Overser jeg deg? Nei. Så vennligst ikke overse meg.
Jeg har ropt to ganger.
Den var veldig dyr. - Er det sant?
Nei.
Første leksjon i stua i kveld klokka åtte.
Brillene, John.
Tarbuck, ligg unna gatekjøkkenet, ditt feite lass.
Lennon, din kødd. - Han tror han er tøff.
Marie, mitt englefjes.
Få se muggene dine. - Ikke kødd, Lennon.
Eller jo, kanskje...
Blir du bryggesjauer, har du flaks. Dette fører ingen steder hen.
Ikke her på Quarry Bank og ikke ellers. Ingen steder hen.
Er det mange genier i Ingensteder?
For da hører jeg nok til der.
Nå skal vi se. Klar, ferdig...
Og så dommedag. Kom igjen.
Pass på. Du står på den.
Kom her. Pass på veggene.
Jeg har deg! - Mimi!
Mimi, han banker meg.
Den virker.
Mimi, den virker. Kan vi snu den?
Nei, John. Man snur ikke Tsjaikovskij.
Vi åpner cockpiten for å se hva som er galt.
God kveld.
Det er kaldt ute.
- Hva for noe? - Det er kaldt ute.
Rolig, din frekking. Ellers får jeg bråk.
Du får alltid bråk.
Med Mimi? Ikke vær dum. - Hun ser aldri glad ut.
Har du noen gang vært gift med meg?
Du går glipp av programmet ditt, og jeg går glipp av puben.
Ikke rør.
Å, det er katapultsetet.
Kom tilbake. Hvor er du?
Onkel George?
Mimi, vi bare tullet. - Det er ikke noe å se.
Ikke vær redd, John.
Bli her. Vi kommer snart.
Han er død.
La oss ikke være tåpelige nå.
Skal du holde på sånn, så gå på rommet ditt.
Det er bare oss to nå, så vi får leve som best vi kan.
Gud vil vise oss livets vei.
I hans åsyn er gleden.
Ved hans høyre hånd fins den evige lykke.
...broder George. Vær takknemlige for ham, og trøst hverandre.
Skal vi dra til Blackpool i morgen? Spillehall, tivoli?
Du trenger ikke passe meg, Stan.
Nei da. Jeg bare spør om du blir med til Blackpool.
Han var min onkel også. - Han var mer enn en onkel for meg.
Du så henne også, ikke sant? Hun med det røde håret.
Hvor er hun nå?
Skal jeg spørre tante Mimi?
John vil vite hvor tante Julia er.
Hun hadde det åpenbart travelt.
Noe hun skulle rekke.
Du burde kalle henne mor. Hun med det røde håret.
John?
John, har du husket brillene dine? - De ligger i lomma.
Er lomma di blind nå? Vær forsiktig.
Og pass på med hvem du snakker med. - Det er bare Blackpool, Mimi.
Jeg fant ut hvor moren din bor. Vil du ikke treffe henne?
Jo, men... - Vi trenger ikke gjøre det.
Nei da.
Hvilken buss skal vi ta? - Ingen.
Vi går.
Kommer du, eller?
Blackpools tap er vår gevinst.
Men vi elsker Blackpool, ikke sant, jenter? Masse moro.
Jeg visste du ville komme.
Vil du vite hvordan?
Fordi jeg bakte kake.
Hva syns du? Deilige, hva?
Vaniljeboller.
En til deg, Julia, og en til deg, Jackie.
Hei, rolig nå.
Nei, et munnspill. Få se.
En Hohner. Tysk. Buh! Ned med pølsetyskerne.
Men de kan munnspill. - Men ikke krig.
Får jeg? - Vær så god.
Spyttet vårt er det samme uansett.
Det er god lyd i det.
Onkel George ga meg det rett før han døde.
Han vil bli savnet. Han var en god mann.
Kom.
Takk.
Kyss meg. Fort.
Din sippe, du er.
La oss se på oss selv i speilene.
Hva har skjedd med hodet mitt?
Kan du høre det?
Har du fyr?
Vet du hva det betyr? Rock 'n' roll?
Sex.
Bobby! John er her!
Hei, John.
Vi har vært i Blackpool.
Vi fant Ike Turner på Sydmoloen. - Å, var han blitt vekk?
Stan var med ham. Du kjenner Stan, ikke sant?
Stan passet jentene. - De skulle vært i seng.
Ja, men John er her.
Ja, jeg er her. - Ja, og det er sent.
Kom igjen, dere to. Våkn opp.
Jeg tar dem med opp. Kom.
Kom nå, John. Det holder på å bli mørkt.
Neste gang lager vi blåbærkaker. Det elsker jeg.
Du må ikke si noe til Mimi.
Dette her er vår hemmelighet.
Lover du det?
Og neste gang skal vi ha det enda mer gøy.
Av sted med deg.
Jeg elsker deg.
Du er drømmeprinsen min.
Ikke glem det.
Mor.
Far.
Mor.
Lennon.
John... John. Churchill.
Churchill, lærer. - For sent.
Jeg åpner.
Du kan ikke bare dukke opp sånn. Det er ikke...
Drømmeprinsen min er tilbake.
Så langt øyet rekker er en horde begeistrede unge mennesker, -
- kommet å være med når Elvis Presley vender hjem.
Han spiller inn sin første film, som skal hete "Reno-brødrene".
Når man husker hvor populær Marylin Monroe ble, -
- må man tro at Mr Teenager er på vei mot en enorm popularitet.
Det er jazz. Faen.
Jazz. Faen.
Faen. Jeg rappa feil plater.
Vent litt...
Jazz. Faen. - Rolig nå.
Musikk er musikk.
Godt tenkt, Sherlock.
Ingen vinyl fortjener begravelse til sjøs. - Men det er jazz. Noe dritt.
Si det til Billie Holiday. - Okay. Hvor er han?
Dere liker rock 'n' roll, hva?
Jeg har en plate som ikke er gitt ut ennå. Rett fra New York.
Skal vi bytte? Screamin' Jay Hawkins. Der er det trøkk.
Okay, vi venter her. Med disse.
Jeg har aldri hørt om ham. Har du? - Nei, men det tror jeg mor har.
Mor kjenner alle sammen.
"Trøkk." Jævla idiot.
Nå kommer den.
Marie, min himmelske engel.
Hvem er den idioten? - Bare en fyr jeg kjenner.
Jeg visste ikke du knulla aper, Marie.
Skal jeg stikke denne inn i deg i stedet?
Jeg har ikke aper som venner.
Der er det faen meg trøkk.
Kom igjen, Einstein. Det er ikke så vanskelig. Dytt.
Så, så. Nå er det nok.
Faen.
Marie, min skytsengel.
Gutter, det har vært en fornøyelse. La oss treffes igjen snart, hva?
Screamin' Jay Hawkins. - I'll put a spell on you, Shotton.
Kjæresten din ville ikke likt dette. - Han er ikke kjæresten min.
Hva er han da? Annet enn stygg? - Han er fetteren min.
Knuller du fetteren din?
Hvor skal dere hen? - Ut og ta en prat.
En ordentlig prat. - Faen i helvete, John.
Tenk at du har denne plata.
Jeg byttet den til meg av en sjømann.
For hva?
Dere er utvist, begge to.
Foreldrene og tanten din får et brev hver.
Du får ikke komme i nærheten av skolen på minst en uke.
Jeg vet ikke engang når du får komme tilbake.
Noen spørsmål?
Kan jeg få igjen bladet mitt?
Jeg så ikke at du satt der.
Hvor så du meg da?
Hvordan gikk det på skolen? - Noenlunde.
De gir oss mye lekser. I dag har jeg matematikk, kjemi og fysikk.
Og det alltid populære faget historie. - Ikke lyv, John Lennon!
Hvor har du vært?
Veronica Connor så deg på taket på en buss.
Det er som om du prøver å gjøre meg til latter med vilje.
Husk hva jeg har gjort for deg. Uten meg var du på barnehjem.
Som om du ville latt meg glemme det.
Det gjorde vondt. - Bra.
Hvor skal du? Du går ingen steder.
Vi skal ikke ha noe. - Dere har søkt en leietaker.
Michael Fishwick. - Og hvem er du? Hva gjør du?
Jeg studerer på universitetet.
Hva studerer du? - Biokjemi.
Kom inn.
Gå din vei.
Hallo. Det er meg.
Hallo?
Jeg klarer det selv.
Michael, står til?
Ikke verst, John. Og du? - Fint, takk. Hva med skolen?
Du mener universitetet? - Det er det samme.
Biokjemi, hva? Hva blir du når du blir stor?
Biokjemiker, håper jeg. - Jaså? Du må være så spent.
Vi ses, Fishy. Hold stien ren, gutt.
Takk, kamerat.
Hvorfor gjorde ikke Gud meg til Elvis? - Han sparte deg til John Lennon.
Det skal du få igjen, Gud.
Skal vi ta fergen over til New Brighton i morgen?
Det er marked. - Hva med skolen?
Jeg er utvist. Både jeg og Pete.
Hvorfor det da, John?
Vi viste et pornoblad til en dame på bussen.
Og du har ikke sagt noe til Mimi, vel?
Hvorfor tåle dritt fra henne? - Hun må tåle det fra deg.
Det har jeg aldri bedt henne om.
Kan jeg være hos deg? Bare om dagen?
Jeg har brent brevet, og Mimi tror jeg er på skolen.
Hun får aldri greie på det. Æresord.
Vær så snill?
Vær nå litt grei, da.
Hold den sånn. Armen rett ut for albuen.
Spill med håndleddet. Som Bo Diddley.
Spill med håndleddet. - Nå ringer jeg til Mimi snart.
Bare spill nå.
Prøv å treffe alle strengene.
Hvem er Maggie Mae? - En hore.
Når du er her, kan du like godt lære noe. Det er din tur.
Woolton 2985.
Ja? Nei, mr Pobjoy, Du trenger ikke presentere deg.
Jaså.
Hvor er han?
Kom igjen, mor. Du er ikke med.
Julia, livet ditt er et eneste kaos, men sånn skal ikke han leve.
Er du klar over at han er utvist?
Ja.
Kom igjen. Ut.
Jeg mener det.
Ut av mitt hus. Av sted, Mimi.
Gutten min.
Hei, du, spis pommes frites'ene dine.
Jeg er litt tørr i halsen.
Jeg kan vel få fyr på røyken min, hva?
Du svir av huset.
Jeg har stjålet lille Julias seng.
Hun er søsteren din. Hun er glad for at du er her.
Hvor lenge kan jeg bli her?
God natt.
Mor.
Far.
Mor.
Far.
Jeg kan begynne å arbeide. Vær nå grei.
Hvem skal passe jentene? - Det er bare deltid.
Jeg spør på kafeen. Hvor som helst. Det skal nok gå.
Nei, dette blir for mye for deg.
Det vokser deg over hodet igjen, og jeg mister deg igjen.
Og jeg trenger deg.
Jeg er moren hans.
Mimi har passet ham.
Det har jeg aldri ønsket.
Det var sånn det ble allikevel, ikke sant? Mimi trenger John.
Jeg trenger ham. Jeg trenger at han er min.
Han skal nok klare seg.
Hør på meg. For jentenes skyld.
Vi vil ikke miste deg igjen.
Han må ut herfra, okay?
Javel.
Fint.
Kom her.
Sånn, ja.
Jeg tror jeg drar.
Det er feil av meg å ta lille Julias seng.
Takk for banjotimene.
Mor?
Har du bestemt deg for hvor du skal bo?
Hun kommer til å såre deg. Det vet du, ikke sant?
Jeg starter et rock 'n' roll-orkester.
Jeg vil bli som Elvis.
Det er bare tre akkorder. Rock 'n' roll er ganske enkelt.
Må man være en enkel person for å like det?
Virkelig morsom. Flott.
Spydigheten din bekymrer meg. - Holder den ikke ditt høye nivå?
Det er ikke akkurat Bach, er det vel?
Den kan man spille ordentlig på.
Den går ikke i stykker. Og det er en god pris.
Hva er godt med den? - Den koster 8 pund og 4 shilling.
Det er ingen god pris, hva, John? - Nærmest middelmådig.
En god pris ville vært... - Syv pund.
Ja, det er en god pris.
Men da må dere ikke skyte meg.
På stedet hvil, fehuer. - Vi er visst ikke her for å drite sammen.
Dere er blitt valgt til å være med i bandet mitt.
Et band? - Men jeg kan ikke spille noe.
Det er en skiffle-gruppe. Man trenger ikke kunne spille.
Vi blir fantastiske. - Og hvis vi er dårlige?
Hold kjeft, idiot.
Eric, du har en gitar, hva? - Ja.
Len, tekassebass. - Hva faen er det?
En tom tekasse med et kosteskaft og en snor. Du bare gjør sånn.
Lyder sexy. Takk, John.
Pete, vaskebrett. - Takk. Fantastisk.
Rodders, du hadde en banjo, hva? - Stemmer. Onkelen min er gatemusikant.
Hva med meg, John?
Manager.
Og vask hendene dine, ditt møkkete svin.
Nå mangler vi bare en trommeslager.
Jeg kjenner en fyr som heter Colin.
Han er med. Vi øver klokken seks i Petes bomberom.
Og hvis dere ikke dukker opp, får dere bank.
Mitt bomberom? - Hold kjeft, krek.
Noen spørsmål?
Har vi et navn?
Ja, Rodders, det har vi.
Galning.
Nå.
Er vi klare, gutter? Jeg sa, er vi klare?
Ja. - Bra.
La oss sette i gang da, for faen. - Kom igjen.
...lokal ungdom som opptrer for første gang.
Ta godt imot dem, mine damer og herrer.
Vår egne The Quarrymen.
Kom igjen, Johnny!
Hvor er dere?
Jeg kan ikke finne dere.
Nei, der er dere jo, alle sammen.
Det var fantastisk. Dere dreit i buksene av skrekk alle sammen.
Det er Paul, en kamerat fra skolen.
Paul kan også et par grep. - Om hva? Pikken?
Det tar jeg ofte.
Godt for håndleddsmusklene.
Jeg heter John. - Paul.
Vil du ha en øl? - Gjerne en kopp te.
Er det noe te igjen? - Nei, det er ikke mer.
Det tenkte jeg meg.
Så du oss spille? - Ja.
Og? - Dere er veldig gode.
Veldig gode?
Du er i orden. Ivan liker deg, og han er i orden.
Hvor god er du på en sånn? - Jeg er god.
Det var visst feil vei.
Noen ønsker? - Ja, den lyserøde nelliken er fin.
Får jeg låne den?
Hvor gammel er du? - 15.
Når ble du det? - Forrige måned.
Jeg kan spille Little Richard også. - Vi må øve til konserten i kveld.
Jeg må dra også. - Ha det.
Jeg vil heller ha ham med i vårt band enn i en annens.
John, den lille vennen din er her.
Den går i A, -
men du starter i D.
Faen. Vent litt.
Fortsett.
Jeg tar den som Buddy Holly.
Fint.
D. - Riktig. D.
Og så går den fra D til E-moll.
Nei til B-moll. Det der er en banjoakkord.
Nå det er B-moll. - Riktig.
Og så G.
Og så A. Og så begynner det forfra.
Her er akustikken mye bedre. Takk.
Syns mor det er i orden at lille Paul vil bli Elvis?
Ja, det ville hun ha elsket. - Ikke faen.
Hun er ikke her mer. - Hva?
Hun døde som... i fjor.
Hvis vi skal gjøre dette, må vi skrive egne sanger.
Da blir man ikke snytt av plateselskapene.
Jeg skriver ting.
Ikke sanger. Mer en slags dikt. Historier, liksom.
Da setter vi bare melodi til. - Har du skrevet noen?
Et par. - Hvordan vet du alt dette?
Du virker ikke særlig rock 'n' roll.
Mener du at jeg ikke knuser ting og oppfører meg som en kødd?
Nei, det handler om musikken. Bare om musikken.
Ganske enkelt.
Hvor er den?
Hvor er gitaren min? - Jeg har fått karakterboka di.
Du lovte meg at du skulle legge deg i selen.
Lyv så mye du vil for andre, men overfor meg kommer det til å koste.
Hvor er den? - Jeg har solgt den.
Det kan du ikke. Vi skal spille konserter.
Nei, så synd.
Men det er mitt orkester. - Bli nå voksen.
Dra til helvete, Mimi. Dra til helvete, sa jeg!
Jeg trenger fem pund.
Jeg fikk den tilbake.
Mor kjøpte den til meg.
Takk skal dere ha. - Takk.
Nå spiller vi "Movin' 'n' Groovin"' med Duane Eddy fra Liverpool.
Får jeg presentere Paul McCharmly?
Takk.
Takk, John. Gode ord. - Jeg mente dem ikke.
Det er George. Han er en av kameratene mine.
Han burde være med i bandet.
Han burde ligge i seng. - Jeg fikk ikke sove.
Vis dem hva du kan, George.
Hva? Tryllekunster? - Nei, flosshatten er hjemme.
Abrakadabra, hva?
Det var flott. - Det var ikke så verst, hva?
Det var virkelig bra.
Vi må feire alt.
John har bursdag snart, så vi har fest hos meg på lørdag.
Okay? - Får vi drikke oss fulle?
Bare hvis jeg får. - Hva med ryper, mrs Lennon?
De holder vi i bur.
Hva tror du, Johnny Boy?
Jeg tror...
...eg ma psse.
Hvem har fyr til en dame?
Har du løst billett?
Hvis du ikke vil ha henne her hele tiden, så gjør noe med det.
Det er faen meg mitt band.
John, sjåføren venter ikke evig.
Takk. Få en røyk.
Unnskyld meg. Det ser hyggelig ut.
Han sa det enten blir politiet eller marinen.
Gammel'n gir meg ikke noe annet valg.
Kan du se meg gå rundt i uniform -
og arrestere folk?
Arrestere deg?
Noen ganger skulle jeg ønske jeg hadde pupper.
Ikke på en gær'n måte, bare for å ha noe å leke med.
Winston? - Hva?
Den festen. - Ja.
Vi trenger ikke dra dit.
Alt i orden, John?
Hei, John hvordan går det?
Du sang den for henne, hva? Moren din.
Det er forferdelig. At hun ble revet bort fra deg.
Det er urettferdig. - Hun hadde kreft.
Hva er din unnskyldning?
Flott.
Er det ikke en som kan ta av den jævla plata, -
før jeg begynner å gråte av smerte?
Si et par ord, Johnny Boy.
Pikk. Balle. Knulle.
Får man si det? - Hold en tale!
Takk for at dere kom. Dere betyr veldig mye for meg alle sammen.
Forstått på den måten at jeg hater dere alle like mye.
Unntatt deg, mor.
Selvfølgelig. Takk for alt dette.
Applaus for Julia.
Og for bandet mitt. Hva kan jeg si?
Dere stiller virkelig opp for meg.
Riktignok aldri presis, og dere ser alltid jævlige ut.
Men dere er der, sånn cirka. - Snakk for deg selv.
Hvor er vi på vei, gutter? - Helt til toppetitopps.
Nemlig. Til toppingsen av topphet.
Unntatt Shotton, som ikke vil mer.
Ja. Åpenbart får vaskebrettspillere ikke særlig mange damer.
Og han føler seg som en pingle med mors fingerbøl.
Kom her, din gjøk.
Den blir verd penger når vi blir berømte. Han er okay.
Faen i helvete!
Takk.
Hvor skal du hen? - Ut og ta en røyk.
Du kan røyke her.
Mon tro om det sitter noen der oppe på Mars og tar en røyk.
Hvor er far?
Det er det de heter, ikke sant? De fleste har en far.
Jeg tror ikke... - Tror du ikke, mor? Det gjør jeg.
Jeg gjør ikke annet.
Hvor er far, mor?
Han heter Alf, ikke sant?
Hvor faen er Alf hen? - Ikke bann, John.
I de siste 17 årene har alle spurt -
hvorfor tante er moren min. Det gjør en ille til mote.
På'n igjen.
Hvem skrudde på krana?
Du må ikke være så slem med meg.
Er jeg slem med deg?
Å ja, slemme John. Uoppdragne John. Stakkars Julia.
Ikke gå. Jeg vet du er god til det, men ikke i kveld.
Hvor er han?
New Zealand, kanskje. Jeg vet ikke.
Ikke rett rundt hjørnet, som deg?
Han var i handelsflåten.
Ingen brev. Ingen penger. Han forlot oss.
Og så forlot du meg.
Det var bare midlertidig. Mimi var enig.
Midlertidig? Jeg bor der ennå.
Jeg ville tatt deg tilbake. - Jeg tror deg. Det gjør jeg.
Hun ville ikke gi deg tilbake. - Det bestemmer da ikke Mimi.
Du er moren min.
Hun elsker deg så høyt.
Ja, mer enn du gjør.
Mor? Jeg er trett.
Er du lei deg igjen? - Mor er ikke lei seg. Se selv.
Jeg kommer inn nå, skatt.
Bare gå inn, du.
Jeg elsker deg. Tro meg.
Tro meg. Det ville jeg elske å gjøre.
John, hvor skal du hen? - Vekk fra deg.
Du sa du kom tilbake.
Jeg vil... Jeg har noe jeg må ordne.
Det skulle vært en overraskelse.
En Höfner.
Du stinker sprit.
Mor, ha fest for meg.
Det var jo bortkastet, da.
Si til vennene dine at festen er slutt.
Nei takk.
Vi har en ubuden gjest. - Jeg må snakke med John.
Mor og jeg har hatt en prat.
Hun fortalte meg om... Hva het han nå...? Alf.
Og om deg, pussig nok. Hun sa du stjal meg.
Gjorde du det, Mimi?
Du sa at "hun", altså du, "ikke ville gi deg tilbake igjen".
Når jeg ikke gir noe tilbake, så har jeg som regel stjålet det.
Hva har du sagt til ham, Julia?
Fortalte hun hvorfor jeg stjal deg? - Hun står der. Spør henne.
Nevnte hun at hun hadde en datter med en annen mann?
Mimi, vær nå snill. - Så snill å stoppe?
Se på ham. Tror du vi kan stoppe nå?
Hvem sitt barn?
Si det. Du er jo så begeistret for at sannheten skal frem.
Hvilken datter?
Din mor trengte alltid selskap. Forstår du hva jeg mener?
Rock 'n' roll, hva, mor?
Og hun fikk selskap av en ung soldat mens faren din var til sjøs.
Du har en søster til som heter Victoria.
Hvor er hun?
Det vet vi ikke. Frelsesarmeen tok henne.
Og deretter slo din mor seg sammen med en mann til. Bobby.
Hun var fortsatt gift med faren din, -
og så ville hun oppdra deg som om ikke noe var galt.
Da din far kom hjem etter krigen, ville han redde ekteskapet, -
men det ville ikke hun. Hun jaget ham på dør.
Men Alf ga seg ikke så lett, hva, Julia?
Gi endelig ditt besyv med i laget.
Det regnetjeg ikke med heller.
Du bodde her hos meg i Mendips da Alf plutselig dukket opp.
Han sa han ville ta deg med på en tur inn til byen, -
men i stedet tok han deg med til Blackpool.
Han hadde skaffet dere billetter til New Zealand.
Han hadde fått arbeid der nede og ville ta deg med.
Vi visste ikke hvor du var, og jeg var veldig fortvilet.
Heldigvis hadde Sjømannskirken adresse til en slektning i Blackpool.
Alf ville ikke slippe meg inn. Han sa det bare angikk din mor og ham.
Han tigget og ba om at de skulle gi ekteskapet en sjanse til, -
- for å holde familien sammen, men det nyttet selvfølgelig ikke.
Men hva skulle vi gjøre med deg? Og med all sin samlede visdom...
Hvem vil du bo hos, John?
De bestemte seg for å spørre deg, en fem år gammel gutt, -
hvem du ville bo hos, og du sa...
Faren min.
Far.
Da hun visste at Alf ville ta deg med til New Zealand, -
og at hun aldri fikk se deg mer, da gikk din mor.
Mor.
Stopp.
Og det var da jeg stjal deg.
Og hvis det er tyveri, så er jeg en tyv.
Jeg hadde ikke noe valg.
Du hadde et valg. Du valgte å ta sønnen min.
John, jeg ville ikke ha forlatt deg.
Nei, men du gikk ut av huset og ned gaten.
Ja, men jeg var syk.
Innimellom er jeg ikke meg selv. Jeg kan ikke tenke eller sove.
Ingen leger som kan forstå det.
Jeg kan heller ikke forstå det, men jeg ville ikke forlate deg.
Vær så snill, John. Jeg elsker deg, John.
Nei!
Jeg sa nei!
Kan du ikke se hva det er du gjør med meg?
Jeg holder på å bli gal, og det er ikke rettferdig.
Vel?
Dette her er din skyld, og din, -
så hvorfor skal jeg bli gal?
Det er faen meg slutt.
Gå hjem, Julia.
Idiot.
Niks. Ikke faen.
Tilgi meg, min engel.
Kom, Marie. Han er en taper.
Elsket du ham?
Du skremte nesten livet av meg. - Rette stedet for det.
Gjorde du? - For et forferdelig spørsmål.
Du viste det aldri. - Du kunne bare ikke se det.
Det er nok fordi jeg ser dårlig.
Jeg vil ikke klandre henne for det som skjedde i Blackpool.
Man må glemme og tilgi. - Glemme?
Gid det var så vel.
Det er bare ingen grunn til å hate en du er glad i.
Jeg mener, virkelig elsker, ikke sant, Mimi?
Jeg får vel flytte ut. - Hva?
Plutselig virker det litt trangt.
Og uten meg husker kanskje du og mor at dere var søstre engang.
Har du bestilt? - Ja, te.
Det er godt å se deg.
Vær så god. - Har dere Earl Grey?
Du tar feil av oss og Buckingham Palace. Fort gjort.
Jeg vil ikke si jeg tok feil. Ikke med hensyn til John.
Det vil jeg gjerne understreke.
Men...
...kanskje jeg ikke alltid har hatt rett.
Jeg elsker deg jo.
Det håper jeg du vet.
Har dere løyve til å ha sånne bein?
Det er en vakker dag.
Alt føles annerledes i solen. - Ja. Som regel varmere.
Hvordan går det på universitetet? - Vi malte brystene hennes til en kvinde.
Altså ikke på henne.
Jeg holder øye med dere to.
Hvor skal du hen? - Jeg skal hjem til Paul.
Hva med kveldsmat? - Jeg er ikke sulten.
Han kan spise hos meg. Jeg bor jo like ved Paul.
Hvis du ikke har planlagt noe spesielt, altså.
Da slipper jeg å lage mat.
Sett i gang, Fishy. Ligusteren klipper ikke seg selv.
Kom igjen. Sett deg ned litt.
Å, la være.
Er John hjemme, mrs Lennon? - Han kommer hjem til meg senere.
Vi har fått en ny jobb nede på Stanley Abattoir Social Club.
Dere blir slaktet.
Står dere og øver?
Det er din mor sin. - Hun er død, for faen!
Vil du slå meg også?
Bare gjør det.
Unnskyld.
Det var like før jeg ble kjent med henne.
Jeg vet det.
Hun kommer aldri tilbake.
Nei.
Nei, det gjør hun ikke.
Jeg er et fjols.
Unnskyld, kamerat.
Nå. Slutt å gråte, alle sammen.
Vi skal liksom være et rock 'n' roll-band.
Hun hadde spart opp for deg.
Det er litt penger.
17 pund og 6 shilling. - Vær så god.
Hvorfor ringte du ikke? - Jeg har ikke telefon.
Har du noe som helst nyttig i det rottereiret du kaller et hjem?
Askebegre, noen malerier av Stu. Men mest askebegre.
Du blir syk en dag.
Hva skylder jeg æren?
Jeg skal til Hamburg. Det ligger i Tyskland.
Hamburg? Humbug.
Jeg blir borte et par måneder.
Kanskje lenger også.
Er det med det nye orkesteret ditt? Hva er det nå de heter?
Bryr du deg om det? - De lyder likt alle sammen.
Vi drar på lørdag.
Har du fødselsattesten min?
Jeg må få meg pass.
Kan du skrive under på dette?
Hvor skal jeg skrive under?
Ved "Foreldre eller verge". - Men hva er jeg?
Begge deler.
Så, så.
Brillene.
Jeg ringer fra Hamburg. - Husk det nå. Så er du snill.
JOHN RINGTE TIL MIMI SÅ SNART HAN KOM TIL HAMBURG
OG ETTER DET HVER UKE RESTEN AV LIVET
SLUTT Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service 2009