Dịch: ivy68 - HDVietnam.com
25 tháng 12, 1945
Tomoko, mặt trời đã lặn xuống biển.
Anh không còn thấy Đài Loan đâu nữa.
Em vẫn còn đứng đó đợi anh chứ?
Chết tiệt...
Đài Bắc chết tiệt!
Whoa, không qua đây được.
Được, vừa mà.
Có qua được.
Không, chật quá.
Được mà!
Thử đi. Được mà!
Thử là thử thế nào?
Bị kẹt là không ra được đâu. Thử sao được?
Có lên xe không?
Được rồi...Xin lỗi.
Lùi lại 1 chút.
Đi đường đó.
Chú Mo!
Chú Mo! Chú Mo!
Có thư!
Thôi đi.
Tội nghiệp thằng bé bị thất nghiệp.
Không phải đâu, Chủ tịch. Đừng ép nữa. Không còn việc đâu.
Sao lại không còn việc?
Ví dụ như chú Mo gần 80 rồi mà vẫn chưa nghỉ hưu
Ông ấy mắt thì kém, tai thì điếc.
Để ông già như thế đưa thư mà không nguy hiểm ư?
Hey! Hey!
Không được đi bơi!
Chiều nay và ngày mai còn phải làm việc nữa.
Nếu các cô bị cháy nắng thì sao?
Chỉ đi lặn thôi mà. Có sao đâu?
Hey! Tôi cũng là người mẫu mà.
Sao dám làm thế với tôi?
Mấy người làm gì thế?
Chết tiệt.
Đã bảo họ có thể bị cháy nắng.
Họ không chịu nghe. Tôi làm gì được?
Lúc nào cũng nói ổn thôi,
rồi bắt tôi chịu trách nhiệm.
Mong tôi làm gì?
Hey!
Cô hút thuốc trong phòng tắm à?
Không sợ bị báo lên quản lí à?
Phun sơn lên. Sửa làm gì? Nhiều việc quá.
Rồi, đây.
Ông ơi, anh ta đến rồi!
Ngày đầu đi làm mà đến muộn.
Mày thì có. Đi học muộn à?
Bắt đầu từ trường kỹ thuật Heng Chun.
Đến trường trung học đi đường Heng Nan, đến trường tiểu học thì đi đường Cổng Bắc.
Đi Jong cheng để đến đường Shin Shin.
Cái này cần trả lại. Mai để nó trên bàn.
Có gì không rõ không?
Vậy thì đi nhanh.
Nếu không sẽ phải làm việc đến đêm đấy.
Để quên này!
Chết tiết! Nó chết rồi.
Thằng bé hư. Đi làm muộn cả tiếng!
Gì thế này? Bỏ tao ở đây.
Từ đâu đến?
Xe máy ở bưu điện bị hỏng, đang sửa.
Tưởng bị câm.
Sao không đội mũ bảo hiểm?
Bằng lái đâu.
Người kia thì sao?
Kia nữa.
Và đây nữa!
Vượt đèn đỏ kìa!
Bao nhiêu người không đội mũ. Sao lại bắt tôi?
Bởi vì mày xui xẻo.
Bằng lái!
Không có chứ gì?
Một vé phạt nữa vì tội không bằng lái.
Tên gì?
Tên mẹ gì?
Vô liêm sỉ.
Mịe!
Mịe, mày ẩn tao.
Đánh mày chết.
Làm gì thế?
Lao-Ma, dừng lại.
Để tôi dạy nó 1 bài học.
Vẫn nghĩ mình là SWAT à?
Lại đây.
Xin lỗi.
Ra điều khiển giao thông.
Mịe!
Gì thế?
Xin lỗi.
Anh ta đang không vui.
Anh ổn chứ?
Không chịu nghe à?
Thôi đi!
Sao thế?
Nó không nổ.
Khó sửa đấy.
Sao lại đắp thế này?
Lại có cả bạt nữa.
Có thư cho tôi không?
Không.
Sửa được không?
Các dụng cụ đều ở trong.
Sao không vào lấy?
Chủ giữ chìa rồi.
Không về phố à?
Khi nào chủ anh về?
Ông ấy ở trong.
Sao không ấn chuông?
A di đà Phật.
A di đà không Phật.
Họ gọi tôi là ếch. Tôi không có tiền.
Sao tôi lại là người kế thừa?
Tôi ở trong chính trường lâu hơn ông!
Người kế thừa của ông? Ghế thị trưởng là tôi biếu ông.
Xin lỗi, ngài Thị trưởng. Tài liệu này cần ngài phê chuẩn ngay.
Cứ để ở bàn. - Ok.
Ra ngoài đi.
Dấu, dấu, dấu...sao mà nhiều thứ cần dấu thế?
Ca sĩ Nhật... biểu diễn ở bãi biển.
Ngài Thị trưởng, nếu ngài kí cái này,
hội đồng của tôi sẽ không chịu đâu.
Tomoko,
Thứ lỗi cho anh vì đã nhút nhát.
Anh không đủ can đảm để thú nhận tình yêu của đôi ta.
Anh thậm chí đã quên
tình cảm dành cho cô gái có mái tóc bờm
và làm cho anh điên.
Tomoko,
Em thật bướng bỉnh, quá đáng; đáng yêu và thanh lịch.
Nhưng anh không thể cưỡng lại sự cuốn hút của em
trừ khi giờ đây em đã tốt nghiệp.
Nhật đã thua trong cuộc chiến.
Anh là dân của nước thua trận.
Lòng kiêu hãnh đã trở thành nỗi nhục.
Anh chỉ là 1 giáo viên nghèo.
Sao phải chịu hậu quả của cả 1 cuộc chiến?
Tội lỗi phải mang là định mệnh của thực tại.
Anh chỉ là 1 giáo viên nghèo.
Anh yêu em, nhưng anh phải chia tay em.
Chúa ơi, cha trên thiên đường,
chúng con tụng ca tên người.
A----
----men.
Các con chiên, hãy cúi đầu và cầu nguyện.
Malasun!
Cô khỏe không?
Tôi có hẹn với Director Huang. Cô báo giúp?
Chờ 1 chút.
Chào, cho gặp Director Huang.
Đây là thương hiệu mới.
Rượu gạo đặc sản của Đài Loan, đã được đóng gói để xuất khẩu.
Truyền thống hàng nghìn năm kết hợp với cách pha chế mới. Chúng tôi gọi nó là "Ma-La-Sun."
Thử một cốc nhé.
Không...chào, Director. Có người đang chờ ông tên là...
Malasun! Ma...La...Sun
Ông Ma-La-Sun đang chờ ông.
Ok...văn phòng ở tầng hầm một.
Tầng hầm một, okay.
Ông dùng thang máy ở kia.
Quản lí đâu?
uh... ông...
Chào ngài Chủ tịch, tôi giúp gì được? Sao các vị không ngồi chờ? Thưa ngài?
♪ Tình yêu là gì? ♪
♪ Nó là tất cả nhưng chỉ để vui. ♪
♪ Cưng, em yêu, bé hay gọi em là cục cưng. ♪
- Anh lên tầng mấy? -Tầng hầm.
Trẻ thế mà không leo bộ à? Không có chân à?
Tầng 5!
♪ Oh, em rất yêu anh, em không sợ chết. ♪
♪ Nhưng nếu anh lừa dối, thì đi chết đi. ♪
♪ Wow...em rất yêu anh, em không sợ chết, anh yêu! ♪
♪ Nếu anh yêu em thì hãy chiều lòng em đi. ♪
♪ A---Men. ♪
Ai nói không có tài năng ở Heng Chun?
- Da-Da, đã tan lễ chưa? - Vẫn chưa.
- Thế sao lại về? - Cha đuổi về.
Sao thế, ngài Chủ tịch?
Anh có thể làm chủ khách sạn, nhưng ta phải đóng phí biển!
Anh tưởng cứ có tiền là đầu tư BOT vào mọi thứ được à?
Nói gì thế? Thời thế đã thay đổi. Ta cần toàn cầu hóa!
- Ta cần là 1 phần của làng toàn cầu. - Làng toàn cầu gì?!
Anh đến xây khách sạn và tổ chức biểu diễn.
Xây dựng-Kinh doanh-Trao trả vùng đất, những ngọn núi, và giờ là cả biển!
Thế còn địa phương này? Ta phải làm việc như thư ký của ai đó.
- Có giống chúng ta đang sống ở Trái đất? - Hey.
Hey, đi đâu đấy? Phòng ở đây.
... Vậy thì mở cửa đi!
Biển thật đẹp, nhưng ta không tự nhận thấy.
Tại sao?
Vì nhà giàu thậm chí mua cả biển,
và chẳng để lại miếng nào.
Hàng năm Heng Chun chúng ta tổ chức lễ Giai điệu mùa Xuân.
Nhưng địa phương ta thì sao? Chúng ta thu được gì?
Oh tôi biết. Ta gáy như chim cu.
Quá lắm là được đi nhặt rác.
Oh thôi. Giai điệu mùa Xuân không liên quan đến ta.
Lần này ta mời 1 người Nhật rất nổi tiếng ...gọi là gì í nhỉ...
Ca sĩ chữa bệnh.
Giọng anh ta nghe như tiếng đại dương.
Tôi không quan tâm ngôi sao Nhật đó đến đây làm bác sĩ hay thủy thủ.
Tôi muốn lập 1 ban nhạc.
Không hiểu à?
Nhưng không có ban nhạc nào cả!
Buổi diễn này sẽ rất sôi động. Vì vậy ta cần 1 ban nhạc thật sôi động.
Quanh đây không có tài năng nào.
Ừ ok, anh đang nói gì? Nói gì thế?
Thế anh nói ta không bình đẳng à? Thì sao?
Uh....
Được...không sao. Ta sẽ tìm được ở đây 1 ban nhạc vừa ý anh.
- Không thể được đâu! - Được mà.
- Không! - Được!!!
Tôi nói được.
Lần tới, tôi sẽ không bầu anh nữa. Để xem ai thắng!
Oh thôi. Đừng như vậy.
Tôi đã sắp xếp với dân Đài Bắc rồi.
- Vậy hủy bỏ nó! - Trả tiền rồi. Hủy sao được?
- Yeah. - Được thôi. Nghe này.
Nếu ban nhạc địa phương không được biểu diễn,
tôi sẽ bắt cóc thị trưởng trước khi cho phép tổ chức buổi lễ.
Đi thôi!
Từ từ...
Chủ tịch, giúp tôi 1 việc được chứ?
Ông biết tôi tốn bao nhiêu tiền không?
Tôi thậm chí mời người mẫu quốc tế chụp ảnh quảng cáo.
Đây gọi là "Sách lược tiếp thị." Hiểu chứ?
Nghe này. Sang năm tôi định tranh cử.
Cho anh 1 phút suy nghĩ.
Chủ tịch, nghe tên nghệ sĩ Kousuke Atari chưa?
Không hiểu tiếng người à?
Chờ chút!!
Được. Hãy dùng ban nhạc của ông.
Ban nhạc của chúng ta...!!!
Ma----La----Sun
Thử đi.
Thế nào? Có cảm thấy vị tan trong miệng?
Wow! Uống giỏi thật... nghiện thật.
- Alô? - Rót cốc nữa nhé.
Oh sao?
Okay. Tôi đi ngay.
Hey!!
Gì thế? Họ đang về! Ok. Ngay đây.
Làm gì thế?
Tôi cũng là người mẫu. Sao chưa bao giờ được trình diễn?
Sao luôn bắt tôi làm vú em hay phiên dịch?
Tôi biết, nhưng phong cách thời trang bây giờ không hợp với cô.
Phong cách của cô cũng ổn thôi. Cô vẫn còn trẻ, được chưa!
Tôi già rồi! Sự thất bại làm tôi khọm đi!
Tôi ở lại Đài Loan sau khi học xong chỉ vì cô nói tôi đặc biệt.
Giờ cô nói tôi không hợp mốt và chỉ làm phiên dịch?
Giúp tôi được không? Đợt diễn này xuất hiện bất ngờ, nhưng là cơ hội hiếm có.
Công ty ghi âm Nhật không tin có tài năng ở Heng Chun.
Vậy tôi xin cô. Ở đó giám sát công việc.
Dù sao, không thể bắt tôi ở đây mà chẳng báo trước. Không được!
Chìa khóa phòng cho cô Tomoko.
Người Nhật rất khó chiều.
Lần sau nếu muốn nói xấu, đừng quên tôi cũng là người Nhật!
Một phút mà đổi sạch thế này à?
Mày luôn đến muộn và chậm. Lượn đi đâu thế?
Đây không phải chỗ làm của tôi.
Hôm nay tự tìm lấy đường đi. Tao sẽ kiểm tra sau.
[Hát dân ca Nhật]
Ngày thứ 3.
Làm thế nào ngừng nghĩ đến em đây?
Em là sinh viên được nuôi dạy dưới ánh mặt trời phương Nam.
Anh là giáo viên bơi trên biển tuyết phương Bắc.
Ta thật khác nhau. Sao lại thương nhau?
Anh nhớ ánh mặt trời. Anh nhớ luồng gió ấm.
Anh nhớ em phát bẳn khi bị kiến lửa đốt.
Anh biết anh không nên cười em.
Đáng yêu biết bao khi em dẫm lũ kiến,
uyển chuyển như điệu nhảy,
tức giận, mạnh mẽ, miệng cười vui.
Tomoko, đó là lúc anh yêu em.
Mọi người khu Cổng Bắc chú ý.
7h tối nay tại hội trường,
sẽ có buổi biểu diễn ca múa nhạc.
CMT?
- Oh, cần CMT à? - Cách nào để phân biệt là cư dân ở đây?
Tránh ra! Không thấy tôi què à?
Bực rồi đấy!
Thằng này bướng. Tránh ra!
Hsian-Hsian, ăn nào.
Tôi số 10? Chắc rồi!
Được rồi.
Bà chủ, bạn đăng ký cho tôi đánh trống tại buổi diễn trong hội trường.
Tuyệt, đi đi.
- Muốn xem tôi diễn? - Ai trông lũ trẻ đây?
Mang theo chúng đi!
- Thích đi không? - Có!
Đừng chạy!
Đừng chạy!!
Ai cũng nói về Giai điệu mùa Xuân và đều thích nó.
Ngay đây đã nhận thấy thế.
Cây nhà lá vườn cả.
Ta cần tuyển lựa kĩ.
Khán giả giữ trật tự được không? Bảo họ đi!
Im! Nghe tôi không?
3 đứa kia con ai?
Lôi chúng ra ngoài!
Này, Duck Tail, nghe ông này.
Thật là tồi khi to tiếng! - Chú Mo!
- Sao hết nhanh thế? Xong rồi? - Ừ, vỗ tay nào.
Số 10, đến lượt rồi. - Oh chết, đến tôi.
Này, ông bán xúc xích! Trông lũ trẻ hộ tôi.
Số 10!
Gì thế?
Số 10! Này!
- Sao đổ nước vào tôi? - Xin lỗi! Nước đâu. Đờm đấy.
Tởm!
Tưởng không đến.
Cầm lấy.
Hoặc tôi sẽ đập nó đi.
Sao không đập đi? Thách đấy.
Nhìn chưa? Tay trống của Heng Chun bắt đầu khởi động!
Chơi nào!
Đăng ký chưa thế?
Nó đây.
Không trúng ai.
Này, anh đưa thư.
Chơi guitar cũng là 1 niềm vui đấy.
Chú Mo, đừng gây chuyện nữa. Bỏ đi.
Vợ cũ của tôi và bố anh đều chết trẻ.
Con tôi đều đã lên thành phố tìm việc.
Anh và các anh em đều đi nơi khác.
Chỉ còn tôi và mẹ anh ở lại. Cô đơn lắm.
Ngôi nhà thật trống trải.
Giường cũng trống.
Thôi, ngôi nhà chưa đủ làm tôi bực mình hay sao, mà còn nhắc đến giường?
Cả mục sư cũng nói ở một mình là không tốt.
Đó là lý do Thượng đế tạo ra phụ nữ.
Mọi người cần sống có đôi.
Tôi định nói thế thôi.
Mong anh thông cảm.
Chỉ tay này biết đánh trống thôi à?
Không còn sự lựa chọn nào tốt hơn cả.
Anh ta không giỏi à?
Buổi diễn không chỉ cần năng lực; mà còn cần hình thức nữa.
Anh ta là đồ sâu bọ.
Sâu bọ gì?
Chúng ta thậm chí còn chưa bắt đầu, cô nói thế mà nghe được à?
Này Ếch! Ban nhạc sẽ tập vào 7h tối nay ở tầng hầm khách sạn.
Cả triệu người chỉ có anh được chọn. Đừng làm tôi thất vọng!
Gửi gắm tình cảm vào bộ trống, nhớ chưa?
Chúc may mắn!
Dân địa phương chơi kèn harmonica hay lắm.
- Ai lại chơi kèn harmonica trong ban nhạc rock?
Hôm qua họ chơi kèn với trống và ghi ta. Nghe hay lắm!
Mọi người đều vỗ tay.
Hay để anh ta chơi ghi ta bass.
Người thổi kèn mà chơi ghi ta được à?
Vớ vẩn.
Không phải kèn và ghi ta đều chơi cùng điệu à? Chơi được 1 thứ, sẽ chơi được thứ kia.
Tưởng tôi không biết nhạc à? Định cãi nhau à?
Ông sẽ chơi ghi ta bass còn con ông chơi ghi ta điện.
- Nhưng tôi không biết đánh ghi ta bass. - Không sao. Học được mà.
Rồi, thế là xong.
Còn ca sĩ chính, ta sẽ chọn người của Chủ tịch.
Khoan, ai cơ? Hôm qua có anh ta không?
Cái tay đập đàn ấy.
- Anh ta hát được? - Coi thường thế?
Anh ta là ca sĩ chính của ban nhạc Đài Bắc đấy.
Có thể soạn nhạc, chơi đàn và hát. Còn tìm đâu ra người tài như vậy?
Định cãi nhau à?
Đã nói gì đâu?
Không thấy đàn ông đang tranh luận à.
Cô tặc lưỡi cứ như bị đau răng ấy. Sao không chữa răng đi?
- Hey. - Kệ cô ta. Tiếp tục nào.
- Già quá không chơi óoc được... - Già quá? Người này thì sao. Mới 40.
Ngắm biển đẹp chưa kìa. Sao chẳng trẻ lại được tí nhỉ?
Tomoko, hãy ngắm biển kìa...
Không hiểu nổi người Đài Loan!
Xin lỗi.
Em nhỏ, 7h tối nay ở khách sạn Summer Capital,
em giới thiệu ban nhạc của Heng Chun nhé!
Ông em có được chọn không?
Ôi thôi. Đây là ban nhạc Rock&Roll mà. Chú Mo chơi đàn tranh.
Malasun!
Mala... gì?
Là Ma-La-Sun.
Chết tiệt, 7 rưỡi rồi. Làm sao kịp 9h đây?
Để tôi nói chuyện với quản lý.
Này Ếch!
- Vui không? - Có!
Gửi gắm tình cảm vào bộ trống, nhớ chưa?
Hey! Các ông cũng được chọn! Tôi là Ếch, 1 tay trống!
- Khỏe không? - Ếch!
Hey! Về lúc nào thế?
Đây là con tôi.
Dễ thương quá...
Đừng làm phiền nó.
Chú đánh trống. Bạn học của mẹ cháu.
Chào! Tôi là tay trống Ếch!
Thôi giả tạo và thể hiện chính mình đi, đồ sâu bọ!
Uh... xin lỗi...
- Ca sĩ Aga đâu? - Chúa biết.
Okay! Các anh tự tập lấy.
Tự tập? Mới buổi đầu mà.
Yeah, không có bản nhạc và ta cũng không hiểu nhau.
Chào, tôi là Hong Kuo Ron. Chủ tịch hội đồng thành phố.
Chào, tôi là tay trống. Họ gọi tôi là Frog.
Biết rồi!! Tôi chọn anh mà!
Tôi là Chủ tịch hội đồng thành phố. Tôi 60, cao 170 cm và nặng 75 kg.
Sở thích của tôi là đánh, giết và đốt cháy các thứ.
Còn mong muốn? Tôi muốn đốt cháy cả Heng Chun
và chỉnh đốn lại tất cả lũ thanh niên,
để họ có thể tự làm chủ, thay vì làm thư kí cho ai đó.
- Giờ ta hiểu nhau chưa? - Rồi! Đau quá!
Được rồi, Ngài Chủ tịch. Đừng giận.
Ông cũng nói gì đó!
Ở dưới có chuyện gì thế? Buổi tập ấy?
Malasun, anh nói nhỏ đi được không?
Anh làm mọi người đau tim đấy.
Cầm lấy!
Bao nhiêu người uống. Rửa cốc chưa đấy?
Vâng.
Bắt đầu tập rồi.
Tôi hiểu.
Vâng. Sẽ cập nhật tình hình trong 2 ngày nữa. Tôi đã nói với văn phòng ở Đài Bắc rồi.
Vâng.
Tôi hiểu.
Chơi kiểu gì đấy?
Lúc nhanh quá, lúc chậm quá.
Định gây chuyện à?
Ra ngoài nghe điện đi!
Thứ này cứ dần tiến lại gần. Hôm nay thì ở ngay cạnh bàn tôi.
Không thấy quá đáng à?
Malasun!
Chào Chủ tịch. Tôi là người Hakka đến từ Boli. Card của tôi.
Rượu gạo này là sản phẩm phối hợp của công ty tôi và hội nông dân Hsin Yi. Nó là "Malasun".
Truyền thống hàng nghìn năm kết hợp với cách pha chế mới. Mời ngài thử.
Anh ấy đang đợi trên tầng.
Oh ok. Cảm ơn.
Ngài Chủ tịch,
đại lý độc quyền tại Heng Chun.
Mong ông giúp
giới thiệu với các khách sạn khác.
Vì thời gian này,
muốn khuếch trương loại rượu này.
Xin giúp.
Boli chỉ là trấn nhỏ, còn đây là Heng Chun.
Sao lại phải giúp?
Tuổi trẻ, mộng lớn.
Đừng tốn thời gian chạy quanh để kiếm.
Yeah, không tồi.
Ngày nào cũng xem họ tập bài mới.
Vâng, tuần này bài hát đầu tiên sẽ xong.
Tuần sau thì xong bài hát thứ 2.
♪ Thời tiết xấu và biển động. ♪
♪ Nên anh chơi bất cứ lúc nào. ♪
♪ Đừng bao giờ hoang phí niềm vui. ♪
♪ Lướt trong mây như mơ. ♪
- Dừng... - Gì?
Bổ sung tí lời đã.
Lướt trong mây như mơ---
A-----men----
Được rồi, cứ thế đi.
Nữa nào.
- ♪ Thiên đường trống rỗng... ♪ - Khoan đã.
Có ý này hay hơn. Nào!
Yo!
Hát xong hẵn góp ý, được chứ?
Đã 3 ngày mà vẫn chưa xong.
Mày! Lúc chơi nhanh quá, lúc chậm quá.
Ông đánh đàn ghi ta chậm quá. Còn anh thì nói lắm quá.
Muốn tập nữa không?
Gì thế? Anh giỏi hơn chúng tôi à? Là giỏi nhất à?
- Anh mới nói lắm thì có. - Định làm gì?
Gì? Muốn đập ghi ta nữa?
Có 3 điều.
Thứ nhất, con bé chơi óoc còn quá nhỏ, ông đánh ghi ta bass thì quá già.
Tôi muốn thay 2 người đó.
Thứ 2, mấy người chơi chán quá. Cần luyện tập nhiều hơn.
Thứ 3!
Công ty ghi âm Nhật muốn ta diễn 2 bài.
Tôi mới chỉ nghe có 1 bài.
Hơn nữa, bài đó anh viết đã lâu rồi.
Nhưng cái chính là bài kia.
Làm được không?
Còn cô thì làm được?
Không phải việc của tôi.
Chết tiệt!
Aga!
Lúc nào đưa hết thư?
Khoảng 5h.
5h? Lính mới mà nhanh nhỉ?
Hey, thả cho đúng vào thùng thư nhé. Đừng để ai lấy mất.
Vài người phàn nàn là không nhận được thư.
Này, cô!
Tìm ai thế?
Cho hỏi, Aga sống ở đây?
Đi làm rồi. Sao? Nó phải tận chiều mới về.
Tôi là quản lý ban nhạc ở khách sạn.
Tôi cần đưa anh ấy đĩa CD để nghe thử.
Đưa anh ấy hộ tôi nhé?
Ohhh... cô là cô gái Nhật đó?
Mời vào!
Thôi khỏi. Tôi sẽ để lại lời nhắn.
- Không vào à? - Không, không sao.
Whoa! Cô là người Nhật, mà viết chữ Trung Quốc đẹp thế!
Xin lỗi! Có sao không?
Tự nhiên xe chạy.
Tôi đang nhặt hạt.
Chuyện gì xảy ra? Có sao không?
- Tôi không thấy gì cả. - Lấy khăn lau đi.
- Không thấy gì cả. - Giúp ông ấy với.
Chân tôi không sao.
Lên xe đi!
Lau sạch đi!
Xin lỗi, tôi đang tìm bệnh nhân...oh cảm ơn!
Chuyện gì đã xảy ra? Tay ông ấy có sao không?
Chết tiệt! Sao mũi ông ấy lại băng bó?
Ông ấy gặp xui và bị băng bó mặt như thế.
Đó là chỗ vết thương. Băng bó 1 bên mắt và ở mũi.
Làm gì được?
Cười gì? Ông ấy đang bị đau và cô thì cười?!
Sao thang dốc thế?
Âm thanh thật kỳ quặc và khó nghe. Có sao không?
Không phải thế đâu!
Aga!
Aga...
Làm ơn đừng nói!
Tuổi trẻ bồng bột. Ông có thể đưa thư hộ không?
Tưởng tôi rảnh lắm à?
Vừa già vừa què mà phải làm hộ anh à?
Đã nhắc nhiều lần mà vẫn làm sai.
Bao nhiêu người đáng lẽ đã nhận được thiệp cưới, mời thôi nôi và dự đám tang?
Bây giờ toàn gọi điện thôi. Ai lại đi viết thư?
Cái gì? Anh làm việc cho bưu điện hay viễn thông thế?
- Chú Mo, làm ơn đừng nói... - Quên đi. Tôi không cần tiền!
- Mua cái gì chú thích! - Tôi chỉ chơi đàn tranh thôi!
- Vậy hãy mua 1 cây đàn mới. - Tôi sẽ chơi cho ai nghe?
Thời buổi này, ai còn muốn nghe nhạc dân tộc?
Các tờ báo gọi tôi là Báu vật Quốc gia. Báu vật cái con khỉ! Ai quan tâm?
Báu vật Quốc gia như chúng tôi cần được thể hiện.
Chứ không phải ngồi im 1 chỗ như những cái tượng.
Okay. Chỉ có vài trăm thư. Không cần phạt nặng.
Ngày xưa mở thư của người khác có thể bị đi tù đấy.
- Không phải thế. - Thế là gì?
Cái kia màu vàng à?
Vâng.
Anh ước có 1 cơn bão
có thể dìm anh chết ở vùng biển giữa Đài Loan và Nhật Bản.
Như vậy anh sẽ không phải chịu trách nhiệm vì là kẻ hèn nhát.
Tomoko,
Chỉ trong vài ngày,
sự đau buồn đã làm anh già đi.
Anh không muốn rời sàn tàu. Hay đi ngủ.
Trong thâm tâm anh đã quyết định.
Khi tàu cập bến, anh ước không bao giờ còn nhìn thấy biển nữa.
Tại sao những cơn gió biển luôn khiến anh khóc?
Ta khóc khi ta yêu, khi kết hôn, và khi sinh ra.
Nghĩ đến niềm vui sắp đến của em luôn khiến anh muốn khóc.
Dù sao thì gió biển luôn lau khô nước mắt trước khi chúng trào ra.
Nước mắt không thể trào ra càng khiến anh già đi nhanh hơn.
Cơn gió đáng ghét. Ánh trăng đáng ghét.
Đại dương đáng ghét.
Tôi đã bảo rồi.
Ông chơi ghi ta bass quá già. Anh chọn 1 người thậm chí còn già hơn.
Không phải tôi chọn. Liên quan gì đến tôi? Tôi không có trách nhiệm với ban nhạc.
Không có trách nhiệm?
Ok. Để xem anh biểu diễn thế nào.
♪ Tôi yêu em, em yêu. Tôi rất yêu em. ♪
♪ Lần ở công viên, ♪
♪ có biết tôi cảm thấy thế nào? ♪
♪ Ngắm ánh trăng sáng... ♪
Anh...
Định để ông ta chơi ghi ta bass?
Cá là ông già đó
chưa từng cầm 1 cây ghi ta bass từ khi sinh ra!
Nghệ sĩ Nhật sẽ đến trong vài ngày nữa.
Làm thế nào đây?
Còn bài hát thứ 2 đâu? Chưa xong nốt nhạc nào.
Đã nghe đĩa CD tôi gửi chưa?
Nhìn xem!
Đừng nói rằng anh không chịu trách nhiệm về bài hát đó!
Làm gì thế?
Nhìn này! Muối biển!
Không có thời gian sáng tác, mà lại đi tắm biển!
Tôi bỏ qua mọi lần anh đến muộn vì tưởng anh bận sáng tác.
Giờ thì biết anh bận đi tắm biển!
Mấy người thật quá đáng.
Tôi bỏ!
Đi đi!
Hey, sao không nói gì?
Anh hiểu tiếng Trung của cô ta à?
Kinh, người Nhật có thể nếm mọi thứ.
♪ Ngắm ánh trăng sáng ♪
♪ Tôi có điều muốn nói. ♪
♪ Làm ơn hãy nghe tôi. ♪
- Làm gì thế? - Hãy chơi cái này.
Cầm thế nào?
Hey! Tiếng gì thế này? Cái quái gì thế?
Hey, bỏ đi thế à?
Hey, cô Nhật! Bỏ đi mà không hoàn thành lời hứa à?
Cô Tomoko, có chuyện gì vậy? Cô Tomoko!
Cô Tomoko, ngày mai cháu trai tôi cưới.
Tối nay có tiệc.
Mời cô đến chung vui với chúng tôi.
Chúc mừng.
Tôi chơi ghi ta bass. Tôi đến để luyện tập.
Chủ tịch. Nhìn kìa.
Whoa, tên Hakka làm việc chăm thật!
Cậu ta đến khách sạn buổi tối, và các cửa hàng vào ban ngày.
Chẳng được gì đâu.
Xem hôm nay anh ta đi được mấy nơi rồi. Chắc nhiều hơn số thư ở nhà Aga.
Oh chết tiệt. Không sao.
Hey! Malasun!
Khách sạn Summer Capital đây, tôi giúp gì được? Vâng.
60 chai?!!
Chắc rồi! Cảm ơn, chào!
Không, để tôi chỉ cho.
Ông chẳng làm đúng gì cả.
Malasun!
- Hey, làm gì thế? - Để tôi chỉ anh.
Malasun! Anh trúng to rồi. Chủ tịch đặt
60 chai rượu gạo cho bữa tiệc tối nay.
60 chai!
Xin lỗi...
Yeah! 60 chai!
Malasun, anh có quen Chủ tịch à?
Tôi xin anh. Hãy cho ông già này 1 cơ hội. Đừng nói ai biết anh biết đánh đàn.
Malasun! Xin chào mọi người! Đây là loại rượu gạo mới của chúng tôi.
Aga!
Đồ ăn đây.
Cô Tomoko, đây là mẹ Aga.
Oh ta đã gặp nhau. Cô ấy đã đến nhà ta.
Ngồi đấy.
Mạnh hơn!
- Tiếp theo là Chan Kwan Hui. Chuẩn bị nhé. - Vâng, đây là Chan Kwan Hui.
Bố, đau quá!
- Được rồi. - Không cần giúp!
Đồ ngu.
Yeah? Anh nghĩ anh uống được à?
Whoa, nhìn cách hóa trang kìa! Phô trương quá!
- Tôi không định thế... - Ngồi đây.
Hey. Hết chỗ rồi. Tôi sẽ đến bàn kia.
Chào, bà chủ.
Sao chú mặc thế này?
Chú Ếch, trông chú rất dễ thương.
Dễ thương chưa?
Tôi sẽ nhớ nó, đồ gà. Nhìn này!
Aww...để mẹ xoa cho.
Nào, cổ vũ cho bố nhé.
Tôi sẽ hát bài "Xoay đèn cầu vồng"!
Anh mua bộ đó ở đâu thế?
Ông chủ lại say à?
Bà chủ, tặng cô.
Vào tháng 12 biển luôn dữ dội.
Anh đang phải chịu đựng sự nhục nhã và hổ thẹn
trong sự lo ngại dao động.
Anh không biết đã về gần tới nhà chưa...
hay vẫn đang ở xa.
Các bạn,
Đây là công chúa Lukai của tôi. Có xinh không?
Nếu gặp cô ấy, hãy nói...
Tôi không còn lang thang nữa. Tôi đã trở lại làm cảnh sát.
Nói với cô ấy nhé?
- Chủ tịch vừa gọi! Uống mừng nào. - Oh, vẫn còn nhiều lắm. Tốt quá.
Hay để tôi tự uống!
Để rượu đây nhé.
Từ từ thôi, cảm ơn.
Anh chàng Hakka này thật...
Ok. Để tôi ra xem cho. Anh vẫn chưa ăn gì.
- Anh ta suốt ngày say rượu. Uống nào... - Chủ tịch!
Khỏe không? Lâu không gặp!
Được được...
Ảnh vợ tôi này! Có xinh không?
Oh, có.
Yeah đúng thế.
Mang rượu ra đãi bàn đằng sau đi.
- Anh quên họ rồi. Nhanh! - Xin lỗi...
Anh ta từng là SWAT ở Đài Bắc.
Anh biết đấy, nghề này nguy hiểm lắm.
Đi làm từ sáng, đôi khi qua cả đêm.
Vợ anh ấy không chịu được nên ly dị.
Tất nhiên anh ấy rất buồn.
- Có lần ngã từ tầng 3 khi đang làm nhiệm vụ. - Tôi ước được hát...
Gãy xương sống, phải nằm viện nửa năm.
Anh ta không có lựa chọn nào khác, ngoài việc chuyển về đây.
Tội nghiệp.
Tomoko...
- Tomoko! - Đừng chạm vào tôi.
- Tomoko!! - Đã bảo đừng chạm vào tôi!!
♪ The taste of first love is bitter-sweet with 5 flavors. ♪
♪ If one hears "I love you", the entire face goes bloodshot. ♪
♪ Especially for the young lady, she's real happy inside. ♪
♪ But, she still pretends to be mad on the surface... ♪
♪ Ah...yeee....she will go ba-bee-bo. ♪
♪ The taste of first love is bitter-sweet with 5 flavors. ♪
- Tôi là Malasun... - Chết tiệt, tôi chỉ đọc chữ trên áo anh!
Bà chủ già hơn anh.
Cô ấy đã kết hôn và có 3 con.
Hơn nữa, chồng cô ấy vẫn đang sống.
Anh đang làm cái quái gì thế?
Chưa bao giờ thấy ếch phủ nhau à?
1 con ếch cái cõng được 2, 3 con đực.
Đã thấy mấy con đực đánh nhau chưa?
Chưa?
Vậy tại sao con người phải quan tâm đến đơn và đa phu?
Yeah, được đấy.
Aga! Ra đây!
Nhấc mông lên!
Sợ ra đây à?
Anh tưởng mình là ai?
Sao cứ xị mặt cả ngày?
Aga!!
Vênh vang gì mà ghê thế?
Sao cứ bắt nạt tôi?
Tôi làm phận sự của mình thôi mà.
Cười gì?
Mịe!
Oh... quả tang nhé.
Nhìn này!
Đây là Công chúa Lukai của tôi.
Xinh không?
Khá xinh.
Nếu gặp cô ấy, hãy nói...
Sao cứ bắt nạt tôi?
Cô gái như tôi,
ở xa nhà,
phải làm nhiều việc ở đây.
Sao cứ bắt nạt tôi?
Chiều muộn này, bọn anh bơi trên biển Nhật.
Trong ngày, đầu anh muốn vỡ tung ra.
Màn sương che khuất tầm nhìn của anh.
Những ngôi sao thật đẹp.
Anh nhớ, cô bé lớp đầu trường trung học
đã dám kể chuyện cổ tích về quái vật ăn mặt trăng
để phản bác thuyết thiên văn về sự khuyết của mặt trăng.
Anh sẽ kể thuyết khác để phản lại phản bác của em.
Em có biết các ngôi sao
cách xa ta hàng chục triệu năm ánh sáng?
Wow, nó đã vượt qua hàng chục triệu năm ánh sáng
để soi sáng chúng ta.
Liệu Đài Loan cách xa Nhật có đến hàng chục triệu năm ánh sáng không?
Núi liền núi, biển liền biển
hoang vắng không có ai cả.
Anh muốn ngắm trời đầy sao.
Thế giới bên kia mọi thứ đều thay đổi,
anh muốn chạm tới sự bất tử.
Anh muốn hòa mình vào bầy cá đến Đài Loan để trú đông.
Để gửi gắm những ý nghĩ của anh về em vào 1 trong số chúng.
Với hi vọng ngư dân sẽ đánh bắt chúng.
Tomoko, dù có tanh tao,
em cũng cố nếm.
Rồi em sẽ hiểu...
Anh không cố ý bỏ rơi em. Anh miễn cưỡng phải chia tay em.
Nằm trên sàn tàu, anh thì thầm một mình.
Anh không cố ý bỏ rơi em. Anh miễn cưỡng phải chia tay em
Tôi có cảm tình với cô ấy. Nhưng sau vài cốc, cô ấy trở nên thiếu kiềm chế!
Cô có thật sự mong đợi vào đám vô dụng như chúng tôi không?
Nhưng tôi đã cố gắng trong 15 năm,
và luôn thất bại.
Nhưng tôi không tệ đến nỗi thế.
Trời bừng sáng thì sẽ ra sao?
Ánh nắng chiếu tan sương sớm.
Trong những ngày nghỉ mệt mỏi,
anh thấy tương lai và quá khứ của em trước tuổi thành niên,
khi đầu trọc, mắt sưng.
Sương sớm đọng như tuyết ở mi mắt anh.
Ánh nắng gay gắt làm cháy tóc em.
Những hơi ấm cuối cùng dần rời tim ta.
Tomoko, hãy tha lỗi cho anh.
Anh...
Những bức thư kia rất quan trọng.
Bằng mọi cách, anh hãy trao tới tay cô ấy.
Chết thật...
Ai làm thế này?
Đồ ngu! Mày có thể bị đi tù đấy!
Tao đã bảo trả lại Nhật mà mày vẫn mở!
Mũi số 7, quận Heng Chun.
Koshima Tomoko?
Sao tôi không nhớ người này nhỉ? Nếu bà ấy còn sống, thì phải già lắm.
Nhiệt độ biển là 16 độ.
Tốc độ gió - 12 hải lý. Độ sâu - 97 m.
Anh thấy những con hải âu.
Bọn anh hi vọng cập bến trước tối mai.
Tomoko,
Anh để album ảnh cho mẹ em tại Đài Loan.
Nhưng anh lén giữ 1 cái.
Ảnh em đang chơi trên bãi biển.
Lặng gió và mặt nước phẳng lặng trong ảnh.
Em với nụ cười thiên thần.
Em sẽ thuộc về ai, điều đó không quan trọng,
khó ai xứng đáng so với em.
Anh muốn xóa nhòa những kỉ niệm êm đềm.
Sau hết là anh trắng tay.
Anh rất nhớ em.
Ah, cầu vồng.
Anh ước cầu vồng này
là cầu nối chúng ta vượt đại dương.
♪ Khi mặt trời lại chiếu rọi ♪
♪ đến đường ranh đầy mưa phía Nam. ♪
♪ Anh sẽ cố gắng... ♪
♪ kể hết câu chuyện của năm đó.♪
♪ Khi mặt trời lại chiếu rọi... ♪
Nhiều dây quá. Thật khó đánh.
Hey, đây là bài hát chậm!
Nó đơn giản thôi, không có nhiều hợp âm!
Tha cho tôi đi!
- Hay... mai ông đến tập sớm? - Ok...
Hai dây này không dùng đến. Bỏ chúng nhé?
Chết tiệt không! Bỏ gì?!!
Được! Được! Đừng hăng quá!
Anh đã đi tìm cô ấy chưa?
Anh đã cố, nhưng không gặp.
Anh sẽ cố tiếp.
Uh, lời bài hát...
Anh sẽ duyệt lại.
Vậy... anh viết tiếp lời bài hát đây.
Đèn...
Để em.
Tốt! Các anh thử xem anh ta có chơi thay tôi được không.
Chắc rồi, tôi thấy được.
Chơi tốt.
Mịe!
Có cần vội trả lời thế không? Nói như máy khâu.
Tôi già rồi! Tim có phải thép đâu. Tôi cũng có cảm xúc chứ!
Uh... ông tuyển anh ta, chứ không phải chúng tôi.
Vâng! Chúng tôi có quen anh ta đâu.
Chú Mo, tôi không làm cũng được mà.
Thôi đi, đồ dởm!
Biết chơi ghi ta là hay lắm à?
Hai tay chơi ghi ta cùng lúc không được à?
Cho tôi chơi gì cũng được.
Tôi sẽ biểu diễn trên sân khấu.
Chết tiệt! Tôi là Báu Vật Quốc gia đấy!
"Kaohsiung" - "Đã hạ cánh"
Tomoko, tàu đã cập bến an toàn.
Sau 7 ngày trên biển,
cuối cùng cũng được trở về quê hương,
nhưng rồi anh lại cảm thấy nhớ biển.
Phải chăng đại dương là sự ngăn cách để hi vọng?
Đây là lá thư cuối cùng anh gửi cho em.
Ngay giờ anh gửi lá thư này.
Đại dương đã chia cách tình ta,
ta tới với nhau trong tâm tưởng.
Tomoko, hãy nghe anh tâm sự.
và hãy thông cảm dù chỉ một chút.
Tim anh luôn hướng về em.
Thậm chí khi anh lấy vợ và có con.
Ở mọi khúc quanh của cuộc đời,
anh luôn giữ hình ảnh của em khi
rời nhà với hành lý nặng trĩu trên vai,
một mình trơ vơ giữa đám đông hỗn loạn.
Chiếc mũ len trắng để dành mất bao lâu em mới mua được
đã giúp anh nhận ra em giữa đám đông.
Anh đã thấy nó. Anh đã thấy.
- Em đứng trong im lặng. - Cho hỏi Mũi số 7 ở đâu?
- Địa chỉ cũ. Mũi số 7 - Mũi số 7... Không biết.
Cảm ơn!
Dưới ánh nắng hè tháng 7,
anh không dám nhìn em tiếp.
Em đứng lặng im.
Cố nén nhịp đập trái tim, mà nó vẫn đập dộn lên trong phút chốc.
Anh buồn, nuốt vào lòng đầy tiếc nuối.
Tâm trí thì thầm, không thốt nổi thành lời.
Chỉ nói đơn giản là "Anh nhớ em",
tất cả chìm dần trong bóng tối.
Nó bám theo anh
suốt cả cuộc đời.
Sao buồn thế?
Vì bạn bè hay công việc?
Liệu có phải do chúng tôi?
Liệu mưa thế này, không biết mai có diễn được không.
Cô Tomoko,
Nhưng cô không thấy cầu vồng à?
Tomoko,
trong thư cuối anh đã tự thú hết tội,
với tất cả sự ăn năn trước em.
vậy anh tự tha thứ cho mình một chút.
Này, 2 cậu.
Vai diễn ngày mai có hài lòng không?
Tôi suy nghĩ cả đêm.
Chơi đàn tranh suốt 50 năm qua.
Mai là lần đầu biểu diễn của tôi, thế mà chỉ lắc cái này?
Này anh!
Anh hát được đấy! Sao mai lại không hát?
- Cháu thấy... - Yên nào, hỏi cháu đâu!
Này, Dennis Rodman.
Tóc đỏ giờ lỗi mốt rồi.
Aga sẽ duyệt lại lời ở nhà trước.
Bảo ta cứ tập đi.
Quà mua từ sân bay cho mọi người này.
Da-Da, đây là vòng chạm hình mắt. Nó sẽ phù hộ em.
Cám ơn chị.
Ma... La... Sun!
Hình kén bướm này là bùa hộ mạng. Mong anh kiếm nhiều tiền nhờ chăm chỉ.
Cám ơn, cám ơn... Giàu to rồi.
Ế-c-hhh!!
Bùa hình lá. Giúp anh lên tay.
Lao Ma.
Bùa hình con công.
Giữ cho hôn nhân của anh bền vững.
Đây là bùa giọt nước.
Vợ vẫn bỏ, ích gì đâu.
Cứ cầm lấy đi. Tôi mua nó rồi.
Hãy yêu đã, nghĩ chuyện cũ sau.
Cám ơn.
Chú Mo!
Ông "Đuôi Vịt" giờ chỉ chơi lục lạc!
Thì sao? Có gì không hay à?
Chú Mo! Đây là bùa tia nắng. Thể hiện lòng tôn kính.
Tôi đang đeo bùa Nữ thần biển Trung Hoa rồi. Có xung khắc không?
Không sao!
Ta là 1 gia đình. Xung khắc sao được?
Nhắc đến gia đình,
tôi đã chuẩn bị cái này.
Ta là 1 ban nhạc đúng không?
Ta muốn họ thấy ta đoàn kết,
nên tôi chuẩn bị sẵn cái này.
Đây là lúc thích hợp để khoe nó.
Tôi đã đặt may đồng phục để mặc trong buổi diễn.
Đồng phục?
Malasun! Truyền thống hàng nghìn năm kết hợp với cách pha chế mới!
Đồng phục cho cả nhà!
Cho chúng tôi ở lại 1 lúc.
Các anh đang bận. Tôi đi ngủ trước.
Không nên thế!
Chúa tôi, đây là cô con gái nhỏ.
Cuối cùng thì tôi hiểu sao mọi người nói trông tôi căng thẳng khi hát.
Aga,
Tôi...
Này, đủ người chưa? Đến lượt các bạn đấy.
- Mọi thứ ok? - Kosuke, sẵn sàng?
- Yeah. Được rồi. - Ok. Cảm ơn.
Có ý này hỏi cô được không?
Tôi định làm CD.
Chiếu logo của ta lên màn lớn được không?
Trước rất nhiều khán giả, tác động sẽ...
Đừng làm sai lệch. Mọi thứ đã xong cả rồi.
- Công việc tốt lắm! - Các bạn cũng vậy!
Nghỉ ở khách sạn trước đã.
Cô Tomoko, nói đầu bếp dọn cơm ra được không?
Vâng, được thôi.
Anh cảnh sát đó chơi ghi ta trong ban nhạc.
- Cảnh sát? - Ừ!
Wow, ở Đài Loan không ngờ anh rất nổi tiếng.
- Cô Tomoko. - Vâng?
Cầu vồng kìa.
Cho tôi xin điếu thuốc?
Đừng nói với tôi là cô không biết tiếng Nhật.
Sau hôm nay,
cô không còn phải gặp chúng tôi nữa.
Tôi yêu Aga.
Không phải tôi chưa từng yêu ai.
Nhưng lần này thật khác.
Liệu có được không.
Người Nhật biết gì về tình yêu?
Một người Nhật làm cô thất tình à?
Mà sao ghét chúng tôi thế?
Là bố của Da-Da à?
Chắc hắn đã làm cô đau khổ nhiều.
Tim tôi đã tan nát từ lâu.
Tôi cũng đang đi tìm 1 cô gái Heng Chun với trái tim tan vỡ.
Giờ thì bà ấy đã 80.
Bà ấy cũng tên là Tomoko.
Tôi nhìn thấy gói thư ở nhà Aga.
Thư gửi từ Nhật nhưng chưa đến nơi.
Đúng 7 bức thư tình.
Vì già người Nhật đó đã chết,
con gái ông ấy tìm được chúng trong tủ áo,
và gửi chúng cho nửa kia của ông ấy.
Không may sau 60 năm, chẳng ai biết địa chỉ đó.
Tôi đã đọc chúng.
Chúng thật chân thành và trong sáng.
Chắc sẽ chữa lành trái tim tan vỡ của bà ấy.
Gì thế?
Đưa thư đến địa chỉ này.
Bà Tomoko ấy sống ở đây.
Sao cô biết?
Bà của tôi mà.
Vậy... tôi sẽ đưa cô gói thư.
Tôi và bà đã cãi nhau.
Bà ấy không muốn gặp tôi nữa.
Đi nhanh đi!
Nhanh!
Aga!
Thấy địa chỉ rồi!
Đi ngay được không?
Phải vội thế ư?
Aga,
sau buổi diễn,
em sẽ về Nhật với nhóm từ công ty ghi âm.
Họ đề nghị em làm PR cho công ty.
Em nhận chưa?
Nhớ kể cho em,
bà Tomoko ấy nhìn ra sao!
Đây là bùa chiến binh.
Mang đến cho anh lòng quả cảm.
Tự dối lòng em sẽ quên anh.
Tự dối lòng kỉ niệm sẽ bay đi tựa chim trốn đông,
và em sẽ vượt qua mùa đông khắc nghiệt cho tới mùa xuân.
Tự dối lòng cho tới khi chúng thành sự thật.
Và rồi,
chúc em hạnh phúc.
Có ai không?
Hey!
Đã nói chuyện gì với Aga thế?
Các bạn ở gần mép nước, dồn vào được không?
Nước triều đang xuống. Dồn vào gần đây đi! Cảm ơn!
Cẩn thận! Vào gần hơn.
Cô sao thế? Bảo anh ta đưa thư vào lúc này?
Không nghe à?
Sếp,
Có lẽ ta nên nói với Chủ tịch? Ông ấy có thể ở kia.
Làm gì được?
Phải có giải pháp, hiểu chưa?
Cô Tomoko,
có ai hát được không?
Có tôi!
Nếu không tin, hỏi anh ta đi!
Ah, Aga kìa!
Nhanh! Lên sân khấu!
Sao lâu thế?!
Hey, bọn họ ghét nhau cơ mà?
Ở lại đi...
Hoặc anh đi cùng em.
Đừng lo lắng. Bình tĩnh nào!
Ai lo lắng, anh điên à?
Mười...
Chín..
Tám...
Bảy...
Sáu...
Năm...
Bốn...
Ba...
Hai!
Một!
♪ Anh muốn tận hưởng mùa hè ♪
♪ và qua dòng sông phúc. ♪
♪ Anh muốn làm rắn nuốt chửng chú voi.♪
♪ Ngoài sức của anh, nhưng sao lại không? ♪
♪ Anh muốn ca bài hát. ♪
♪ Trời trong và đất cằn. ♪
♪ Anh sẽ truyền cảm hứng cho em, ♪
♪ làm em hăng hái, làm em khát khao, ♪
♪ để cả thế giới biết em thuộc về anh. ♪
♪ Thời tiết xấu và biển động ♪
♪ nên anh chơi bất cứ lúc nào. ♪
♪ Đừng bao giờ hoang phí niềm vui. ♪
♪ Lướt trong mây như mơ. ♪
♪ Thiên thần như em ♪
♪ nên có cánh và 1 tên gọi. ♪
♪ Hãy chích anh 1 phát, ♪
♪ hãy là của anh dù chỉ 1 lần. ♪
♪ Trời trong và đất cằn ♪
♪ Anh sẽ truyền cảm hứng cho em, ♪
♪ làm em hăng hái, làm em khát khao, ♪
♪ để cả thế giới biết em thuộc về anh. ♪
♪ Thời tiết xấu và biển động ♪
♪ nên anh chơi bất cứ lúc nào. ♪ - Ông ơi! Ông ơi!
♪ Đừng bao giờ hoang phí niềm vui. ♪
♪ Lướt trong mây như mơ. ♪
♪ Trời trong và đất cằn. ♪
♪ Anh sẽ truyền cảm hứng cho em,♪
♪ làm em hăng hái, làm em khát khao, ♪
♪ để cả thế giới biết em thuộc về anh. ♪
♪ The End of Days can come however it wants ♪
♪ nên anh chơi bất cứ lúc nào. ♪
♪ Đừng bao giờ hoang phí niềm vui. ♪
♪ Lướt trong mây như mơ. ♪
♪ Sẽ rất vui, oh... ♪
Đừng lo lắng. Sợ gì chứ?
Cầm lấy!
♪ Nếu biển có thể nói, gió có thể ngã vào lòng cát. ♪
♪ Nếu nỗi nhớ quê hương bị bỏ quên đâu đó. ♪
♪ Anh sẽ nghe tiếng sóng vỗ và để gió lùa mái tóc. ♪
♪ Anh sẽ để kỉ niệm gào thét cùng năm tháng. ♪
♪ Xuân còn xa sao hè đã tới? ♪
♪ Chợt thấy khi ngẫm lại. ♪
♪ Khi mặt trời lại chiếu rọi, ♪
♪ đến đường ranh đầy mưa phía Nam. ♪
♪ Anh sẽ cố gắng... ♪
♪ kể hết câu chuyện của năm đó. ♪
♪ Khi mặt trời lại chiếu rọi ♪
♪ đến đường ranh đầy mưa phía Nam ♪
♪ Hãy trả lại nụ cười cho ♪
♪ tất cả tình yêu em mang đi ♪
♪ trước khi tạ từ? ♪
♪ Biển xanh. Sao lấp lánh. ♪
♪ Nhưng vẫn thật trống rỗng. ♪
♪ Tối nay bầu trời đang rộng mở. ♪
♪ Hãy tha thứ cho sự chậm trễ của anh... ♪
Đằng này!
Đây là bùa hình con công.
Giúp giữ tình yêu bền vững.
♪ Khi mặt trời lại chiếu rọi ♪
♪ đến đường ranh đầy mưa phía Nam. ♪
♪ Anh sẽ cố gắng... ♪
♪ kể hết câu chuyện của năm đó. ♪
Cảm ơn về cầu vồng!
Không có gì.
♪ Trước khi tạ từ, ♪
♪ hãy trả lại nụ cười cho tất cả tình yêu em mang đi. ♪
Tiếp đi! Tiếp đi! Tiếp đi!
Được rồi. Hãy để họ hát tiếp.
Không! Họ chỉ có 2 bài.
Lại đây! Chú Mo!
Lao Ma! Lao Ma!
Lao Ma!
Oh, tôi biết bài hát này.
[Dân ca Nhật - trinh bày bởi ca sĩ Trung và Nhật. Bản gốc: Heiden Roslein của Franz Schubert]
Cô Tomoko thân mến,
tôi là con gái của thầy giáo, người đã viết những lá thư này.
Tôi thấy chúng trong tủ ở phòng ngủ của bố.
Ông ấy qua đời vì bệnh nặng hồi tháng Một.
Tôi đã đọc từng bức trong hộp.
Khó mà tưởng chiếc hộp lại chứa những bí mật tuyệt diệu mà bi thương.
Sau 60 năm, tôi thay bố gửi cho cô.
Thứ lỗi vì đã để cô đợi lâu đến vậy.
"Nhật rút khỏi Đài Loan."
Dịch: ivy68 - HDVietnam.com
It's a paradise over there.
The sunshine feels cozy and the ocean is so blue
Two or three lazy native dogs nap in the middle of the road.
It's a paradise over there.
There are endless songs to sing and music to play.
Neither the beer nor the cigarettes intoxicate
The country music never ceases to sway
It's a paradise over there.
With that in mind, then you should put your troubles behind.
Embrace the sensations of getting baked under the sunshine.
The moon can take on different shapes like the tides can change.
You still have to try to appreciate the beauty of imperfection.
It's a paradise over there
depending on how you'll pursue it.
It's a paradise over here
depending on how you'll appreciate it.