Hei, hva skjer? Hvordan går det?
Kan du hente meg, vær så snill?
Nå?
Hvordan var filmen?
Jeg beklager, ok?
Ja, hopp inn.
Du.
Da jeg var på din alder,
spydde jeg utover bestemors favoritteppe
på gjestetoalettet. Jeg sa det var dårlig sjømat.
Men jeg hadde egentlig helt nedpå en halv flaske peppermynteschnaps
bak Sweetie Pie's med vennene mine.
Så kom igjen.
Jeg dømmer ikke. Fortell hva som skjedde.
- Det er slutt med Zach. - Herregud, vennen, jeg er så...
Nei, ikke gjør sånn.
Han begynte å snakke om Japan, og at det var så langt unna,
og at jeg ikke burde ta kurset neste år.
Det er ikke greit.
Hva? Mamma, du aner ikke hvordan jeg har det.
- Kanskje han har rett. - Faktisk...
Jeg snakker ikke språket. Jeg kjenner ingen andre som skal.
Hvorfor skal jeg dra?
Da jeg gikk på skolen...
Mamma, dette er ikke Sweetie Pie's, ok?
Ting er mer stressende nå.
Du hadde blitt overrasket. Jeg skal fortelle en historie.
- Jeg må legge meg. - Og stirre på telefonen hele natta.
Kan du ikke sende en melding?
Sett deg ned.
Det var på 80-tallet.
- Vær så snill, ikke 80-tallet. - Jo.
På 80-tallet, i San Fernando Valley. Jeg og vennene mine...
Var Valley-jenter.
Du har fortalt det tusen ganger. Alle lurte på
- hvor hjernene deres var. - Ja.
Vi brukte faktisk ord som "tripendicular"
og vi brukte blågrønn eyeliner
og oppbrettede krager.
Og vi hang på kjøpesenteret hver kveld.
Jøss. Dypt.
Ok, vi løste ikke akkurat verdensproblemer, men...
På den tiden var det perfekt.
Livet var som en popsang.
Og vi kunne alle ordene.
Se på folk som går nedover gata
Alle går i ett bare se på føttene
- De vet ikke - Hvor de vil gå
Men de går i tiden
De har rytmen
Ja, de har rytmen
Alle barna slutter på skolen
De gleder seg til å henge og være kule
Henge til kvart over 12
Det er da de går i ett
De har rytmen
Ungene har rytmen
Ja, ungene har rytmen
Go-go musikk får oss til å danse
Ta ponnidansen Da kommer vi i transe
Ta watusidansen Bare gi oss en sjanse
Det er da vi går i ett
For vi har rytmen
De har rytmen Ungene har rytmen
Ja, ungene har rytmen
Vi har rytmen
Du vet du kan danse til rytmen
Vi har rytmen Hopp tilbake
Gå ned
Rundt og rundt og rundt
Vi har rytmen
Ja ja ja
Vi har rytmen Vi har rytmen
Ja ja ja
Vi har rytmen Vi har rytmen
Ja, det har vi!
Nei, stopp
Dere sang og danset rundt en fontene.
Sånn husker jeg det.
Det var sånn det føltes.
Herregud, så kleint.
Vi levde i en boble.
Vi forlot aldri dalen.
Vi forlot knapt nok kjøpesenteret.
Vi ble advart mot å gå over åsen
hvor alle raringene bodde.
Punkere og rømlinger.
Det var bare noen få postnummer over oss, men virket som tusen mil unna.
Jeg blåser i ryktet mitt
Du lever i fortiden Vi er en ny generasjon
En jente kan gjøre hva hun vil
Og akkurat det skal jeg gjøre
Jeg blåser i mitt dårlige rykte
- Å nei - Nei, nei, nei, nei, nei
- Ikke jeg - Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeg
Jeg blåser i mitt dårlige rykte
Har aldri sagt at jeg ville forbedre min posisjon
Jeg gjør det bare bra Når jeg har det gøy
Og jeg vil ikke tilfredsstille noen
Og jeg vil alltid blåse i mitt dårlige rykte
- Å nei - Nei, nei, nei, nei, nei, nei
- Ikke jeg - Jeg, jeg, jeg, jeg, jeg, jeg
- Å nei - Nei, nei, nei, nei, nei, nei
Pokker. Den spiste demoen vår.
Ser du? Den er også lei av å spille de fem dårlige sangene våre.
Purken!
Å, jeg blåser i mitt dårlige rykte
Å nei, ikke jeg
Og han bare: "Helt klart."
Så sa han: "Ring meg, babe."
Og jeg bare: "Rob!"
- Jeg er så sikker. - Herregud.
Du sa at du skulle ringe ham.
Hun vil det, men hun kan ikke virke som om hun vil det.
Det er derfor Julie har den kuleste fyren på skolen.
Samma det.
Jeg må spy. Hvor skal vi gå? Esprit eller Limited?
- Limited. - Esprit.
Esprit.
Jeg har en helt sprø idé.
Vi stikker. Vi kan dra hvor som helst.
Et annet senter?
Nei, vi hopper på første buss.
Vi kan dra over åsen, til Hollywood eller noe sånt.
Vi kan se hvor vi havner.
Du skremmer meg.
Julie!
Skremmer meg. Hollywood er ekkelt.
Kom igjen.
Herregud.
SHERMAN OAKS VIDEREGÅENDE
Julie, her er fyren din.
- Han er så fresh. - Slutt.
Hei, sexy. Ses vi på pep rallyet?
Ja, det er obligatorisk.
Hei, Mickey.
Å, Mickey, du er fin Du er så fin, du slår meg ut
Hei, Mickey Hei, Mickey
Ja!
Mickey Bowen!
Sjekk den kroppen.
Ok.
Det går fint.
Hei, alle sammen.
Tenk at noen medlemmer på fakultetet foreslo
at vi ikke burde ha pep rally for én person.
Må jeg få minne om at skoleballet er om bare en måned!
Og jeg har store nyheter til dere.
La oss få en trommevirvel.
Vår videregående skole er valgt ut
til å ha skoleballet
direktesendt
på den største radiostasjonen i LA,
KROQ!
Husk, alle sammen, at ingen må sprite opp punsjen.
Ok, i fjor kjørte jeg i fylla.
Mickey, jeg kan ikke...
- Jeg kan ikke komme inn hit. - Jo da.
- Vi får problemer. - Men vi får problemer sammen.
- Mickey. - Det er bare oss, ok?
Nå!
BALL?
Hva sier du, Jules?
Jeg, du, det?
Bare si ja.
- Ok? Ja. - Ok? Ja!
Janet Jackson Janet Jackson
Akkurat som Janet Akkurat som Janet
Jeg må øve hvis vi skal være live på KROQ.
KROQ er en radiostasjon, Loryn.
Jeg må ha solbriller. Nå.
- Fortell. - Hva skjedde?
Jeg ble bedt på ball av fem rasshøl.
Hvem vil jeg gå med, Mike eller Danny?
Danny har fin kropp, men dårlig hjerne.
Han skal gå på Cal State Northridge.
Vi skal begynne på Northridge.
Ja, men vi skal ikke date de som går der.
Men ikke vær redd. Du er klar for et liv med Mickey.
Dere kommer til å gifte dere.
Jeg er helt sikker.
Folk venter lenger nå.
Noen jenter gifter seg ikke før de er 23, eller noe sånt.
Hvis jeg ikke er gift innen 23, dør jeg.
Men jeg vet ikke hva jeg vil med livet mitt.
Nei, derfor gifter man seg.
Sånn at du ikke trenger å gjøre noe.
Ja, når skilsmissen er endelig, må mamma finne seg en jobb.
- Hva vil hun gjøre? - Være gift.
Ikke snakk om skilsmissen. Jeg blir lei meg.
Unnskyld.
Vil noen ha en cola light?
- Ok. - Uten is, Stacey.
Hva hvis du har en kul jobb?
Som klesdesigner. Eller danser, Loryn.
Hvorfor det?
For ha et liv, være selvstendig.
Æsj! Kjedelig!
Men dette er 80-tallet. Jenter kan gjøre hva de vil.
Jenter vil bare ha det gøy
Jeg kommer hjem når dagen gryr
Mamma spør: "Hva gjør du med livet ditt?"
Kjære mamma, det er ikke så farlig,
Jenter vil bare ha det gøy
Unnskyld!
Telefonen ringer midt på natta
Pappa skriker: "Hva gjør du med livet ditt?"
Kjære pappa, du er fortsatt min helt
Men jenter vil bare ha det gøy
Jenter vil bare ha det gøy
Det er alt de vil
Litt gøy
Når arbeidsdagen er slutt
Vil jenter bare ha det gøy
Jenter vil bare ha det gøy
Jenter vil bare
Jenter
Jenter vil bare ha det gøy
De vil bare De vil bare
- Jenter - Jenter
- Vil - Vil
- Gøy - Gøy
De vil bare De vil bare
Jenter vil bare
De vil bare De vil bare
Jenter vil bare
Jenter vil bare ha det gøy
En gutt kan ta en vakker jente
og gjemme henne for resten av verden
Jeg vil være ute i solen
Jeg stjal mammas Joy of Sex -bok
Ser dere illustrasjonene?
Jeg vil høre mer om den boka. Sto ikke på boklista mi.
Jeg kan gi deg fullt referat i kveld
på fest hos vennen min.
1807 Sierra Vista Heights.
Nei. Stikk!
Stikk! Nei!
Beklager kompisen min.
Han kan være en dust.
Ja, han er veldig frekk.
Han gjør det stadig vekk.
- Hei. Vi skal dra. - Nå.
Ja.
Vent, hva heter du?
Gi meg maten, så skal jeg si hvor Valley-jentene skal i kveld.
- Det var nettopp en fugl der. - Kult.
Vent, stopp litt.
Dro du bare?
Jeg hadde jo kjæreste.
Som var en dust.
Og han hadde tatoveringer.
Han ble betraktet som ganske på kanten, den gangen.
Du hadde kjemi med en sykt sexy fyr, også dro du?
Du må la meg snakke ferdig!
Du var redd for tatoveringene hans?
Jeg er så trøtt. Du kan tekste med vennene dine.
Nei.
Du kan fortsette.
Hvis du snakker mer om ham, og ikke om...
leggvarmere.
Ok, ingen leggvarmere.
Jeg lover.
Gå forover, ta en,
- to, tre, så til siden ... - Mamma?
Har du noen gang trodd at noe var helt riktig,
at det passer helt perfekt,
men så gjør det ikke det likevel?
Jeg tror nok
at det kommer an på hva du prøver å få til å passe hvor.
Jeg mener,
noen ganger er det ikke meningen å
bli satt
- i en viss... - Herregud!
- Eksperimentering er gøy. - Æsj, mamma!
- Hei, damer. Se hva jeg har. - Hva er det?
Se på denne nye teknologien. Se så flott den er.
Det er en hel videoopptaker inni her. Se så liten den er.
Den er glovarm å ta på, men jeg tror det er vanlig.
Vi kan lage vår egen treningsvideo.
Kjære, vi kan lage alle slags videoer.
Kutt ut.
Julie Richman.
Amerikansk tenåringsjente av Valley-sorten.
Hva jobber hun med nå?
Er det et nytt verdensberømt moteprosjekt?
Det er antrekket til Mickeys kostymefest.
Til hvilken fest?
Kommer foreldrene hans til å være der?
- Risky Business? - Ja.
Foreldrene hans er der. De har bestilt mat.
Det høres stilfullt ut.
Kamikaze!
Det er veldig viktig å være hydrert.
Jeg vet det, fordi jeg er mor.
Ja, jeg er mor.
Tror du Dolly Parton har innlegg i BH-en?
Absolutt.
Husker du en Halloween da vi lagde Houdini-kostymer?
Ja, med håndjern.
Flaks at dere ble reddet av meg på skolen.
Særlig du, Stacey.
Hei, Adrian!
Det er Rob!
Hva har skjedd med hendene dine?
Man må lide for det!
Utrolig.
- Du er så heldig. - Det var en perfekt kanonkule.
Du er klissvåt.
Du også, babe.
Hva er du, egentlig?
Vent. Chip?
Dukes of Hazzard!
Hei, Mickey! Sjekk dette!
Ja, for pokker!
Kongestol!
Slipp!
Tre...
To...
En!
Fredag kveld og alle rører seg
Jeg føler varmen, men den er god Stikker ned
Jeg leter etter rytmen i en skitten by
Til sentrum drar de unge
I sentrum vokser de unge
Vi er barn av Amerika
Alle lever for musikken de hører
Blinkende lys, musikken går raskt
Hei, du, ikke sjekk klokken Det var siste blikk
Jeg drar ikke nå, vennen, Bare glem det
Hot-shot, ikke skap problemer
Senere, baby, sier du "glem det"
Du vet at livet er hardt Livet er ikke snilt
Gode hjerter skaper ikke historie
Gode hjerter får ingen ære
Vi er barn av Amerika Åh åh
Alle lever for musikken de hører
La la la la la la la
La la la la la la
- La la la la la la - Hei.
De deler ut gratis Poloer bak der.
Duster.
Vi er barn, hei Vi er barn, hei
Vi er barn av Amerika
Vi er barn, hei Vi er barn, hei
Vi er barn av Amerika
Oi! Kule kostymer!
Men hvem er dere?
Vi er unge. Vi jobber med å finne det ut.
God kveld, min vakre.
- Hei, Casper. - Hei.
- Er du Elliott fra E.T.? - Ja!
Jeg elsker den filmen!
Ikke sant!
- Jeg... - Er den festet til rumpa di?
Nei, det er mer i lyskeområdet.
Jeg... Det var ikke...
Jeg er prinsesse Diana.
- Du ser flott ut. - Takk.
Jeg liker henne godt. Hun er ikke ordentlig prinsesse.
Hun er inngiftet...
Hei!
Er du en fisk?
For nå skal du ta en svømmetur!
- Det var fantastisk! - Går det bra?
Ja, det går fint.
Dette er... Vil du komme uti?
Jeg kan ikke. Jeg lånte bestemors parykk.
Jules, du vil ikke tro hva som nettopp skjedde!
Danny skrøt av sin nye Porsche,
og jeg ertet ham og sa at han ikke fikk den over 145 km/t.
Han får den opp i 80, feiger ut,
så begynner han å spinne og så kaster han opp.
Jeg sa: "Aldri i verden om du får det spyet ut av hanskerommet."
- Du hører ikke etter. - Hva?
- Hører du på meg? - Ja.
Kastet han opp i hanskerommet?
Hvem er den dusten?
Jeg vet ikke.
Du må se dette med egne øyne.
Jøss, disse gutta stinker.
Herregud, ja.
Ganske god med den pumpa.
Du kan vise meg hva mer du er god til.
Du er ikke helt min type, cro-mag.
Jeg er alle jenters type.
La oss si at du ikke har det rette utstyret.
Hold kjeft.
Lesbealarm!
Lesbealarm.
- Hva? - Si det igjen!
Si det igjen!
- Frankie sier "relax"! - Hei! Gi dere!
- Vil du dette? - Hei!
Få de folka ut herfra!
Jeg ble akkurat slått av Daisy Duke.
Sportsdrittsekk!
Hvem bryr seg? Hun er Valley-jente.
- Kom igjen. - Jeg stjal fjernkontrollene.
Du tapte visst krigen mot narkotika, Mr. President.
Hei!
Hei, du.
Bra opphenting, Manny.
Jeg trodde du var ferdig da du spydde i jacuzzien.
Ok, det er din fest også.
Du hører til, og leirvennene dine tok feil.
Bare... Ok.
Ser du etter noen der ute?
Er du gal?
Ja.
Vi møttes på stranda. Jeg er Randy.
Jeg er Julie.
Åpne døra!
Bor du i nærheten?
Ikke akkurat.
Kom igjen, skynd deg!
Vil du dra?
Jeg er veldig sikker.
Kult. Vi stikker.
Vent. Særlig.
Jeg møtte deg nettopp.
Og det er Mickeys fest.
Den Mickey?!
Er det Mickeys fest?
Hvor har du lyst til å dra?
Hvor som helst.
Hva vil du gjøre?
Hva som helst.
Herregud. Jeg vet ikke.
Mickey og alle vennene mine klikker sikkert hvis jeg drar.
Glem dem.
Hva vil du gjøre?
Du er sprø.
Du tror kanskje jeg er sprø
- Som henger med deg. - Hvor skal du?
Kanskje du tror jeg er heldig
Som har noe å gjøre
Men jeg tror du er vill
Inni meg er det et barn
Du tror kanskje jeg er dum
Kanskje det ikke er sant
Du tror kanskje jeg er sprø
Men alt jeg vil ha, er deg Kom, da.
Man drar ikke fra kjærestens fest. Karen vil...
Det er de man blir advart mot i livskunnskaptimene!
Kom igjen.
Du tror kanskje det er hysterisk
Men jeg vet når du er svak
Du tror du er med i en film
- Og alt er så dypt - Hei!
Men jeg tror du er vill
Når du smiler det skjøre smilet
Du tror kanskje jeg er dum
Hva du drar meg gjennom
Du tror kanskje jeg er sprø
Men alt jeg vil ha, er deg
Absolutt ikke!
Og det er tøft Så vanskelig å ta
Det er ingen vei ut uten en skrape
Du holdt det gående til sola gikk ned
Du holdt det gående
Hei, Speedy, har du pengene?
Jeg kommer ikke ut.
Ok. Men når de angriper bilen, redd radioen.
Jules!
Hei, hva skjer?
Du tror kanskje jeg er forvirret
Sånn som jeg løper etter deg
Men et sted, en gang når du er nysgjerrig
Kommer jeg igjen
Du tror kanskje det er dumt
Dette skjebnemøtet
Du tror kanskje jeg er sprø
Alt jeg vil ha, er deg
Dere tar sjanser.
Vi havnet i en dårlig bydel.
Ta meg tilbake
Jeg var tusen mil borte
Tusen mil unna
Beklager!
Bør ikke noen stoppe den slåsskampen?
Det kalles dansing.
Neppe! Hva er poenget?
Poengløshet.
Fantastisk, hva?
Jeg vet ikke. Det er litt rart.
Det er ekte. Det er det ikke så mye av i Valley.
Jeg liker Valley.
Du tror du liker Valley, men det er tomt.
Dere kler dere likt, snakker likt.
Herregud, dere kler dere også likt.
Kanskje du må komme deg ut av Hollywood.
Når kan vi treffes igjen?
Skal du ikke vente til kveldens slutt med spørre om det?
Hvorfor?
Julie!
Hva med Mickey?
- Du har et nervøst sammenbrudd. - Herregud.
Bare litt til.
Se rundt oss. Folk har hull der de ikke bør ha det.
- Vær så snill. - Jeg ble stukket av hår!
Du vil være her, men jeg vil ikke det.
Jeg ringer en taxi.
Kommer du deg greit hjem?
Jeg har toppkarakterer, Jules.
Jeg kommer meg tilbake til Encino!
Hallo, Hollywood-slamper!
Safety Recall!
Vi er Safety Recall!
Jeg har en spesiell gjest her i kveld.
Og jeg vil prøve noe nytt. Er dere med?
Jeg ser deg gjennom røykfylt luft
Føler du vekten av blikket mitt?
Du er så nær, men
Likevel langt unna
Det jeg gjerne vil si, er
Jeg er gal etter deg
Ta på meg, så vet du at det er sant
Jeg har aldri villet ha noen sånn
Det er helt nytt
Du følte det i kysset mitt
Jeg er gal etter deg
Prøver å styre hjertet mitt
Jeg går bort til deg
Blikkene våre møtes Uten ord
Sakte beveger vi oss
For hvert pust kommer jeg dypere i deg
Snart står vi stille i tiden
Hvis du leser tankene mine Ser du at jeg er gal etter deg
Rør meg Så vet du at det er sant
Jeg har aldri villet ha noen sånn
Det er helt nytt
Du føler det i kysset mitt Jeg er gal etter deg
Jeg er gal, jeg er gal, jeg er gal
Jeg er gal etter deg
Så du går på skolen.
Hva mer?
Er med venner.
Ja.
Hva liker du?
Jeg vet ikke. Vennene mine og shopping
og, vel...
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Dette er som...
Det er vilt.
Jeg må gå.
Lar folk ting være ute?
Ja. Det er Valley.
Ingen stjeler noe.
Det tror du.
Jeg tar med den sykkelen.
Jules?
Ja!
Er du våken?
Jeg er det nå.
Mickey er på vei. Jeg skal ordne litt juice.
Takk.
Mickey.
Skal du vinne et mesterskap til for oss?
- Ja, frue, vi tar Tarzana. - Ikke kall meg frue.
Jeg er ikke eldre enn en kul barnevakt,
som du likte veldig godt.
Hei, der er jenta mi!
- Ta ham, lille McEnroe. - Jeg skal vinne for deg.
- Ok, kom igjen. - Mickey.
Vi må snakke.
- Kom igjen, det er mesterskap. - Mickey, jeg vil ikke mer.
Alle hadde det litt for gøy i går kveld.
Jeg ble veldig full.
Du dro uten å si ha det. Alt er greit.
- Begge føler seg fæle. - Nei.
Jeg tror ikke vi ønsker det samme.
Handler det om...
Ballet? Du... Det er normalt å være nervøs.
Men jeg lover at det blir spesielt.
Mickey, hør her...
- Kom, vi stikker. - Det er ikke det jeg snakker om.
- Mickey, jeg må snakke med deg. - Snakk i bilen. Kom igjen.
- Hva er det? - Jeg prøver å finne ut av det.
Men...
Jeg vil ikke være heiagjengen din.
Du er ikke heiagjengleder.
Det er slutt.
Stor feil, Julie.
Stor feil!
Du får meg helt ut av balanse før kampen.
Ikke kult!
Stor feil!
Hvis du brydde deg like mye om bandet som du gjør om ramen,
hadde vi vært rike nå.
Beklager. Vil du ikke ha?
Jo, jeg vil ha ramen.
Men vi skal øve senere, ikke sant?
Randall J. Phillips' kontor.
Hei.
Det er Julie Richman som ringer tilbake.
Jeg vil gjerne ha en time,
med en gang.
Jeg ser på timeplanen hans nå,
og det ser ut som han er ledig for alltid.
Nei!
- Dumpet hun Mickey? - Ja.
Slapp av, Stacey er på saken.
Herregud, Jules.
Går det bra?
- Velkommen! - Kjempefint.
Jeg er veldig forelsket.
Randy er helt tripendikulær.
- Vi dater ikke sånne gutter. - Kan han spille tennis?
Nei, men det er bare
- måten han får meg til å føle meg på. - Høyre!
Når jeg er med deg, blir jeg helt sprø
Jeg får ikke nok
Alt du gjør med meg Og alt du sier
Jeg får ikke nok
Noen gutter kysser meg Noen klemmer meg
De er helt ok
Hvis de ikke setter pris på meg
går jeg bare min vei
De kan trygle og be
Men de ser ikke lyset
Nemlig
For gutten med harde kontanter
Er alltid den rette
- Jeg kan ikke gå for det, nei, nei - Kan ikke det
Jeg kan ikke gå for det, nei, nei
- Wow. - Kan ikke det
Jeg kan ikke det, nei, nei
Kan ikke det
Ta mine tårer Og det er ikke alt
- Dårlig kjærlighet - Jeg vil ikke ha det
Kan ikke det
Det blir tøffere Det er brennende kjærlighet
Jeg får aldri nok
Av
- Dårlig kjærlighet - Kan ikke det
Dårlig kjærlighet
For alle lever i en materiell verden
Det blir varmere Det er brennende kjærlighet
Du vet at vi lever i en materiell verden
Og jeg er en materialistisk jente
Kan vi snakke om dette senere?
Vi drar på Sweetie Pies.
Absolutt.
Hvor er Stace?
Herregud!
Hva gjør han her?
Han vil gi deg en ny sjanse, Jules.
Kom igjen. Vi kjører med ham.
Tuller dere?
Det går fint. Enkelte tar helt av det siste året.
Sånn som i Go Ask Alice.
Herregud, jeg klikker ikke.
Jo, det gjør du.
Dette er akkurat som min...
Skilsmissen.
- Kom. - Nei!
Greit, vær billig.
Kommer hun?
Drit i henne.
Fullstendig.
Det er over.
Ser bra ut, dust.
Julie tror hun er mye kulere enn oss.
Nei.
Liker hun ham fordi han er annerledes?
Annerledes enn hvem?
Kan vi droppe å snakke om Julie?
Ja, du har rett.
La oss bare ha det gøy.
Hva? Ble Mickey og Karen sammen?
Sprøtt, ikke sant?
Jeg skjønner at du ikke ville ha ham, men...
Ikke sant? Takk.
Det er hun som er billig.
Jeg vet ikke om jeg liker det ordet.
- Men ja. - Klikket du ikke?
På det tidspunktet var jeg litt opptatt.
Oi, fransk restaurant. Stilig.
Da har han i hvert fall god smak.
Mamma, hva vet du om Frankrike?
Ingenting. Jeg har alltid ønsket å dra dit.
Ok, ha det.
Det er bare middag og kino?
- Ja. - Ok.
- Og du er hjemme til midnatt? - Ja, mamma.
Beklager. Det er viktig for faren din.
Ok.
- Elsker deg. - Elsker deg også.
Ha det.
Bare si nei.
- Til hva? - Til alt.
Du er bare et konsept
Du er bare en drøm
Du er bare en refleksjon Av et nytt regime
Du er bare et symbol
Du er bare et tema
Du er bare enda en figur
For salgsmaskinen
Åh åh De er besatt av deg
For de ser på
De har hemmelige show hver måned.
- X spilte en gang. - X?
- Ja, bandet. - Ja, bandet.
Unnskyld, vet du i det hele tatt noe om musikk?
Ikke punk.
Fortell om det.
Ok, for det første er punken død.
Det døde bandet er sikkert kjempebra,
men jeg har innetid.
Da går du glipp av én ukes jubileet.
- Det er rekord for denne gutten. - Hei!
Vi kan feire en annen gang.
Men jeg må dra hjem. Foreldrene mine dreper meg.
Ok, jeg kjører deg hjem.
Du trenger ikke å dra.
- Du tar ikke buss fra Hollywood Blvd. - Buss?
Nei. Jeg tar en taxi.
Hvorfor ta til takke med det? Hvorfor ikke en limo?
Ses vi i morgen?
Ja, det vil jeg gjerne.
Ja, det vil jeg.
Vennen? Hvordan var daten?
Fin.
Vennen, kom hit, fortell oss om den.
Ok.
- Så? - Hei.
Hva så dere?
Return of the Jedi.
Er Darth Vader faren til Luke?
Si det. Nei, ikke si det.
Ikke si det. Ok, si det.
- Ja, han... - Ikke si det! Ok, si det.
Ja, han er faren.
Vent. Faren til hvem?
Jedi.
Lyver du for oss?
Jeg ser at du lyver, for munnen din er åpen.
- Lukk munnen. - Vi prøver å være greie.
- Og så lyver du for oss? - Planene ble endret.
Og jeg hadde ikke et rødt øre,
og jeg har ikke noe satelittelefonutstyr
til å ha i lommen og bare sende ut i rommet
og ringe dere når jeg vil.
Du har husarrest, frøken.
Takk for at du gjorde meg til en typisk mor. Gå og vask ansiktet ditt,
- og legg deg. - Vask det.
Gir man husarrest sånn?
Du gjorde så godt du kunne.
Hva gjør du her?
Vi kan ha husarrest sammen.
Unnskyld.
Kul hatt.
Jeg hadde en kort tryllekunstnerperiode i femte klasse.
Det var da Karen fikk bilen sin.
Kult.
Det var noe Stacey og jeg gjorde.
Jeg har laget klær siden jeg var syv.
Hva er hans historie?
Dette er Shaun.
- Shaun. - Oppkalt etter Shaun Cassidy.
Min første store kjærlighet.
Her, jeg skal vise deg.
- Jeg var besatt. - Wow. Sexy.
Hold opp!
Wow.
Det er... Det er kunst.
Sammensettingen av klær.
Ja, hvorfor være kjedelig?
Ikke sant?
Ja.
Rådgiveren min sa at det er et college,
Fashion Institute of Technology.
Ja? Hvor er det?
New York City.
Ja. Men...
- Jeg vet ikke. - Vi gjør det.
En dag.
Men jeg må gjøre ferdig videregående og...
Herregud, fortalte jeg deg at...
KROQ skal sende fra ballet vårt.
Nei, jeg vet hva du tenker,
men det blir kjempebra.
Blir det?
Ja, jeg lover.
Særlig hvis jeg har riktig date.
Som Shaun Cassidy?
Han blir nok ballets konge.
Snakker i vei
Jeg vet ikke hva jeg skal si
Jeg sier det uansett
I dag er en ny dag hvor jeg kan finne deg
Skygger unna
Jeg vil ha din kjærlighet, ok?
Ta meg inn
Ta inn meg
Ta meg inn
Jeg er borte
om en dag eller to
Unødvendig å si
Jeg er her og der
Men jeg snubler av gårde
- Og lærer at livet er ok - Livet er ok
Si det etter meg
Ikke hold deg på den sikre siden
Ta meg inn
Ta inn meg
Ta meg inn
Jeg er borte
FARENE VED PUNKROCK
Og jeg er borte
Ja, ja, ja
Ting du sier
Er det et liv eller bare et spill
Bekymringene blir borte
JEG SMELTER MED DEG
Du er alt Jeg må huske
Du skygger unna
- Jeg kommer til deg likevel - Jeg kommer
Ta meg inn
Ta inn meg
Ta meg inn
Jeg skal dra
Om en dag eller to
Ta meg inn
Er du lei av meg?
Nei.
Men vet du hva som hadde vært kult?
Hvis du var litt mer i Valley.
- Vil du det? - Kom igjen.
Vennene mine er ikke smittsomme.
- Jeg har undersøkt litt. - Undersøkt?
Om New York.
Scenen der eksploderer.
East Village.
Vi kan leie noe billig på Avenue A.
Vi vil være så blakke at vi bare kan spise Chef Boyardee.
Og du skal gå på moteskole.
Jeg skriver sanger til deg og spiller dem på scenen på CBGB.
Jeg vet ikke. Jeg...
Jeg skal begynne på Northridge til høsten,
og du vet...
foreldrene mine vil...
Hva mener dine?
Jeg har ikke det.
Det er bare meg og deg.
Det er alt jeg vil ha.
Jeg stopper verden
Og smelter med deg
Du ser endringene
Det blir stadig bedre
Det er ingenting du og jeg ikke kan gjøre
Jeg stopper verden og smelter med deg
Går det bra?
Har jeg sagt at Randy skriver en sang til meg?
Er han i et band?
Jeg visste ikke det.
La meg gjette, et punkeband.
Teknisk sett er punken død.
Du vet det, vennen,
jeg tenkte på...
Jeg...
Jeg tror ikke han er den rette.
Skjønner du?
Pappa, du kjenner ham ikke, engang.
Jeg synes han er for gammel for deg.
Og han kjører for fort og tar for mye dop,
og bare litt dop er for mye.
Han kommer aldri til døra for å hente deg.
- Han banker ikke på døra. - Han hilser ikke.
Sånn som Mickey gjorde?
- Ja, som Mickey. - Akkurat, som Mickey.
Barry sa forresten at Mickey er helt knust uten deg.
- Jeg er ikke overrasket. - Snakker du med faren hans?
- Det var en investeringsgreie. - Herregud.
Vi skal forresten ikke investere i Macintosh.
- Vi satser på Commodore. - Du bestemmer.
Poenget er, vennen,
at Mickey har en fremtid.
- Mickey er en person... - Man kan stole på.
- ...som tar vare på deg og barna. - Han vil noe.
Herregud, hva er det dere snakker om?
Neste år skal du gå på Northridge,
og du må ta mange store avgjørelser,
- og vi vil hjelpe... - Kanskje det ikke blir Northridge.
Det skjer mye kult på motefronten i New York.
New York City?
Ja. Og Randy...
Du flytter ikke til den andre siden av landet med en ukjent.
- Pappa... - Særlig ikke til New York City.
Det er verdens krimhovedstad.
- Ok, krimstatistikken... - Det er et gigantisk...
En drapshovedstad. På gata blir man knivstukket.
Dere...
Ok, jeg skal invitere ham hit.
Til middag.
Så kan dere bli kjent med ham.
Kan vi begynne der?
Hva?
Jeg har ikke sett deg på lenge,
men jeg er sikker på at han jeg husker
ikke kledde seg som Kenny Loggins og hang med gamle yuppies.
Gi deg.
Som om ikke du har gjort rare ting for en jente.
Husker du Mad Dog Marie?
Hun som dro på Marie-hab.
Dette er første fase av planen.
Hun vil at foreldrene skal kjenne han som drar med henne.
Hun flytter ikke hit?
- Det skjer ikke. - Nei. NYC.
Hva mener du? "NYC"?
Drar du til New York nå?
Så da er det over?
Ikke noe mer band. Ok.
Kult. Takk for at jeg fikk vite det.
Du og Sticky kan bli med.
Jeg har skrevet nye sanger, og en ny scene gir oss frihet.
Hvorfor gjør du det?
Vi har folk her som liker musikken vår,
og de kommer til showene våre. Det er det vi har jobbet for.
Vil vi tilbringe resten av livet med å spille fem sanger
for de samme 50 folkene på den samme klubben?
Denne jenta er Nancy.
Du er Sid og hun er Nancy.
Og ikke på en god måte.
Tror du det vil fungere?
De rike drittsekkene kommer til å hate deg.
- De hater deg allerede. - Hun og foreldrene digger meg.
Hør her: Foreldre digger ikke deg.
Ikke engang dine egne.
Jeg er sent ute!
Han vil ikke snakke om foreldrene sine.
- Vennen. - Eller karakterer. Han er smart.
Vennen, jeg skal ha et åpent sinn.
Med så mange nabolag, er det lett å...
kjøre rundt i sirkel.
Hallo?
Julie?
Kanskje vi må kjøpe en Timex til Randy.
Jeg begynner.
- Pappa, nei. - Jo.
- Nei! - Det er frekt.
Moren din har laget mye mat. Ingen skal behandle deg sånn.
Vi har ventet veldig lenge.
Dere er sikkert glade for at han ikke er her.
Vi er ikke glade, ok?
Men vi hadde rett.
Det er bedre å bare finne ut hva slags person han er.
Du kan finne en som kan ta vare på deg.
Ikke alle er så klengete og redde for verden som du er.
- Herregud, gutter kan være ille. - Ja.
Du må ha blitt så sint.
Ja, sint.
Flau.
Mest trist.
Var det alt?
Var det bare over?
Jeg visste ikke.
Jeg ringte uten å få svar.
Jeg trodde kanskje det.
Men så...
Unnskyld.
Hvorfor kom du ikke?
Foreldre er vanskelig for meg.
Er det forklaringen?
Trigonometri er vanskelig for meg, men jeg kommer.
Hva skal jeg si, Julie?
Vil du ha min patetiske livshistorie?
Som at faren min stakk før jeg ble født?
At moren min kastet meg ut av huset
fordi hun ville starte en ordentlig familie?
Du har dette livet.
Det er skinnende, lyst, perfekt...
Jeg så det, jeg har sett...
Hvordan skal jeg passe inn her?
Du kan starte med å dukke opp.
Jeg skal det.
Kult.
Jeg må jobbe med dansemoves,
hvis jeg skal på MTV.
- Du er god til å danse. - Hvem har tid?
Jeg så på "Thriller" -videoen i dag...
Gratulerer.
Er det ..?
Jeg elsker det.
Takk.
Jeg skal ha bursdagsfest på lørdag.
Jeg visste ikke det.
Det var i siste liten.
Men du er invitert.
Så lenge det går greit med... Du vet.
Herregud, slutt. Du lar meg stå i midten...
- akkurat som mamma. - Ro deg ned.
Herregud.
Mickey kommer sammen med meg.
Ja, jeg hørte om dere to.
Ja vel? Hva har du hørt? Var det noe om...
Mickey, herregud...
Vi sa alltid at ekser var forbuden frukt.
Vi sa alltid mye rart. Hvorfor bryr du deg? Du har Randy.
Herregud, dette er så dumt.
Dere hadde likt ham hvis dere ble kjent med ham.
Kan du ikke ta ham med på festen?
Ok.
Rull videre!
- Den er til deg. - Herregud! Tusen takk.
Det er en bok.
Herregud, Karen.
Jeg har små biler på føttene.
Dette er god trening.
- Til hva? - Ballet.
Herregud! Dere kom!
Gratulerer med dagen.
- Takk for at dere kom. - Bare hyggelig.
Hei, Randy.
Gratulerer med dagen.
Det er et skrapelodd.
Som allerede er skrapet.
Du får tre dollar for det på alle bensinstasjoner.
Ok, takk.
Jeg er her med bursdagsjenta
og det er på tide med "The Safety Dance."
Dere kan dansen.
Ta tak i partneren og vis hva dere kan.
Men hører du fløyta,
da er det ut.
Stacey. Hei!
- Hei, Stacey. - Hei.
Går det bra?
Ja. Nei, jeg...
Jeg gjør karate av og til.
Vi er ikke ansvarlige for dette.
Jeg må ta en pause.
Hva? Er du sikker?
Det går fint.
Dette er grunnen til at vi bruker undertøy på rulleskøytebanen.
Alt vi gjør for jenter.
Du er ute, kjerring. Ta deg en chilipølse.
Kom igjen.
Ok.
Ja!
- Hva? - Hva?
Nå er de tre siste parene igjen.
Vis deres beste moves.
Jeg trodde ikke livet skulle bli sånn.
Og vi har en vinner!
- Det var fantastisk, hva? - Ja.
Åh åh, hvis du har mistet en tann,
så se borte ved "tapt og funnet".
- Det var kult. Så mange snurr. - Ja, Karen.
Hva gjør du her, din friker?
Jeg vil ikke krangle.
Hvem krangler, hva?
Det går fint.
Jeg vil bare sjekke at alt er bra.
Dama di var veldig på meg.
Du ser sint ut. Trenger du å kjøle deg ned?
Hun er noe for seg selv, hva?
Herregud!
Gutter, slutt!
Slutt!
Få ham vekk fra meg!
Ja, han er sprø.
Slipp meg!
Tror du jeg vil være her med disse idiotene?
Jeg er glad for å komme meg vekk!
Slipp! Slipp meg!
Du er ferdig!
Kom Julie, vi stikker!
Jøss. Stilfullt.
- Stacey, jeg beklager. - Jeg tror du bør gå!
- Men Stacey... - Bare gå, vær så snill.
Takk og pris.
Jeg tror han er psykotisk.
Hva var det?
Hva er galt med deg?
Skjønner du at alt det vennene mine
har tenkt om deg, det beviste du nå?
Hva så?
De er vennene mine!
De flaue, dumme, rike drittmenneskene?
Jeg er en av de menneskene, Randy!
Vet du hva? Vi er bare sammen med dine venner.
Hører på bandet ditt og sånn.
Men når jeg vil vise deg min verden,
så saboterer du det!
Beklager, ok?
Vent, kom hit. Gi deg.
Jeg beklager.
Alt det fine vi har snakket om å gjøre, la oss gjøre det.
Dette betyr ingenting.
Problemet er at ingenting betyr noe for deg.
Det er ting i livet mitt som jeg bryr meg om,
som er viktige for meg.
Ikke begynn med det ballet igjen.
Ærlig talt, Julie?
Det er som om vi er fra ulike planeter.
Vil du ha ballkongen,
så vil du ikke ha meg.
Nei, kanskje det ikke er deg.
Du er sint. Du mener ikke det.
Synes du dette fungerer?
Jeg har gitt opp alt for deg. Du kommer ikke.
Ringer ikke de falske vennene tilbake?
Beklager at det er folk i livet mitt som er glade i meg.
Akkurat.
Det funker ikke.
Vet du hva? Glem det.
Jeg mener det.
Absolutt.
Jeg så øynene dine
Du fikk meg til å gråte
Fikk meg til å gråte
Og en liten stund
En liten stund
Var jeg forelsket
Forelsket
De potetene ser ensomme ut.
Jeg kjenner følelsen.
Tror du...
...en av dem vil være daten min på ballet?
- Hva med Karen? - Jeg har gjort det slutt.
Det handlet aldri om henne.
Bare om oss.
Så hva sier du?
Ja, ok. Vi går på ball.
- Går det bra? - Ja. Ballet kan bli gøy.
Det blir gøy.
Men det betyr ikke at vi er sammen igjen, ok?
Ok, greit. Ja, frue.
Men seriøst, skal du spise opp potetene?
Jeg ville sagt unnskyld
hvis det hadde fått deg til å ombestemme deg
Men jeg vet at denne gangen
Har jeg sagt for mye, vært for slem
Jeg prøver å le av det
Dekke det til med løgner
Jeg prøver å le av det
Skjuler tårene i øynene mine
Fordi
Gutter gråter ikke
Jeg ville ha brutt sammen ved føttene dine
Og bedt om tilgivelse Tryglet deg
Men jeg vet at det er for sent
Nå er det ingenting jeg kan gjøre
Så jeg prøver å le av det
Dekke det med løgner
Jeg prøver å le av det
Skjuler tårene i øynene mine
For gutter gråter ikke
Gutter gråter ikke
Jeg vil sagt at jeg elsker deg
Hvis jeg trodde du ville bli
Men jeg vet at det ikke nytter
For du er allerede borte
Feilbedømte grensen din
Dro det for langt
Jeg tok deg for gitt
Trodde du trengte meg mer
Nå vil jeg gjøre alt
For å få deg tilbake
Men jeg fortsetter bare å le
Skjuler tårene i øynene mine
- For gutter gråter ikke - Gutter gråter ikke
- Gutter gråter ikke
- De gråter ikke
- Gutter gråter ikke - Gutter gråter ikke
Jeg...
...så den sangen du skrev til henne.
Den er god.
Hun kommer tilbake.
Nei, hun er ferdig med meg.
Pokker.
Kanskje vi skal dra til New York uansett.
Eller hva? Forandring kan være fint.
Sjekke ut en ny scene.
Dessuten blir vi kastet ut, så...
Hva synes du?
Vet du hva? Vi gjør det.
Ja?
Vi stikker herfra.
Ja!
Stace?
Kan du høre på meg?
Jeg har ikke egentlig noe valg.
Jeg er veldig lei meg for det på bursdagen din, ok?
Jeg er ikke sammen med ham lenger.
Og jeg vet at det ikke er...
Går det bra?
Jeg har vært en dårlig venn i det siste...
Nei, jeg har også sagt ting.
Men det er bare...
Alt hjemme er så... Jeg vil at alt skal være som før.
- Absolutt. Unnskyld. - Unnskyld.
Jeg kom inn på Dartmouth.
Hva?
Kom du inn på Dartmouth?
- Stace, det er fantastisk. - Jeg vet det.
Men alle skal på Northridge og Karen vil klikke...
Nei, glem Karen.
Du må gå, det er jo Ivy League!
Herregud!
- Jeg skal på en Ivy League-skole. - Du kom inn! Du er et geni!
Du kom inn på Dartmouth! Herregud!
Men jeg må virkelig tisse.
Ok, beklager.
Jeg skal få vannseng av mamma.
Jepp.
Jeg så ikke den komme.
Herregud.
Fire års stillhet. Northridge blir kjempebra.
Karen? Hun løy.
Hun kom ikke engang inn på Northridge. Idiot.
- Men jeg kom inn? - Kanskje derfor hun klikket.
Hei, ikke glem den rosa kjolen, ok?
Den som matcher magebeltet mitt.
Jeg tenkte faktisk at det kunne være kult med noe...
Vil du ikke matche, babe?
Greit, Julie.
Ja, ikke babe.
Jeg vil ha en pølse.
Kom igjen.
Du ser fantastisk ut.
Takk.
Jeg husker ballet mitt.
Det er mye press, hva?
Absolutt.
Herregud!
Jeg vet det!
Vent.
Dette vil gjøre den megafin.
Herregud, absolutt.
Hva skjedde med Karen?
Hun kalte deg sviker fordi du var med ham, og jeg
sa at hun hadde gjort det samme, bare verre.
Hun klikket helt, stoppet bilen midt på Ventura
og sa: "Gå ut".
Og så sa hun at jeg ikke skulle gå ut, men jeg gjorde det.
Julie, kom fort, du må se på dette.
Sett krangelen vår på vent et øyeblikk.
Se.
T-minus ti, ni...
Vet du hva det er?
Det er vår første kvinnelige astronaut, Sally Ride.
Gå til start av hovedmaskin og vi har...
- Der drar hun! - ...tenning! Og nå, avgang
for Amerikas første kvinnelige astronaut.
Avfyringsrampen er klarert og STS-7 går klar av tårnet.
Der drar hun.
Det er kult.
Ja.
Jeg tipper...
Jeg tipper at foreldrene hennes har vært redde.
Med en sånn datter.
Som alltid har villet gå sin egen vei, hva?
...1600 km i timen.
Men så stolte de må være i dag.
Du vet, Sally Ride...
hun er fra Encino.
Hun er en Valley-jente.
Press
Som blir lagt på meg
Press som legges på deg
Ingen ber om
Under press
Det kan brenne ned en bygning
Deler en familie i to
Setter folk på gata
Det er det vonde med å vite Hvordan verden er
Se at gode venner skriker
"Slipp meg ut!"
Bare morgendagen får meg høyere
Press på folk Folk på gata
Ok
Går rundt omkring Sparker hjernen min rundt
Sånn går dagene
Det regner ikke, det pøser
Ja.
FRANSK ORDBOK
Det er det vonde med å vite Hvordan verden er
Å se gode venner skrike
"Slipp meg ut"
Bare morgendagen får meg høyere
Press på folk Folk på gata
Vender bort fra alt
Som en blind mann
Satt på et gjerde
Men det funket ikke
Kjærligheten kommer frem Men den er knust og revet
- Hvorfor? - Hvorfor?
Hvorfor?
Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet Kjærlighet, kjærlighet, kjærlighet
Galskap ler under press
Vi brister
Kan vi ikke
Gi oss selv en sjanse til?
Kan vi ikke gi kjærligheten En sjanse til?
Hvorfor kan vi ikke gi kjærlighet
Gi kjærlighet, gi kjærlighet Gi kjærlighet, gi kjærlighet
Gi kjærlighet, gi kjærlighet, gi kjærlighet
For kjærlighet er et gammeldags ord
Og kjærligheten utfordrer deg
Til å ta vare på de
Som er på kanten
Og kjærligheten utfordrer deg til å endre vei
Og ta vare på oss selv
Dette er vår siste dans
Dette er oss selv
Under press
Press
Vennen?
- Dette er flott. - Hallo, ballkveld!
- Vennen? - Nå venter vi
på at det unge, kvinnelige mennesket
- skal dukke frem... - Jeg ser ingenting.
- Vennen? - ...klargjort til ballet.
Slående.
Ok, kan vi få et bilde av dere to?
Mickey, gi henne blomsten.
- Hva skjedde med kjolen? - Du sa rosa.
- Bare noen få bilder til. - Bare noen få til. Jeg har...
Mamma, vi må dra nå.
- Vi kommer for sent. - Dette er viktig.
- Forsiktig. - Vi blir ikke sene.
Julie?
Au revoir.
Ha det, mamma.
Vi var uslåelige
I dansen vår
Vi sender live fra det beste ballet i Amerika,
dette er Rodney på Roq KROQ
og...
Raechel Donahue. Fint å være her på fridagen min.
Kunne ha trodd og gjør det
Og deler i det som var sant Og jeg sier
Dansegulvkjærlighet
Ja.
Valley High, vis oss hvor kule dere er.
På Tokyos gulv
Eller i London by er det på tide å gå-gå-gå
Med platesamling Og speilbilde
Danser jeg med meg selv
Når ingen andre er å se
Jeg lurer på om det er en KROQ ballkonge og -dronning her et sted.
Det er det helt sikkert.
For vi måtte velge noen.
...Med meg selv Åh åh, danser med meg selv
- Gratulerer med gode nyheter, Stacey. - Takk, Mr. G.
- Ikke glem oss her i LA. - Nei da.
En æra er slutt.
Ja.
Det er trist.
Tuller du? Videregående hater folk som meg.
Jeg tror ikke du forstår.
Du er kul og trygg og har kule fester.
Jeg hatet de festene.
Jeg skal til Dartmouth og studere datavitenskap.
Jøss. Jeg... Jeg skal på MIT!
Det er bare 18 mil i luftlinje.
Vil du ha litt punsj? Du har litt.
Jeg danser med meg selv
Danser med meg selv
Hvis jeg hadde sjansen, ba jeg verden om en dans
Hvis jeg hadde sjansen, Ba jeg verden om en dans
Kom igjen, unger, for nært.
Danser med meg selv
Danser, danser, danser, danser
Danser, danser, danser med meg selv
Så lenge har jeg aldri vært i en gymsal før.
Kult. Var det ikke fantastisk?
Og nå, øyeblikket alle har ventet på.
På tide å annonsere KROQs kuleste,
flotteste ballkonge og -dronning.
Dere!
Og vinnerparet er...
Jeg... Jeg... Ikke...
- Dette er kjempegøy, hva? - Veldig.
Tror du vi kan bli sammen igjen?
Mickey Bowen og Julie Richman!
Nummer én!
Fantastisk.
Du er fantastisk, Mickey!
Ja!
Ja, Mickey!
Hei, har dere noe dere vil si til de unge i Amerika?
Gratulerer, Sally Ride.
Kvinner!
Hæla i taket!
Himmelen
er våre hjerters hjem
Og himmelen
River deg ikke i stykker
Ja, himmelen
- Er våre hjerters hjem - Er vi sammen igjen?
For jeg har bestilt rom på Sheraton.
Nei.
Nei, vi er ikke sammen, eller nei, ikke Sheraton?
Vil du virkelig ta dette nå?
Pokker, Julie, kaster du bort ballkvelden min?
Ikke nå lenger.
Og en klokke på veggen
Den teller tiden min
Og himmelen
Damer, jeg er singel!
Ikke helt slik vi trodde ballet ville bli.
Vårt siste "hurra".
Ja.
Jeg hørte om Northridge.
Hva skal du gjøre?
Aner ikke.
Kanskje det er like bra.
Ja.
Går fremover Bruker all pust jeg har
Å elske med deg Var aldri nest best
Jeg så verden i ansiktet ditt
Jeg visste ikke At det var nett og blonder
Jeg stopper verden Og smelter med deg
La oss stoppe verden
Du har sett forskjellen
Og det blir bedre og bedre
Det er ingenting du og jeg ikke skal gjøre
Hvem er de der?
La oss stoppe verden
Jeg vil stoppe verden...
Jeg vil stoppe verden
Og smelte med deg
Du har sett forskjellen
Og det blir bedre
Og bedre
Det er ingenting du og jeg ikke skal gjøre
- Jeg stopper verden - Jeg stopper verden
- Og smelter med deg - Og smelter med deg
Jeg måtte på ballet.
Drømmer om bedre liv
Et sånt som ikke hater
Fanget i en tilstand av innbilt ynde
Tok en pilgrimsferd for å redde
Disse skoleguttene suger.
Absolutt.
Jeg stopper verden og smelter med deg
Hei. Du burde ringe denne jenta.
Hun koreograferer musikkvideoer.
Herregud!
Det er ingenting du og jeg ikke skal gjøre
La oss stoppe verden
Jeg stopper verden og smelter med deg
La oss stoppe verden
Jeg stopper verden og smelter med deg
SAFETY RECALL
Den sangen de spiller på KROQ hele tiden,
handler den om deg?
Den var også i en grusom reklame for hurtigmat.
Herregud, du var faktisk kul en gang.
Jeg tar det som et kompliment.
Men så forlot du ham for pappa?
Ikke akkurat.
Vi flyttet til New York og de fikk platekontrakt,
akkurat da jeg var ferdig på moteskolen,
og jeg kledde dem opp til deres første turné.
Du var med på turneen?
Ja.
Men hva skjedde med Randy?
Livet skjedde.
Den første kjærligheten varer ikke bestandig, men den endrer alt.
Du kunne ha vært sammen med en rockestjerne og levd livet.
Jeg lever livet.
Jeg har deg.
Og firmaet mitt... Jeg har klesdesign som levebrød.
Og jeg elsker faren din mer enn noe annet.
Og Randy...
Det å være med ham og se verden gjorde meg til den jeg er.
Hva skal du gjøre med Zach?
Jeg vet ikke.
Jeg må bare finne ut av det.
På vei til Japan.
Jeg må finne min egen vei.
Absolutt.
Hvor vil du dra?
Overalt!
Hva vil du gjøre?
Alt.
Julie lanserte sin kleskolleksjon Mesh & Lace, da hun var 21.
Etter å ha åpnet butikker over hele verden, slo hun seg ned
i Hollywood Hills, midt mellom Hollywood og Valley.
Randy dro "overalt" og gjorde mer eller mindre "alt".
Han vant til og med noen Grammy,
men var tro mot sine punkerøtter, og tok dem aldri imot.
Stacey gikk ut fra Dartmouth
og lyktes i en annen dal, Silicon Valley.
I fjor brøt hun med Elon Musk.
Karen gikk ut fra North Valley Cosmetology Center.
Stacey investerte penger i hennes megasuksess:
"Resting Bitch Face Botanical Serum."
Du vet den Bieber-sangen du ikke får ut av hodet,
uansett hvor hardt du prøver? Ja, Jack skrev den.
Loryn var med i alle musikkvideoene til Janet Jackson
på 90-tallet.
I 2003 fant hun tilfeldigvis opp flash mob.
Mickey sender inn søknadsvideo til The Bachelor hvert år.
Programmets produsenter ba nylig om besøksforbud
når det gjaldt ham.
Til tross for ryktene lever Sticky fortsatt.
Han reiser rundt, inkognito, som en Sticky-kopi,
med et Safety Recall-hyllest band.
Diana investerte i Macintosh.
Nå er de millionærer og bor i Paris,
hvor de drikker Chardonnay og lager "hjemmevideoer".
Gary fikk elektrisk sjokk den kvelden.
Men han overlevde og fikk oppleve trådløs teknologi.
Livet hans er mye mindre kaotisk nå.
Tekst: Cathrine Engebret www.plint.com