16
00:01:05,817 --> 00:01:07,318
‫لقد أطلنا في هذا أيها الزعيم.‬

17
00:01:10,863 --> 00:01:12,240
‫"نورمان"، كيف الحال؟‬

18
00:01:12,323 --> 00:01:13,241
‫"تحويل الأموال…"‬

19
00:01:13,324 --> 00:01:14,951
‫كدنا ننتهي أيها الزعيم. أجل.‬

20
00:01:17,537 --> 00:01:19,247
‫"(كارول)"‬

21
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
‫لقد عملت في كازينو ذات مرة يا "كارول".‬

22
00:01:21,415 --> 00:01:22,917
‫إلى أن طردوني.‬

23
00:01:24,544 --> 00:01:26,838
‫لأنني طعنت مديرًا حقيرًا في عينه.‬

24
00:01:27,547 --> 00:01:29,882
‫ثم طُرد‬

25
00:01:29,966 --> 00:01:33,886
‫لأنه لا فائدة من مدير حقير مفقوء العين.‬

26
00:01:33,970 --> 00:01:35,388
‫هل أنا محق يا "كارول"؟‬

27
00:01:39,809 --> 00:01:42,311
‫أتعرفين من تسبّب بطردي يا "كارول"؟‬

28
00:01:45,148 --> 00:01:46,065
‫ألا تعرفين؟‬

29
00:01:47,024 --> 00:01:50,069
‫الشركات الحقيرة.‬

30
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
‫أخبريني.‬

31
00:02:04,876 --> 00:02:07,003
‫لصالح من تعملين؟‬

32
00:02:13,301 --> 00:02:16,762
‫عجبًا! من يتولى مراقبة المصاعد؟‬

33
00:02:17,513 --> 00:02:18,723
‫كان "فلويد" هناك!‬

34
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‫ماذا؟ يا من تضع سماعات الأذن!‬

35
00:02:48,252 --> 00:02:49,128
‫أجل.‬

36
00:02:50,546 --> 00:02:52,048
‫ماذا تظن نفسك تفعل؟‬

37
00:02:52,673 --> 00:02:54,550
‫أنا، فقط…‬

38
00:02:56,469 --> 00:02:57,887
‫لقد أتيت للمراهنة.‬

39
00:04:06,956 --> 00:04:09,917
‫تبًا يا "سبايك"!‬
‫كان يُفترض أن تنتظر إشارتي.‬

40
00:04:10,001 --> 00:04:11,794
‫كنت أتساءل متى ستأتي.‬

41
00:04:26,100 --> 00:04:27,310
‫مهلًا!‬

42
00:04:44,368 --> 00:04:47,121
‫بحقك يا "سبايك"، علينا الإمساك بهم أحياء!‬

43
00:04:47,705 --> 00:04:49,165
‫كم مرةً أخبرتك؟‬

44
00:04:53,544 --> 00:04:55,921
‫أجل، ماذا كنت تقول عن القبض عليهم أحياء؟‬

45
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
‫اصمت. لم تقتل "تاناكا"، صحيح؟‬

46
00:04:59,050 --> 00:05:00,801
‫ألقيا أسلحتكما!‬

47
00:05:03,179 --> 00:05:04,013
‫ليس بعد.‬

48
00:05:04,096 --> 00:05:06,098
‫سأخرج من هنا!‬

49
00:05:08,684 --> 00:05:10,061
‫وإلا قتلتها.‬

50
00:05:10,561 --> 00:05:12,271
‫أو ستقتلها؟ مهلًا، هذه…‬

51
00:05:13,189 --> 00:05:14,273
‫أهذه رهينتك؟‬

52
00:05:14,357 --> 00:05:16,067
‫- "سبايك"…‬
‫- كم عمرها؟ قرابة 80 سنة؟‬

53
00:05:16,150 --> 00:05:19,111
‫يبدو أنها عاشت حياة حافلة.‬

54
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
‫- أليس كذلك يا سيدتي؟‬
‫- "سبايك"!‬

55
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
‫لديك أطفال، صحيح؟ أنت مستعدة للموت.‬

56
00:05:31,874 --> 00:05:33,084
‫ما هذا يا "فرانك"؟‬

57
00:05:33,667 --> 00:05:35,252
‫من يذهب للتغوط في خضم عملية سطو؟‬

58
00:05:39,382 --> 00:05:41,175
‫سحقًا!‬

59
00:05:42,259 --> 00:05:43,219
‫ابقيا بعيدين!‬

60
00:05:43,302 --> 00:05:45,137
‫رباه، أهذه بندقية "ديسرابتر"؟‬

61
00:05:45,763 --> 00:05:48,224
‫اسمع يا صاح،‬
‫لا يمكنك الإطلاق من تلك البندقية هنا.‬

62
00:05:48,849 --> 00:05:50,476
‫راقبني أيها الحقير.‬

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,480
‫"فرانك"، لا تتعجل استخدامها، مفهوم؟‬

64
00:05:54,563 --> 00:05:56,148
‫سنكون جميعًا متعقّلين، صحيح؟‬

65
00:05:56,899 --> 00:05:58,275
‫صحيح يا "سبايك"؟‬

66
00:06:03,614 --> 00:06:06,075
‫أنا لا أعبث أيها الشرطي.‬

67
00:06:14,250 --> 00:06:15,543
‫تلك هي غلطتك.‬

68
00:06:16,252 --> 00:06:17,420
‫أنا لست شرطيًا.‬

69
00:06:18,879 --> 00:06:20,423
‫وأنت لا تستحق العناء.‬

70
00:06:21,257 --> 00:06:23,592
‫يا لك من صائد جوائز حقير!‬

71
00:06:23,676 --> 00:06:24,760
‫تبًا.‬

72
00:06:24,844 --> 00:06:26,137
‫يا للوقاحة.‬

73
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
‫تمسّكوا!‬

74
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‫"جيت"!‬

75
00:07:34,330 --> 00:07:35,331
‫سحقًا!‬

76
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
‫- سأتولى أمره!‬
‫- انطلق!‬

77
00:07:54,558 --> 00:07:57,144
‫أين مقبض الدرع؟‬

78
00:07:58,062 --> 00:07:59,730
‫إنه هناك!‬

79
00:08:31,387 --> 00:08:32,221
‫هل أنت بخير؟‬

80
00:08:32,888 --> 00:08:33,722
‫أجل.‬

81
00:08:37,101 --> 00:08:38,185
‫للتوضيح فحسب…‬

82
00:08:39,395 --> 00:08:41,020
‫لا يمكننا قبض المال إن أحضرناهم ميتين،‬

83
00:08:41,105 --> 00:08:42,606
‫لكن أيمكن إحضارهم مصابين؟‬

84
00:08:43,274 --> 00:08:46,360
‫أرى أنه من المقبول جدًا‬
‫إحضارهم بإصابات بالغة.‬

85
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
‫من أنت؟‬

86
00:09:04,962 --> 00:09:06,797
‫مجرد صائد مكافآت متواضع يا سيدتي.‬

87
00:12:14,610 --> 00:12:17,070
‫تعيين فئة النقل "بيبوب".‬

88
00:12:17,154 --> 00:12:18,405
‫أنت في وضعية التقدم.‬

89
00:12:19,782 --> 00:12:22,993
‫ستُخصم رسوم"أسترو غيت" من حسابك.‬

90
00:12:24,286 --> 00:12:25,913
‫سأتبول خلال الانتقال.‬

91
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
‫هل ستأخذ مني المال مقابل ذلك أيضًا؟‬

92
00:12:27,623 --> 00:12:29,082
‫نفعل ذلك أصلًا يا "بيبوب".‬

93
00:12:29,625 --> 00:12:31,001
‫- اقرأ ملاحظات الخط الرفيع.‬
‫- رباه.‬

94
00:12:32,628 --> 00:12:35,547
‫الوثائق مقبولة. أنت جاهز للسفر.‬

95
00:13:13,335 --> 00:13:17,130
‫"احترس من الكلب"‬

96
00:13:35,023 --> 00:13:36,942
‫سنعيد "تاناكا" إلى "يوروبا".‬

97
00:13:37,025 --> 00:13:38,819
‫على افتراض أنك لن تقتله قبل وصولنا.‬

98
00:13:39,862 --> 00:13:41,238
‫هذا افتراض كبير.‬

99
00:13:41,321 --> 00:13:42,781
‫آمل أن تكون المكافأة لإمساكه قد ارتفعت.‬

100
00:13:42,865 --> 00:13:44,116
‫سيحلّ عيد ميلاد "كيمي"‬

101
00:13:44,199 --> 00:13:46,785
‫ولن تصدّق كم تكلّف دمى الأطفال.‬

102
00:13:46,869 --> 00:13:47,786
‫حقًا؟‬

103
00:13:47,870 --> 00:13:50,372
‫من الجيد ألا أكون مدينًا لمرّة.‬

104
00:13:51,415 --> 00:13:54,334
‫بعد كل ما خضته،‬
‫لا بد أن الحظ الجيد سيكون حليفك.‬

105
00:13:54,418 --> 00:13:56,461
‫- ألست محقًا؟‬
‫- أجل أيها الذكي.‬

106
00:13:56,545 --> 00:13:59,047
‫يبدو هذا من طبعك، اعترف. بربك.‬

107
00:13:59,965 --> 00:14:01,174
‫سحقًا لهذا.‬

108
00:14:02,593 --> 00:14:04,595
‫يمكنهم إعطاؤك ذراعًا جديدة.‬

109
00:14:06,221 --> 00:14:08,682
‫أحيانًا حين تخسر شيئًا،‬

110
00:14:08,765 --> 00:14:10,392
‫تستحيل استعادته.‬

111
00:14:13,729 --> 00:14:16,940
‫هل هنالك المزيد من الحكم المبتذلة‬
‫أم يمكننا الأكل الآن؟‬

112
00:14:17,983 --> 00:14:19,318
‫هل تحترف الحقارة؟‬

113
00:14:19,401 --> 00:14:23,030
‫لا، في الواقع حقارتي جزء من طبيعتي.‬
‫على عكس ذراعك.‬

114
00:14:24,865 --> 00:14:26,116
‫تناول فلفلك.‬

115
00:14:28,535 --> 00:14:29,369
‫أجل.‬

116
00:14:34,791 --> 00:14:39,713
‫"الحلقة الأولى:‬
‫صائدو جوائز الموسيقى الإنجيلية"‬

117
00:14:40,797 --> 00:14:42,883
‫"أهلًا بكم إلى (نيو تيخوانا)"‬

118
00:14:45,052 --> 00:14:48,847
‫"موقف، توخّ الحذر"‬

119
00:14:57,105 --> 00:15:00,025
‫"(إل راي)"‬

120
00:15:24,132 --> 00:15:25,717
‫أمتأكد أن هذا هو المكان؟‬

121
00:15:34,851 --> 00:15:37,479
‫ستكون الأمور بخير. صدقيني.‬

122
00:15:55,539 --> 00:15:57,124
‫هل لي بكأس ماء؟‬

123
00:15:57,874 --> 00:15:58,834
‫"(مارياتشي)"‬

124
00:15:58,917 --> 00:16:00,502
‫لا يوجد ماء اليوم.‬

125
00:16:01,294 --> 00:16:03,338
‫أيبدو أن عليّ شرب التاكيلا؟‬

126
00:16:03,422 --> 00:16:06,216
‫يبدو أن عليك شرب التاكيلا فحسب.‬

127
00:16:09,636 --> 00:16:11,013
‫ألديك شيء لي؟‬

128
00:16:15,851 --> 00:16:16,768
‫"ريد آي".‬

129
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
‫يمكنني جلب مئة عبوة لك اليوم.‬

130
00:16:20,731 --> 00:16:23,400
‫هراء. أنت تبدد وقتي!‬

131
00:16:23,483 --> 00:16:24,484
‫أنصت.‬

132
00:16:26,361 --> 00:16:28,822
‫أنت لا تعرف ما واجهته لأجلب هذه.‬

133
00:16:28,905 --> 00:16:29,948
‫الأمر جادّ.‬

134
00:16:30,574 --> 00:16:32,617
‫أحتاج إلى دليل أولًا.‬

135
00:16:33,285 --> 00:16:36,830
‫إن كان الأمر كما تقول سنعقد صفقة.‬

136
00:16:37,414 --> 00:16:39,458
‫ثم سنتناول الكعك المكوّب.‬

137
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
‫كعك مكوّب؟‬

138
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
‫أجل، من لا يحب الكعك المكوّب؟‬

139
00:16:45,714 --> 00:16:46,590
‫أرني.‬

140
00:17:07,694 --> 00:17:08,737
‫"أسيموف".‬

141
00:17:32,052 --> 00:17:34,554
‫أخبرني، كيف يبدو الشعور؟‬

142
00:17:35,138 --> 00:17:39,392
‫وكأن الروح الإلهية تلبّستني!‬

143
00:17:44,981 --> 00:17:45,857
‫يا هذا.‬

144
00:17:47,442 --> 00:17:49,653
‫ارتكبت غلطة فادحة يا "أسيموف".‬

145
00:17:49,736 --> 00:17:51,655
‫ما كان يجدر بك أخذ شيء ليس لك.‬

146
00:17:51,738 --> 00:17:53,740
‫تريد النقابة استعادة "ريد آي" الخاص بها.‬

147
00:17:54,950 --> 00:17:56,451
‫تبًا. سيهاجم!‬

148
00:18:59,264 --> 00:19:01,933
‫"(دي-آيس)"‬

149
00:19:20,577 --> 00:19:24,539
‫"(يوروبا)، طلبات المكافآت"‬

150
00:19:24,623 --> 00:19:26,208
‫"وصل مكافأة، (رينغ آي إي تاناكا)"‬

151
00:19:36,676 --> 00:19:38,094
‫أتمازحني بهذا؟‬

152
00:19:39,638 --> 00:19:40,597
‫تعرف الإجراءات.‬

153
00:19:41,306 --> 00:19:43,350
‫يذهب المال إلى حسابك بعد خصم التكاليف.‬

154
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
‫ورسوم المركز.‬

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,520
‫- انظر يا صاح، لقد وضعت…‬
‫- التالي.‬

156
00:19:51,733 --> 00:19:52,692
‫التالي!‬

157
00:19:54,110 --> 00:19:55,070
‫لا.‬

158
00:19:59,157 --> 00:20:00,033
‫مرحبًا يا صاح.‬

159
00:20:01,034 --> 00:20:02,661
‫هل هذا "تاناكا"؟‬

160
00:20:03,453 --> 00:20:06,998
‫رائع! لكنني متأكد من أنه كان لديه طاقم‬
‫من ستة أفراد يا "جيت".‬

161
00:20:09,167 --> 00:20:10,752
‫لكنني أرى واحدًا فقط هنا.‬

162
00:20:10,835 --> 00:20:13,004
‫ظننتك تعمل على قضية بشأن "غانيميد".‬

163
00:20:13,088 --> 00:20:15,882
‫لقد تغيّرت خططي حين سمعت أنك قادم.‬

164
00:20:19,094 --> 00:20:20,053
‫هل الغنيمة كبيرة؟‬

165
00:20:21,429 --> 00:20:24,516
‫مجرد مبلغ زهيد مقابل عبء كبير.‬

166
00:20:24,599 --> 00:20:26,184
‫يا لك من صائد جوائز حقير.‬

167
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
‫عبء أعرج.‬

168
00:20:31,982 --> 00:20:33,108
‫هذا مضحك جدًا.‬

169
00:20:36,736 --> 00:20:38,697
‫كنت سأقول تسرني رؤيتك مجددًا يا "تشالمرز"،‬

170
00:20:39,489 --> 00:20:40,448
‫لكنني غير مسرور.‬

171
00:20:41,199 --> 00:20:42,117
‫أجل.‬

172
00:20:44,411 --> 00:20:45,453
‫تبًا.‬

173
00:20:45,537 --> 00:20:48,039
‫"جيت"! انتظر.‬

174
00:20:54,379 --> 00:20:56,840
‫ثمة مكافأة تلوح في الأفق.‬

175
00:20:57,590 --> 00:21:01,761
‫لم يتم الإعلان عنها بعد. أطلق حقير الرصاص‬
‫على حانة في "تي جيه".‬

176
00:21:01,845 --> 00:21:02,679
‫حقًا؟‬

177
00:21:03,221 --> 00:21:04,431
‫لم تخبرني عن هذا؟‬

178
00:21:05,932 --> 00:21:09,394
‫لم أكن لأكترث بك حتى وإن كنت في مصيبة،‬

179
00:21:09,477 --> 00:21:13,481
‫لكن طليقتك طلبت مني أن ألقي لك بفتات‬
‫من حين إلى آخر، لذا…‬

180
00:21:14,399 --> 00:21:16,484
‫بينما كنت تضاجعها، بالتأكيد.‬

181
00:21:19,696 --> 00:21:20,905
‫لك أن تقبل أو ترفض.‬

182
00:21:22,282 --> 00:21:23,450
‫لا يهمني أبدًا.‬

183
00:22:13,666 --> 00:22:15,877
‫"المجموع: 100 ألف"‬

184
00:22:17,754 --> 00:22:19,339
‫- 100 ألف؟‬
‫- أجل.‬

185
00:22:20,048 --> 00:22:22,384
‫بالكاد تغطي تكلفة الوقود. ناهيك عن الغذاء.‬

186
00:22:22,467 --> 00:22:24,386
‫ظننتك قلت إن هذه المكافأة ستزيد؟‬

187
00:22:24,469 --> 00:22:27,389
‫أجل! كان "تاناكا" يساوي مليونًا ونصف!‬

188
00:22:27,472 --> 00:22:29,516
‫لكن خُصمت منا تكلفة نصف الكازينو‬

189
00:22:29,599 --> 00:22:30,850
‫الذي يسبح في الفضاء!‬

190
00:22:30,934 --> 00:22:34,020
‫ليس ذنبنا أن أحدهم جلب بندقية "ديسرابتر"‬
‫إلى عملية سطو.‬

191
00:22:34,104 --> 00:22:37,649
‫لو انتظرت كما أمرتك، لسيطرنا على الوضع!‬

192
00:22:38,316 --> 00:22:41,528
‫كان بضعة من رجال "تاناكا"‬
‫سيسددون بدل تلفيات المكان.‬

193
00:22:42,070 --> 00:22:43,446
‫لكنك قتلتهم جميعًا يا "سبايك".‬

194
00:22:43,530 --> 00:22:45,907
‫من باب الدفاع عن نفسي،‬
‫أنت من استهدف صاحب الأسنان الذهبية،‬

195
00:22:45,990 --> 00:22:48,535
‫بينما تأمرني بإمساكه حيًا، صحيح؟‬

196
00:22:52,163 --> 00:22:53,957
‫لكن أرأيت النظرة على وجهه؟‬

197
00:22:56,793 --> 00:22:57,877
‫لقد بدا مصدومًا جدًا.‬

198
00:22:58,461 --> 00:23:00,296
‫لقد صُدم ثم مات.‬

199
00:23:06,177 --> 00:23:08,471
‫هيا. لديّ دليل يقودنا إلى مكافأة.‬

200
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
‫"أسيموف سولينسان".‬

201
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
‫"مجرم مطلوب، (أسيموف سولينسان)"‬

202
00:23:12,225 --> 00:23:13,351
‫لاجئ ما بعد الأرض.‬

203
00:23:14,310 --> 00:23:15,854
‫أهذا هو الدليل الكبير الذي لديك؟‬

204
00:23:16,855 --> 00:23:20,442
‫تبدو مكافأة القبض عليه زهيدة جدًا.‬

205
00:23:21,776 --> 00:23:24,612
‫ماذا عن مكافأة "دولياك"؟‬
‫سمعت أنه ما زال طليقًا قرب "بيلت".‬

206
00:23:24,696 --> 00:23:28,408
‫أخبرتك. مطاردة خاطفي السفن منهكة‬
‫ولا تستحق العناء.‬

207
00:23:28,491 --> 00:23:29,617
‫وهذا الرجل في قبضتنا.‬

208
00:23:30,118 --> 00:23:31,870
‫لقد شُوهد آخر مرة في "نيو تيخوانا".‬

209
00:23:32,370 --> 00:23:33,204
‫"تي"…‬

210
00:23:33,705 --> 00:23:35,457
‫"تي جيه"، لا.‬

211
00:23:35,540 --> 00:23:36,541
‫ما الأمر الآن؟‬

212
00:23:38,209 --> 00:23:40,211
‫أتعرف ماذا أصابني آخر مرة كنت في "تي جيه"؟‬

213
00:23:40,295 --> 00:23:41,171
‫مرض القوباء؟‬

214
00:23:41,838 --> 00:23:42,672
‫لقد طُعنت.‬

215
00:23:42,755 --> 00:23:45,133
‫أتعرف ماذا كنت أفعل؟‬
‫كنت أشتري حلوى التشورو.‬

216
00:23:45,633 --> 00:23:47,343
‫لا بد من وجود شيء أفضل يا "جيت". بربك.‬

217
00:23:47,427 --> 00:23:48,761
‫سيصبح عمر ابنتي ثماني سنوات.‬

218
00:23:49,846 --> 00:23:52,307
‫ولا أستطيع شراء هدية لها بسببك.‬

219
00:23:52,932 --> 00:23:55,226
‫لا يمكنني تحمّل تكلفة‬
‫الدمية "سالي" المتحركة،‬

220
00:23:55,310 --> 00:23:58,855
‫والتي تبدو الأشهر‬
‫في ألعاب الفتيات الصغيرات.‬

221
00:23:58,938 --> 00:24:00,023
‫بسببك!‬

222
00:24:00,106 --> 00:24:01,441
‫هذه سفينتي!‬

223
00:24:02,025 --> 00:24:03,318
‫وما دمت على متنها،‬

224
00:24:03,401 --> 00:24:06,154
‫سنسعى خلف المكافآت التي آمر بها.‬

225
00:24:08,448 --> 00:24:09,616
‫هل تشعر بتحسّن؟‬

226
00:24:11,242 --> 00:24:12,911
‫أجل. قليلًا.‬

227
00:24:14,329 --> 00:24:15,205
‫جيد.‬

228
00:24:17,373 --> 00:24:18,541
‫أحتاج إلى هذه المكافأة.‬

229
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
‫وأنت مدين لي يا "سبايك"!‬

230
00:24:20,793 --> 00:24:21,836
‫مهلًا، أنت…‬

231
00:24:27,383 --> 00:24:28,426
‫حسنًا.‬

232
00:24:31,429 --> 00:24:32,347
‫لا بأس.‬

233
00:24:41,481 --> 00:24:42,482
‫من هي؟‬

234
00:24:42,565 --> 00:24:43,608
‫ربما حبيبة؟‬

235
00:24:44,192 --> 00:24:45,401
‫إنها حبلى أيضًا.‬

236
00:24:47,820 --> 00:24:50,281
‫لم ينتهي المطاف بالجميلات مع المهووسين؟‬

237
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
‫لا يمكنني فهم هذا.‬

238
00:25:29,654 --> 00:25:30,530
‫المعذرة.‬

239
00:25:30,613 --> 00:25:31,948
‫هل رأيت هذا الرجل هنا؟‬

240
00:25:32,031 --> 00:25:34,701
‫لم أر شيئًا منذ هلاك الأرض!‬

241
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
‫شكرًا.‬

242
00:25:44,836 --> 00:25:46,588
‫"مجرم مطلوب، (أسيموف سولينسان)"‬

243
00:26:16,951 --> 00:26:18,411
‫أكره هذا المكان.‬

244
00:26:20,955 --> 00:26:21,998
‫لقد قتلهم جميعًا.‬

245
00:26:22,832 --> 00:26:24,292
‫قتل بعضهم بيديه العاريتين.‬

246
00:26:24,917 --> 00:26:26,919
‫لم يسبق أن رأيت شيئًا كهذا قطّ.‬

247
00:26:27,003 --> 00:26:28,880
‫وجاء آخرون مثلهم تمامًا‬

248
00:26:28,963 --> 00:26:31,966
‫وأخذوا الجثث.‬

249
00:26:35,595 --> 00:26:36,971
‫إنها النقابة اللعينة.‬

250
00:26:37,055 --> 00:26:39,766
‫من غيرهم يتخلص من الموتى‬
‫وكأنه لا وجود لهم؟‬

251
00:26:42,477 --> 00:26:43,561
‫هل من شيء آخر؟‬

252
00:26:54,656 --> 00:26:55,698
‫قبيل مجيئك‬

253
00:26:57,075 --> 00:26:58,826
‫أتى شخص آخر يسأل عنه.‬

254
00:26:58,910 --> 00:26:59,786
‫من؟‬

255
00:26:59,869 --> 00:27:02,497
‫شابة صغيرة. بشعر بنفسجيّ.‬

256
00:27:05,708 --> 00:27:08,252
‫لسنا هنا لهذا. لا يمكننا التنازل أكثر.‬

257
00:27:08,336 --> 00:27:09,545
‫عذرًا يا رفاق.‬

258
00:27:10,254 --> 00:27:12,632
‫هل صدف أن رأيتم هذا الرجل؟‬

259
00:27:13,466 --> 00:27:14,425
‫أنا رأيته.‬

260
00:27:14,509 --> 00:27:15,968
‫لم يكن يبدو بخير.‬

261
00:27:16,052 --> 00:27:17,053
‫ربما كان مريضًا.‬

262
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
‫حقًا؟‬

263
00:27:20,431 --> 00:27:22,517
‫أتعرفون إن كان ثمة عيادة‬
‫أو مستشفى في الجوار؟‬

264
00:27:24,268 --> 00:27:25,687
‫"صيدلية"‬

265
00:27:43,246 --> 00:27:44,414
‫هل أساعدك بهذا؟‬

266
00:27:47,333 --> 00:27:48,209
‫عذرًا؟‬

267
00:27:49,711 --> 00:27:50,545
‫أتسمحين؟‬

268
00:28:14,068 --> 00:28:15,737
‫سمعت أن هذا مضرّ للصحة.‬

269
00:28:17,405 --> 00:28:19,365
‫أجل. سمعت هذا أيضًا.‬

270
00:28:19,991 --> 00:28:22,243
‫عذرًا إذ يبدو هذا غزلًا مبتذلًا‬

271
00:28:22,326 --> 00:28:26,748
‫لكن ماذا تفعل فتاة لطيفة مثلك‬
‫في مكان حقير كهذا؟‬

272
00:28:27,373 --> 00:28:28,791
‫إنني أمرّ بالمكان فحسب.‬

273
00:28:28,875 --> 00:28:30,084
‫إلى أين تتجهين؟‬

274
00:28:33,463 --> 00:28:34,464
‫أظن أن هذا لا يهم.‬

275
00:28:34,547 --> 00:28:36,799
‫أيًا كان أفضل من هذا المكان، صدقيني.‬

276
00:28:36,883 --> 00:28:38,342
‫لم جئت إلى هنا إذًا؟‬

277
00:28:40,386 --> 00:28:44,223
‫سمعت أن ثمة رقصًا رائعًا في "ذا فوكس".‬

278
00:28:50,021 --> 00:28:51,564
‫هل سبق أن ذهبت إلى "المريخ"؟‬

279
00:28:52,106 --> 00:28:53,065
‫لقد وُلدت هناك.‬

280
00:28:53,149 --> 00:28:54,984
‫لم أذهب إليه منذ كنت طفلة صغيرة.‬

281
00:28:55,568 --> 00:28:57,111
‫أتذكّر أنه كان جميلًا.‬

282
00:28:57,195 --> 00:28:59,238
‫وأنه كان مكانًا مناسبًا لبدء حياة جديدة.‬

283
00:29:00,823 --> 00:29:03,284
‫لا يفوت الوقت أبدًا لبدء حياة جديدة.‬

284
00:29:05,995 --> 00:29:07,038
‫هل أنت بخير؟‬

285
00:29:08,122 --> 00:29:10,124
‫أجل. في أفضل حال.‬

286
00:29:11,501 --> 00:29:12,502
‫أنت فقط…‬

287
00:29:16,589 --> 00:29:18,758
‫أنت تذكّرينني بشخص ما.‬

288
00:29:19,717 --> 00:29:20,551
‫حقًا؟‬

289
00:29:24,472 --> 00:29:26,808
‫"(جيت بلاك) - معلومات عن (أسيموف).‬
‫قابلني في (بيبوب)"‬

290
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
‫إذًا…‬

291
00:29:34,023 --> 00:29:35,316
‫أين رجلك؟‬

292
00:29:36,818 --> 00:29:38,194
‫إنه يقضي مهمة.‬

293
00:29:38,277 --> 00:29:39,904
‫سيصل قريبًا.‬

294
00:29:40,530 --> 00:29:42,073
‫من الصعب أن يكون المرء رومانسيًا.‬

295
00:29:43,950 --> 00:29:46,577
‫تتكلم كرجل لم يسبق أن أُغرم.‬

296
00:29:46,661 --> 00:29:47,703
‫لقد أُغرمت سابقًا.‬

297
00:29:48,704 --> 00:29:49,664
‫ذات مرة.‬

298
00:29:51,582 --> 00:29:52,625
‫ماذا حدث؟‬

299
00:29:53,251 --> 00:29:54,627
‫كنت أحلم.‬

300
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
‫وكان الوقت قد حان لأستيقظ.‬

301
00:29:59,882 --> 00:30:02,593
‫يا للهول. يا لها من كلمات جميلة‬
‫يا صائد الجوائز.‬

302
00:30:02,677 --> 00:30:04,512
‫هل يوقع هذا الهراء بجميع الفتيات؟‬

303
00:30:05,304 --> 00:30:06,472
‫أيمكنني مساعدتك؟‬

304
00:30:09,100 --> 00:30:10,601
‫أجل. هلا تغرب عن وجهي بلطف؟‬

305
00:30:10,685 --> 00:30:12,687
‫لا تعتبر الأمر شخصيًا،‬
‫لكنّ طريدتك سترافقني.‬

306
00:30:12,770 --> 00:30:14,689
‫لا أعلم ما الذي تحاولين فعله‬
‫لكنني أتيت قبلك.‬

307
00:30:14,772 --> 00:30:16,065
‫- إنه لي.‬
‫- الحبيب؟‬

308
00:30:16,148 --> 00:30:17,817
‫لا أهتم به. إنني أستهدف الفتاة.‬

309
00:30:17,900 --> 00:30:19,318
‫- ماذا؟‬
‫- لا.‬

310
00:30:19,402 --> 00:30:21,988
‫أولًا، إن لم تزيحي المسدس عني‬
‫فسأجعلك تبتلعينه.‬

311
00:30:22,071 --> 00:30:24,073
‫وثانيًا، لم يكترث أحدهم بها؟‬

312
00:30:24,156 --> 00:30:25,283
‫ليس ثمة مكافأة مقابل الإمساك بها.‬

313
00:30:25,366 --> 00:30:27,660
‫أكترث بها لأنها تهمّ "إليس مونتغمري".‬

314
00:30:27,743 --> 00:30:29,871
‫احزمي أمتعتك لأن والدك يطلبك في المنزل.‬

315
00:30:29,954 --> 00:30:30,830
‫لا.‬

316
00:30:30,913 --> 00:30:32,456
‫- مهلًا.‬
‫- لا.‬

317
00:30:33,666 --> 00:30:35,626
‫- هل هي "كاترينا مونتغمري"؟‬
‫- أجل.‬

318
00:30:35,710 --> 00:30:38,087
‫أرجوك. ساعدني، لا يمكنني العودة إلى هناك.‬

319
00:30:38,170 --> 00:30:40,673
‫أعرف. لكنني سأعيدك لقاء المال الوفير.‬

320
00:30:40,756 --> 00:30:41,924
‫إنك لا تعرفينه!‬

321
00:30:42,008 --> 00:30:44,385
‫- ولا تعرفين طبعه!‬
‫- يعرف الجميع والدك…‬

322
00:30:44,468 --> 00:30:47,638
‫فهو غنيّ ومتنفذ وحقير تمامًا.‬
‫انسي الأمر وتحرّكي.‬

323
00:30:47,722 --> 00:30:48,723
‫ارحلي.‬

324
00:30:49,724 --> 00:30:50,600
‫حالًا.‬

325
00:30:51,559 --> 00:30:54,228
‫لا أعرف إن لاحظت أيها الفتى الغرّ،‬
‫لكنني أنا…‬

326
00:30:54,312 --> 00:30:55,187
‫مهلًا!‬

327
00:31:01,652 --> 00:31:02,570
‫"كاترينا"!‬

328
00:31:23,299 --> 00:31:25,468
‫سأمنحك فرصةً أخيرةً لإيقاف هذا الهراء‬
‫قبل أن أركلك…‬

329
00:31:53,037 --> 00:31:54,705
‫ما هذا أيها المعتوه؟‬

330
00:31:54,789 --> 00:31:57,583
‫لن تحصل على مكافأة إن أطلقت عليهما الرصاص!‬

331
00:31:58,250 --> 00:32:00,419
‫- ماذا لو أطلقت عليك الرصاص؟‬
‫- تبًا.‬

332
00:32:02,338 --> 00:32:03,381
‫"سبايك"!‬

333
00:32:04,757 --> 00:32:05,591
‫"سبايك"!‬

334
00:32:08,135 --> 00:32:08,970
‫"سبايك"!‬

335
00:32:10,429 --> 00:32:11,555
‫من في الحمّام؟‬

336
00:32:12,723 --> 00:32:14,475
‫أرجوك أخرجني من هنا!‬

337
00:32:14,558 --> 00:32:15,393
‫ماذا؟‬

338
00:32:15,476 --> 00:32:16,727
‫من في الحمّام؟‬

339
00:32:17,311 --> 00:32:20,731
‫أيها الوغد! هلا تخرجني من هنا رجاءً؟‬

340
00:32:20,815 --> 00:32:23,150
‫رباه، هل ينظف أحدهم المكان؟‬

341
00:32:23,234 --> 00:32:24,193
‫مقرف!‬

342
00:32:24,777 --> 00:32:25,736
‫أخيرًا.‬

343
00:32:25,820 --> 00:32:27,947
‫يا له من مكان رائع،‬

344
00:32:28,531 --> 00:32:31,951
‫لكن أيمكنك تقييدي بمرحاض أكبر ومقرف أكثر؟‬

345
00:32:32,034 --> 00:32:33,411
‫لأن ذلك سيكون رائعًا.‬

346
00:32:34,036 --> 00:32:35,413
‫من يُفترض أن تكون؟‬

347
00:32:35,496 --> 00:32:37,957
‫"جيت بلاك"، هذه "فاي فالنتاين".‬

348
00:32:38,833 --> 00:32:40,459
‫مرحبًا… تبًا لك!‬

349
00:32:41,711 --> 00:32:43,379
‫أنا أمزح فحسب. المعذرة.‬

350
00:32:43,462 --> 00:32:45,881
‫لقد كانت بداية غير موفقة.‬
‫أيمكنك فتح الباب…‬

351
00:32:45,965 --> 00:32:47,174
‫لدينا مشكلة.‬

352
00:32:47,258 --> 00:32:49,510
‫يبدو أنه حين أتى "أسيموف" إلى الحانة‬

353
00:32:49,593 --> 00:32:51,220
‫جاءت النقابة تقتل بحثًا عنه.‬

354
00:32:51,303 --> 00:32:52,179
‫النقابة؟‬

355
00:32:52,263 --> 00:32:54,682
‫أجل. ما يزيد الطين بلة‬
‫أن "أسيموف" واحد منهم.‬

356
00:32:55,307 --> 00:32:56,517
‫لقد كان يحاول نقل "ريد آي".‬

357
00:32:56,600 --> 00:32:57,435
‫تبًا.‬

358
00:32:57,518 --> 00:32:59,311
‫أتخافان من النقابة؟‬

359
00:33:00,062 --> 00:33:01,188
‫حسنًا، من هي؟‬

360
00:33:01,272 --> 00:33:04,567
‫إنها صائدة مكافآت.‬
‫طريدتها ابنة "إليس مونتغمري".‬

361
00:33:05,651 --> 00:33:06,777
‫فتاة "أسيموف".‬

362
00:33:06,861 --> 00:33:07,695
‫سحقًا.‬

363
00:33:07,778 --> 00:33:10,114
‫أجل، وهي طريدتي، لذا لا تطمعا بها!‬

364
00:33:10,197 --> 00:33:12,116
‫يريدان الهرب معًا لبدء حياة جديدة‬

365
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
‫ولأنّ "أسيموف" غبي ومغرم‬
‫يريد انتهاز الفرصة.‬

366
00:33:14,869 --> 00:33:17,079
‫لذا فقد سرق شيئًا من النقابة‬

367
00:33:17,163 --> 00:33:20,082
‫محاولًا جني مكسب لحسابه،‬
‫وهما الآن يحاولان الهرب.‬

368
00:33:20,166 --> 00:33:21,959
‫وهو ما فعلاه بفضل الفتى الوسيم.‬

369
00:33:22,043 --> 00:33:24,003
‫قالت إنها تريد الذهاب إلى "المريخ".‬

370
00:33:25,337 --> 00:33:27,423
‫علينا إيجاد "أسيموف" قبلهم.‬

371
00:33:27,506 --> 00:33:29,383
‫وهذه المدينة تعجّ بهم.‬

372
00:33:29,467 --> 00:33:31,594
‫حسنًا. كنت لأوافق…‬

373
00:33:32,344 --> 00:33:34,722
‫لكن لطالما قلت إن علينا اتباع القواعد‬

374
00:33:34,805 --> 00:33:37,725
‫وتقتضي القواعد أن نتنحى‬
‫حين يتعلق الأمر بالنقابة.‬

375
00:33:37,808 --> 00:33:38,768
‫صحيح؟‬

376
00:33:38,851 --> 00:33:40,853
‫- أصبحت تهتم بالقواعد فجأة.‬
‫- لا…‬

377
00:33:40,936 --> 00:33:43,439
‫حين أحتاج إلى شراء هدية عيد ميلاد لابنتي؟‬

378
00:33:43,522 --> 00:33:44,398
‫"جيت"!‬

379
00:33:44,482 --> 00:33:46,067
‫ألا تريد أن تحظى ابنتي بعيد ميلاد؟‬

380
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
‫هذا لن يكسبنا المال!‬

381
00:33:47,818 --> 00:33:49,278
‫بل سيتسبب بقتلنا.‬

382
00:33:53,449 --> 00:33:55,743
‫إن كان "أسيموف" و"كاترينا"‬
‫يحاولان الوصول إلى "المريخ"‬

383
00:33:55,826 --> 00:33:57,495
‫- سيحتاجان إلى سفينة.‬
‫- لا.‬

384
00:33:58,621 --> 00:34:01,123
‫وأعرف بالضبط من أين سيحصلان عليها.‬

385
00:34:01,749 --> 00:34:02,583
‫"جيت".‬

386
00:34:05,294 --> 00:34:06,837
‫لا أحب أن تتجاهلني.‬

387
00:34:13,177 --> 00:34:15,012
‫حسنًا! انطلق أيها الفريق!‬

388
00:34:15,096 --> 00:34:17,139
‫سنقتسم المكافأة مناصفة، صحيح؟‬

389
00:34:19,474 --> 00:34:20,559
‫أيها الرفيقان؟‬

390
00:34:25,689 --> 00:34:27,066
‫"بدء التشغيل"‬

391
00:35:12,361 --> 00:35:13,445
‫حسنًا.‬

392
00:35:41,223 --> 00:35:42,808
‫أيها الرفيقان!‬

393
00:35:51,192 --> 00:35:54,528
‫أيها الحاسوب،‬
‫جد لي من يمتلك هذا القارب الحقير.‬

394
00:35:54,612 --> 00:35:56,530
‫الرمز السري مطلوب.‬

395
00:36:04,163 --> 00:36:05,873
‫"الرمز السري: (فاصولياء)"‬

396
00:36:05,956 --> 00:36:06,957
‫حسنًا.‬

397
00:36:08,209 --> 00:36:09,335
‫يا لهما من غبيين.‬

398
00:36:12,463 --> 00:36:15,341
‫"مطار فضائيّ"‬

399
00:36:28,395 --> 00:36:30,189
‫لا يُسمح بوجودكما هنا!‬

400
00:36:30,898 --> 00:36:32,566
‫المطار الفضائيّ مغلق!‬

401
00:36:34,944 --> 00:36:38,030
‫يمكنك الهرب أو الموت.‬

402
00:36:46,622 --> 00:36:48,707
‫هل ستقتلان للوصول إلى "المريخ"؟‬

403
00:36:48,791 --> 00:36:49,917
‫أنت.‬

404
00:36:50,542 --> 00:36:51,961
‫لا داعي لإيذاء أحد هنا.‬

405
00:36:54,088 --> 00:36:56,131
‫أتعتقدان أنكما ستكونان بأمان‬
‫في أيّ مكان حقًا؟‬

406
00:36:56,215 --> 00:36:59,301
‫إن لم تمسك بكما الشرطة وصائدو المكافآت،‬
‫فستفعل النقابة ذلك.‬

407
00:36:59,385 --> 00:37:00,678
‫نحن مستعدان للمخاطرة.‬

408
00:37:00,761 --> 00:37:02,972
‫لن ينتهي هذا لك على خير يا "أسيموف".‬

409
00:37:05,557 --> 00:37:06,725
‫لكن يمكنه أن ينتهي على خير لها.‬

410
00:37:06,809 --> 00:37:08,143
‫ماذا تفعل يا "سبايك"؟‬

411
00:37:09,228 --> 00:37:10,562
‫يمكنني مساعدتها على الهرب.‬

412
00:37:14,525 --> 00:37:16,026
‫لكن عليك أن تسمح لي فحسب.‬

413
00:37:36,338 --> 00:37:37,506
‫لا أريد.‬

414
00:37:41,135 --> 00:37:42,219
‫أرجوك لا تؤذه!‬

415
00:37:56,859 --> 00:37:57,985
‫"أسيموف"!‬

416
00:38:04,742 --> 00:38:05,701
‫اقتلوهم جميعًا.‬

417
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
‫غادري يا "كاترينا"!‬

418
00:38:33,645 --> 00:38:34,938
‫قلت إن "أسيموف" وحده!‬

419
00:38:35,022 --> 00:38:36,440
‫من هذان بحق الجحيم؟‬

420
00:38:36,523 --> 00:38:37,566
‫لا أعرف!‬

421
00:38:42,654 --> 00:38:44,948
‫لا!‬

422
00:39:26,115 --> 00:39:27,116
‫النجدة!‬

423
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
‫هيا، علينا المغادرة! تعال.‬

424
00:40:09,283 --> 00:40:10,534
‫"فيرليس".‬

425
00:40:11,994 --> 00:40:13,454
‫هذا مستحيل.‬

426
00:40:13,537 --> 00:40:17,291
‫أنت ميت. لقد قتلناك.‬

427
00:40:17,374 --> 00:40:18,333
‫أجل.‬

428
00:40:18,959 --> 00:40:19,918
‫لقد فعلتم.‬

429
00:40:20,836 --> 00:40:22,588
‫وأريد إبقاء الأمر هكذا يا "تشيفو".‬

430
00:40:39,730 --> 00:40:41,023
‫"أسيموف"!‬

431
00:40:45,944 --> 00:40:48,989
‫انهض، علينا الرحيل! هيا.‬

432
00:41:17,601 --> 00:41:18,977
‫أنا منذهلة.‬

433
00:41:19,686 --> 00:41:22,481
‫تستطيع فتاة أبيها الصغيرة الثرية أن تطير.‬

434
00:41:27,236 --> 00:41:28,278
‫هل هذه بندقيتي؟‬

435
00:41:30,197 --> 00:41:31,031
‫أعطيني إياها.‬

436
00:41:33,575 --> 00:41:34,785
‫أنتما غبيان.‬

437
00:41:38,247 --> 00:41:39,498
‫هيا.‬

438
00:41:40,165 --> 00:41:41,500
‫هيا.‬

439
00:41:51,134 --> 00:41:52,302
‫أحبك يا عزيزي.‬

440
00:41:52,886 --> 00:41:54,263
‫أحبك يا "أسيموف".‬

441
00:41:55,138 --> 00:41:56,390
‫سنذهب إلى "المريخ".‬

442
00:41:56,473 --> 00:41:57,766
‫سنذهب إلى "المريخ".‬

443
00:42:04,231 --> 00:42:05,899
‫نداء إلى جميع السفن.‬

444
00:42:06,942 --> 00:42:11,196
‫هذا إجراء رقابيّ مشدد. نأمركم بالتوقف.‬

445
00:42:11,280 --> 00:42:12,322
‫كلا.‬

446
00:42:19,037 --> 00:42:21,915
‫ابتعدوا عن البوابة‬
‫وإلا ستُطلق عليكم النار.‬

447
00:42:27,754 --> 00:42:29,006
‫أنصتي إليّ يا "كاترينا".‬

448
00:42:31,091 --> 00:42:32,092
‫انتهى الأمر.‬

449
00:42:33,635 --> 00:42:34,970
‫لا يوجد مهرب.‬

450
00:42:35,596 --> 00:42:40,309
‫أكرر، ابتعدوا عن البوابة‬
‫وإلا ستُطلق عليكم النار.‬

451
00:42:54,615 --> 00:42:57,242
‫هيا يا "كاترينا"، استديري.‬

452
00:42:57,868 --> 00:42:59,161
‫دعيني أساعدك.‬

453
00:43:00,662 --> 00:43:02,164
‫كما قلت، صحيح؟‬

454
00:43:05,542 --> 00:43:07,461
‫حان الوقت للاستيقاظ.‬

455
00:44:24,913 --> 00:44:29,376
‫وستبكي بغزارة.‬

456
00:44:32,379 --> 00:44:33,463
‫"أسيموف"…‬

457
00:44:35,132 --> 00:44:36,299
‫أين هو؟‬

458
00:44:36,883 --> 00:44:39,970
‫انظر، أقسم إنها لم تكن غلطتنا.‬

459
00:44:40,929 --> 00:44:43,473
‫لقد انهار المكان كلّه‬
‫وكان يوجد صائدا جوائز و…‬

460
00:44:44,391 --> 00:44:45,225
‫لقد قتلاه.‬

461
00:44:46,059 --> 00:44:47,310
‫صائدا جوائز؟‬

462
00:44:47,894 --> 00:44:48,729
‫أجل.‬

463
00:44:48,812 --> 00:44:49,813
‫أحدهما…‬

464
00:44:50,689 --> 00:44:52,524
‫قتل "تشيفو" والجميع.‬

465
00:44:53,150 --> 00:44:54,401
‫صائدا جوائز.‬

466
00:44:55,360 --> 00:44:57,779
‫قتلا ثلةً من رجالي؟‬

467
00:44:59,781 --> 00:45:01,032
‫لا أعرف هويته.‬

468
00:45:01,616 --> 00:45:03,493
‫لكنّ "تشيفو" ناداه باسم "فيرليس".‬

469
00:45:19,634 --> 00:45:20,510
‫لكن…‬

470
00:45:22,012 --> 00:45:24,890
‫لكن هذا مستحيل. صحيح؟ أعني…‬

471
00:45:26,516 --> 00:45:27,601
‫"فيرليس" ميت.‬

472
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
‫صحيح؟‬

473
00:45:44,993 --> 00:45:47,204
‫فلتجدا صائد المكافآت هذا.‬

474
00:45:48,872 --> 00:45:50,999
‫إن كان "فيرليس" حقًا،‬

475
00:45:53,001 --> 00:45:54,461
‫أحضرا لي رأسه.‬

476
00:46:24,074 --> 00:46:25,408
‫هل الأمور بخير؟‬

477
00:46:25,492 --> 00:46:26,743
‫مجرد مهمة قديمة.‬

478
00:46:31,706 --> 00:46:33,124
‫حبيبتي.‬

479
00:46:35,335 --> 00:46:37,420
‫لا داعي لتقلقي بشأن شيء.‬

480
00:46:53,019 --> 00:46:57,941
‫"أراك قريبًا يا صائد جوائز الفضاء…"‬

481
00:48:22,025 --> 00:48:24,027
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬