Tjena, läget? Hur är det?
Hej, kan du hämta mig?
Typ nu.
Hur var filmen?
- Förlåt, okej? - Ja. Hoppa in.
Hallå.
När jag var i din ålder kräktes jag på mormors älsklingsmatta
i gästbadrummet. Jag skyllde på dåliga skaldjur.
I själva verket hade jag halsat en halv flaska mintlikör
bakom Sweetie Pie's med mina kompisar.
Kom igen nu. Jag dömer dig inte. Vad hände ikväll?
- Zach och jag har gjort slut. - Älskling, jag är så...
Nej, du behöver inte göra det där.
Han började säga att Japan ligger för långt bort
och att jag inte borde åka på utbytet.
Det är inte okej.
Va? Mamma, du fattar typ aldrig vad som pågår i mitt liv. Aldrig.
- Jag kanske inte borde åka. - Jag har...
Jag kan ju inte språket. Jag känner ingen som ska dit.
- Varför ska jag dit? - När jag gick i skolan...
Nej, det är som inte Sweetie Pie's. Det är rätt mycket jobbigare nu.
Du anar inte. Slå dig ner ska jag berätta en historia.
- Jag går och lägger mig. - Och stirrar på mobilen?
Skicka sms då.
Sätt dig.
- Det var tidigt 80-tal... - Nej, snälla, inte 80-talet.
80-talet i San Fernando Valley. Jag och mina väninnor...
Ja, ni var "Valley-tjejer". Du har sagt det tusen gånger. Ni bara:
- Typ, var är min hjärna, liksom? - Japp.
Vi sa "trippelfantastiskt" och hade blågrön eyeliner och uppvikta kragar.
- Vi hängde på köpcentret varje kväll. - Oj. Vad djupt.
Vi kanske inte direkt löste världssvälten, men...
Just då verkade allt perfekt.
Livet var som en poplåt.
Och vi kunde hela texten.
Se på folket som på gatan går
Följ nu med oss uti deras spår
- De vet inte - Vart de är på väg
Men de går ju i takt
Som i en dans
Ja, som i en dans
Alla kidsen struntar i sin skola
De vill bara hänga och va' coola
Väntar nu till efter klockan tolv
Då ses de på ett golv
Som i en dans
Kids i en dans
Ja, kids i en dans
Go-go är det vi gärna dansar till
Dansa ponnyn Dansa hur vi vill
Dansa watusin Låt oss komma till
Då ses vi på ett golv
Som i en dans
Kids i en dans
Ja, kids i en dans
Som i en dans
Ni vet ni kan dansa i takt
Som i en dans Bakåt, och ned
Runt och runt och runt
Som i en dans
Ja, vi gör det!
Nej, sluta. Sjöng och dansade ni på en fontän?
Det är så jag minns det. Det var så det kändes.
Du är så himla pinsam.
Vi levde i en bubbla.
Vi lämnade aldrig The Valley. Vi lämnade knappt köpcentret.
De varnade oss för att gå till andra sidan kullen.
Där bodde alla skumma typer: Punkare och de som rymt hemifrån.
De bodde alldeles i närheten men var som miljontals mil från oss.
Jag skiter blankt i De rykten ni sprider
Ni lever i det gamla Det är nya tider
En tjej kan göra vad hon vill Och det är precis vad jag ska
Och jag skiter blankt i De rykten ni sprider
- Å nej. - Nej, nej, nej...
- Inte jag - Jag, jag, jag...
Jag skiter blankt i De rykten ni sprider
Min status är inget Som jag bestrider
Det enda jag bryr mig om Är att ha kul
Inget för någon annans skull
Jag ska alltid skita blankt i De rykten ni sprider
- Å nej. - Nej, nej, nej...
- Inte jag. - Jag, jag, jag...
Satan. Den där grejen tuggade sönder vår demo.
Där ser du? Den är också trött på våra fem skitlåtar.
Snuten!
Jag skiter blankt i De rykten ni sprider
Nej, inte jag
Ja precis. Och sen bara: "Ring mig, sötnos."
Jag bara: "Rob!"
- Jag är dödssäker. - Herregud.
- Du sa ju att du ville ringa honom. - Men du.
Hon vill ju det, men hon får ju inte visa det.
Där ser ni. Därför har Julie den coolaste killen i skolan.
Äsch.
Jag kräks. Vart ska vi gå nu? Esprit eller Limited?
- Limited. - Esprit.
- Jag har en radikal idé.
Vi drar. Vi skulle kunna åka vart som helst.
- Till ett annat köpcenter? - Nej, vi tar bussen.
Vi kan åka över kullen till Hollywood, typ. Vi ser var vi hamnar.
- Vad du skräms. - Julie!
Skräms inte så. Hollywood är äckligt.
Kom nu. Herregud.
Julie, här kommer din man, typ.
- Fan vad fräsch han är. - Sluta.
- Hej, snygging. Kommer du på rallyt? - Ja, det är ju typ obligatoriskt.
Hej, Mickey.
Åh, Mickey, Mickey, hej Mickey, du är helt okej Mickey
Hej, Mickey Hej, Mickey
- Mickey Bowen! - Ja!
Kolla in kroppen.
Okej.
Det är bra så.
Hej på er, allihopa.
Tänk att vissa i lärarkåren tyckte
att vi inte skulle ha ett rally för en person.
Ni behöver nog inte påminnas om att balen är om en månad.
Jag har goda nyheter. Kan vi få en trumvirvel?
Vår skola har blivit utvald
och ska få vår bal direktsänd på Los Angeles bästa radiostation:
KROQ!
Ni får inte spetsa bålen. Förra året åkte jag dit för rattfylleri.
Mickey, jag får inte...
- Jag får inte vara här. - Okej.
- Vi får skäll. - Vi får skäll tillsammans.
- Mickey. - Det är bara vi två, okej?
Nu!
BALEN?
Vad säger du, Jules?
Ska du och jag... det där?
- Säg ja. - Okej. Ja.
Janet Jackson, Janet Jackson
Gör som Janet Gör som Janet
Jag måste ju typ öva om vi ska direktsända på KROQ.
- KROQ är en radiostation, Loryn. - Jag behöver UV-strålar, typ nu.
- Berätta. - Vad har hänt?
Jag blev bjuden på balen av fem rövhål.
Ska jag gå med Mike eller Danny?
Danny är snygg, men hans hjärna är körd.
- Han ska gå på Northridge. - Det ska ju vi också.
Ja, men vi ska ju inte dejta killarna där.
Men du behöver ju inte oroa dig. Du och Mickey för alltid, typ.
Ni kommer helt klart att gifta er. Jag är så säker.
Folk väntar nu för tiden. Vissa gifter sig inte förrän de är typ 23.
- Då skulle jag ta jag livet av mig. - Vad ska jag göra med mitt liv?
- Det är därför man gifter sig. - Då behöver man inte göra nåt.
Ja, efter skilsmässan kommer mamma typ att behöva jobba.
- Vad gillar hon att göra? - Vara gift.
Prata inte om det, Stacey. Det är så sorgligt.
Förlåt.
Vill nån ha en Cola light?
- Okej. - Ingen is, Stacey.
Men tänk ett ascoolt jobb.
Typ, kläddesigner, eller dansare, Loryn?
- Varför? - För att få ett självständigt liv.
- Blä, trist. - Det är 80-talet. Tjejer kan.
Tjejer vill bara ha kul
Jag kommer hem i ljusningen
Mamma säger: "När ska du ta tag i ditt liv?"
Men, lilla mamma Vi har inte sån tur
Och tjejer vill bara ha kul
Tjejer vill bara ha kul
Ursäkta.
Telefonen ringer mitt i natten
Pappa skriker: "Hur ska du få ordning på ditt liv?"
Åh, snälla pappa Du är alltid min man
Men tjejer vill bara ha kul
Tjejer vill bara ha kul
Det är inte svårare än så
Ha kul
När en arbetsdag är slut
Nej, tjejer vill bara ha kul
Tjejer vill bara ha kul
Tjejer!
Vill!
Kul!
En pojke tar en underbar tjej
Och gömmer henne Så att ingen ser
Jag vill vara den Som vandrar i ljus
Jag har liksom snott min mammas bok Sex och lycka.
Såg ni bilderna?
Berätta mer om den. Den var inte på min litteraturlista.
Jag skulle typ kunna ge dig en bokrecension ikväll
på min kompis fest. 1807 Sierra Vista Heights.
Nej, bort.
Typ, stick. Nej!
Ursäkta min polare. Han kan vara ett sånt svin ibland.
- Ja, så ouppfostrad. - Han håller jämt på så.
- Hej. Vi ska gå nu. - Nu, typ.
Ja.
Vad heter du?
Ge mig de där, så berättar jag vart Valley-brudarna ska ikväll.
- Fågeln käkade precis på dem. - Ballt.
- Vänta nu. Gick du bara? - Jag hade ju en pojkvän.
- Han var ju ett arsle. - Han hade en massa tatueringar.
Det var faktiskt ganska, du vet, rebelliskt på den tiden.
Du och den assnygga killen klickar, och så går du bara.
- Låt mig prata klart. - För att du är rädd för tatueringar?
Jag är trött. Gå du och sms:a dina vänner.
Nej.
Jag menar, du kan fortsätta. Men prata om honom, inte om...
...typ benvärmare.
Okej, inga benvärmare. Jag lovar.
- Framåt, och så ett, två, tre... - Mamma?
Har du nån gång känt att nåt var typ helt rätt?
Att nåt borde passa perfekt, men så gör det typ inte det?
Nja, jag antar...
Det beror väl på vad du försöker passa in.
Du vet, ibland är det inte meningen att...
- ...saker ska stickas in i... - Herregud!
- Det är kul att experimentera. - Mamma!
- Tjejer, kolla vad jag har köpt. - Vad är det?
Det är ny teknik. Kolla vad smidig.
Det sitter ett helt videoband i den. Se vad liten den är.
Den är brännhet, men det är nog normalt.
Vi kan göra en egen träningsvideo.
Älskling, vi kan göra alla sorters videor.
- Sluta. - Julie Richman.
Du amerikanska tonårstjej av Valley-typ.
Vad jobbar hon på? Är det ännu ett världsberömt modeprojekt?
Min dräkt till Mickeys maskerad.
Vad sa du? Kommer hans föräldrar att vara hemma?
- Inget riskabelt? - Ja, föräldrarna är där.
- De har beställt catering. - Det låter fint.
Kamikaze!
Det är viktigt att hålla vätskenivåerna uppe.
Det vet jag, för jag är mamma. Ja, jag är mor.
- Tror du Dolly Parton stoppar behån? - Absolut.
Minns du den gången vi gjorde Houdinidräkter?
Med handbojorna.
Ni hade sån tur att jag räddade er på mellanstadiet.
Speciellt du, Stacey.
- Hallå, Adrian! - Åh, det är Rob!
- Vad har hänt med dina händer? - Smärta är svaghet!
Helt otroligt.
- Du har så himla tur. - Det var en perfekt kanonkula.
- Du är genomblöt. - Du är också söt, gumman.
- Vem är du utklädd till? - Vänta. Chip!
Dukes of Hazzard!
- Mickey, kolla här! - Ja, för fan!
- Stolkanon. - Släpp, släpp!
Tre...
Två...
Ett!
Fredag kväll och alla är vilda
Jag kan känna hettan den milda Ned på stan
Jag söker en väg I en smutsig stad
På stan där ungarna rör sig
På stan blir ungarna större
Vi är barn i Amerika
Alla lever för en musikkarusell
Rampljus, musiken blir rivig
Jag struntar i vad hon är Jag går ingenstans
Jag går inte nu, gubben Ingen chans
Du är stöddig Men sluta bråka
Du kommer ändå att säga Strunt i det
Livet är grymt Det är allt vi vet
Snällhet blir inte nån nyhet Snällhet får ingen ryktbarhet
Vi är barn i Amerika Vi är barn i Amerika
Alla lever för en musikkarusell
De delar ut gratis pikétröjor där nere.
Töntar.
Wow, snygga maskeraddräkter!
Vilka är ni?
Vi är unga. Vi vet inte än.
- God afton, min herre. - Hej, Casper.
- Är du Elliott från E.T.? - Ja!
- Jag älskar den. - Jag vet! Jag menar...
- Har du fäst den i rumpan? - Nej, mer i skrevet liksom.
- Alltså inte... - Jag är prinsessan Diana.
- Vad fin du är. - Tack.
Jag gillar henne. Jag vet att hon inte är blodsprinsessa.
- Det är ju via giftermål, men... - Hej!
Är du en fisk? För här får du ett bad!
- Vad häftigt. - Hur gick det?
Det gick bra.
- Det här var... Vill du komma i? - Nej, jag kan inte i mormors peruk.
Jules, du anar aldrig vad som just hände.
Danny skröt så om sin nya Porsche.
Jag sa att han aldrig kunde komma upp i 140...
Han kommer upp i typ 80, fegar ur, börjar köra i cirklar och kräks.
Jag bara: "Du kommer aldrig att få kräkset ur handskfacket."
- Du lyssnar ju inte. - Va?
- Lyssnar du? - Ja.
Jo. Kräktes han i handskfacket?
- Vad är det för en idiot? - Jag vet inte.
Du måste nog se det här med egna ögon.
- High school-killar suger. - Åh herregud, ja.
Du var bra med pumpen. Är du bra på annat också?
Du är inte min typ, cro-mag.
- Det säger alla tjejer. - Du har inte riktigt rätt utrustning.
Käften, mannen.
Lebblarm.
- Va? - Säg det där igen.
- Frankie säger, slappna av. - Hallå, backa.
- Vill du ha den här? - Hallå!
Få ut dem härifrån.
Oj, jag blev klockad av Daisy Duke.
- Jävla stropp. - Vem bryr sig, hon är en Valley-tjej.
- Kom nu. - Jag snodde alla fjärrkontroller.
Ni förlorade visst kriget mot drogerna, herr president.
Hördu!
Hördu.
Du är vaken igen, Manny!
Jag trodde att du däckade efter att du kräktes i bubbelpoolen.
Okej. Det här är lika mycket din fest.
Du får vara med. Dina lägerkompisar hade fel.
Bara... Okej.
Spanar du efter nån?
Är du galen?
Ja.
Vi träffades på stranden. Randy heter jag.
- Julie. - Öppna dörren.
- Bor du här omkring typ? - Inte direkt.
Kom igen, skynda dig.
- Vill du gå nån annanstans. - Så himla gärna.
- Gött. Då drar vi. - Drömmer du?
Vi träffades precis och det är Mickeys fest.
Den Mickey? Är det Mickeys fest?
- Vart skulle vi gå? - Vart som helst.
- Vad skulle vi göra? - Allt.
Herregud, jag vet inte. Alla skulle bli tokiga om jag gick.
Strunta i dem.
- Vad vill du själv? - Du är galen.
Kallar du mig galen...
- ...som hänger här med dig? - Vart ska du?
Kallar du mig tursam För en sådan grej?
Men du är speciell Du är helt sensationell
Kallar du mig tokig? Kanske är det fel
Kallar du mig galen? Men du gör mig hel
Kom nu.
Du kan inte gå från festen. Karen blir...
Skolan har varnat oss för ungdomar som honom.
Kom.
Kallar du mig hysterisk? Men du står vid ett stup
Du tror att du är på bio Och att allt är djupt
Men du är speciell När du ler och är så snäll
Kallar du mig tokig? Allting står på spel
Kallar du mig galen? Men du gör mig hel
Absolut inte.
Det är svårt Så svårt att förstå
Du kan inte fly Från denna by
Du höll igång, tills solen sjönk Du höll igång
Speedy, var är mina pengar?
- Jag går absolut inte ut här. - När de attackerar, rädda radion.
Jules!
Tjena, läget?
Kallar du mig sinnessvag? Jag följer efter dig
När nyfikenhet syns I ditt ansiktsdrag
Kommer jag igen
Kallar du det tokigt? Vårt möte, ett vågspel
Kallar du mig galen? Men du gör mig hel
- Vad sena ni är. - Vi har varit i en skum stadsdel.
Ursäkta!
- Kan nån få dem att sluta bråka? - De dansar.
- Knappast. Vad är poängen? - Poänglösheten.
- Häftigt, va? - Jag vet inte. Det är lite konstigt.
Det är äkta. Det är inte så mycket som är det i The Valley.
- Jag gillar The Valley. - Du tror det, men det är så tomt.
- Ni klär er och pratar likadant. - Det gör ju ni också.
Du kanske behöver komma från Hollywood.
När kan vi träffas igen?
Ska du inte vänta tills kvällen är över innan du frågar det?
Varför?
Julie! Tänk på Mickey.
- Du verkar ha fått ett anfall. - Herregud.
- Bara lite till. - Kolla. Folk har hål överallt.
- Snälla. - Han knivhögg mig med håret.
Du verkar ju vilja vara här men det vill inte jag.
- Jag ringer en taxi. - Klarar du dig hem?
Jag fick 1 420 poäng på SAT-provet, Jules.
Jag hittar nog hem till Encino.
- Hej, Hollywood-ungar! - Safety Recall!
Vi heter Safety Recall.
Jag har en gäst med mig ikväll.
Jag vill prova nåt nytt. Är ni med mig?
Jag ser dig genom rök och damm
Kan du känna min blick som en skam?
Du är så nära Men i en annan värld
Det jag vill säga dig är...
Jag är tokig i dig
Rör vid mig så visar jag dig
Jag har aldrig känt så här till nyss
Det här är nytt Så känn det på min kyss
Jag är tokig i dig
Jag är tokig i dig!
Jag försöker kontrollera mig
När jag går upp till dig
Där står vi utan några ord
Långsamt börjar vi röra oss
Varje andetag vi närmar oss
Snart står också tiden still
Vet du vad jag vill? Du vet, jag är tokig i dig
Rör vid mig så visar jag dig
Jag har aldrig känt så här till nyss
Det här är nytt Känn det på min kyss
Tokig i dig
Jag är tokig, tokig, tokig
Tokig i dig
Du går alltså i skolan.
Vad gör du mer?
- Jag typ... hänger. - Ja.
- Vad gillar du att göra? - Jag vet inte. Kompisar, att shoppa.
Typ...
Jag kan inte tro det här, det är så...
Det är helvilt.
Jag måste verkligen gå.
- Lämnar folk sina grejer ute? - Ja, det är ju The Valley.
- Ingen stjäl saker här. - Tror du, ja.
Jag tänker sno den där cykeln.
- Jules? - Ja.
Är du vaken?
Nu är jag det.
Mickey kommer snart. Jag fixar lite Tang.
Tack.
Mickey.
Ska du vinna mästerskapet åt oss igen?
- Ja, frun. Vi spöar Tarzana. - Säg inte "frun".
Jag är mer som en cool barnvakt du kanske var lite kär i.
Där är min tjej.
- Klå dem, lille McEnroe. - Jag ska vinna för dig.
- Då drar vi. - Mickey. Vi måste prata.
- Kom nu, det är mästerskapsmatch. - Jag kan inte fortsätta så här.
Alla hade lite för roligt igår. Jag blev hur full som helst.
Du gick utan att säga hejdå. Det är ingen fara.
- Vi mår lika dåligt. - Nej.
Nej, vi vill liksom inte samma saker.
Handlar det om...
Natten efter balen? Det är normalt att vara nervös.
Jag lovar att det blir speciellt.
Mickey...
- Kom nu, så åker vi. - Det var inte det jag menade.
- Mickey, vi måste prata. - Prata i bilen då. Kom nu.
- Vad är det med dig? - Jag försöker ta reda på det, men...
- Jag vill inte vara din hejarklack. - Du är ju inte ens cheerleader.
Det är slut.
Det var dumt, Julie. Det var dumt!
Hur ska jag koncentrera mig på matchen nu? Det var inte schysst.
Det var dumt!
Om du brydde dig om bandet som du bryr dig om dina nudlar
skulle vi vara jätterika nu.
- Oj, ursäkta. Vill du inte ha? - Jo, jag vill ha nudlar.
Men vi ska väl repa sen?
- Randall J. Phillips kontor. - Goddag.
Det är Julie Richman som ringer och vill stämma möte.
Typ så snart som möjligt.
Jag kollar hans schema just nu. Han verkar vara ledig hela tiden.
Nej!
- Dumpade hon Mickey? - Ja.
- Oroa dig inte, Stacey ska fixa det. - Herregud, Jules.
Mår du bra?
- Jättebra. - Välkomna!
Jag gillar verkligen den där killen. Randy. Han är trippelfantastisk.
- Vi dejtar inte såna killar. - Spelar han tennis?
Nej, men det är liksom...
- Han får mig att känna mig... - Höger!
När jag är med dig, baby Blir jag inte klok
Jag kan inte få nog Jag kan inte få nog
Allt det som du gör med mig Och allt som du har sagt
Jag kan inte få nog Jag kan inte få nog
Pojkar pussas Pojkar kramas
Det är väl okej
Om de inte riktigt ser mig
Får de alltid nej
De kan böna, de kan be Men de får inget lätt
Så är det!
Det är killen som har pengarna Som alltid träffar rätt
- Sån är inte jag, nej nej. - Inte jag.
Ta min gråt Och det är inte allt
- Smutsig lust - Sån är inte jag
Den blir okuvlig Och brinner starkt
Och det verkar inte Som jag kan få nog
- Smutsig lust - Inte jag
Smutsig lust
För vi lever i en materiell värld
Den blir okuvlig Och brinner starkt
Du vet att vi lever I en materiell värld
Och jag är en materiell tjej
Kan vi typ prata om det här senare? Vi går till Sweetie Pie's.
- Absolut. - Var är Stace?
- Herregud. Typ, vad gör han här? - Han ska ge dig en andra chans.
- Kom. Han skjutsar oss. - Skojar ni?
Det är okej. Det är många som blir rädda sista året.
- Som i den där boken vi läste. - Herregud, jag är inte rädd.
Du är ju det. Det här är precis som min...
Skilsmässan.
- Kom. - Nej!
Okej, var en slampa då.
- Kommer hon? - Åt helvete med henne.
Gasen i botten.
Det är slut.
Mumsigt, din tönt.
Julie tror att hon är coolare än oss nu.
Nej.
Hon gillar ju honom för att han är annorlunda.
Annorlunda mot vem?
Kan vi låta bli att prata om Julie?
Ja, du har rätt. Vi kan väl bara ha lite kul?
- Va? Strulade Mickey och Karen? - Ja, visst är det sjukt?
- Du ville ju inte ha honom, men ändå. - Eller hur? Tack.
- Det är hon som är slampan. - Jag är inte så förtjust i det ordet.
- Men, ja. - Blev du asförbannad?
Just då hade jag lite annat för ögonen.
Oh la la. En fransk restaurang, så flott.
- Han har i alla fall god smak. - Vad vet du om Frankrike, mamma?
Inget, men jag har alltid velat åka dit.
- Hejdå. - Är det bara middag och bio?
- Ja. - Okej.
- Är du hemma innan midnatt? - Ja, mamma.
- Det är viktigt för pappa. - Okej.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också. Hejdå.
Säg bara nej.
- Till vad? - Allt.
De har hemliga spelningar varje månad.
- X spelade en gång. - X?
Ja, bandet X.
Oj, ursäkta. Vet du ingenting om musik? Jag...
- Inte om punkmusik. Berätta gärna. - För det första... är punken död.
Det döda bandet är säkert ascoolt men jag måste hem.
Men ni har varit ihop i en vecka! Det är nåt att fira för honom.
Vi kan fira en annan gång. Jag måste hem. Mina föräldrar dödar mig.
- Jag kör dig hem. - Du behöver inte gå.
- Du kan inte ta bussen här. - Bussen?
- Nej, jag tar en taxi, så klart. - Varför inte ta en limousin?
Ses vi imorgon?
Ja, precis så. Ja, jag gillar det.
- Gumman? Hur var dejten? - Bra.
Kom hit och berätta.
Okej.
- Så? - Hej.
- Vilken film såg ni? - Jedins återkomst.
Är Darth Vader Lukes pappa? Berätta, berätta. Nej, berätta inte.
Berätta inte. Okej, berätta.
- Ja, han... - Nej! Okej, berätta.
- Ja, han är pappan. - Vem är pappa till vem?
Jedin.
Ljuger du? Jag ser att du ljuger. Du har öppen mun.
- Vi är så schyssta. Varför ljuger du? - Vi fick ändrade planer.
Jag hade inga mynt och jag har ingen typ satellittelefon
i fickan så att jag kan ringa er via rymden när som helst.
Du får utegångsförbud. Tack för att du gjorde mig till en sån mamma.
- Gå och tvätta dig och lägg dig sen. - Tvätta dig.
- Är det så man ger utegångsförbud? - Det gjorde du bra.
- Vad gör du här? - Vi kan ha utegångsförbud ihop.
Ursäkta.
Snygg hatt.
Den är från min trollkarlsfas i femman.
- Det var dagen Karen fick sin bil. - Kul.
Det är en grej Stacey och jag gör.
Jag har sytt kläder sen jag var typ sju.
Vem är han där?
Det här är Shaun. Han är döpt efter Shaun Cassidy.
Han var min första kärlek. Jag ska visa.
- Kolla, jag var ganska besatt. - Wow, sexigt.
Wow.
Det här är ju konst.
Hur du matchar kläderna.
Det är bara typ... Varför ska man vara tråkig? Fattar du?
Ja.
Studievägledaren sa att det finns en skola där man läser modeteknik.
- Var ligger den? - I New York.
- Ja, men jag vet inte. - Vi gör det. Vi åker.
En dag kanske.
Jag måste går ur high school först. Herregud, berättade jag att typ...
KROQ direktsänder vår bal. Nej, jag vet vad du tänker.
- Det är så coolt. - Är det?
Ja, det är det. Jag lovar. Speciellt med rätt person att gå med.
Vad menar du? Shaun Cassidy här borta?
Han vill visst bli balens kung.
Pratar med dig
Jag vet inte vad jag säger
Jag säger det ändå
Idag är ännu en dag att se dig
Gömmer du dig?
Men jag kommer för din kärlek, säg
Ta på mig
Ta mig ut
Ta på mig
Jag ska gå
Om ett litet tag
Som du redan vet Är allt upp-och-ner
Men jag snubblar iväg
- Lär mig långsamt att allt är okej - Allt är okej
Säg efter mig
Ta det säkra för det osäkra
Ta på mig
Ta mig ut
Ta på mig
Jag ska gå
FARORNA MED PUNKROCK
Om ett litet tag
Allt som du sagt Är det ett liv eller en lek?
Oron går bort
VI LÖSES UPP
Du är allt som Jag måste minnas
Du gömmer dig
- Men jag kommer efter dig ändå - Men jag kommer
Ta på mig
Ta mig ut
Ta på mig
Jag ska gå
Om ett litet tag
Ta på mig
- Är du trött på mig än? - Nej. Men vet du vad som vore coolt?
Om du kom och var med mig i The Valley lite mer.
- Vill du det? - Kom igen. Mina vänner smittar inte.
Jag har gjort lite efterforskningar. Om New York.
Scenen där är explosiv. East Village.
Vi kunde hyra en liten lägenhet på Avenue A.
Vi skulle bara ha råd med burkpasta. Du går på modeskolan.
Jag skriver låtar åt dig och spelar dem på CBGB.
Jag vet inte. Jag...
Ja ska ju egentligen börja på Northridge i höst
och, du vet... mina föräldrar skulle typ...
Vad säger dina?
Jag har inte det där.
Det är bara jag och du.
Det är allt jag vill ha.
Vi stannar allt och löses upp
Vi har förändrats
Det blir bättre varje dag
Vi klarar allting du och jag
Vi stannar allt och löses upp
Går det bra?
- Randy skriver en låt åt mig. - Jaha. Spelar han i ett band?
- Det visste inte jag. - Är det månne ett punkband?
Tekniskt sett är punken död.
Vet du, älskling...
Jag undrade...
Jag...
Jag vet inte om han är rätt för dig.
- Du känner honom inte ens, pappa. - Jag tycker att han är för gammal.
Jag tycker att han kör för fort och tar för mycket droger.
Och han hämtar dig aldrig vid dörren.
- Han knackar aldrig... - Han hälsar inte.
Som Mickey gjorde?
- Ja. - Precis, som Mickey.
Förresten sa Barry att Mickey är så ledsen utan dig.
- Inte konstigt. - Pratar du med hans pappa?
- Det var en investeringsgrej. - Herregud.
Vi investerar förresten inte i Macintosh.
- Vi kör på Commodore. - Du bestämmer.
Poängen är... Mickey har en framtid.
- Mickey är den typen... - Pålitlig...
- ...som tar hand om dig och barnen. - Han kan saker.
- Herregud, vad snackar ni om? - Nästa år ska du börja på Northridge.
Du har många viktiga beslut att fatta.
- Vi vill förbereda dig... - Jag kanske inte vill gå där.
Modevärlden i New York är väldigt cool just nu.
- New York? - Ja, och Randy...
Älskling, du får inte flytta med en kille vi aldrig träffat.
- Pappa... - Speciellt inte till New York.
Det är världens brottshuvudstad.
- Brottsstatistiken... - Det är ett enda stort...
Mordhuvudstaden. Folk knivhugger varandra på gatan.
Hallå...
Ska jag bjuda hem honom, då? På middag.
Så kan ni lära känna honom. Kan vi börja med det?
Vad är det?
Jag har inte sett dig på länge, men killen jag kommer ihåg
klädde sig inte som Kenny Loggins och hängde med gamla yuppies.
Låt mig vara.
Du har också gjort konstiga grejer för brudar.
- Minns du Marie med galna hunden? - Ja, hon hamnade på avgiftningen.
Det här är bara första steget i planen.
Hon vill att föräldrarna ska träffa killen hon ska resa bort med.
- Hon flyttar inte in här. - Nej, New York, kompis.
Vad menar du med "New York, kompis"?
Ska du till New York? Är det bara bestämt helt plötsligt?
Bandet, då? Okej, tack för att du informerade mig.
Du och Sticky kan följa med.
Jag har nya låtar och vi får frihet på en ny scen.
Varför gör du så här? Vi har folk här som gillar vår musik.
De kommer på våra spelningar. Vi har jobbat hårt för det.
Vill du spela samma fem låtar hela livet?
För samma 50 personer i samma klubb?
Hon är som Nancy. Du är Sid och hon är Nancy.
Det är inte en komplimang. Tror du det kommer att funka?
Rikemännen kommer att hata dig.
- De hatar dig redan. - De kommer att gilla mig.
Nyhet: Föräldrar gillar inte dig. Inte ens dina egna.
Fan, nu är jag sen.
Fråga inte om hans föräldrar, eller om betyg. Han är smart.
Raring, jag är öppensinnad.
Det är så många likadana gator här, det är lätt att...
...köra runt i cirklar.
Hallå?
Julie?
Vi kanske får köpa en Timex till Randy.
- Jag börjar. - Nej, pappa.
- Nej! - Det är oartigt. Mamma har lagat mat.
Han ska inte behandla dig så. Vi har väntat länge.
Ni är säkert jätteglada att han inte är här.
Det är vi inte. Men vi visste det.
Det är bättre att få veta nu vilken typ av person han är.
Hitta någon som kan ta hand om dig.
Alla är inte lika krävande och rädda för världen som du.
- Fan vad dåliga killar kan vara. - Ja.
Du måste ha blivit så arg.
Ja, arg och generad.
Mest var jag ledsen.
Var det så det tog slut?
Jag visste inte. Jag ringde och han svarade inte.
Jag trodde det var det. Men så...
- Jag är ledsen. - Varför kom du inte, då?
- Jag har svårt med föräldrar. - Är det din ursäkt?
Jag har svårt med trigonometri, men jag går ändå.
Vad ska jag säga, Julie? Vill du höra om mitt patetiska liv?
Att pappa stack innan jag föddes. Att mamma slängde ut mig
för att hon ville ha en riktig familj.
Du har ett sånt här liv.
Ett glänsande, ljust, perfekt...
Jag såg det. Jag såg...
Jag vet inte var jag passar in.
Du kan ju komma i alla fall.
Okej.
Bra.
Jag måste jobba med dansen för att komma med på MTV.
- Du är så bra på att dansa. - Orka det.
Jag tittade på videon till "Thriller" idag...
Grattis på födelsedagen.
Är det...?
Åh, vad fin! Tack!
- Jag har födelsedagsfest på lördag. - Det visste jag inte.
Det blev just bestämt. Men du är så klart bjuden.
Bara du är okej med... Du vet.
Sluta. Blanda inte in mig i det här.
- Som mamma gör. - Skärp dig, Stacey.
Mickey kommer med mig.
- Ja, jag hörde om er två. - Jaså, vad hörde du? Var det...
Mickey, åh, herregud...
Förr sa vi alltid att ex var förbjudna.
Ja, det var förr det. Varför bryr du dig? Du har ju Randy.
Det här är så korkat.
Ni skulle gilla honom om ni lärde känna honom.
Du kan väl ta med dig honom till festen?
Okej.
Rulla på!
- Den är till dig. - Herregud, tack.
Det är en bok.
Herregud, Karen.
Jag har små bilar på fötterna.
Det här är bra träning.
- För vad? - Balen.
Herregud, ni kom!
- Grattis på födelsedagen. - Tack för att ni kom.
- Hej, Randy. - Tjena. Grattis.
Åh, en skraplott.
Den är redan skrapad.
Ta den till en bensinmack så får du tre dollar för den.
Åh. Tack.
Här har jag födelsedagsbarnet.
Nu är det dags för "The Safety Dance".
Ni kan dansen.
Ta tag i er danspartner och visa vad ni kan.
Hör ni visselpipan är ni ute.
- Stacey. Hej, Stacey. - Hej.
- Oj, hur gick det? - Jo, det gick...
- Jag tränar karate ibland. - Vi tar inte ansvar för det där.
- Jag tar en liten paus. - Va? Är du säker?
Det är okej.
Och därför ska man alltid ha trosor på sig när man åker rullskridskor.
Tänk vad vi gör för tjejerna.
Du är ute. Gå och köp en korv.
- Kom igen. - Okej.
Ja!
Vad?
Nu har vi bara tre par kvar.
Visa vad ni kan nu!
Här trodde jag inte att jag skulle sluta.
Vi har ett vinnarpar!
- Det var så häftigt. - Ja.
Om nån har tappat en tand finns den i hittegodset.
- Vad coolt. Så många snurrar. - Visst, Karen.
Vad gör du här, ditt freak?
- Jag vill inte bråka, kompis. - Vem bråkar?
Inte jag.
Jag ville bara se att allt var bra med dig.
Din tjej var liksom lite på mig.
Du ser arg ut. Behöver du svalka dig lite?
Ja, hon är verkligen skön, eller hur?
Herregud.
Herregud!
Sluta!
Få bort honom!
- Han är inte klok. - Släpp mig!
Släpp mig!
Tror ni ens jag vill vara med de här rika idioterna? Jag drar gärna.
- Släpp mig! - Du är färdig här.
Kom, Julie. Vi drar.
Wow, vilken stil.
- Stacey, förlåt. - Det är nog bäst att du går nu.
- Men Stacey... - Gå är du snäll.
Gudskelov. Han är antagligen psykotisk.
Vad var det där? Vad är det för fel på dig?
Fattar du att du just bevisade att mina vänner hade rätt om dig?
- Varför bryr du dig? - De är mina vänner.
De här smaklösa, korkade, rika, skitmänniskorna?
Jag är en av dem, Randy.
Vi träffar alltid bara dina vänner, lyssnar på ditt band, gör dina saker.
När jag försöker visa dig min värld saboterar du bara allt.
Förlåt!
Vänta, kom tillbaka.
Förlåt.
Kan vi inte bara göra allt det där vi har pratat om?
- Det här spelar ingen roll. - Inget spelar nån roll för dig.
Jag har saker i livet som jag bryr mig om.
Dra inte upp balen nu igen.
Seriöst, Julie?
Vi är som från olika planeter. Vill du ha en kung till balen...
- ...är jag nog inte rätt kille. - Nej, du kanske inte är det.
- Du menar inte det. - Tycker du att det här funkar?
- Jag har gett upp allt för dig. - Oj, ringer inte dina falska vänner?
Ursäkta mig att jag har folk som bryr sig om mig.
Okej.
Det funkar inte.
Okej, glöm alltsammans.
Visst.
Absolut, typ.
Dina potatisar ser ensamma ut.
Jag vet hur det känns.
Tror du...
...en av dem vill gå med mig på balen?
- Karen, då? - Jag har gjort slut med Karen.
Jag gillade aldrig henne.
Bara dig.
Vad säger du?
Ja, okej. Vi kan gå på balen.
- Menar du det? - Ja, det kan bli kul.
Det blir det.
- Men vi är inte ihop igen. - Okej, cool. Uppfattat.
Men ska du äta upp det där?
Jag kan be om ursäkt Men jag tror inte det friar mig
Den här gången vet jag Jag har gått för långt och sårat dig
Och jag försöker skratta Ljuga och smussla med allt
Och jag försöker skratta Gömmer min sorg och ler kallt
För gråt är svagt
Gråt är svagt
Om jag föll till dina fötter Och bad om ursäkt, bönade
Det är ändå allt för sent Jag har inget mer att ge
Så jag försöker skratta Ljuga och smussla med allt
Så jag försöker skratta Gömmer min sorg och ler kallt
För gråt är svagt
Gråt är svagt
Om du skulle stanna kan jag Säga att jag älskar dig
Men det är för sent för det Du har redan lämnat mig
Gick över gränsen Drog det för långt
Tog dig för given Som om du behövde mig mer
Jag kan göra vad som helst För att få dig igen
Men istället skrattar jag Gömmer min sorg och ler kallt
- För gråt är svagt - Gråt är svagt
Så jag... Jag såg låten du skrev åt henne.
Den är bra.
- Hon kommer tillbaka. - Nej, hon har nog fått nog.
Fasen också.
Vi kan åka till New York ändå. Det kan vara bra med förändring.
Se nåt nytt.
Vi har blivit vräkta dessutom.
Vad tycker du?
- Vi gör det. - Ska vi?
- Vi lämnar den här stan. - Ja!
- Stace? Kan du lyssna på mig? - Har jag nåt val?
Jag är verkligen ledsen för det där på festen.
Och... vi är inte tillsammans längre. Jag vet att det inte...
Hur är det?
Jag har liksom bara varit typ en usel kompis det senaste.
Jag har också sagt dumma saker. Det är bara...
Allt där hemma är så... Jag vill att allt ska vara som det har varit.
- Absolut. - Förlåt.
- Alltså, jag kom in på Dartmouth. - Vad säger du?
Kom du in på Dartmouth?
- Det är ju fantastiskt! - Jag vet.
Men ni ska gå på Northridge och Karen...
Nej, åt helvete med Karen!
Du måste, det är ju Ivy League! Herregud!
- Jag ska gå på en Ivy League-skola. - Du är ett geni!
- Du kom in på Dartmouth! Herregud! - Men jag måste faktiskt kissa.
Okej, förlåt.
Jag ska få en vattensäng.
Den såg jag inte.
Herregud.
Fyra år av tysta leken. Det blir kul på Northridge.
Karen? Hon ljög. Hon kom inte ens in där. Idiot.
- Kom jag in? - Var det därför hon blev sur?
Glöm inte den rosa klänningen. Den som matchar min maggördel.
Jag tänkte att det vore coolt om jag gjorde...
Vill du inte att vi matchar, gumman?
Visst ja, Julie.
Inte gumman.
- Jag vill ha en korv. - Kom.
- Vad snygg du är. - Tack.
Jag minns min egen bal. Det är mycket press, eller hur?
Verkligen.
- Herregud! - Jag vet!
Vänta.
- Det här kommer passa perfekt. - Herregud, verkligen.
Vad var det som hände med Karen?
Hon sa att du svek henne, men hon gjorde ju samma sak fast värre.
Hon stannade bilen mitt på Ventura och bad mig att kliva ur.
Sen sa hon åt mig att inte kliva ur, men det gjorde jag.
Julie, kom, jag vill visa dig nåt. Kan vi pausa grälet en stund?
Kolla.
T minus tio, nio...
Vet du vad det är? Det är den första kvinnliga astronauten, Sally Ride.
Starta motorn och vi har...
Där åker hon!
Nu lyfter Amerikas första kvinnliga astronaut.
STS-7 har lämnat startrampen och är fri från tornet.
Där åker hon.
- Vad häftigt. - Ja.
Jag slår vad om...
Jag slår vad om att hennes föräldrar har varit rädda.
Med en sån dotter. En som alltid vill göra sin egen grej.
...1 600 kilometer i timmen.
Men attans vad stolta de måste vara idag.
Visste du att Sally Ride är från Encino?
Hon är Valley-tjej.
Pressen
Kommer närmare Både dig och mig
Ingen ber om
Det är pressen Som bränner ner ett hus
Tvingar familjer isär Skapar utslaget folk
MAMMA
Det hemska är att veta Vad som pågår omkring dig
- Att se sina vänner skrika: - "Släpp ut mig!"
Be att imorgon tar mig högre
Press på folket Folk på gatan
Jag går runt och sparkar Min hjärna på marken
Nu är det så En olycka är aldrig ensam
Ja.
FRANSK ORDBOK
Det hemska är att veta Vad som pågår omkring dig
- Att se sina vänner skrika: - "Släpp ut mig!"
Be att imorgon tar mig högre
Press på folket Folk på gatan
Vänd dig bort från allt Som en blind man
På ett staket
Det går inte
Det kommer massa kärlek Men den är ful och sliten
- Varför? - Varför?
Varför?
Kärlek, kärlek, kärlek, kärlek...
Galenskap skrattar åt pressen Vi brister
Kan vi
Ge oss själva en chans till?
Kan vi ge kärleken en chans till?
Kan vi ge kärleken
Ge kärleken, ge kärleken Ge kärleken, ge kärleken
Kärlek är så omodernt
Och den utmanar Bry dig om människor
Där på nattens brant
Och den utmanar oss Att ändras
Att bry oss om oss själva
Det är vår sista dans
Detta är vi
Det är pressen
Pressen
Älskling?
- Perfekt. - Hej. Balkväll! - Gumman!
Vi väntar på att den unga människohonan
ska komma från sin lya...
- Gumman? - ...fullt ansad för balen.
Vad fin du är.
- Kom, så får vi ta kort på er. - Mickey, ge henne handledsblomman.
- Vad har du gjort med klänningen? - Du sa rosa.
- Bara några bilder till. - Mamma, vi måste gå nu.
- Vi blir sena. - Det är viktigt. Var försiktiga.
- Vi kommer inte hem för sent. - Julie?
Au revoir.
Hejdå, mamma.
Vi sänder direkt från den värsta, coolaste balen i USA.
Det här är Rodney på KROQ.
...och...
Raechel Donahue. Glad att vara här på semestern.
Kom igen Valley High, visa hur coola ni är.
Jag undrar om KROQ har en balkung och -drottning där ute.
Det finns det absolut. Vi var ju tvungna att välja någon.
- Grattis, Stacey. - Tack, mr G.
- Glöm inte Los Angeles. - Nej då.
En era tar slut.
Ja. Det är så sorgligt.
Skojar du? High school är hemskt för såna som jag.
Du förstår nog inte. Du som är så cool och alltid med på festerna.
Jag hatade de där festerna.
Jag ska läsa datavetenskap på Dartmouth.
Wow. Jag ska till MIT. Det är bara 18 mil fågelvägen.
Vill du ha bål? Du har redan.
Hallå, ungdomar. För nära.
Så här länge har jag aldrig varit i en gympasal förut.
Coolt. Wow, visst var det bra?
Nu är vi framme vid det ni alla har väntat på.
Dags att avslöja vilka KROQ har valt till balens kung och drottning.
Ni!
Vinnarparet är...
Jag... Jag... Sluta.
- Visst är det här kul? - Så kul.
Tror du att vi kan bli ihop igen?
Mickey Bowen och Julie Richman!
Nummer ett!
Fantastiskt.
Du är så ball, Mickey!
Ja!
Ja, Mickey!
Har ni nåt att säga till alla unga i Amerika?
Grattis, Sally Ride.
Kvinnor!
Ballarna i taket!
Är vi ihop igen? Jag har bokat rum åt oss på Sheraton.
Nej.
Nej till ihop igen, eller nej till Sheraton?
Vill du att vi tar det här nu?
Vad fan, Julie, slösar du bort min balnatt?
Inte nu längre.
Mina damer, jag är singel!
Det var inte direkt så här vi tänkte oss balen.
Ett sista avsked.
Ja...
Jag hörde om Northridge.
Vad ska du göra?
Ingen aning.
Det kanske kan vara bra.
Ja.
Kliver fram med Mina andetag
Att älska med dig Var vackert som en dag
Jag såg en värld Som den rasade runt dig
Och jag visste aldrig Nät och spets var din grej
Vi stannar allt och löses upp
Vi stannar allt
Vi har förändrats
Och det blir bättre varje dag
Vi klarar allting du och jag
Vilka är de?
Vi stannar allt
Vi stannar allt...
Vi stannar allt
Och löses upp
Vi har förändrats
Det blir bättre varje dag
Vi klarar allting du och jag
Vi stannar allt och löses upp
Jag kunde ju inte missa balen.
High school-killarna suger.
Verkligen.
Vi stannar allt och löses upp
Hördu. Ring den här tjejen. Hon är koreograf på musikvideor.
Herregud!
Vi klarar allting du och jag
Vi stannar allt
Vi stannar allt och löses upp
Vi stannar allt
Vi stannar allt och löses upp
Så den här låten de spelar på KROQ hela tiden, handlar om dig?
Den var också med i en hemsk reklam för snabbmat.
Wow, du har ju faktiskt varit cool.
- Det tar jag som en komplimang. - Lämnade du honom för pappa?
Inte direkt.
Vi flyttade till New York och de fick skivkontrakt
samtidigt som jag gick ut modeskolan.
- Jag gjorde kläderna första turnén. - Du åkte väl med?
- Ja. - Men vad hände med Randy?
Det var livet.
Första kärleken håller inte alltid. Men den förändrar allt.
Du hade kunnat vara gift med en rockstjärna. Vilket fräckt liv.
Jag har ett fräckt liv. Jag har ju dig.
Och mitt företag. Jag designar kläder till vardags.
Jag älskar din pappa mest av allt.
Och Randy...
Att se världen med honom gjorde mig till den jag är.
- Hur ska du göra med Zach? - Jag vet inte.
Jag får väl fundera på det
på väg till Japan.
- Jag ska gå min egen väg. - Verkligen.
- Vart ska vi åka? - Överallt!
- Vad ska vi göra? - Allt.
JULIE LANSERADE SITT KLÄDMÄRKE MESH & LACE NÄR HON VAR 21.
HON ÖPPNADE BUTIKER I HELA VÄRLDEN OCH BOSATTE SIG SEDAN
I HOLLYWOOD HILLS MITTEMELLAN HOLLYWOOD OCH THE VALLEY.
RANDY RESTE "ÖVERALLT" OCH GJORDE I PRINCIP "ALLT".
HAN VANN TILL OCH MED GRAMMYS
MEN HAN VAR EN SANN PUNKARE OCH GICK ALDRIG PÅ GALAN.
STACEY TOG EXAMEN PÅ DARTMOUTH
OCH TJÄNADE STORA PENGAR I SILICON VALLEY.
FÖRRA ÅRET GHOSTADE HON ELON MUSK.
KAREN LÄSTE TILL KOSMETOLOG I NORTH VALLEY.
STACEY INVESTERADE I HENNES SUCCÉPROJEKT:
DET BOTANISKA SERUMET "VILANDE BITCHANSIKTE"
DU VET DEN DÄR BIEBER-LÅTEN SOM FASTNAR SÅ PÅ HJÄRNAN?
DET VAR JACK SOM SKREV DEN.
LORYN VAR MED I SAMTLIGA JANET JACKSON-VIDEOR PÅ 90-TALET.
2003 UPPFANN HON FLASHMOBEN OAVSIKTLIGT.
MICKEY SKICKAR IN EN ANSÖKAN TILL BACHELOR VARJE ÅR.
PRODUCENTERNA HAR PRECIS FÅTT ETT FÖRBUDSFÖRELÄGGANDE MOT HONOM.
RYKTENA TILL TROTS LEVER STICKY FORTFARANDE.
HAN TURNERAR INKOGNITO SOM STICKY-KOPIA
I ETT BAND SOM SPELAR SAFTEY RECALL-COVERS.
DIANA INVESTERADE I MACINTOSH ÄNDÅ.
NU ÄR DE MILJONÄRER OCH HAR FLYTTAT TILL PARIS.
DE DRICKER CHARDONNAY OCH GÖR "HEMMAFILMER".
GARY FICK EN ELCHOCK DEN KVÄLLEN.
MEN HAN ÖVERLEVDE OCH SÅG DEN TRÅDLÖSA TEKNIKEN FÖDAS.
HANS LIV ÄR MINDRE KAOTISKT NU.
Undertexter: Sara Palmer www.plint.com